Page 24 - Jurek 2018. - Gimnazija dr. Ivana Kranjčeva Đurđevac

U Guadalajari smo prošli kroz cijeli proces dijelu Njemačke. Kampove je organizirala als unsere in Kroatien. Eine Stunde in
proizvodnje meksičke tekile na prekrasnim AFS Njemačka, vodili su ih volonteri, tj. bivši Deutschland dauert 90 Minuten ohne
plavim poljima agava te malo vidjeli tvornicu “exchange učenici” s ciljem da nas bolje Pause und ich denke, dass das zu viel
najpoznatije meksičke pive Corone. U integriraju u društvo te u zadnjem kampu ist. Die Schule began um 07:45 Uhr und
mjestašcu Tequili smo posjetili hacijende pripreme na povratak kuci. die erste Stunde hatten wir mit Frau
imućnih proizvođača tekile.
Godina na razmjeni mi je zasigurno najbolja Schuhard. Sie war die Deutschlehrerin
Također smo imali priliku vidjeti glavni godina u životu. Upoznala sam mnogo ljudi, in dem Elisabeth Gymnasium und sie
grad Ciudad de México koji ima 22 milijuna stekla prijateljstva s ljudima iz cijelog svijeta, hat uns sehr viel über die Gaschichte
stanovnika. U njemu se nalaze spomenici naučila živjeti u drugoj kulturi, naučila sam von Deutschland erzählt. Sie hat uns
nekih povijesnih ličnosti s naših prostora, jezik te sam se osamostalila. Preporučam auch Vieles über die Deutsche Sprache
poput Josipa Broza Tita. U blizini toga svima koji imaju imalo hrabrosti izaći iz svoje gezeigt und ein wenig Grammatik auch.
višemilijunskog grada nalaze se poznate “comfort zone” neka odu na razmjenu, unište Die nächste Stunde hatten wir mit der
piramide Teotihuacán s kojih se proteže sve predrasude i uživaju u nečem novom i kroatischen Professorin Barbara Kasun.
prekrasan pogled na ostatke starog asteškog drugačijem.
grada. Sie hat uns jeden Tag etwas neues und
Sara Kučinić, 4.b interessantes beigebracht. Zum Beispiel
Zaronili smo i u prekrasno tirkizno Karipsko Germanismen, die Wörter die wir im
more u poznatom meksičkom ljetovalištu Kroatischen benutzen, die aber Deutsche
Cancunu i vidjeli velebnu Kukulkanovu I evo još jednog “pisamca” - od Sare Rončević Wörter sind. Sie hat uns auch sehr viele
piramidu te ostatke starog grada naroda o njezinoj stipendiji u Njemačkoj ali na
Maya. njemačkom! Unterschiede zwischen Kroatien und
Deutschland gezeigt und wir haben viel
Da bi nam vjernije dočarala meksičku kulturu, Sehr geeherte Schüler und gelernt. Nach vier Stunden Deutsch
profesorica je nosila tradicionalno vezenu gingen wir mit Lea, unserer Gastfreundin/
meksičku bluzu te kaubojske meksičke čizme. Lehrer, Gastschwester, auf ihre Fächer die sie
Također je donijela njihove tradicionalne suf dem Stundenplan hatte. Ich ging auf
igračke (balero) i lutke (muñeca María) te In diesen Bericht möchte ich euch Englisch zum Beispiel und ich kann sagen
smo imali priliku probati meksičke totopose über die Zeit, die ich in Deutschland
s veoma pikantnom zelenom salsom od verbracht habe ein bisschen erzählen. das wir viel besser Englisch sprechen und
habanero papričica. Die Fahrt nach Deutschland hat mir das wissen als die Deutschen. Sie haben uns
DSD Programm und Deutschland Plus auch Ausflüge nach Weimar und Leipzig
Imali smo priliku usporediti način i kvalitetu Programm ermöglicht und dafür bin ich organiziert. Wir hatten auch kleine
života kod nas i kod njih te smo zaključili da Ausflüge in Halle gemacht. Wir haben
nam svako putovanje daje novi pogled na Ihnen sehr dankbar. Unsere Reise began
svijet te mnogo neprocjenjivog iskustva. am Donnerstag, 10.08.2017. um 18:00 die Frankeschen Stiftungen besucht. Wir
Uhr. Ich sagte ‚unsere‘ weil ich und die waren auch in Maya Mare und hatten
anderen 11 Schüler nach der Reise, wie eine geile Zeit als wir auf den Rutchen
Stipendija u Njemačkoj eine große Familie geworden sind. Wir gerutscht sind. In Weimar haben wir das
kamen nach Halle am Freitagmorgen und Goethe-Nationalmuseum und Goethe
udući je moja šira obitelj iz različitih gingen zuerst in die Schule und das war Wohnhaus besucht. Wir haben auch das
kultura i zemalja gdje se uvijek poticalo ansstrengend, aber danach gingen wir zu Haus wo Schiller gewohnt hat gesehen.
