Page 4 - 06

« ƒ
¯Ó‡ ¯˘‡Î ÂÏ ‡È·Ó‰
ƒ ¿ « ¿
‡Â‰Â ,¯Á‡ ¯·„ ÏÎ‡È ‡Ï ,ÂÈÙ· ‡Â‰ „ÈÓ˙ ,„Ȉ‰ ˙‡ Ï·Ï
ÌÈlc ·ÊÚ 'ıv¯' Ô¢ÏÓ Ï·‡ .'ÌÈÂÏ˙Ó' - 'ÔÏ' ÔÓ ,'ÌÈÓÓ˜˙Ó' -
«
.'‚ ‰·¯˜· ÌÈ·‰ ˆˆÂ¯˙ÈÂ
‰Â‡˙È ÌÂȉ ÏÎ ,„ÈÓ˙ „Ȉ ˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÈÙ· ÈÎ ¯Â·Ú· ,
ı¯ ˙‡¯˜Ï ı¯ Ô¢Ï
:ÏÈ·˘·
.ˆˆÂ¯˙ÈÂ
˘¯ÙÏ ÔÎ˙È .È˙‡ ÌN ‡ Ô˙ , » «
˜ÁˆÈ ·‰‡ÈÂ
»
.¯˙ÚÈÂ
¿ ƒ
« ¬ ƒ
'‰Ó¯Ó' ƒ ¿ »
¯Ba‚k È˙B‡ '‰Â ,χÂÓ˘ 'Ô˙' ¯˘‡
(Á ‚È '‡ χÂÓ˘) ≈
¿ ∆ ¡ «
«
¬ ∆
ƒ ¿ ƒ
¯L‡ „ÚBnÏ ÔΠ.‰˘ÚÓ‰ ¯ÒÁÈ ,‡È·È ‡ ,˜ÁˆÈ
Ô·Ï ˙ÂÁ‡
Ï˘
.ÂÈÙ· „Ȉ ÈÎ
ÂÈÙ· „Ȉ
ÈÎ
ÔÂΉÂ
(ȉÈ ‰"„)
(·Î)
.ˆˆÂ¯˙ÈÂ
:˜ÁˆÈ Ï˘ Â˙ÏÈÙ˙ ‰˙ȉ ÂÊ ,ÁȯÒÈ
:Ú˘¯ ˙ÂÁ‡ ‡˘Â ‰È‰ ‡Ï ‰Ê ˙ÏÂÊ ,
‰˘‡Ï ÂÏ
¿
∆
.¯zÚi © ¤ § ©
» ƒ
‰˜·¯Â ¢ÚÏ ˜ÁˆÈ ˙·‰‡ ԇΠÌÈ„˜‰Ï ͯˆÂ‰Â .¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â ¿ «
:ÏÂÎ‡Ï ‰¯‰Ó ÈÏ Ô˙ ¯Ó‡Π‡Â‰ ȯ‰ ·Ú¯Â ÛÈÈÚ ‰È‰˘
.‰Ê‰
Ï"Ê Â¯Ó‡Â ,
Â˙˘‡ ÁÎÂÏ
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ Ì‚Â ,B˙Óeza ˙¯ÎÓ ‰˙ȉ˘
»
¿
(ÁÎ)
˙‡ ˙·‰Â‡
.ÂÈÙ· „Ȉ ÈÎ
.'‚ ÂÏ ¯˙Úi © ¥ ¨ ¤
(‡"‚)
… ∆
… ≈
ƒ ¿ ∆
.
‰˜Óe ω‡ ·LÈ Ïˆ‡ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,ÂÈ·‡ Ô‡ˆ ‰Ú¯
.ÌÈω‡ ·˘ÂÈ
Ï"ÊÁ ÂÓ„˜ ¯·Î ,ÂÈ·‡ ÏÚ ÚL¯ ˙ÙÒÂ˙· ,ȇӯ‰ ,˘Â¯ÈÙ
(Ê „ ÏÈÚÏ)
‰˙Âȉ ,¯·„Ï ‰·ÈÒ ‰Ê ‡Â‰ ÈÎ ¯Ó‡ ‰ÊÏ
ÈÏ˘ ¯Â·ÈÚ‰ ¯Úˆ˘ ÔΠ̇ ¯Ó‡˙Â' ÍÎ ¯Á‡ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,ÌÈ˘ ¯‡˘· ÔÎ ˙ÂÈ‰Ï Í¯„ Ôȇ„
‰ÙÈÚ ı¯‡a ÌÚËÎ
¿ ∆ ∆
·Ú¯ ,
(Ë"ÈÏ)
:
»
:ÂÈÙ· „Ȉ ‡È·Ó ‰È‰
d„ ÌÚ ,
ƒ ¿
„ÈÊ
ÏÈÚÏ) ∆
… ≈
‰˜Óe ω‡ ·LÈ ÂÓÎ Â˘Â¯ÈÙ ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È .
»
(È ÊË '· ÌÈÓȉ ȯ·„) »
:‡ÓˆÂ
‡Â‰ ÈÎ Â˘Ú ÍÙȉ
Â˘Ú Ì‚ .
·˜ÚÈÂ ,
(·Î)
‰¯È·˘ Ô¢Ï
'Ô¯‡‰ ˙‡ χψ· ˘ÚÈÂ' ,
.‡È‰ ‰¯˜Ú
‡¯ÊÚ Ô·‡
¬
¿ »
‰˘˜„ ,‰ÙÈ ı¯˙Ï È˙Ú„
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.
