Page 1 - 06

‰„Ú‰ ÈÈÚÓ Ì‡ ƒ
˙Ú„ ÌÚ ¯ÓÂÏÎ ,'ÌÈÈÚ ‰ÙÈ ÌÚ' ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .¢ÚÎ ÌÈÓ„ ÍÙ¢ ‰Ê
.˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡
Ï·‡
ÌÏÂÚ‰ ·È¯ÁÓ ‰È‰ ÌÂÏ˘ ‡Â‰˘ ÂÓ˘ ‡ÏÓχ˘
¯Ó‡ ,ÈÂÓ„‡ „„ ˙‡ χÂÓ˘ ‰‡¯˘Î .„„ È·‚
(‚È ·È ˙ω˜ Ù"Ú)
(.·˜ ˙·˘)
« ≈ ≈
(ÁÈ
:
ƒ
.ÈÂÓ„‡
ÌÚ ƒ
ÈÓ¯‡‰ Ô·Ï
¯"·)
ƒ ¿ »
(È"˘¯)
Ì˘ ˙‡¯Â‰Î ,ÌÈÓÈ·
,Â˘Ú ÂÓ˘
» √ »
„"ÂÈ ¯ÒÁ
:
(. ‰ÏÈ‚Ó) »
·È˙΄ ‰Ê .‰Ê ˙‡ ‰Ê ·ȯÁÈ ¯ȷÁ ÏÚ ¯·‚˙È
,̯‡ Ô„Ù
ÍÏ ÍÏ ˙˘¯Ù ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ˜ÈÒÓ„Î
ÔÓ ÂÓ‡
(ÂÎ ˜ÂÒÙ)
ȯÁ‡Â
Â˘Ú ·˜Ú· ˙ÊÁ‡ „È ÂÈÁ‡ ‡ˆÈ ÔÎ
ÍÎÈÙÏ
(Ï ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡˘ ‰Ó .‰Ê ˘¯„Ó ‡È·Ó
,¯Ú˘ ˙¯„‡Î
˘ÏÈ· ‡˙ȇ„Î ‰ÏÈÁ˙ ˙ÂÏÂ˙·‰
¯Ó‡˘ ‰Ó .È· ‰ÈÂÏ˙
·È˙΄ ÂÈȉ .ÏÂÓÏ ‰ˆ¯ ‡Ï ÂÓˆÚ·
« »
ÔÓ ˘¯È Ô‰ÈÏÚ· ˙Á˙ ÌÈ˘ „ˆ
(Ê ·)
« ≈
» » »
ƒ ƒ
≈ »
:¯Ú˘ ÏÚ· ‰È‰˘ ,¯Ó‚ ÈÂ˘Ú Ì„‡ .
(‡È ·È
ÌÂÙÏÂ
.¯Ú˘ ˙¯„‡Î
.ÈÂÓ„‡
:ÌÈÚÂ˙‰ ÌÈ˘·ÂÏ˘
« ƒ
„ÏeÈ ‡¯t ¯ÈÚ Ì„‡‰ ÈÎ ,ÏÏÎ B„Ïe‰ ÌÂÈ· · ˘Ó˙˘Ó Ì„‡‰
¿ ƒ ¿ ƒ
(Ê ‡Ó ÔωÏ)
:Â˙˘Ó ¯ÂÚÈ˘ „Ú ÌÂÏÁ ‰È‰˘ ¯Â·Ò ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,
‰˘Ó ¯Ó‡
,ÈÓ¯‡‰
'̇‰ ÈÁ‡ ¯Á‡ ÌÈ· ·Â¯'Â
»
« ∆
ÍÎÏ
‰p‰Â ‰Ú¯t ı˜Èi ÔΠ.ÏÁ¯ ‡È‰˘ ¯Â·Ò ‰È‰ ‰˙Ú „Ú ÈÎ ,
¿ ƒ ≈
(Î
¯˜È ÈÏÎ
‰‡Ï ‡È‰ ‰p‰Â ¯˜a· ȉÈ ÔΠ.ÔÎ ¯ÓÂÏ ÏÈ‚¯ ˘Â„Á ¯·„ Ïη
≈ »
« … ∆
