Page 42 - 07_LiryDram

Polscy
pionierzy
greckiej poezji
Paweł Krupka
P olscy czytelnicy zaczęli poznawać grecką poezję współczesną dopiero w ostatnich dziesięcioleciach XX wieku dzię- ki dwóm wybitnym poetom i tłumaczom, działającym w różnych ośrodkach. Byli to Janusz Strasburger z Warszawy i Nikos Chadzinikolau z Poznania. Pierwszy z nich, rodowity Warszawianin, zaczął się intere- sować Grecją w latach młodzieńczych, gdy w czasie okupacji zdobywał wiedzę szkol- ną na tajnych kompletach. Trafił wówczas przypadkiem w jego ręce podręcznik do greckiego i przy jego pomocy opanował ten język w stopniu umożliwiającym lek- turę dzieł literackich. Tak zrodziła się jego wielka pasja – przekład współczesnej po- ezji greckiej – której pozostał wierny przez całe życie. Nikos Chadzinikolau, rodem z Delf, ojczyzny kultu Apollona, znalazł się w Poznaniu jako nastolatek wraz z falą uchodźców z wojny domowej i do końca życia pozostał tam pracując jako nauczyciel licealny i akademicki. O dziesięć lat młod- szy od Strasburgera, debiutował jako tłu- macz poezji greckiej równolegle ze swym
warszawskim kolegą, w 1961 roku. Potem ich kariery tłumaczy i krzewicieli greckiej poezji przebiegały też równolegle. Gdy wy- jazdy za granicę stały się łatwiejsze, obaj podróżowali do Grecji, przywozili książki i tłumaczyli wiersze, zdobywając przyjaźń i uznanie greckiego środowiska literackie- go. Z wdzięcznością podkreślam, że zasłu- gą obydwu Mistrzów jest w znacznej mie- rze łatwość, z którą niżej podpisany zdołał zadomowić się w tym środowisku i skłonić je do życzliwości i gościnności wobec pol- skiej literatury w greckich wydawnictwach i salonach literackich.
Owocem podróży do Grecji i wytrwałej pracy obu poetów były dwie obszerne an- tologie, które ukazały się niemal równo- cześnie, w 1972 roku: „Poeci nowej Grecji” Strasburgera i „Nowe przestrzenie Ikara” Chadzinikolau. Obydwie obejmowały utwo- ry kilkudziesięciu najbardziej poważanych i poczytnych greckich poetów XIX i XX wieku. Za antologiami poszły liczne mo- nografie, a także dwie prace o charakterze encyklopedycznym, kluczowe dla polskiej
40 LiryDram kwiecień-czerwiec 2015