ÊÏ
ÂÈ˙Â˘Ó ÌÈ˘ ˘ÓÁ ‡Â‰
ÈÙÏ
‰Ê ˙ÓÂÚÏ ‰Ê ÏÏÙ˙‰Ï ÌÈÏÏÙ˙Ó‰ ͯ„ Ôȇ˘
»
≈
»
ÂÏ
˙ÂÓ„‡
:
(˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Â˙‡
'‡ ÌÈÓȉ ȯ·„ ,ÊÈ ·Ó ·Âȇ)
(ËÎ ‰Ï ÔωÏ)
ÌȘȄˆ ¯‡˘· ÔΠ,
'Ï· ¯Â·˘Ï' È·‚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,È·ȯ ԢϠ‰¯ˆÙ‰ ÔÂ˘Ï ˙¢Ï
˜ÁˆÈ È·‚ ÂÓÎ ,'ÌÈÓÈ' ·È˙Î ‡Ï 'Ú·˘Â Ô˜Ê'
(Á ‰Î ÏÈÚÏ)
ÂÈ˘˘
̇Â
¯ÓÂÏ ˘È ,˙ÂÓÏ ÂÈ˙¢ ˙Ú ÂÚÈ‚‰ ‡ÓÏÈ„ ¯Ó‡˙
ÊÏ
È"ÁÓ)
˙ÂÓ„‡ ‰ËÓÏ Û‡ 'Ì„‡‰ Ì„‡‰ ÔÓ ‡ ÈËÈÚω' ·È˙΄ ˙ÂÓ„‡ Ô‡Î
(Ï)
.˘‡Â ˘˜
ȯÁ‡ Cω » «
‰Ó ,Âȉ ÌÈ˘„Ú Ô‡Î Û‡ Âȉ ÌÈ˘„Ú Ôωτ „ÈÊ ‰Ó ,'ÌÈ˘„Ú „ÈÊ'
(‡È ‰ ڢ‰)
(·È ‡Î ÏÈÚÏ)
¿ ƒ ¿ »
‰È‰ ¯Â˜Ú Â‡Ï ‡Óχ ,Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· Èk ƒ
» ¿ »
¿ … ¿ ƒ
ÌÈ‚¯‰Ï ÈLÙ ‰ÙÈÚ Èk ƒ
‡Î‰ ·È˙΄ ,¯ÓÂÏ ˘È .Âȉ ÌÈ˘„ÚÂ
·È˙Î ÍÂÓÒ·Â ,'„ÈÊ ·˜ÚÈ „ÊÈÂ'
(.„Ò ˙ÂÓ·È ‰‡¯Â ,Ï„‚‰
(Ì"‡¯)
,Âȉ ˙ÂÓ„‡˘ È"˘¯Ï ‰ÈÏ ‡Ó ¯Ó‡˙
:
ÂÏ
̇Â
.ÛÈÚ ‡Â‰Â
:ÂÓ‚¯˙Î
È
« ¬ …
¯Â˜Ú ‰È‰ ‡Â‰ Û‡ ÈÎ ÍÏ ¯ÓÂÏ .·È˙Î
ÚÓ˘ ,Ô·گÏ ‰ÁȈ¯Ï Û˙¢Ӊ 'ÛÈÚ' ÔÂ˘Ï· ‡Ï‡ ,ÔÂ·Ú¯Ï „ÁÂÈÓ‰ ·Ú¯ ÔÂ˘Ï·
( ‚Ó˜ ÌÈω˙)
‰È˜Ù‡ ‡Ï„Ó ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,
'‰ÙÈÚ ı¯‡Î È˘Ù' ÔÁ΢‡„ ,·Ú¯· ÔÎ
(.„Ò ˙ÂÓ·È)
ˆ¯
Ì‚ ¯Ó‡ 'ÛÈÚ'„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ '·Ú¯ ‡Â‰Â' ÔÎ ‡Ï
̇„
ÂÈÙ·
ÂÈÙ·
¢¯„Ó .˜ÁˆÈ Ï˘
'¯·ÚÂ Ì˘' ԇΠ,‡˜Â„ 'Ì˘ Ï˘ ¢¯„ÓÏ' ÏÈÚÏ ÍÎÈÙÏ ,Ô˘‰ ÔÓ Ï‡˘Ï Ôȇ
Â˙˘‡
.[Â˙˘‡]
‰Ï‡˘ Ï·‡ ,„ÂÓÏÏ ‰ÎÂÊ Ì„‡ ÏÎÓ Â‡Ï„ ,Ô˘‰ ÔÓ ÂÏÈه 'ıÙÁ ·ÈÏ˘ ÈÓÓ
¯·Ú Ï˘ Âω‡Â Ì˘ Ï˘
Ì˙‰ ÔȯӇ ,ÔÓÊ Â˙‡· ‰˙ȉ ˙¯‚· ‡Ï‰Â ,‰˜·¯Ó ÛÏÈÓÏ
:ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ ,‰ÓÏ‡Ï ÂÓÎ ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ̇ ÈÎ ÔÈ˙ Ôȇ ˙¯‚·τ
„ÂÓÏÏ Ì„‡ ÏÂÎÈ'
ÔÏ ‡ÓÈȘ ÈÎ ,Ï„‚‰ ÔÓ ÂÓÎ Ô˘‰ ÔÓ
.ÌÈω‡ ·˘ÂÈ
Ì˙
„ÂÓÏÏ ÏÂÎÈ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ„ ȇ˘ ‡Î‰ ,ÔË˜Ï Ï‡˘Ï Ï„‚‰ ÁÈ‰Ï ‡Ï˘
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
Á
˜ÂÒÙ)
ÏÈÚÏ ÔȯӇ ‡‰„ ,¯·Ú Ï˘ ¢¯„Ó ˙È·· „ÓÏÂ Ì˘ Ï˘ ¢¯„Ó ˙È· Áȉ
˙ÂÙÂÚÂ
:
‚Ï
(Ì"‡¯ È"ÙÚ)
:
ÔȘ· ÂÓÎ '‰Ó„‡ „·ÂÚ' ‡
Íȇ ‰˘˜ ‡Ï
(· „ ÏÈÚÏ)
(ËÎ „Î)
§ ©
.‡‰ÚÓa ¦ § © ¨
Á· ÂÓÎ ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ '‰Ó„‡ ˘È‡' ÔΠ̇„ ,'‰„˘· „·ÂÚ'
,
‚Ï
(Î Ë ÏÈÚÏ)
(‰¯Â˙ ¯˙ΠÔ˙‰È
¦ ¨
§ ¦
.