·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰Ê ¯Â‰¯‰ ¯ÈÒ‰Ï È„Î ÂÈί„ ÈÙÏ ‰‰ ,̉¯·‡Ï
'‰‰Â'
« ¬
(.ÊÙ Ó"·)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ‰Ê ÌÚËÓ
:Á¯Ù ¯Â˙ÙÎ .ÂÓÊ· ¯ÈÚˆ ¯˘‡ ÏÚ ÂÓÊ· ·¯
ÂÏÎ ,
‰·¯‰Â ,˘Â¯ÈÙ
·‰‡˘
·¯Â
(‡ ‰Ò ¯"·)
Ô‰ÈÏÚ· ˙Á˙ ÌÈ˘
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
ÔÎÂ
ÌÈBb ÔBÓ‰ ·‡ «
¬
(Ê · ¯˙Ò‡)
(È · ˙ÂÓ˘)
‰˘Ó„
È„ÎÂ
¯˙Ò‡„ ˙·Ï BÏ È‰˙ ,
,‰ÎÂÓÒ
:¯Îʉ˘ ÌÚˉ ÔÓ È‡„ ‡Ï‡ ,‰ÊÎ ·¯ ÔÓÊ ‰˘‡ ‡Ï· ·˘È
˘ÓÓ Ì„ÏÈ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÈ·
»
·BËÏ EÈ˙ȯL ≈ ƒ
:·ÂËÏ Í˙ȯ‡˘ È˙˙ Â˘Â¯ÈÙ˘ ,
(„Î)
¿ » ¿
» ¿
…
‡Ï ̇ ÂÓÎ ,˘¯Â˘‰ Û"χ Ô¯ÒÁ·
ÂÈ·‡ ÁÏ ÂÚ·¯˘ ̉ȷ‡ ÌÁ
≈
‰Ê ˘¯Ù‡ „ÂÚ .
Â˙Âȉ „Ú ‰˘‡ ‡˘
‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ô·
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
,˜ÁˆÈ
» ¿ »
¯Ú˘ ˙ÏÚ· ˙ÈÏË ['¯„‡'] (¯Ú˘) ˘¯Â˘·
(·È ‡Î ÏÈÚÏ)
,̉¯·‡ Ô·
Ì"‡¯‰
(ËÈ)
:‰˜Â·„ ‰È‡Â ‰ÎÂÓÒ ‰È‡ '˙¯„‡' ˙·È˙ ȯ‰˘ ,'˙¯„‡Î ¯ÚÈ˘ ÂÏÂÎ' Â˙‡ ÌÈÒ¯ÒÓ ˘È .¯ÚÈ˘ ˙¯„‡ È·‚ ˙ÈÓÂÓ„‡ ÔÈÚ
¯Ó‚ Ì„‡ .Ê"ÚÏ· ı"ÈÓ‡‡ ,Ì„‡ Ô¢Ï
¯ÚÈ˘ ˙¯„‡Î
¯ÈÚ˘ Â˘Ú ‰È‰
ÂÏÂÎ
ÏÚ È‡˜ ‡Ï ‡¯˜· ·È˙΄ '¯Ú˘'„ ¯ÓÂÏ
(· „ ‰·¯ ˘"‰˘ ,„Î
¯˜È ÈÏÎ
‰ˆ¯
ÂË ¯·„Ó· ‰‡¯)
‰ÙÈ ÌÚ' ƒ
(·ÂË Á˜Ï ˘¯„Ó)
(·È ÊË '‡ χÂÓ˘)
Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ ‰Ê‰
ÈÎ ÚȄ‰Ï
'ÈÂÓ„‡ ‡Â‰Â' „„ È·‚ ·È˙΄
.
