Page 6 - 2021_原來臺北_0704.indd

創新與
創新與
當代的
當代的
傳統
傳統
文化館 文化館 凱達格蘭 凱達格蘭

當我們在傳話，

你聽見了嗎？

撰文 / 陳羿君
原物賞析

當我們討論「傳統」與「創新」這兩個語詞 創作者透過作品跟觀者進行對話，究竟欲傳
時，是否已落入了二元對立的陷阱裡？「傳 達什麼樣的訊息與信念？這之中，隱含著一

統」與「創新」如何取得平衡，是衝突的對 種傳遞的概念，傳遞的是創作者在心中根深
立，還是新氣象的融合？ 蒂固的傳統文化意義與價值。在現今推動文
化復振的風潮之下，傳統文化被積極保存與
「傳統」並非一成不變，「創新」也非革故 推廣的同時，創作者經由作品展現對生命、

鼎新，無論是傳統的文化習俗隨著時代的變 土地、自然、人文的關懷，藉以延續傳統文
遷產生改變，或是創作者跳脫出傳統框架所 化的生命力，致使不被人們所遺忘。
進行的創新，都是從舊有的人、事、時、地、
物中，挖掘新的可能，非摒除舊有，而是站 「自己的文化自己說」，其實每個人都是自

在舊有的基石上，去尋求一種和協的共存方 身文化的創作者、體驗者、實踐者與傳遞
式。 者，本期刊物，以文物、音樂創作、藝術創
作的內容，來說明「傳統」與「創新」融合
創作者將自身所認知的傳統社會體系結構與 後的樣貌，也從訪談二名族人中，理解運動

道德價值，透過自我的思辨及咀嚼消化，轉 家的自我實踐過程，其實也是體現族群精神
化為新的動能，產出了有別於以往傳統的創 與文化傳統的最佳寫照。
作，是一種在新的創意中，包裹著傳統內涵
的具體實踐過程。

6 7