(„"„)
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
» ¿ » »
.ÏÚ ÂÈȉ
§ © § ¥
© § ¨
« ¿
.·˜ÚÈ „ÊÈÂ
.ÂÈ˘Ú ‡·ÈÂ
.‡"‰ È"Ù Ôȯ„‰Ò ÈÓÏ˘Â¯È .‚Θ ·"·
.Ì˙ ˘È‡ ·˜ÚÈÂ
(‡Ï ÂÎ ÔωÏ)
¨ « ¨
¥ ³ ¦
.Â˙˘‡ ÏÚ ¯Ê‚˘ ‰ÓÓ
‰"·˜‰ Ï˘ Â˙Ú„
‰ÏÙ˙· ¯ÈˆÙ‰Â ‰·¯‰
« ¿ ≈
¿
(·"ÏÙ ‡"¯„ Ș¯Ù)
© § ¥
. © £ ©
:Û ¨ ¥ «
§ ¬
¦ §
¨
¤ «
ÂÈ·‡ „˜Ú˘ ̘Ó
¦ § ¨
¤
»
(.„Ò ˙ÂÓ
£
.‡ÁÏt ¯ÂËÏ § © ©
(‡Î)
.˜ÁˆÈ ¯˙ÚÈÂ
¨ ²
¦
˙ÓÁ¯ ¿ ≈ «
‡‰ÚÓa ‡ia e˜ÈÁc‡Â ¿ ƒ ¿ ƒ
¿ ƒ ¿ ¿ «
¬ «
ƒ ¿ ¿ ≈
¿ «
© « £ « Ÿ
¬
¿ « ¿ ≈
∆ ¿ ƒ
¬ »
¿ ƒ
ÁÎ
ƒ ¿ »
ÁÎ
≈
ƒ »
ƒ ¿ «
¿
« ¿ ≈
© © − ©
Æ § Ÿ ¨ ½
¦ ®
¦
¦ § ¨ ²
¨ −
:ÌÈω‡ « Ÿ ¨ ¦ «
¤
¿
¿ ƒ
« ≈
¬ «
ƒ ¿ »
¬
« ¿ »
¦ § ½
¦ § ¨ ³
Ÿ Æ
¨ ¤ ®
Ÿ ¥ −
§ © « £
¦ ´
ÈÓÏ˘Â¯È
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
‚
ÂÎ
‰ˆ˙Î (‚Î (‡"‚) (ÁÎ) (Î „ ËÎ ıÈ¯Ú » ƒ : : ·˜ÚÈ ‡Ï ‡"Â˙ ÂÙ˙ „È .·˜ÚÈ (Ï-ËÎ) χeÓL ¿ (‚Î ˜ÂÒÙ) („Ï ˜ÂÒÙ) Â˘Ú ˙‡ (Î „ ÏÈÚÏ) : ‰Ï (ÊÎ) ÌÈω‡ ·˘ÂÈ (‡ ‚Î « ¬ … 'ÌÈÓÈ Ú·˘Â Ô˜Ê' § ¦ ® (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ Ì‰¯·‡ È·‚ ·È˙Î„Ó (‡È Î ‰ÈÓ¯È) (ÁÎ) : ‡Â‰ ‰ÁȈ¯Ï Û‡ ‰ÈÓ © § ¦
˙„ÏÂ˙
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˜ÁˆÈ Ï˘ ·Ϸ ‰È‰Â .ÌȯˆÓÏ ˙BÁÓÏ ˜ÁˆÈc d··Ïa ‰Â‰Â©£¨§¦§¥§¦§¨§¥§¦§©¦ (·) ‰Â‰Â«¬» · :¯¯‚Ï È‡zLÏÙ„ ‡kÏÓ CÏÓÈ·‡ ˙ÂÏ¿»¬ƒ∆∆«¿»ƒ¿ƒ¿»≈ƒ¿»
Â˙Ú„· ‰È‰˘ „ÓÏ ,'‰ÓȯˆÓ „¯˙ χ' ˜ÁˆÈÏ '‰ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ .ÌȯˆÓÏ ˙„¯Ï
. (È"˘¯· ‡·Â‰ ,ԇΠ‰„‚‡ ˘¯„Ó ,Â Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) ÌȯˆÓÏ „¯ÈÏ ÈÈ dÏ ÈÏb˙‡Â ÌȯˆÓÏ ˙BÁÓÏ ˜ÁˆÈc d··Ïa¿ƒ¿≈¿ƒ¿»¿≈¿ƒ¿«ƒ¿ƒ¿¿ƒ≈¿ »
Cpί·‡Â CcÚÒ· ȯÓÈÓ È‰È ‡„‰ ‡Ú¯‡a ¯ec¿«¿»»»ƒ≈≈¿ƒ¿«¿»«¬»≈ƒ» ‚ :CÏ ¯Óȇc ‡Ú¯‡· ȯL ÌȯˆÓÏ ˙Á˙ ‡Ï ¯Ó‡Â«¬«»≈…¿ƒ¿»ƒ¿ƒ¿«¿»¿≈«»
:Ce·‡ ̉¯·‡Ï ˙ÈÓi˜c ‡ÓȘ ˙È ÌÈi˜‡Â ÔÈl‡‰ ‡˙Ú¯‡ Ïk ˙È Ôz‡ C·Ï CÏ Ìe¯‡¬»¿ƒ¿»∆≈»»«¿»»»ƒ≈«¬«≈»¿»»¿«≈ƒ¿«¿»»¬
Ô"·Ó¯
Èz¯ÎÊ¿»«¿ƒ (·Ó ÂÎ ‡¯˜ÈÂ) ¯Ó‡ ÔÎÏ ,Ì‰Ï ‡Â‰ „·Î ˙ÂÎÊ ˙ÙÒÂ˙ ˙ȯ·‰ ÌÈȘ˙È Â·˘ ¯ÓÂÏ ÂÈÁ‡ Â˘Ú ÈÙÓ Í¯ˆÂ‰ (·È ‰Ï רתכבש םולהיה לש ויתולוגס
̉¯·‡ È˙ȯa ˙‡ ۇ '˜ÁˆÈ' È˙ȯa ˙‡ ۇ ·B˜ÚÈ È˙ȯa ˙‡∆¿ƒƒ«¬¿«∆¿ƒƒƒ¿»¿«∆¿ƒƒ«¿»» :¢ڷ ‡Ï ,ÂگʷÂ
:ÌÈ‰Ï‡Ï ˙ȯ· ÈÏÚ· ÌÏÂÎ ÈÎ ,'‚ ,‰Ú·˘ ·˘ÁÈ ‰Ú·˘‰ ˙‡ È˙ÂÓ˜‰Â ¯Ó‡Ó‰ ‰Ê˘ ‰‡¯Â םישרפמה לכ חסונ ןוקיתמ לחה ,הרותה תכלממ לש תרתוכה תלוג – ’רדהו זוע’ תרודהמ ’תולודג תוארקמ’ הכותב תרצוא תובר תולעמ