(Á ‚Ò ¯"·)
‡· '¯Ú˘ ˙¯„‡Î' ‡ÓÏ˘· ,ÈÂÓ„‡ ‡Â‰˘ ÂÚÈ„Â‰Ï ‡· ‰Ó ÔÎ ‡Ï ̇„ ,ÔÓÈÒÏ
:
‰Ë·· ÌÓÂ˙ ‰‰Â
:
(ËÈ)
(Ô¯Îʉ)
‡Ï‡ ‰Ù ‰Ê ·˙Î ‡Ï
,˘Â¯ÈÙ
.'‚ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â
Ô·
ƒ
≈ »
(‚ · ‰ÈÓ¯È)
«
≈
¿
Ï·‡ ,Û"χ‰ ‡Ï· Û‡ 'ÌÈÓÂ˙' ·˙Π‡¯˜ ȯ‰˘ ‰˘¯„Ï Âȇ Û"χ‰ Ô¯ÒÁ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(Ì"‡¯)
Ï·‡ ,È·ȯ‰ „"ÂÈ ¯ÒÁ
:
,¯ÓÂÏÎ*
˙ÂÎÏÓ ‡Â‰
( ÊÈ ÈÏ˘Ó)
ÂÓÎ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,¯Á‡‰Ó Ï„‚ ¯˙ÂÈ „Á‡‰˘ ̉· ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È ‡Ï ÔÎÏ ,ÌÈÓʉÓ
'‚ ÌÈ· Èa ÌÈ˜Ê ˙¯ËÚ ¬ ∆ ∆
¿ ≈
Â˘Ú ÂÓ˘
ÔÓÊ Ì¢· ‰Ï„‚· „ÁÈ Ì‰È˘ Âȉ ‡Ï ÈÎ ,
'¯˙ÂÈ' Â˘Â¯ÈÙ˘
(·ÂË Á˜Ï ˘¯„Ó)
,¯Á‡ ¯·„ .
˜ÁˆÈ ˙‡
(Ê ‚Ò ¯"·)
(„Î)
:¯ÈÚˆ‰ „·ÚÈ ‰·¯‰ ,¯Á‡ ¯·„ .
ËȘ ÌÈω˙)
,¯Á‡ ¯·„ .˜ÁˆÈ ‡Â‰ ̉¯·‡ Ï˘ ÂÈ˙„ÏÂ˙ ¯˜ÈÚ˘ Í„ÓÏÏ ,
¯Ú˘ ˙¯„‡Î
‰È‰˘
„Ï¢ΠÍÎÈÙÏ ,ÌÈÓ‡˙ ̉˘
Ì‰È˘ ÂÈ‰È ‡Ï
Ô¢‡¯‰
(È · ˙ÂÓ˘)
« ¿
‰˘Ó· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,Â˙È·· ÂÏ„È‚˘ È„È ÏÚ ÂÈȉ ,
¿ «
(‡Î Á ÏÈÚÏ)
·˙΢
(‰Î-„Î)
ÂÓ‡ ÈÚÓÓ ˙‡ˆÏ ¯Ú˘Ó ˘Â¯ÈÙ 'ÂȯÂÚÓ'
.‰Ë·· ÌÈÓÂ˙ ‰‰Â
.¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â
ËÏ¢ Ú¯‰ ¯ˆÈ Ôȇ˘
ȯÙÒ· ÂÈˆÓ È¯‰ ¯Ó‡˙
̇Â
» ¿ »
» »
‰ÏÚÓÏ ¯ÈÎʉ˘ ÂÓÎ ÂÓ‡ Ì˘ ԇΠ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ÈÙÏ ÂÈȉ
∆
¯ÂÙÒ
ÌÈ„¯Ù ̉ ¯·Î˘ ¯ÓÂÏ ,ÈÂÈ· ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ 'ÌÈ„¯Ù' ,„È˙Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ '„¯ÙÈ'
.˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡
:˜ÁˆÈ Ï˘
̘ӷ ·˙Î ÔÎÏ .ÌÈÚÓ· Ì„ÂÚ· ÂÓÂ˙Ï ‰Ê ÂÚ˘¯Ï ‰Ê „¯Ù Âχ ,ÌÏÂÚ‰ ¯È‡Ï
.˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω
:Ú¯Ê Ì‰¯·‡Ï ‡¯˜ „·Ï ·
§ ©
.Èȯ˜eÓÒ §
Ì˙‡ˆ ¯Á‡ ÂÓÂ˙Ï ‰Ê ÂÚ˘¯Ï ‰Ê „¯Ù‰Ï ‡Â‰ ‚‰Ó‰ ÈÎ ,‚‰ÓÎ ‡Ï˘ ‰ÊÓ ‰Ê
(‰Î)
.[ÌÈÈÎÈÁ ˘È „ω ˜ÂÈ˙ ÏÎÏ È¯‰˘ ,'ÒÂ˙ ȯ·„Î ‰‡¯ Ô‡Î
(ËÈ)
(ËÈ)
.˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â
ÌÈ„¯Ù ̉ ÌÏÂÚ‰ ¯ÈÂ‡Ï Ì˙‡ˆ ̯˷ ‰ÈÚÓ· Ì„ÂÚ·˘ ¯Ó‡ ,‡È‰ ‰Ó ‰Ë··˘
»
ÌÈ‚‰ ˙ÂÎȇ ‰Ï ÚÈ„Â‰Ï ‰Ê· ‰ÂÂΉ ˜¯ ,'ÍË·· ÌÈ‚ È˘' ¯Ó‡ ¯·Î ȯ‰˘
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
(:Ë ÔÈÏÂÁÂ .ÁÎ Ê"Ú)
.˙ÂÁÂˉ ÌÈÈ˘Â ˙ÂÈÓ„˜‰ ÌÈÈ˘Â
¨
.‡˜„ ‡Lȯ ¯ÚNa ¦ § ©
§ ¦ § ¨
§ © ¦
(.ÊÙ Ó"·)
‡È¯ËÓÈ‚·
(ËÈ)
:
‰Ó„
̉¯·‡Ï ‰Ó„ ˜ÁˆÈ Ï˘ ÔȘȇ ÂÈÊ Âȉ˘ .
§ ª § ¦
.‡‰¯eaÚ ÈÓBÈ ÔÈÚ·L Ô˙‡Ó ¨
¥
(Ô˙ÂÈ 'ÈÙ ‰‡¯Â)
. ¦
§ ¦
ª ¥
.‰ ÌÈÁÒÙ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
.Ì„‡ - '˜ÂÓÒ'
.¯ÚNc ÔÏÎk ¨ § ¨
.‰¯Â˙‰ ˙ÂˆÓ ÌȯÓ¢
(·Ó ‚È
¿ « ¿ «
¨ § ¦
.'̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â' ¯Ó‡ ¯·Î˘ ¯Á‡ '˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω
.˜ÁˆÈ ˙‡ ̉¯·‡ „Èω ˙Ó‡· ,ÌȯÓ‡ Ì„‡
(ÊÏ ˙È˘‡¯· ˙„‚‡ .ÊÙ Ó"·)
.˜ÁˆÈ ˙È „ÏB‡ ̉¯·‡ ‡ËL˜a ,ÔȯӇ ‡L Èa ÔB‰ £
¨ § ¦
§ ¥
¨
¨ ¨
· ‡Â‰˘ ÌÏÂÎ
§ ª § ¨
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
© ¦ § § ¬
¿ »
© £ ¨
¦ § ©
¦
¦
(ËÈ)
