Page 535 - Q24 -

510 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√

¢âÕæ‘®“√≥“ª√–°Õ∫

(Ò) „π‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π ‘∑∏‘ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ˆ¯ ∫—≠≠—μ‘«à“
ùºŸâ„¥®”μâÕß°√–∑”°“√„¥‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ‘∑∏‘¢Õßμπ À√◊Õ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ¿¬—πμ√“¬´÷Ë߇°‘¥®“°

°“√ª√–∑ÿ…√⓬՗π≈–‡¡‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡ªìπ¿¬—πμ√“¬∑’Ë„°≈â®–∂÷ß∂Ⓣ¥â°√–∑”

æÕ ¡§«√·°à‡Àμÿ °“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ºŸâπ—Èπ‰¡à¡’
§«“¡º‘¥û

ªí≠À“¡’«à“ °√–∑”‡æ’¬ß„¥®÷ß®–‡ªìπ°“√æÕ ¡§«√·°à‡Àμÿ ªí≠À“‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕß

æ‘®“√≥“¥Ÿ®“°æƒμ‘°“√≥å·«¥≈âÕ¡„π·μà≈–§¥’ ·μàÕ“®μ—ÈߢâÕ —߇°μ‰¥â„π‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ »“≈‰∑¬

¡—°®–∂◊Õμ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ ùAn English manûs house is his
castle.û ùIn London,... a manûs own house is truly his castle.û in which he can

be, in perfect safety from intrusion.û ¥—ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∂â“À“°ºŸâ„¥ªÑÕß°—π ‘∑∏‘
¢Õßμπ„π∫â“π¢Õßμπ‡Õß ·¡â°“√°√–∑”π—Èπ§àÕπ¢â“ß√ÿπ·√ß »“≈°Á¡—°®–μ’§«“¡‡ªìπ§ÿ≥

·°àΩÉ“¬‡®â“¢Õß∫â“π«à“ ‰¥â°√–∑”‰ªæÕ ¡§«√·°à‡Àμÿ μ√ß°—π¢â“¡ ∂â“À“°°“√ªÑÕß°—π ‘∑∏‘

¢Õßμπ ≥ ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ πÕ°®“°∫â“π¢Õßμπ ·¡â°“√°√–∑”π—Èπ‰¡à√ÿπ·√߇°‘π°«à“∑’Ë°√–∑”
„π∫â“π »“≈°ÁÕ“®∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‡°‘π ¡§«√°«à“‡Àμÿ‰¥â

(Ú) ‡√◊ËÕߧ«“¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‚¥¬ª√–¡“∑ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“
ˆÚ «√√§ Ú ∫—≠≠—μ‘«à“ ù∂ⓧ«“¡‰¡à√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡§«“¡„π«√√§ “¡ ·Ààß¡“μ√“ ı˘

À√◊Õ§«“¡ ”§—≠º‘¥«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßμ“¡§«“¡„π«√√§·√° ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑¢Õß

ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥ „À⺟â°√–∑”√—∫º‘¥∞“π°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑ „π°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â
‚¥¬‡©æ“–«à“°“√°√–∑”π—Èπ ºŸâ°√–∑”®–μâÕß√—∫‚∑… ·¡â°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑û „π°√≥’∑’Ë

¡’§«“¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡°’Ë¬«°—∫°“√ªÑÕß°—π ‘∑∏‘¢Õßμπ„π∫â“π¢Õßμπ‡Õß

‡™àπ„𧥒π’È »“≈°Á¡—°μ’§«“¡ ¡“μ√“ ˆÚ «√√§ Ú ·≈–¡“μ√“ ˆ¯ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“„À⇪ìπ§ÿ≥·°àºŸâ°√–∑”°“√¥—ß°≈à“«‡ ¡Õ ¥—߇™àπ „π§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“©∫—∫π’È

(Û) ”À√—∫§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“Õ—π‡°’Ë¬«¥â«¬‡√◊ËÕߧ«“¡ ”§—≠º‘¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
·≈–„π‡√◊ËÕߪÑÕß°—π ‘∑∏‘π’È¡’‡ªìπ®”π«π¡“° „π∑’Ëπ’È„§√à¢Õ¬°§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“

∫“߇√◊ËÕß¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“ߪ√–°Õ∫¢âÕæ‘®“√≥“ (Ò) ·≈– (Ú) ¢â“ß∫ππ’È ‚¥¬·¬°æ‘®“√≥“
¥—ßμàÕ‰ªπ’È