Page 77 - 23_LiryDram_2019

wartość sztuki, literatury czy sportu. Sądzę, że to wszystko, co umacnia narodowe po- czucie wartości, powoduje, że Polska tak ce- ni swoich pisarzy i jest to postawa godna na- śladowania przez inne kraje.
I na zakończenie – jakie jest prawdopodo- bieństwo, że Winston Morales Chavarro zdobędzie Nagrodę Nobla?
– Śnili mi się Gabriel García Márquez, Wisła- wa Szymborska i Mario Vargas Llosa. Gabo nigdy nie poznałem, ale przyśnił mi się. Naj- bardziej proroczy sen to ten o Szymborskiej, w którym podawała mi konkretne daty. Nie wiem, co te sny mogą oznaczać, ale to dość niezwykłe – trzy razy śnić o Nagrodzie No- bla. Przepowiedziała mi ją również kiedyś ko- lumbijska poetka Matilde Espinosa. Sądzę, że to wszystko jest w rękach słodkiej Aniquiro- ny, mojej twórczości oraz mocy przepowiedni Yhomy i Oamy. Pozostawiam to im.
tłumaczenie Barbara Curzytek
un gran valor a las artes, las letras, los deportes. Todo eso que logre a anzar el amor propio como pueblo, hace que Polo- nia le conceda un gran valor a sus escri- tores y esto es digno de emular por cual- quier país.
Y para terminar, ¿cuál es la probabilidad de que Winston Morales Chavarro reciba el Premio Nobel?
– He soñado con Gabriel García Márquez, Wisława Szymborska y Mario Vargas Llosa. A Gabo y a Wisława nunca los conocí, pero soñé con ellos. El sueño más revelador fue con Wisława: me hablaba de fechas. No sé lo que esos sueños signi can, pero es raro soñar con un Premio Nobel en tres oportu- nidades. También me lo predicó en su mo- mento la poeta colombiana Matilde Espinosa. Creo que eso está en manos de la obra, de La Dulce Aniquirona y del poder adivinato- rio de Yhoma y Oama. Todo lo dejo en ma- nos de ellos.
• POLECAMY • POLECAMY • POLECAMY • POLECAMY • POLECAMY •
kwiecień–czerwiec 2019 LiryDram 75