Page 40 - نسخة اخيرة.indd

‫ﻣﻌﺎﱂ ﻋﺮﺍﻗﻴﺔ‬

‫ٌ‬ ‫ﺑﻴﺖ ﺍﳊﻜﻤﺔ‬ ‫إن ﻣـﻦ ـﺮات اﻟﺮﻋﺎﻳـﺔ‬
‫ـﻴﺎ ﰲ ﺗﺄﺳـﻴﺲ‬
‫ﺭﺍﻕ‬ ‫ﺣد‪.‬ﻋﻀﺎﺭر ﻣﻱﺮ ﻋﴈﻠﻋﻤﻼوﻲي‬ ‫ﺻﺮﺡ‬ ‫‪...‬‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻴـﺔ إﻧﺸـﺎء ﺑﻴـﺖ اﻟﺤﻜﻤـﺔ‬
‫وﻗـﺪ رﻓـﺪ اﻟﺒﻴـﺖ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ أﻣﻬـﺎت اﻟﻜﺘـﺐ‬
‫ﻣــﻦ ﻣﺨﺘﻠــﻒ اﻟﻠﻐــﺎت ﻣــﻦ آﺳــﻴﺎ اﻟﺼﻐــﺮى واﻟﻘﺴــﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‬
‫وﺗـﻢ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬـﺎ إﱃ اﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧـﺖ ﻫـﺬه اﻟﺨﻄـﻮة ﻋﺎﻣـﻼ أﺳﺎﺳ‬

‫ﺧﺰاﻧـﺔ ﺑﻴـﺖ اﻟﺤﻜﻤـﺔ ﻟﺘﺼﺒـﺢ ﺧﺰاﻧـﺎت ﻋﺪﻳـﺪة وﺧﺼـﺺ ﻟـﻜﻞ واﺣـﺪة ﻣﻨﻬـﺎ ﺧـ ة اﳌﱰﺟﻤـ‬

‫وﻛﺬﻟـﻚ اﻟﻨﺴـﺎﺧ واﳌﺠﻠﺪﻳـﻦ واﻟﺤﻔﻈـﺔ‪ ،‬وﺗـﻢ رﻓـﺪه ﺑﺎﳌﻮﻇﻔـ اﳌﺨﺘﺼـ ﻟـﻜﻞ ﺣﻘـﻞ ﻣـﻦ ﺣﻘـﻮل اﻟـﺪار ـﺎ‬

‫ﻳﻨﺎﺳـﺐ وﻃﺒﻴﻌـﺔ ﻋﻤﻠـﻪ ﻟﻴﺘﻤﻜـﻦ ﻣـﻦ إدارة اﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ ﺑﻨﺠـﺎح‪ .‬أﻣـﺎ أﻣﺎﻧـﺔ ﺑﻴـﺖ اﻟﺤﻜﻤـﺔ ﻓـﻜﺎن أﺑـﻮ زﻛﺮﻳـﺎ ﻳﺤﻴـﻰ ﺑـﻦ ﻣﺎﺳـﻮﻳﻪ‬

‫اﻟﻄﺒﻴــﺐ اﳌﺸــﻬﻮر أﻣﻴﻨﻬــﺎ‪ ،‬ﳌــﺎ وﺻــﻒ ﺑﺎﻟﻔﻀــﻞ واﻟﻌﻠــﻢ واﻟﺒﺤــﺚ واﻟﺘﺼﻨﻴــﻒ وﻛﺎن ﻟــﻪ اﻟﻔﻀــﻞ ﰲ ﻣﺠــﺎل اﻟﻄــﺐ ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨــﺎك‬

‫ﻣـﴩف ﻋﻠﻤـﻲ وﻓﻨـﻲ ﻋـﲆ ﻋﻤﻠﻴـﺔ اﻟﱰﺟﻤـﺔ‪ ،‬واﻧﺘـﺪب ﻋـﺪد ﻣـﻦ اﻟﻮراﻗـ واﻟﻨﺴـﺎﺧ وﻏ ﻫـﻢ ﻟﻬـﺬا اﳌـﴩوع اﻟﻌﻠﻤـﻲ اﻟﻌﻤـﻼق‪.‬‬

‫وﻻ ﻋﺠـﺐ ﻣـﻦ أن ﻳﻔـﺮد ﻟﺒﻴـﺖ اﻟﺤﻜﻤـﺔ اﻟﻌﻨﺎﻳـﺔ واﻟﺮﻋﺎﻳـﺔ اﻟﺨﺎﺻـﺔ‪ ,‬وﺗـﻢ إﻧﺸـﺎء دار ﻟﻠﱰﺟﻤـﺔ واﻹﻧﺘـﺎج اﻟﻔﻜـﺮي‪ ،‬وﺗـﻢ ﺟﻤـﻊ ﻛﺒـﺎر‬

