Page 371 - Q23 - รวมผลงานทางวิชาการของอาจารย์ธานินทร์ เล่มที่ 1 สมบูรณ์
P. 371

350                  √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√




                         ”À√—∫‡√◊ËÕߧ”∑’Ë´È”°—ππ—Èπ ¡’·ß৑¥Õ¬Ÿà«à“, ∫“ß∑’§”´È”°—π®√‘ß, ·μ৫“¡À¡“¬

                 ‰¡à´È”°—π, ‡™àπ 欓π§πÀπ÷Ëß„Àâ°“√«à“:

                        ù§«“¡®√‘ߢâ“懮⓰Á‰¡à∑√“∫§«“¡®√‘ßû

                        §”«à“ ù§«“¡®√‘ßû  Õߧ”π’ȧ«“¡À¡“¬μà“ß°—πÕ¬Ÿà, ∑—È߇ªì𧔧¡Õ¬Ÿà„πμ—«¥â«¬.

                        ù¡’°”‰√ ‰¡à¢“¥∑ÿπû. ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“´È”°—π.


                        ·μà„π°√≥’°≈—∫°—π,  ù‰¡à¢“¥∑ÿπ ¡’°”‰√û ‰¡à´È”°—π, ∑’Ë«à“ ù‰¡à¢“¥∑ÿπû Õ“®®–
                 ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“¡’°”‰√, ·μàÀ¡“¬§«“¡∂÷߇∑à“∑ÿπ°Á‰¥â. ·μà∑’Ë°≈à“««à“ ù‰¡à¢“¥∑ÿπ

                 ¡’°”‰√û, °Á‡æ√“–Õ“®μÕ∫§”∂“¡´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ„π∑”πÕß«à“ ù¢“¥∑ÿπ‰À¡?û.

                        Õπ÷Ëß, °“√°≈à“«´È”Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß°≈—∫π‘¬¡°—π«à“‡ªìπ‚«À“√∑’Ë¥’, ‚¥¬‡©æ“–
                 Õ¬à“߬‘Ëß, „π°√≥’∑’˪√– ß§å®–¬È”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ, ‡™à𧔰≈à“«„π

                 æ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë«à“:

                        ù¡“≥æ  —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßμ𠇪ìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªì𰔇π‘¥

                 ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬  —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ¥’À√◊Õ™—Ë«
                 (‡¢“) ®—°‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡π—Èπ °√√¡¬àÕ¡®”·π° —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∑√“¡·≈–ª√–≥’μœû.

                        ù‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªμ“¡°√√¡ À¡Ÿà —μ«å¬àÕ¡‡ªìπ‰ªμ“¡°√√¡  —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡
                                                                   (ÒˆÙ)
                 §«∫§ÿ¡‰«â ‡À¡◊Õπ≈‘Ë¡§«∫§ÿ¡√∂∑’Ë°”≈—ß·≈àπÕ¬Ÿà©–π—Èπœû.


                 (ÒˆÙ)
                      °“√°≈à“«´È”‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«π‘¬¡¡“°„π‚«À“√Õ—ß°ƒ…‡À¡◊Õπ°—π, ‚¥¬‡©æ“–
                      Õ¬à“߬‘Ëß„π‚«À“√°“√查. ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…∂Õ¬®“°Ω√—Ë߇» ≈߇√◊Õ∑’Ë¥—π‡°‘È°‡æ◊ËÕ°≈—∫‡°“–Õ—ß°ƒ…

                      √–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú π—Èπ, ‡´Õ√å «‘π μ—𠇙Õ√噑≈ ‰¥âª√–°“»§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õߪ√–™“™π
                      ™“«Õ—ß°ƒ…∑’Ë®–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡°“–Õ—ß°ƒ…, μàÕ ŸâÕ¬à“߬‘∫μ“, ·≈–μàÕ Ÿâ®π ‘Èπ≈¡ª√“≥«à“:
                            ùWe shall prove ourselves once again able to defend our island home, to
                      ride out the storm of war, and to outlive the menace of tyranny, if necessary for
                      years, if necessary alone. At any rate, that is what we are going to try to do.

                      That is the resolve of His Majestyûs Government, every man of them. That is
                      the will of Parliament and the nation. The British Empire and the French
                      Republic linked together in their cause and in their need will defend to the death

                      their native soil, aiding each other like good comrades to the utmost of their
                      strength. We shall not flag or fail, we shall go on to the end, we shall fight
   366   367   368   369   370   371   372   373   374   375   376