Bputovanje i razmjena iskustava, odlučila unseren Familien und meine Gastfamilie In Leipzig haben wir eine Besichtigung
sam upoznati jednu novu kulturu. Najlakši hat mich sehr freundlich angenommen. von der Stadt gemacht und das
način mi je za to bila jednogodišnja razmjena Ich kann nur gute Sachen über sie sagen. Zeitgeschichtliches Forum besucht und
učenika. Kasno sam se odlučila za nešto Ich war in der Familie Ciesielski und alle ich kann sagen das mir dieses Museum am
takvo pa mi je preostala jedino američka meisten gefallen hat. Ich habe viele neue
organizacija za medukulturalno učenje AFS. waren sehr nett zu mir. Sie lebten in den Freundschaften gemacht. Am Samstag
Odlučila sam se prvo za popis zemalja u Dorf Brachwitz und deshalb waren wir
koje bih htjela ići te sam na kraju odabrala ständig in der Natur beim Spazieren 26.08. reisten wir ab nach Berlin. In
Njemačku. Od tad su krenuli selekcijski vikendi oder Rad fahren. Wir gingen Gassi mit Berlin hatte ich die schönste Zeit meines
i kampovi s drugim budućim učenicima na dem Hund und wir haben ständig im Lebens. Unsere Leiterin Jill Hoffmeister
razmjeni. Nakon 8 mjeseci priprema, odletjela Pool gebadet. Bei ‚wir‘, meine ich auf war immer hilfsbereit, in guter Laune und
sam u Njemačku. Živjela sam u malom mich und Matej, der auch aus Kroatien sehr freundlich. Ich war erstaunt mit
gradiću Ettenheimu, u njemačkoj saveznoj mit mir kam. Meine Familie hat ihm am allem was ich in Berlin gesehen habe. Am
državi Baden-Württemberg, na granici s Montag 14.08. zu sich genommen, weil besten fand ich wenn wir am Deutschen
Francuskom. Odabrala me obitelj Andlauer es ihm nicht so gut bei seiner Gastfamilie Bundestag im Reichstagsgebaüde und
na temelju mog profila i mojih interesa. war. Wenn Matej zu uns kam haben wir als wir am Berliner Fernsehturm auf
Zivjela sam s “host” mamom Annette, tatom der Höhe von 207m waren. Noch eine
Michaelom, bratom Lukasom i sestrom unserer Familie versprochen , dass wir sehr beeindruckende Sehenswürdigkeit
Madlen. Pohađala sam katoličku gimnaziju ständig auf Deutsch sprechen werden war das Jüdische Museum Berlin
Heimschule st. Landolin te išla u 10.razred. und das haben wir auch gemacht. Auch
Na početku je moje znanje njemačkog bilo wenn wir zwei alleine waren, sprachen und die Museuminsel wo ich die Alte
dovoljno za izricanje samo osnovnih potreba wir auf Deutsch und ich denke dass das Nationalgalerie besucht habe. In Berlin
te sam do prosinca samo slušala njemački, für mich besser war, weil wenn ich oder waren wir nur fünf Tage, aber in diesen
a uglavnom komunicirala na engleskom. Uz Matej etwas nicht wussten, haben wir fünf Tagen waren wir immer unterwegs
pomoć stalne prisile host-brata da budem uns gegenseitig geholfen. Unsere Familie und haben vieles von der Stadt gesehen.
brza u savladavanju jezika, tečno sam počela hat uns korrigiert wenn wir etwas falsch Das Essen war auch supper, aber die
govoriti početkom veljače. Obitelj i razred su gesagt haben und so lernten wir besser Überraschung die wir am letzten Abend
me odlično prihvatili i osjećala sam se kao kod und schneller Grammatik, die wir in der hatten war das Beste. Wir waren in einem
kuće. Obitelj se jako trudila sve mi pokazati, Schule nicht so viel benutzen. Unsere kroatischen Restaurant, alles war sehr
objasniti i integrirati me u njihove krugove. lecker und wir hatten eine tolle Zeit. Ich
Puno smo putovali i po Njemačkoj i izvan. Bili Familie hat uns Vieles in Halle gezeigt, werde auf jeden Fall nach Deutschland
smo na skijanju u Austriji, vikendima smo u wie zum Beispiel die Marktkirche, das
išli u Švicarsku, u razgled Pariza, šopinge u Halloren Museum, das Beatles Museum. wiederkommen und ich werde die Zeit,
Francuskoj te po svim božićnim sajmovima Wir waren auf einer Stadtführung mit die ich in Deutschland verbracht habe nie
u pokrajini. S prijateljima iz razreda najčešće einer alten Straßenbahn. Wir waren auch vergessen.
sam išla u najveći obližnji grad Freiburg, in einem Wasserturm ganz hoch auf der Liebe Grüße,
gdje smo išli u kina, na koncerte, isprobavali Spitze und haben auch eine Fahrt auf Sara Rončević
kuhinje svijeta te, kao svi mladi Nijemci, sjedili der Saale gehabt. Am Sonntag hatten
u parku i pili pivo. Tri puta u godini imala sam wir Mittagessen auf dem Schiff. Ich bin
kampove s drugim „učenicima narazmjeni” sehr zufrieden mit meiner Gastfamilie.
iz cijelog svijeta, koji su bili smješteni u tom Die Schule war ein bisschen anders
24