'ÂÓˆÚ· ·' ÌÈ˜È˘ ˙‡Ê‰ ‰Ú·˘· ˜ÁˆÈÏ ÂÏ ÛÈÒ‰˘ ÔÎ˙È ¯L‡ ı¯‡‰»»∆¬∆ (‡ ‚Ï ˙ÂÓ˘) ‰¯Â˙· „ÈÓ˙ ¯Ó‡È ÍÎÏÂ
'‡Â‰' ‰È‰È˘ ,ÂÈ·‡ ̉¯·‡Ï Ú·˘ ¯˘‡ ‰Ú·˘‰ Ca '̉Ï' zÚaL ¯L‡ .·˜ÚÈÏe '˜ÁˆÈÏ' ̉¯·‡Ï ÈzÚaLƒ¿«¿ƒ¿«¿»»¿ƒ¿»¿«¬…¬∆ƒ¿«¿»»∆» .רדהבו דוהב וב רשאו ןקנקה יופיי דע ,םישדח םירודמ תפסוה ןכו ,(םתעד לע םילעמ םידמולה בור ןיאש ףקיהב) םיבר םישוביש םהב ולפנש
eίa˙‰Â¿ƒ¿»¬ (ÁÈ ·Î ÏÈÚÏ) ÂÈ·‡ ̉¯·‡Ï ¯Ó‡ ¯˘‡Î ÌÈÓÚ· ‰Î¯· ‰ˆ¯Â .˙‡Ê È˙Ï· ˜ÁˆÈÏ ‰Ú·˘ ‡ˆÓ ‡Ï ÈÎ . (‚È ·Ï Ì˘)
˙‡ Í· È˙ÂÓ˜‰Â ·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È .ı¯‡‰ ÈÈBb Ïk 'Eگʷ'¿«¿¬…≈»»∆ ÚÈ„Â‰Ï ,˙·‡‰ ÔÓ „Á‡ ÏÎÏ Ú·˘‰Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ :וז הרודהמב וסנוכש תולעמה ןה ולאו
‰È‰˙ ‰˙‡ ÈÎ , ÍÈ·‡ ̉¯·‡Ï ÂÏ È˙Ú·˘ ¯˘‡ ‰Ú·˘‰ „Á‡ ÏÎ ˙ÂÎÊ ‰È‰˙˘Â ,˙ȯ·‰ ÂÓÚ ˙¯ÎÏ „Á‡ ÏΠȇ¯˘
:'E·' eί·Â¿ƒ¿¬¿ („È ÁÎ ÔωÏ) ·˜ÚÈ· „ÂÚ ¯Ó‡ ÔΠ.ÌÈÓÚ· ‰Î¯· ,˜ÈÙÒ˙ ‰Â˘‡¯‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÈÎ .ÌÚ¯Ê ÌÚ ÂÈÙÏ ˙„ÓÂÚƒ
קוספה תולימ לכ :םיקוספה ןושל תטלבה .ה תויועט ןוקית
ÌȯÂˉ ÏÚ· םהישוריפב תובלושמו םינושארב תורכזומה
:‰˘Ó ,̯ÓÚ ,˙‰˜ ,ÈÂÏ ,·˜ÚÈ ,˜ÁˆÈ ̉ .˙¯„ ' ¯Á‡Ï ÂÏ ‰˙È˘ ,Â"È ¯ÒÁ .˙ˆ¯‡‰ :ÌÈÎÏÓ ‡"Ï ÊÓ¯ .χ‰ ˙ˆ¯‡‰ (‚) ישרפמ לכב םישובישו תויועט יפלא תואמ ונקות .א
רואיבב םכרד ןוכנ לא ןבוי ךכ ידי לעו ושגדוה םיקיתע םיסופדו די יבתכ דוסי לע ארקמה
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ םהב םיאבומה םיקוספ ודקונ ןכ .תוארקמה
,¯ÒÂÓ Í¯„ ÂÓÓ ˙¢¯ ÏÂËÈÏ .ÍÏÓÈ·‡ χ ˜ÁˆÈ ÍÏÈ ÍÏÓ :ÂÈ·‡ Ï˘ Â˙ȯ· ÏÚ· ‰È‰˘ .ÍÏÓÈ·‡ χ ˜ÁˆÈ ÍÏÈ .םירחא תומוקממ תכאלמ .םישדח םיעטק תורשע ופסונ ,םיכמסומו
„¯˙ χ (·) :·Ú¯‰ ÈÙÓ Âˆ¯‡Ó ˙‡ˆÏ ʇ ıÙÁ Â˙Âȉ· ͯ„ ÌȯˆÓÏ „¯ÈÏ ‰˙ȉ ˜ÁˆÈ Ï˘ Â˙Ú„ .‰¯¯‚ ÌÈ˙˘ÏÙ ןיעבו שדוק תדרחב הכרענ האוושההו ההגהה
Ôȇ Èk ÔÈÚÎ ,‰Ù ‰Ú¯Ó‰ Ô¯ÒÁ Ì˘ ˙ÎÏÏ E‡ÈMÈ Ï‡«ƒ¬ƒ≈ .‰ÓȯˆÓ ı¯‡ C¯c ÌÁ ‡Ï¿…»»∆∆∆∆ (ÊÈ ‚È ˙ÂÓ˘) ·È˙΄Π,‰¯ˆ˜ ͯ„ ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡ יפלא תורשע ונקותו ופסונ :תומוקמ יארמ ןויצ .ו לקשנ ןוקית לכו ,םהירבדב גתו ץוק לכ לע תנחוב
¯˘‡ ı¯‡· Ô Â΢ : („ ÊÓ ÔωÏ) '‚ EÈ„·ÚÏ ¯L‡ Ô‡vÏ ‰Ú¯Óƒ¿∆«…¬∆«¬»∆ '‚ ‰Ú·˘‰ ˙‡ È˙ÂÓ˜‰Â („-‚) :‡e‰ ·B¯˜ Èk ÌÈzLÏt¿ƒ¿ƒƒ» םינושארלו ל“זח ישרדמ ,ך“נתל תומוקמ יארמ .חסונה ףוגב ונקתל הטלחהל דע הפנ ג“יב ררבנו
