Page 348 - Q23 - รวมผลงานทางวิชาการของอาจารย์ธานินทร์ เล่มที่ 1 สมบูรณ์

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 327

‰¡à ”§—≠, ·μà∂Ⓡ√“¡“π÷°∂÷߇√◊ËÕߢÕß°ÆÀ¡“¬‚¥¬μ√ß·≈â«, §”‡À≈à“π’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“°,

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß, ‡√◊ËÕß„¥∫â“ß∑’ˇªì𧔠∫ª√–¡“∑? §”«à“ ù¥Õ°∑Õßû ¡’§«“¡À¡“¬
μ√ßÊ μ“¡§”π—ÈπÀ√◊Õ¡’§«“¡À¡“¬Õ◊Ëπ„¥·ΩßÕ¬Ÿà? ùThe Concise Oxford Dictionary

of Current Englishû ‰¡à‰¥â√«¡§”‡À≈à“π’ȉ«â¥â«¬. ·μà¡’æ®π“πÿ°√¡»—æ∑å‰æ√à·≈–
§”À¬“∫‚¥¬‡©æ“–„π¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π, ‡™àπ ùA Dictionary of the
(ÒÛ˘)
Underworldû ¢Õß Eric Partridge, ¢ÕßÕ‡¡√‘°—π°Á¡’‡™àπ ùAmerican Tramp and

Underworldû ‚¥¬ Godfrey Irwin πà“ª√–À≈“¥Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π∑’Ëæ®π“πÿ°√¡‡À≈à“π’È
‡≈à¡„À≠à‚μ°«à“æ®π“πÿ°√¡∏√√¡¥“‡ ’¬Õ’°. ”À√—∫§”‰æ√à·≈–§”À¬“∫¢Õ߉∑¬π—Èπ, ∫“ß∑’

«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“Õ“®¡’ºŸâ π„®‡√’¬∫‡√’¬ß«‘∑¬“π‘æπ∏å‚¥¬ª√–¡«≈§”‡À≈à“π’ȉ«â ‡ªìπ ù¡√¥°û
„Àâ≈Ÿ°À≈“π‡À≈π»÷°…“°—πμàÕ‰ª°Á‡ªìπ‰¥â. ºŸâ‡¢’¬π·πà„®«à“∂â“®–‡√’¬∫‡√’¬ß§”·≈–«≈’

‡À≈à“π’ȇªìπæ®π“πÿ°√¡·≈â«°Á§ß®–‰¥â‡≈ࡉ¡à‡≈Á°°«à“æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π
π’ȇªìπ·πà.Õ¬à“߉√°Áμ“¡, ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“‰¡àπà“®–√«¡§”·≈–«≈’¢Õß»—æ∑套߰≈à“«„π

æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π, ‡æ√“–æ®π“πÿ°√¡©∫—∫π’ȇªìπ‡æ’¬ßæ®π“πÿ°√¡

©∫—∫¡“μ√∞“π ”À√—∫¿“…“‰∑¬∑—Ë«‰ª‡∑à“π—Èπ.

ı. ‚«À“√°ÆÀ¡“¬‰∑¬∑’Ë«à“¥’, ¥’π—Èπª√–°“√„¥?

‚«À“√°“√‡¢’¬π

‚«À“√ À√◊Õ ≈’≈“ (style) §◊ÕÕ–‰√? §”«à“ ùstyleû π’È∫“ß∑à“π‡√’¬°„π¿“…“‰∑¬
(ÒÙ)
«à“ ù ”π«π.û μ“¡æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π§”«à“ ù‚«À“√û ¡’§«“¡À¡“¬
μ√ß°—∫§”«à“ ù ”π«πû ”À√—∫ºŸâ‡¢’¬π‡Õß„§√à¢Õ·ª≈§”«à“ ùstyleû «à“ ù≈’≈“û À√◊Õ ù‚«À“√û.
à«π§”«à“ ù ”π«πû ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“§«√„™â°—∫§”«à“ ùidiomû ¡“°°«à“.

∑à“πÕ“®“√¬å‡ª≈◊ÈÕß ≥ π§√ „ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬‡√◊ËÕß ùstyleû π’È«à“: ù... ¬Õ™ ‡ πμå ∫ÿ√’
(George Saintsbury) ‰¥â¢¬“¬§«“¡„À⧔Õ∏‘∫“¬μàÕ‰ª«à“ ù ”π«π§◊Õ°“√‡≈◊Õ° √√

(ÒÛ˘)
Routledge and Kegan Paul ‡ªìπºŸâ®—¥æ‘¡æå, æ‘¡æå§√—Èß·√°„π §.». Ò˘Ù˘.
(ÒÙ)
𓬇ª≈◊ÈÕß ≥ π§√, μ”√“‡√’¬ß§«“¡™—Èπ Ÿß, Àâ“ßÀÿâπ à«π “¡—≠π‘μ‘∫ÿ§§≈‰∑¬«—≤π“æ“π‘™
®—¥æ‘¡æå, §√—Èß∑’Ë ˜, æ.». Úı˜, Àπâ“ Û˘.