¿ ≈
ƒ ¿ «
»
¿ ƒ ¿ »
≈
¿ ƒ
À ≈
¿ « ƒ
:ÔÈkΠÔÈpL ‡˜„ ‡Lȯ ¯ÚNa ¯ÈÓb dlk „ÈÏÈ˙‡c ÏÏ‚a ÔÓ ÂNÚ dÓL B¯˜e ¿
Æ
:dË·a § ¦ § ¨ «
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‰Î
¿ «
¿ «
ƒ
ƒ
¿
« ¿ » »
≈
¿
¿ ≈
:‡‰ÚÓa ÔÈÓBÈ˙ ‡‰Â „ÏÈÓÏ ‡‰¯eaÚ ÈÓBÈ ÔÈÚ·L ¿ À ¿ ƒ
¿
¬
¿ ƒ ¿ »
« »
» »
ƒ ¿ »
«
ƒ
« ¿ » »
¿ « ¿ »
¿ ƒ
‰Î
ËÈ
≈
¿ « ¿ «
¿ « ¿ «
¿
ƒ
ƒ
ƒ ¿ »
ƒ
« ¬ »
ƒ ¿ «
ËÈ ¿ ƒ ≈
¿
«
¿ »
© « £ ¬ Ÿ
¤ « ¡ ¨ ½
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
‰Î
‰Î
ÒÂϘ‡ ̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ¦ ¿ « χÚÓ˘È· ¯Ó‡˘ ÈÙÏ (·È ‡È ¯·„Ó·) (‡ ‚ Ì˘) § ¦ § ¨ (‰ ÊÈ ÏÈÚÏ) ƒ .˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â © § ¨ ¨ « ¿ » » (·È ˜ÂÒÙ) » ƒ § © § ¨ ¿ … ¿ … ƒ .„Èω ƒ .̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚· ˜ÁˆÓ ‡Â‰ Ì‚ ‰È‰ ÔÎ ÏÚ « ¿ » » ¥ ≈ („Ï ÔÁ˙‡Â È
´ Ÿ
¯a ˜ÁˆÈ ˙„Ïez ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿«ƒ¿»« ËÈ ŒŒŒÔa¤ ˜ÁˆÈ¦§¨− ˙„ÏBz«§¬ Ÿ ‰l‡Â§¥²¤ ËÈ ˙„ÏÂ˙ ÏÁ„ ȯ‡ ‡È‰ È˙Á‡ ¯Ó‡Â«¬«¬»ƒƒ¬≈¿≈ ¯Ó‡Ï ‡¯È Èk ‡Â‰ È˙Á‡ ¯Ó‡i©− ŸŸ ¦¦³¨¥¥ Æ ¦ ® £ ´ ¤
:˜ÁˆÈ˙È„ÏB‡Ì‰¯·‡Ì‰¯·‡«¿»»«¿»»≈»ƒ¿» :˜ÁˆÈŒ˙‡ „ÈÏB‰ ̉¯·‡ ̉¯·‡©§¨ ¨ ® ÈpÏË˜È ‡ÓÏc È˙z‡ ¯ÓÈÓÏ¿≈«ƒ¿ƒƒ¿»ƒ¿¿À«ƒ ÌB˜n‰ ÈL‡ È‚¯‰ÈŒÔt ÈzL‡¦§¦½¹ ¦©§¥³©¨ © « © § ª ¤
.̉¯·‡ .‡ˆ Ôȯ„‰Ò .‰Ï‡Â (ËÈ) ‡"Â˙ ¦ § ¨ « ¤ ¦ ¬ © § ¨ ¨ − ȯ‡ ‰˜·¯ ÏÚ ‡¯˙‡ ÈL‡¡»≈«¿»«ƒ¿»¬≈ Æ
¦ «
© ¬
© § ¤ −
¦ «
.ÊÙ Ó"· „k ‰Â‰Â«¬»« Á :‡È‰ eÊÁ ˙¯ÈtL«ƒ«≈ƒ :‡Â‰ ‰‡¯Ó ˙·BËŒÈk ‰˜·¯ŒÏÚ©¦§¨ ½