ÂÓˆÚ· ̘Ӊ Â˙‡· ͘ÓÏ ÌÈÚB¯ ˙BkLÓ ‰NÚ¬≈ƒ¿¿ƒ .ÍÈχ ¯Ó‡ ÂÚ¯ÊÓ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,χÚÓ˘ÈÏ ‡Ï .'‚ ÍÚ¯ÊÏ È˙˙Â
‰·ÈÒ‰ ÌÓ‡ ÈÎ ,‰Ê .Í˜Ó Ì‚ ÁÈÏˆÈ Â· ÈÎ ,· ¯Â‚Ï ÍÈχ ¯Ó‡˘ Û‡ ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡ ȯ‰˘ .χ‰ ˙ˆ¯‡‰ :ÍÈ·‡ ̉¯·‡ Ï˘ .םינורחאו םימוגרתה תשלש לכ חסונ :םימוגרתה חסונ .ב
ı¯‡· ¯Â‚ (‚) :‰Ú¯Ó‰ Ô¯ÒÁ ÏÈ·˘· ‰˙ȉ ˙‡ˆÏ Â˙Ú„· ‰È‰˘ : (‡ ·Î ÏÈÚÏ) ‡¯È ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,‡È‰ χ¯˘È ı¯‡ ÏÏη םינשי םיסופדו די יבתכ יפ לע שדחמ דקונו ךרענ
ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,Íί·‡Â ÍÓÚ ‰È‰‡Â ,ÔÚÎ ı¯‡· ¯Â‚ ‰˙‡Â .˙‡Ê‰ :Ú˘Â‰È ˘·Î˘ ÌÈÎÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘Ï ÊÓ¯ .χ‰ ישוריפב םיקוספה תקולח :םיקוספה תקולח .ז
ÍÚ¯ÊÏ ÍÏ ÈÎ :ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ ‡Ï ,‰˜Ó·Â ÔÂÓÓ· Íί·‡Â ,‰Ú¯Ó ¯ÒÁ˙ ‡Ï ÍÓÚ ‰È‰‡ ȇ ,‰Ú¯Ó Ô¯ÒÁ ‰˙Ú ÔÚÎ ı¯‡· ˘È˘ עטקה רשאכ ןמוס ןכו ,ןוכנ לא הרדוס םינושארה םינומדקהו םינושארה יפ לע ןכו ,םינמיהמו םירידנ
¯·Î ÈÎ ‡Â‰ ,ÍÏ ·ÈËȇ ‰Ê·Â ˙‡Ê‰ ı¯‡· ¯Â‚˙˘ È˙¯Ó‡˘ ÌÚˉ .‰Ú·˘‰ ˙‡ È˙ÂÓȘ‰Â χ‰ ˙ˆ¯‡‰ ÏÎ ˙‡ Ô˙‡ .םיקוספ המכל ךייתשמ תימראב בותכ ותויהבו .םימוגרתה ישרפמו
:ÍÚ¯ÊÏ ‰˘È¯Â‰Ï ‰˜ÊÁ ‰· ‰˜˙ ,ÌÎÂ˙· Ìȉχ ‡È˘ ‰È‰˙ ‰· ¯‚ Í˙Âȉ· ÍÎÈÙÏ ,˙‡Ê‰ ı¯‡‰ ˙‡ ÂÚ¯ÊÏ ÂÏ ˙˙Ï Ì‰¯·‡Ï È˙Ú·˘ ערתיא ,םיסיפדמלו םיקיתעמל תנבומ הניאש
וקלחנ םינושארה ישוריפ לכ :םיעטקל הקולח .ח
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ .ןוגהו תואנ ןפואב םיעטקל העיגי השרדנו תויועט יפלא וכותל ורדחו ולזמ
‡Ï ÈÎ Èχ .ÂÚ¯ÊÏ ‰· ‡Â‰ ‰ÎÊÈ˘ ,ÂÏ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙ „ÂÚ Ï·˜Ï ,Ì˙Ò ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙ .'‚ ¯˘‡ ı¯‡· ÔÂ΢ (·) ÂÎ .ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע
‰ˆ¯ ‰ÊÏ ,‰Â˘‡¯‰ ‰˜ÊÁ· ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡· ̉¯·‡ ˜ÈÊÁ‰ ,ÂÈχ ¯Ó‡È ¯˘‡ ̘Ӊ χ ˘Â„˜ ȯӇ ÂÈÏÚ ’םימכח יתפש’ יעטק לכ :שדחה םימכח יתפש .ג
˘¯Á˘ ‰ÏÂÚÓ ‰˜ÊÁ· ‰· ˜ÈÊÁ‰ ‡Â‰Â ,‰· ˜ÁˆÈ ˜ÈÊÁÈ˘ '‰ ˘Â„˜‰ ‰ˆ¯ ÈÎ ,¯·„‰ ÏÚ ¯Î˘ ÏÂËÈÏ ,ˆ¯ ÍÙ‰ ‰È‰È˘ Ì‚‰ דומעה לע םינושאר תפסוה