‫اﳌﱰﺟﻤـ ﻟﻨﻘـﻞ اﻟﻜﺘـﺐ اﻟﻔﻠﺴـﻔﻴﺔ إﱃ اﻟﻠﻐـﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ‪ ،‬و ـﺎ أن ﻫـﺬه اﻟﻜﺘـﺐ ﺗﺤﺘـﺎج إﱃ ﻏـ اﻟﻌـﺮب اﳌﺴـﻠﻤ ﻟﱰﺟﻤﺘﻬـﺎ ﻓﻘـﺪ أوﻋـﺰوا‬

‫إﱃ ﻣﱰﺟﻤـ ﺻﺎﺑﺌـﺔ وﻧﺼـﺎرى ﺑﱰﺟﻤـﺔ ﻫـﺬه اﻟﻜﺘـﺐ‪ ،‬وﻫـﺬه إﺷـﺎرة إﱃ روح اﻟﺘﺴـﺎﻣﺢ اﻟﺴـﺎﺋﺪ آﻧـﺬاك ﰲ ﺑﻴـﺖ اﻟﺤﻜﻤـﺔ واﻟـﺬي ﻛﺎن‬

‫ﻳﻀـﻢ اﳌﺴـﻠﻤ وﻏ ﻫـﻢ ﻻن اﻟﻐﺎﻳـﺔ ﻛﺎﻧـﺖ رﻓـﺪ اﻟﺒﻴـﺖ ﺑﺄﻣﻬـﺎت اﻟﻜﺘـﺐ وﺟﻌﻠـﻪ ﴏﺣـﺎ ﻋﻠﻤﻴـﺎ ﻛﺒـ ا ﻟﻴـﺲ ﻟـﻪ ﻧﻈـ ﰲ اﻷﻣـﻢ اﻷﺧـﺮى‪.‬‬

‫إن ﻫـﺬا اﻟﻌﻤـﻞ اﻟﺠﺒـﺎر ﻳـﺄت ﻋـﲆ ﺣﺴـﺎب اﻟﻌﺎﻣﻠـ ﻓﻴـﻪ‪ ،‬أي أن اﻟﻌﻠـ ء واﳌﱰﺟﻤـ ﻳﻌﻤﻠـﻮا ﻣﺠﺎﻧـﺎ إذ ﻛﺎﻧـﺖ ﻟﻬـﻢ رواﺗـﺐ ﺳـﺨﻴﺔ‬

‫ﻳﺘﻘﺎﺿﻮﻧﻬـﺎ ﻋـﲆ ﻣـﺮ اﻟﺸـﻬﻮر وﻫـﻲ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻻ ﺗﺘﻐـ ﺑﺘﻐ اﻟﺨﻠﻔـﺎء أو اﻷﻣﺮاء‪ ،‬وﻛﻠﻒ أ زﻛــﺮﻳﺎ ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ زﻳﺎد اﻟﻔـــﺮاء )اﻟﻨﺤﻮي اﳌﺸـﻬﻮر(‬

‫ﻟﺘﺼﻨﻴـﻒ ﻛﺘـﺎب ﰲ اﻟﻨﺤـﻮ ﻳﺠﻤـﻊ أﺻـﻮل اﻟﻨﺤﻮ‪ ،‬وﺧﺼﺼـﺖ ﺣﺠﺮة ﻟﻠﻔﺮاء ﻣـﻦ ﺣﺠﺮ ﺑﻴﺖ اﻟﺤﻜﻤﺔ ﺗﺘﻮﻓـﺮ ﻓﻴﻪ ﻛﺎﻓﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟـﺎت ﻫﺬا اﻟﻌﺎ‬

‫وﺗﻬﻴـﺄ ﺑﺎﻟﻮراﻗـ وأﻟﺰﻣـﻪ اﻷﻣﻨـﺎء واﳌﺜﻘﻔـ وﻋﻨﺪﻣـﺎ اﻧﺘﻬـﻰ ﻫـﺬا اﻟﻌـﺎ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑـﻪ اﻣﺮ ﺑﺤﻔـﻆ ﻣﺨﻄﻮﻃﺔ اﻟﻜﺘـﺎب ﰲ ﺧﺰاﻧﺔ ﺑﻴـﺖ اﻟﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺻﻮﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻌﺮﺍﻗﻴﺔ ‪٤٠‬‬