Page 320 - Q24 -

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 305

æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¥«ß¥“«∑’Ë ÿ° °“«‡√◊Õß√—»¡’
(Ò˘)
¥«ßÀπ÷Ëß„π«ß°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π‰∑¬é

à«π°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“Õ√√∂§¥’„π»“≈ ∂‘μ¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë ∂“ªπ“¢÷Èπ„À¡à
π—Èπ‡ª≈’ˬπ√Ÿª‚©¡·≈–À≈—°°“√‰ª®“°°“√™”√–§«“¡¢Õß»“≈‡¥‘¡Õ¬à“ßÀπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ

°≈à“«§◊Õ ‡¥‘¡ºŸâμâÕßÀ“μâÕßæ‘ Ÿ®πå„À⻓≈‡ÀÁπ«à“μπ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫“ߧ√—ÈߺŸâæ‘æ“°…“°Á∑”
μπ‡ªìπ‚®∑°å‡ ’¬‡Õß ·μà„π√–∫∫°“√»“≈‰∑¬„À¡àπ’È »“≈„™â«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·∫∫∑’Ë„™â

„π»“≈Õ—ß°ƒ…∑—Èß„π§¥’Õ“≠“·≈–§¥’·æàß ‡ ¥Á®„π°√¡À≈«ß√“™∫ÿ√’¥‘‡√°ƒ∑∏‘Ïμ√— «à“:

燥’ά«π’È —ππ‘…∞“π‡ ’¬«à“ºŸâμâÕßÀ“‡ªìπ§π∫√‘ ÿ∑∏‘°«à“‚®∑°å®–π” ◊∫„Àâ‡ÀÁπ«à“
(Ú)
æ‘√ÿ∏é
„𧥒·æàß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—πºŸâ„¥°≈à“«Õâ“ߢâÕ§«“¡Õ—π„¥ΩÉ“¬π—Èπ¡’Àπâ“∑’Ëπ” ◊∫æ‘ Ÿ®πå

„À⻓≈‡ÀÁπ®√‘ßμ“¡¢âÕÕâ“ßπ—Èπ °“√´—°øÕ°ºŸâμâÕßÀ“«à“‡ªìπ‚®√ºŸâ√⓬¥â«¬°“√„™âÕ“≠“

®“√’μπ§√∫“≈π—Èπ¬°‡≈‘°‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßºŸâæ‘æ“°…“®–≈ß‚∑…∫ÿ§§≈„¥μâÕßÕ“»—¬æ¬“π
(ÚÒ)
À≈—°∞“π„𧥒π—Èπ‡ªì𠔧—≠ „π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡ ß —¬«à“®”‡≈¬‰¥â°√–∑”º‘¥À√◊Õ‰¡à
„À⬰ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡ ß —¬π—Èπ„Àâ·°à®”‡≈¬ °“√´—°∂“¡æ¬“π„πÕ—ß°ƒ…´÷Ë߇√’¬°«à“

‡ªìπ√–∫∫°≈à“«À“ (the accusatorial system) »“≈‰¡à‰¥â√à«¡´—°∂“¡æ¬“πÕ¬à“߇ªìπ

§Ÿà§«“¡¥ÿ®°“≈°àÕπ À“°»“≈®–´—°∂“¡°Á´—°∂“¡Õ¬à“ߧπ°≈“߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå·Ààß
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ °“√´—°∂“¡æ¬“ππ—Èπ¡’ “¡ª√–‡¿∑¥â«¬°—π§◊Õ °“√´—°∂“¡
(examination-in-chief) °“√∂“¡§â“π (cross-examination) ·≈–°“√∂“¡μ‘ß

(re-examination) πÕ°®“°°“√´—°∂“¡æ¬“π„π»“≈·≈â« °√–∫«π°“√æ‘®“√≥“Õ◊ËπÊ

„π»“≈‰∑¬°Á¥”‡π‘π°“√μ“¡·∫∫Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß„°≈♑¥¥ÿ®°—π

(Ò˘)
ç....... The Ministry built up a service probably the cleanest and straightest Siam
has ever seen, and containing in its ranks officers who could compare favourably
with the members of the judiciary of many European countries. In fact the year 1909,
the Ministry of Justice was the bright particular star in the administratian of the

country.é : Walter A. Graham, Siam (2 nd ed. London: Alexandra Moring 1924),
Vol, I, pp. 372-373.
(Ú)
æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ°√¡À¡◊Ëπ√“™∫ÿ√’¥‘‡√°ƒ∑∏‘Ï, æ√–√“™∫—≠≠—μ‘„πªíμ¬ÿ∫—π‡≈à¡ Ò ‚√ßæ‘¡æå
°Õß≈Àÿ‚∑…, °√ÿ߇∑æœ, ®—¥æ‘¡æå √.». ÒÚÒ, Àπâ“ ˆÚÒ
(ÚÒ)
Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß„π‡™‘ßÕ√√∂¢â“ßμâπ, Àπâ“ ˆÒÛ