: χ‰ ˙ˆ¯‡‰ ÏÎ ˙‡ ¯ÓÂÏ Âȯ·„· '‰ ˜„˜„ ‰ÊÏ .گʠ¯L‡ ı¯‡‰ χ∆»»∆¬∆ (‡ ·È ÏÈÚÏ) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ.ÂÈ„È„È ˙ÂÎÊÏ ‡Â‰ ͯ· פ“ע והגוה ,י“שר ישרפמ ראשו ם“ארהמ טקלמה
˙ÂÁË·‰· ‰ÏÁ ˜ÏÁ χÚÓ˘ÈÏ Ôȇ ÈÎ ÂÁÈË·‰Ï ÔÂÂÎ˙ „ÂÚ :ÔÚk ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ»∆∆«¿»¿«« (‰ ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙΄ ÂÏ ‰¯ÈÎʉ ÍÂÓÒ ,j‡¯‡«¿∆ » ספדנש ’סותה ילעבל ’םינקז תעד’ רוביחה .ט לכ רוקמ ןויצל ףסונב] ואב ונממש רוקמה ירפס
¯ÓÂÏ ˜„˜„ . ÍÏ Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ,„·Ï ˜ÁˆÈÏ ˙ÏÂÊ ,̉¯·‡ ı¯‡‰ ˙È˙ ÏÏη ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡ .'‚ ÍÚ¯ÊÏ ÍÏ ÈÎ (‚) ,דומעה לע םינשי תולודג תוארקמ תורודהמב תואמ םירוביח םתואמ ופסונ ןכ .[עטקו עטק
ÂÚ¯Ê ‡¯˜˘ Â˙‡ ‡˜Â„ ÈÎ ,ÂÈ·Ó ˜ÏÁ ÏÂÏ˘Ï , ÍÚ¯ÊÏ ‰ÁË·‰ , ÍÏ Â¯Ó‡ .Ô"·Ó¯ ÌÈÎÒ‰ ÔÎ Ì‚ ‰ÊÏ ,‡È‰ רפסב ףא .רדהו ראפ בורב ספדנו ומוקמל בש .י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק
˜ÁˆÈ ÏÎ ‡Ï ,Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· Èkƒ¿ƒ¿»ƒ»≈¿»« (·È ‡Î ÏÈÚÏ) ·È˙΄ Ú¯Êi«ƒ¿« (·È ˜ÂÒÙ) ·È˙΄ ,Ì˘ ‡Â‰ ÁÈψ‰˘ ‰Ó ÏÚ ‡È‰˘ Èχ ÂÊ םירוביחל האוושה תרזעב תובר תויועט ונקות הז
: (.‡Ï Ìȯ„) :'‚ ‡È‰‰ ı¯‡a ˜ÁˆÈƒ¿»»»∆«ƒ
.’סותה ילעב לש םשרדמ תיבמ םירחא חסונה תכירע
¯˜È ÈÏÎ
:‰‡Â· ¯·„ ÂÊȇ ÍÏ ¯Ó‡Ï ‰ˆ¯‡ ¯˘‡ ˙Ú· ÍÈχ ¯Ó‡ Ì˘Â ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â .ÍÈχ ¯Ó‡ ¯˘‡ ı¯‡· ÔÂ΢ (·) ÂÎ עודיה ל“ז חונמ ןב היקזח וניברל ינוקזחה שוריפ .י תובית ישאר וחתפנ ,שדחמ וכרענ םינושארה לכ .ד
¯Â‚ ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â ,ı¯‡· ÔÂ΢ ‰ÏÈÁ˙Ó ¯Ó‡˘ ‰Ó ·˘ÂÈÓ ‰Ê·Â Â‰Ó ÔΠ̇ ,˙‡Ê‰ ı¯‡· ¯Â‚ (‚ ˜ÂÒÙ) „ÈÓ ,י“שר ישרפמ יבושחמ וניהו ,תינטשפה וכרדב ושגדוה ,הדוקנו קיספ ינמיס ופסונ ,םירוציקו
ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ¯Â‚ ÔÓ Ú·˜ ˙¯È„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ÔÂ΢ ÈÎ .ı¯‡· ÍÈχ ¯Ó‡ ÔÓÊ ¯Á‡Ï ÚÓ˘Ó ,ÍÈχ ¯Ó‡ ¯˘‡ ¯Ó‡˘ ‰Ê
‰· ÔÂ΢˙ ˙‡Ê‰ ı¯‡· ˙ÈÁ¯‰ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈȘ „ˆÓ˘ ÈÙÏ ,'˙¯‚' ‡Â‰Â ,‡Â‰ ı¯‡ ‰Êȇ ÂÏ ¯Ó‡ ÛÎÈ˙ „ÈÓ ,ÔÂ΢˙ ı¯‡ ÂÊȇ· .ג"קמ יסופד המכב היהש יפכ דומעה לע ףסונ .דועו ליחתמה ירוביד
