Page 597 - Q23 - รวมผลงานทางวิชาการของอาจารย์ธานินทร์ เล่มที่ 1 สมบูรณ์

574 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√

°√≥’∑’Ë»“≈‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬¡’∑à“∑“߇À¡◊Õπ§π«‘°≈®√‘μ °ÁÕ“®∂“¡ºŸâ„°≈♑¥®”‡≈¬ ¡’§” —Ëß„Àâ

®”‡≈¬‰ª√—∫°“√μ√«® À√◊Õ‡√’¬°ª√–«—μ‘°“√√—°…“欓∫“≈¢Õß®”‡≈¬¡“ª√–°Õ∫°“√
æ‘®“√≥“ ‡ªìπμâπ

‡Àμÿ∑’˺¡‡ πÕ·π–‡™àππ’È°Á‡æ√“–„π —ߧ¡‰∑¬π—Èπ§Ÿà§«“¡¡‘‰¥â¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π
¬—ß¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π°“√‡¢â“∂÷ß°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ∑—Èß„π·ßà¢Õߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®

„π ‘∑∏‘ Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ √«¡∂÷߇√◊ËÕß°“√‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬®“°√—∞ ·≈–
ªí≠À“μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™àπ‡®â“æπ—°ß“π≈ÿ·°àÕ”π“® °“√´—°´âÕ¡æ¬“π ‡ªìπμâπ

·μà‰¡à«à“°√≥’®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ºŸâæ‘æ“°…“æ÷ß„™âÕ”π“® ◊∫欓π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡π’ȥ⫬

§«“¡√–¡—¥√–«—ß √Õ∫§Õ∫·≈–æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ¡‘„À⧟৫“¡√Ÿâ ÷°«à“»“≈≈”‡Õ’¬ß‰ª‡¢â“¢â“ß
ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß

Õπ÷Ë߇¡◊ËÕ»“≈‰¥â¡’§”æ‘æ“°…“„𧥒„¥‰ª·≈⫺Ÿâæ‘æ“°…“ μÿ≈“°“√·Ààß

»“≈¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ»“≈Õ◊Ëπ √«¡∑—Èß‚¶…°¢Õß»“≈‰¡à§«√ÕÕ°¡“μÕ∫‚μâ¢âÕ«‘®“√≥å À√◊Õ
Õ¿‘ª√“¬‡°’ˬ«°—∫§”æ‘æ“°…“¢Õßμπ‡Õß ∑à“πæ÷ßμâÕß√–≈÷°«à“¢Õ∫‡¢μ„π°“√ªØ‘∫—μ‘

Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π®”°—¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„π∑“ßÕ√√∂§¥’‡∑à“π—Èπ À“°∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥

·≈â«°Á§«√«“߇©¬ ‡æ◊ËÕ¥”√ߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß»“≈‡Õ“‰«â ‰¡à§«√‰ªμÕ∫‚μâ°“√
«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ—π‡ªìπ ‘∑∏‘‚¥¬™Õ∫¢Õߪ√–™“™π ¡‘©–π—Èπ®–¡Õß°—π‰ª‰¥â«à“»“≈≈ß¡“

æ‘æ“∑°—∫§Ÿà§«“¡·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‡ ’¬‡Õß ·≈–„§√à¢Õ¬°¢âÕ‡μ◊Õπ„®¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“
μà“ߪ√–‡∑»∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë°≈à“««à“ ç°“√‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“‰¡à„™àÕ“™’æ∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫ºŸâ¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°‰«μàÕ°“√«‘®“√≥åé (Being a judge is not a suitable occupation for the thin
(ı)
skinned.)

Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ«‘æ“°…å«‘®“√≥委æ‘æ“°…“¢Õß»“≈π’È °ÁμâÕß¡’
¢Õ∫‡¢μ §◊ÕμâÕ߇ªìπ‰ª‚¥¬ ÿ®√‘μ„® ÿ¿“æ ‡∑’ˬß∏√√¡ ·≈–‰¡à‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥Õ”π“®

»“≈¥â«¬

(ı)
The Honourable Murray Glesson çJudicial Accountabilityé(1995) 2 The Judicial
Review 117 at p. 123-124 Õâ“ß∂÷ß„π The Honourable J. J. Spigelman, Seen to be

Done : The Principle of Open Justice, ®“° www.lawlink.nsw.gov.au/sc/sc.nsf/pages/
sp_091099.