Page 205 - Q26 -

¥ÿ≈æ“À

ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°°«à“À“°æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“„πª√–‡∑»∑’ˇ°‘¥‡Àμÿπ—Èπ À≈—°°“√π’ȇ√’¬°«à“‡ªìπÀ≈—°
(¯)
Forum non conveniens „π°ÆÀ¡“¬‰∑¬Õ“®®–‰¡à‰¥â‡ªî¥™àÕß„À⻓≈„™â¥ÿ≈æ‘π‘®„π∑”πÕßπ’È
À“°®–¡’‡√◊ËÕß∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π∫â“ß·¡â®–‰¡à¡“°Õ“®‡∑’¬∫‰¥â°—∫∫∑∫—≠≠—μ‘μ“¡¡“μ√“ ˆ/Ò ∑’Ë„Àâ
Õ”π“®»“≈æ‘®“√≥“¢Õ‚Õ𧥒‰ª¬—ß»“≈·æàßÀ“°ª√“°Ø«à“°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’

∑’Ë»“≈·æàß®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°°«à“„𧥒∫“ߪ√–‡¿∑ ·μà„π à«π∑’Ë®–æ‘®“√≥“°«â“߉ª∂÷ß

§«“¡‡À¡“– ¡∑’˧«√®–„À⧥’‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“„π»“≈Õ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ëßπ—Èπ¬—߉¡à¡’
°“√°”Àπ¥‰«â‚¥¬‡©æ“–

2.6 The court should decline jurisdiction or suspend the proceeding, when

the dispute is previously pending in another court competent to exercise
jurisdiction, unless it appears that the dispute will not be fairly, effectively, and

expeditiously resolved in that forum.

Ú.ˆ »“≈§«√ªØ‘‡ ∏°“√„™âÕ”π“®À√◊Õ√–ß—∫°√–∫«πæ‘®“√≥“À“°¢âÕæ‘æ“∑π—ÈπÕ¬Ÿà√–À«à“ß
°“√¥”‡π‘π°√–∫«πæ‘®“√≥“„πÕ’°»“≈Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–„™âÕ”π“®æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“

°àÕπ·≈⫇«âπ·μà¡’‡Àμÿª√“°Ø«à“¢âÕæ‘æ“∑π—Èπ®–‰¡àÕ“®√–ß—∫‰ª‰¥â¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡
¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¿“¬„π‡«≈“√«¥‡√Á«„π√—∞´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¥”‡π‘π°√–∫«πæ‘®“√≥“π—Èπ

À≈—°°“√„π¢âÕπ’ÈÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√ çøÑÕß´âÕπé ‡æ’¬ß·μà‡ªìπ°“√

øÑÕß´âÕπ∑’˧¥’Àπ÷Ëß¡’°“√øÑÕßμàÕ»“≈ª√–‡∑»Àπ÷Ëß·≈â«μàÕ¡“¡’°“√𔧥’¡“øÑÕßμàÕ»“≈
„πÕ’°ª√–‡∑»Àπ÷ËßÕ’°∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ«à“§¥’„π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π§«√®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“‡æ’¬ß

§√—È߇¥’¬« ·≈–‰¡à§«√„À⻓≈μâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“·≈–∑√—欓°√„π‡√◊ËÕß∑’Ë¡’Õ’°»“≈Àπ÷Ëß√—∫‰«â

æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“·≈â« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À≈—°°“√¢âÕπ’È¡’¢âÕ¬°‡«âπ∑’Ë«à“»“≈¬—ßÕ“®®–√—∫§¥’‰«â
æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“‰¥â·¡â®–¡’°“√øÑÕß√âÕßμàÕ»“≈ª√–‡∑»Àπ÷Ëß·≈â«À“°ª√“°Ø«à“§¥’∑’ËøÑÕß

μàÕ»“≈Õ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ëßπ—Èπ¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“®–‰¡à “¡“√∂‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“

æ‘æ“°…“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡ªìπ∏√√¡

(¯)
Id.

194 ‡≈à¡∑’Ë Ò ªï∑’Ë ˆ˜