¯Ó‡˘ Â‰Ê ,¯‚Π· ‰È‰˙ ˙ÂÈÙ‚‰ ˙Âί·‰ ˙ÈȘ „ˆÓ Ï·‡ .·˘Â˙Î ˙ÎÈω ÂÓÓ ÚÓ˘ ,‰Ê· ¯ÓÂÏ ÈÈÚ· ·Â¯˜‰Â .˜ÂÒÙ· ‰ÂÓ˙ ¯·„
È„ÂÚÈÈ· ¯·„Ó ÂȯÁ‡ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎ ÈÎ ,'‚ ˙‡Ê‰ ı¯‡· ¯Â‚ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ) ‰È΢‰ ÈÂÏÈ‚Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ Ì˘˘ ÈÙÏ ,ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ
,„ˆÓ '¯‚' ,ÌÎnÚ È· ·LB˙ ¯b≈¿»»…ƒƒ»∆ („ ‚Î ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ‰Ê .˙ÂÈÙ‚‰ ¯·„ ÂÊȇ ‰‡Â·· Ì˘ ÂÈχ ¯Ó‡Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ÔΠ̇ , (‡ ‡ÁÒÙ„
,È˙È΢ ÈÂÏ‚ Ì˘
:„ˆÓ '·˘Â˙Â' :BzL‡ ‰˜·¯ ¦ § ¨ ¬ » ∆ ∆ „‚Î » ≈ » ¿ » ˙È˘‡¯· ¦ ® £ ´ Ÿ ¦ Ë ÂÎ ˜ÁˆÈ Ô˜Ê Èk ȉÈ ÔΠ,¯·Ú ÏÚÂÙ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ '„Á‡Î ÂÓÚ ÔÈ„È Ô„' ˜ÂÒÙ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔΠ,Á"˙Ù· ‡Ï (È"Á) ¬ ¨ © ½ § ¦ ˜ÁˆÓ » ≈ ≈ (‡ ÊÎ ÔωÏ) » © § ¤ − (‡È ‚ ¯"·) (È"Á) .'· . ‡Î ÏÈÚÏ) ≈ » ÈÓ Í
ƒ ¿ »
≈ »
˜ÁˆÈ
¿ ƒ ¿ » ≈
(ËÏ Ë ,‚Ï Á Ì˘)
'‚ LȘ ˙‡ ∆
(È)
.ÌÚ‰ „Á‡
:˘È‡ ˙˘‡ Ì˙‰ Û‡ ,˘È‡ ˙˘‡ ‡Î‰„ '˜ÁˆÓ' ‰Ó
(·Ï ˜ÂÒÙ
ƒ
Ô‰ÓÚ ‰ÊÓ ԉÈÏÚ· ˙Á˙ ÌÈ˘ „ˆ χÚÓ˘È ‰È‰˘ „ÓÏÓ
(Ë .
(Á)
˜ÁˆÈ ‰p‰Â .'·
ÍÏn‰ ˙‡ ˙ÈÁL‰Ï »
¿ «
« «
ƒ ¿
¿
»
¬ ∆
̉¯·‡Ï ‰„ÏÈ ¯L‡ . « ≈
ÌÚ‰ „Á‡ »
« ¿ « ¿ «
(ÂË ÂÎ '‡ χÂÓ˘) ∆
¿ ƒ
« ¿ » »
.˜ÁˆÓ
« ∆
˜ÁˆÓ »
ƒ
¿ « ¿ »
¿ «
¿ ƒ ≈
∆
∆
≈
ÌÈÓȉ ȯ·„·
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰Ó‡‰ È· ̉ ˜¯ ,̉¯·‡Ï ÒÁȉ
(Ê)
.‡È‰ È˙ÂÁ‡ ¯Ó‡ÈÂ
:ÂÏ Ì‰ ˙¯Á‡ ‰˘‡ È· ¯Ó‡È ÈÎ ,‰Âχ˘ ‡Ï ÌÈ·‰ ÏÚÂ
» »
( ˜ÂÒÙ)
:Ba ˜ÁˆÈ ÏÚÓ ÌÁlLÈ « ¿ « ¿ ≈
(·È ‡Î ÏÈÚÏ)
ÛÒBÈ Èk¯a ÏÚ 'e„lÈ' ÂÓÎ ,‰a¯Â Ïcb ƒ ≈
„Èω
¿
(„È ˜ÂÒÙ Ì˘)
(ÊÈ ËÏ ÔωÏ)
≈ «
»
ƒ ƒ
» ƒ ¿ ƒ
¯Ó‡ ‡Â‰ ¯Á‡ ̘ӷ ,Èa ˜ÁˆÏ el ˙‡·‰ ¯L‡ [ȯ·Ú‰] „·Ú‰ Èχ ‡a »
·È˙΄Π,˘ÈÓ˘˙
¬ ∆
¿ « ∆
≈ «
ƒ ¿ «
(Á)
.Ì˘ ÂÏ Âί‡ ÈΠȉÈÂ
:ÂÓÓ ‰ÏÊÂ‚Ï ·Ï Â˙ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ˙Â˘È‡ ‚‰Ó Â˙˘‡ ÌÚ ‚‰˙‰Ï ‡Ï˘ ÍÎ ÏÎ ‰˙ÚÓ ¯‰Ê ‡Ï
(· ‡Ó ÔωÏ)
.‡¯È ÈÎ
« ¿ ƒ
ƒ
È‚¯‰È ÔÙ
'¯Ó‡ ÈÎ' ˙ÏÓ ¯ÒÁ˙Â ,
ƒ
¨ ¥
Ìȉχ ȯى Èk ÔΠ,
ƒ ¿
¡ … ƒ
.˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡
:
(È"Á)
(ÊË ËÓ ÔωÏ)
Ë
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰‡¯
·Â˘Á Ì„‡ È·‚ ÔΠ,
(‚ ·Î '‡ χÂÓ˘ ‰‡¯)
.
Ï"˜Â .
