Page 358 - Q23 - รวมผลงานทางวิชาการของอาจารย์ธานินทร์ เล่มที่ 1 สมบูรณ์
P. 358

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√            337




                        Õπ÷Ëß «≈’∑’Ë«à“ ùÀâ“¡¡‘„Àâû ∑’Ë„™â¡“°„πμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬π—Èπ, ∂â“«à“°—π‚¥¬‡§√àߧ√—¥

                 °ÁμâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߪؑ‡ ∏´âÕπªØ‘‡ ∏‡À¡◊Õπ°—π. ®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë«≈’π’È„™â¡“π“π®π∂◊Õ‰¥â«à“¬ÿμ‘
                 ·≈â« ∑—È߇ªìπ ”π«π (an idiomatic expression) °≈à“«§◊Õ‡¢’¬πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’§«“¡À¡“¬

                 Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß, ·¡â°√–π—Èπ°Á¥’‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®ßà“¬ §«√„™â§”μ√ß·≈– —Èπ, §◊Õ„™â§”«à“ùÀâ“¡û

                 À√◊Õ ù¡‘„Àâû §”„¥§”Àπ÷Ëß¡“°°«à“.

                         ”À√—∫ª√–‚¬§ªØ‘‡ ∏´âÕπªØ‘‡ ∏π—Èπ, §«“¡®√‘ß°Á¡’∑’Ë„™â‡À¡◊Õπ°—π; ·μà„™â·≈â«

                 ¡’§«“¡À¡“¬‰¡àμ√ß°—∫ª√–‚¬§∫Õ°‡≈à“‚¥¬μ√ß; À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“, ‰¡à„™à°√≥’
                 ù≈∫°—∫≈∫‡ªìπ∫«°û ‡ªìπμâπ«à“, ù¢âÕμàÕ Ÿâ¢Õß®”‡≈¬¡‘„™à®–ª√“»®“°‡Àμÿº≈‡ ’¬∑’‡¥’¬«û.

                 ¡’§«“¡À¡“¬μà“ß°—∫, ù¢âÕμàÕ Ÿâ¢Õß®”‡≈¬¡’‡Àμÿº≈û, „π·ßà∑’Ë«à“ ”À√—∫ª√–‚¬§·√°∫àß«à“¡’
                 °“√§â“π‰«â·≈â««à“, ¢âÕμàÕ Ÿâ¢Õß®”‡≈¬‰√â‡Àμÿº≈, ·μຟâ°≈à“«æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“

                 ¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¡àμ√ßμ“¡∑’Ë¡’°“√§—¥§â“ππ—Èπ. πÕ°®“°π’È, ‡√◊ËÕߪؑ‡ ∏´âÕπªØ‘‡ ∏°Á„™â‡©æ“–

                 °√≥’∑’˺Ÿâ查À√◊ÕºŸâ‡¢’¬π„§√à§√«≠„πªí≠À“π—ÈπÊ ·≈â««à“, ¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àπ∑’Ë¡’¢âÕ°≈à“«À“À√◊Õ
                                                                                      (ÒıÚ)
                 ∑’Ë¡’¢âÕ°√‘Ë߇°√ßπ—Èπ. °√≥’Õ◊ËπÊ ‚¥¬ª°μ‘„™âª√–‚¬§∫Õ°‡≈à“‡ÀÁπ®–‡À¡“– ¡°«à“.

                        „π°√≥’∑’Ë®–„™âª√–‚¬§ªØ‘‡ ∏À√◊Õ„™âª√–‚¬§ªØ‘‡ ∏´âÕπªØ‘‡ ∏, ºŸâ°≈à“«§«√
                 √–¡—¥√–«—ß„π‡√◊ËÕߧ«“¡À¡“¬¡‘„À⢗¥°—∫∑’˪√– ß§å. ∫“ß°√≥’ºŸâÕà“πºŸâøíßÕ“®‡¢â“„®

                 μ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕߺŸâ°≈à“«°Á‡ªìπ‰¥â. ‚ª√¥æ‘®“√≥“μ—«Õ¬à“ßμàÕ‰ªπ’È :

                        ù‰¡àª√“°Ø«à“¡’æàÕ§â“√“¬„¥‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–∂Ÿ°‡®â“æπ—°ß“π‡√’¬°‡ß‘π

                 Û, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“ÕÕ°„∫Õπÿ≠“μû.

                        π’ˇªìπ√“¬ß“π°“√ Õ∫ «π‡√◊ËÕ߇®â“æπ—°ß“π„™âÕ”π“®„πμ”·Àπàß‚¥¬¡‘™Õ∫

                 ´÷Ëߪ√“°Ø¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ºŸâ Õ∫ «πª√– ß§å®–°≈à“«„π√“¬ß“π«à“, æàէⓉ¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–

                 ‰¡à‰¥â∂Ÿ°‡®â“æπ—°ß“π‡√’¬°√âÕ߇ߑπ Û, ∫“∑, ·μà‡¡◊ËÕ°≈à“«μ“¡μ—«Õ¬à“ßπ’ȬàÕ¡¡’


                 (ÒıÚ)
                      „π¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß„™âª√–‚¬§ªØ‘‡ ∏´âÕπªØ‘‡ ∏ (double negative) „π∑”πÕ߇¥’¬«
                      °—∫°“√„™â„π¿“…“‰∑¬∑’Ë°≈à“«, ‡ªìπμâπ«à“ ùIt is difficult to make people understand.û

                      °—∫ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ùIt is a matter of not inconsiderable difficulty to make people
                      understand.û °Áμà“ß°—π∑—Èß„π·ß৫“¡À¡“¬·≈–„π‚Õ°“ ∑’Ë„™â: Jeremy Warburg, ùSome
                      Aspects of Styleû,  The Teaching of English (London: Oxford University
                      Press, 1966), p. 37.
   353   354   355   356   357   358   359   360   361   362   363