Page 51 - 10_LiryDram_2016

jednoczesnym gulgotaniu. Gargara to taka właśnie metoda oczyszczania. Niekoniecz- nie wodą. W knajpie Gargara zastępuje ją wódka. Alkohol pomaga nie tylko czyścić gardło. Pozwala również zapomnieć. Oczy- ścić duszę. Postaci powieści nazywają gar- garą duszy - "pisanie". Orest uzupełnia: "czytanie też".
Mieszkasz i pracujesz w Macedonii. Tutaj też studiowałeś. Ukończyłeś Uniwersytet w Skopje. Ale zaraz po studiach wyjecha- łeś. Najpierw na Ukrainę, do Lwowa. Po- tem do Polski, na Śląsk. Na Uniwersytecie Lwowskim pracowałeś od 2003 do 2005 roku. Na Uniwersytecie Śląskim w So- snowcu obroniłeś w 2009 roku swój dok- torat. W czym się specjalizowałeś? I skąd wziął się u Ciebie pomysł na podróże i na- ukę w innych krajach? Dlaczego właśnie w tych?
Specjalizowałem się w językoznawstwie. Interesowały mnie języki słowiańskie i po- stanowiłem opanować wszystkie. Byłoby to niemożliwe, gdyby nie podróże. Jestem zwolennikiem długookresowych wyjaz- dów. Podróże o charakterze turystycznym nie pociągają mnie. Lubię zamieszkać, zostać u ludzi dłużej niż miesiąc, kupo- wać gazety, poznawać ich życie, walczyć o utratę statusu cudzoziemca. Nigdzie nie pozwoliłem, by traktowano mnie jak obcokrajowca dłużej niż miesiąc. To czas na opanowanie języka i poznanie kultury w stopniu pozwalającym na swobodne po- rozumienie. Karol Marks powiedział, że nie znać języka ziemi - na której się przebywa - może tylko gość, idiota lub okupant. Go- ściem można być najwyżej miesiąc. Po tym czasie należy wybrać, kim chce się być.
од приказни. Пишувањето романи јас не би го нарекол прочистување на душата – тоа се зборови на Генадиј. За мене тоа поскоро претставува зацврстување и засилување на душата.
„Гаргара“ е симболичен наслов. Која е вистината за насловот на овој роман? Секој писател се стреми кон оригинален наслов на својот роман, а секој сопственик на кафуле се стреми кон оригинален назив на своето кафуле. Јас и Орест сметавме дека таков е „Гаргара“. Тоа е првото ниво. Второто ниво се состои во симболиката на гаргарата како метод на прочистување: усната шуплина се плакне со вода, може да се исплакне и со алкохол во „Гаргара“. Алкохолот истовремено помага да се заборават неправдите од секојдневието, па ги плакне и устата и душата. Сарафил и Марика, пак, пишуваат во книгата за пофалби и поплаки затоа што, како што вели Генадиј: пишувањето е гаргара на душата. Орест дополнува: и читањето, исто така. Третото ниво на мотивот на гаргарата е во неговото постојано провлекување низ романот: ликот Игор Станојоски прави гаргара во хостелот во Прага, Орест прави по повраќањето кај Панчишин итн., употребен е и изразот „чиста изгаргарана форма“.
Живееш и работиш во Македонија. Во Македонија си студирал. Си ги завршил студиите во Скопје. Но веднаш по студиите си отпатувал. Прво во Украина, во Лавов. Потоа во Полска, во Шлезија. На Универзитетот во Лавов си работел од 2003 до 2005 година. На Шљонскиот универзитет си го одбранил својот докторат... Што е твојата специјалност? И од каде ја доби
styczeń–marzec 2016 LiryDram 51