(Î ËÏ ÔÏ‰Ï ‰‡¯)
ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÂȈÓ
« ¿ » »
Ì˙Ò ·˙ÂΠ¯ÊÂÁ
:˜ÁˆÈ ˙‡ ̉¯·‡ „ÏBi «
Ë
Á
(Ï ·Ï ˙ÂÓ˘ ,ÁÈ Î ÏÈÚÏ ‰‡¯)
È"˘¯„
[Ì"‡¯‰ ȯ·„ ¯˙ÂÒÂ]
'ÂÈÏÚ Ì˘‡ ˙‡·‰'
:
:
(·Ï ,ÁÎ ‡ '‡)
¯ÓÂÏ Âˆ¯ 'ÔÂÏÁ‰ „Ú·' ,‰·‰Â ‰Á‚˘‰
¿ ƒ ¿ »
.Ì˘‡ ÂÈÏÚ ˙‡·‰Â
:
˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω
Á
« ƒ ¿ ƒ
ÍÏÓ‰ ‰Ê ,ÌÚ· „ÁÂÈÓ‰
.ÌÚ‰ „Á‡
.˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ [̉¯·‡] Ô· ˜ÁˆÈ
.˜ÁˆÈ [˙‡] „Èω ̉¯·‡
.'‚ ÍÏÓÈ·‡ Û˜˘ÈÂ
Ê
(Ì"‡¯)
‰‡¯
Â˙ËÓ ˘Ó˘Ó ‰‡¯˘
‰‡¯ ˜Â˘È ÛÂÙÈ‚ ‡ÓÏÈ„ ÔÂÈÚ
.
Ê
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ì"·˘¯
̇„
[‰Ù˜˘‰‰Â
:
¯Ó˘ ˙ÂÈ‰Ï ¯‰Ê ‡Ï ,ÂÈ˘ÎÚ „Ú ‰ÂÒ‡ ‡Ï˘
Â
.Âί‡ ÈÎ
˘Â¯ÈÙÂ
ÌÚË ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È .·˜ÚÈÂ Â˘Ú Ì‰˘ ,
˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙
ÛÒBÈ Èk¯a ƒ ¿ ≈
Æ
¦ § ¤ ½
¨ ¨ «
¨ ¥ −
¨ ¬
© © ³
¨ ¨
¤
toledot_06-b
¦ Â § © Â
È © ´ Ÿ
¤
©
¨ ®
¨ ¦ ´ ¨
£ ¦ ½ ¤
:‰ÈÏÚ ¨ ¤ « ¨
¤
‡ÏÚ ¬ » »
»
»
¦ § ¨ ½
˙eÓ‡ŒÔt Èz¯Ó‡ Èk ˜ÁˆÈ ÂÈχ ¥ ¨ Æ
¨ −
˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡
¦ ´
ƒ ¿ »
ƒ
ԇΠ·˙΢ ‰ÊÂ
ȇ § ¥ ¬
¨ © − § ¨
¦ ®
¯Ó‡i ‡Â‰ È˙Á‡ z¯Ó‡ C
ƒ ¿ ≈
¿ ≈
:dÏÚ ¬ «
»
∆ ∆
È « ¬ «
¬ ƒ
»
© ¸ Ÿ
¦ § §
¦ ¥ ³
Æ © ´
¤
‡Â‰ EzL‡ ‰p‰ C‡ ¯Ó‡i ˜ÁˆÈÏ § ¦ § ¨ À
ƒ ¿ »
ƒ ¿ ¿ ≈
¬ » ƒ
'·˜ÚÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡'
(· ÊÏ ÔωÏ)
≈
« ¬ «
ƒ ¿ »
¦ § «
CÏÓÈ·‡ ‡¯˜i © ¦ § ¨ ¸
¤ ¹ ¤
¿ ≈
¿ ≈
ƒ ¿ »
ƒ
¬ « ¿ ¿
(˘"ÈÈÚ ‡"‚)
·˙Î
˜ÁˆÈ ˙‡
¦ § ¨
© © À §
§ ¦ ¥ ³
Æ
∆ ∆
¿ ƒ ¿ »
« ¬ «
˙‡ ˜ÁˆÓ ˜ÁˆÈ ‰p‰Â ‡¯i ÔBlÁ‰ © « © ®
¿ «
Ë
ƒ ¿ »
:d˙z‡ ‰˜·¯ ÌÚ ƒ
ƒ ¿ ≈
§ © −
Ït CÏÓ CÏÓÈ·‡ Û˜Li © © § ¥ À
¤ ¸ ¤ Æ
¤ ´ ¤
£ ¦
„Úa ÌÈzL § ¦ § ¦½
‡
‰˘¯Ù·
:
« ¬ »
¿ »
ƒ ¿ »
¿ « ƒ
(‚ Ï ¯"·)
Á
ƒ ¿ ƒ ¿ » ≈
« ¿ »
∆ ∆
¦
¨ « §
Æ
© ¨ ¦½
ÌÈÓi‰ ÌL BÏŒeί‡ŒÈk ȉÈ © § ¦ À
¨
« »
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
≈
« »
:‡Â‰ ‰‡¯Ó ˙·BËŒÈk ‰˜·¯ŒÏÚ ©
Á
¦ § ¨ ½
© ¬
¦ «
ƒ
:‡È‰ eÊÁ ˙¯ÈtL « ƒ «
(ËÈ)
¬ ≈
ƒ ¿ »
«
© § ¥ ³
¤
ÌB˜n‰ ÈL‡ È‚¯‰ÈŒÔt ÈzL‡ ¦ § ¦½
© « © § ª ¹ ¦
Æ
« ¿ » »
ƒ ¿ ¿ À « ƒ
ƒ ¿ »
«
¬ ≈
¿ ≈
ƒ
¯Ó‡Ï ‡¯È Èk ‡Â‰ È˙Á‡ ¯Ó‡i © − Ÿ
¥
£ ´ Ÿ ¦
¦ ³
¤
¨ ¥
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
Áˆ˙ ÂÎ