Page 125 - 25_LiryDram_2019

BILJANA MILOVANOVIĆ ŽIVAK, poetka,literaturoznawczyni, absolwentka Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Belgradzie. Przez wiele lat była redaktorką pisma literackiego oraz o cyny „Braničevo”,
a obecnie jest redaktorką pisma dla dzieci „Klik”. Opublikowała dwa zbiory opowiadań Dwa dni bez Marty (2007) i Łosoś pływa pod
prąd (2013), dramatu Zbędna plotka (2012), pracy naukowej w języku angielskim Sens pisania w nowym tysiącleciu, czyli czy Internet zabije książkę (2015, Holandia), tomików wierszy Gdzie jestem i dlaczego tutaj? (2017) i Bękart liryczny i ciotki (2019) oraz licznych recenzji, esejów, opowiadań i wierszy opublikowanych w pismach literackich, czasopismach i antologiach.
Jest laureatką kilkunastu serbskich i międzynarodowych nagród literackich. Jej utwory przetłumaczono na angielski, francuski, niemiecki, grecki, macedoński, bułgarski, rosyjski, ukraiński, rumuński, wołoski
i słoweński, a niektóre z jej opowiadań i wierszy tra ły na listę lektur szkolnych.
Obecnie prowadzi warsztaty kreatywnego pisania.
Biljana Milovanović Živak
Spalanie w wielkich Sagorevanje u visokim
piecach pećima 11
Są wiersze, które mnie duszą gdy je czytam,
uderzeniem pięścią w brzuch wybijają mi powietrze
z płuc,
oplatają mój kark
jak sznur, który łatwo zaciska się przy wieszaniu – dlatego je omijam
(boję się
nawet zerknąć)
jak scenę z horroru,
jak dno
Postoje pesme koje me guše Dok ih čitam,
Potpuno mi izbijaju vazduh Iz pluća udarcem
Pesnicom u stomak, Polome mi vrat kao Konopac što ga lako Zavrne pri bešenju –
Pa ih preskačem, ne smem Ni da ih pogledam,
Kao strasnu scenu iz Horror lma, kao dno Bunara, kao u snu kad
październik-grudzień 2019
LiryDram 123