ÈÎz҇ ‡iÓBÈ Ônz dÏ e‡È‚Ò¿ƒ≈«»«»¿ƒ¿¿ƒ
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÌȯÂÓ‡‰ ¢Ú ·˜ÚÈ .˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â (ËÈ) ÂÓΠ, (‚ Ï ¯"·) Ô¢‡¯ ÔÈÚ ÏÚ ÛÈÒÂÓ '‰Ï‡Â' ·È˙΄ ÌÂ˜Ó Ï΄ ,˘Â¯ÈÙ ‡ ÔÓ È‡zLÏÙ„ ‡kÏÓ CÏÓÈ·‡¬ƒ∆∆«¿»ƒ¿ƒ¿»≈ƒ ÌÈÓi‰ ÌL BÏŒeί‡ŒÈk ȉÈ©§¦ Àƽ © ¨ ¦ ¨ ¬ ¨ « § ¦ Á
(Ï"˘¯‰Ó È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ú˘¯Â ˜È„ˆ „Èω ˜ÁˆÈ ÍÎ ,Ú˘¯Â ˜È„ˆ „Èω ̉¯·‡˘
¤ ´ ¤
¯Á‡Ï ‡"Ò ] .˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ : ‡ ‰˘¯Ù· . ‡ˆÓ˙ ‡Ï˘ ,„Ï¢ ̄˜ '˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â' ·Â˙ÎÏ ÌÈ„˜Ó ȇӇ ,¯Ó‡˙ ̇ CiÁÓ ˜ÁˆÈ ‡‰Â ‡ÊÁ ‡k¯Á¬«»«¬»¿»ƒ¿»¿«ƒ „Úa ÌÈzL §¦§¦½ Ït CÏÓ CÏÓÈ·‡ Û˜Li©©§¥ À¸ ¤ Æ ¤ £ ¦
§ © −
„Èω ÍÎ ¯Á‡ ̉¯·‡ ÂÓ˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡¯˜˘ Ì˙‡ ‡Â¯˜Ï ȇ¯ ÔË·· Âȉ˘ „ÈÓ ÈÎ ÍÎ ·˙΄ ,¯ÓÂÏ ˘È .È˙΄ ¯‡˘· ‰Ê ‡¯˜e¿» Ë :d˙z‡ ‰˜·¯ ÌÚƒƒ¿»ƒ¿≈
ÔÓ˜Ï È"˘¯ ·˙΄Π¯ÂÓ‚ Ú˘¯ ‰Ê ¯ÂÓ‚ ˜È„ˆ ·˜ÚÈ ‰È‰ ÔË·· ȯ‰˘ ,'˙„ÏÂ˙'
§ ¦ ¥ ³
¦ § ¨
¥ −
§ © ¥ ½
© © À §
Æ
·Â˙Ή ·˙΢ È„È ÏÚ [¯Á‡ ¯·„ . (È „Ó ¯"· ‰‡¯) ˜ÁˆÈ ˙‡ Ô· ‡Â‰ ˜ÁˆÈ˘ ˙Ó‡Ï ˜˜Ê‰˘ ‰Ó ,Ì"‡¯‰ ·˙Î · : (˘"ÈÈÚ ‡"‚) (·Î ˜ÂÒÙ) ̯a ¯Ó‡Â ˜ÁˆÈÏ CÏÓÈ·‡¬ƒ∆∆¿ƒ¿»«¬«¿« ˙‡ ˜ÁˆÓ ˜ÁˆÈ ‰p‰Â ‡¯i ÔBlÁ‰©«© ®
, · ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ¯ÓÂÏ ˜˜Ê‰ ̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ Â"‡Â ‡Ï ·Â˙ÎÏ ‡Ï' ÔΠ̇„ ,‡¯È‰ ‡Ï .'ÂΠ¯Â„‰ ȈÈÏ˘ ÈÙÏ ‡Â‰ ,̉¯·‡ z¯Ó‡ ÔÈ„Îȇ ‡È‰ C˙z‡ ‡‰»ƒ¿»ƒ¿≈¿≈¬«¿¿
'Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡' ÂÓÎ ,'˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡' ·Â˙ÎÏ ˜¯ ,'‡"‰ ‡ÏÂ
‡ ,
(‡ È ÏÈÚÏ)
¦ § «
,‰¯˘ ‰¯·Ú˙ ÍÏÓÈ·‡Ó ÌȯÓ‡ ¯Â„‰ ȈÈÏ Âȉ˘ ÈÙÏ Ì‚ Í¯ËˆÈ ‡Ï˘ ‡ÏÈÓÓ ,ÈÂÏÙ Ô· ·˙Î ‡Ï˘] (· ÊÏ ÔωÏ) '·˜ÚÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡' ˜ÁˆÈ dÏ ¯Ó‡Â ‡È‰ È˙Á‡¬»ƒƒ«¬«≈ƒ¿» CÏÓÈ·‡ ‡¯˜i©¦§¨ ¸¹ ¤ ¤ £ ¦ Ë :BzL‡ ‰˜·¯¦§¨ ¬
‡· ÍÁ¯Î ÏÚ ˜ÂÒÙ‰„ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ÈÏ ‰‡¯ ÔÎÏ .[¯Â„‰ ȈÈÏ ÍÙ‰ ˙Ó‡Ï ÔÎ
,ÂÓȉ ‰¯·Ú˙ ‡Ï ̉¯·‡ ÌÚ ‰˙‰˘ ÌÈ˘ ‰ÓΠȯ‰˘ È˙‡ ‡˙˘‰Â ,Ú˘¯ „Á‡Â ˜È„ˆ „Á‡ ‰È‰˘ ‰˘¯Ù· ÌȯÂÓ‡‰ ·˜ÚÈÂ Â˘Ú ÏÚ ˘¯ÙÏ Ï˘˙‡ ‡ÓÏc ˙ȯӇ ȯ‡¬≈¬»ƒƒ¿»ƒ¿¿≈
¦ § §
¦ ¥ ³
Æ ¦½
˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÈÙ ¯˙ÒϘ ¯ˆ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰˘Ú ‰Ó χ .'ÂΠ¯ÓÂÏ ¯ÂÊÁÏ ˜˜Ê‰ ,'̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ' ·Â˙Ή ·˙΢ È„È ÏÚ˘ ¯ÈÙ˘ ‡„ ‰Ó CÏÓÈ·‡ ¯Ó‡Â«¬«¬ƒ∆∆»» È :dÏÚ¬« ‡Â‰ EzL‡ ‰p‰ C‡ ¯Ó‡i ˜ÁˆÈϧ¦§¨ À¸ŸÆ © ´ ¤ ©
·¯ ÔÓÊÓ ¯·Î ÌȯÓ‡ ¯Â„‰ ȈÈÏ Âȉ˘ ÈÙÏ ,‰Ê ‡Ï ‰Ê ‡Ï ·Â˙ÎÏ ‡Ï ‰˘˜˙
. ‚ ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ÏΉ „Èډ ,̉¯·‡Ï ‰Ó„ ˙‡ ˜ÊÁÏ ÌÂ˜Ó Â‡ˆÓ ÂÈ˘ÎÚ ,'ÂΠ'‰˙‰˘ ȯ‰˘' 'ÂΠ'ÍÏÓÈ·‡Ó ˜ÁˆÈ ˙„ÈÏ' ·ÎL ÔBt ¯ÚÊk ‡Ï z„·Ú¬«¿¿»»ƒ¿≈¿≈ ¯Ó‡i ‡Â‰ È˙Á‡ z¯Ó‡ C¨©−§¨£ ´ Ÿ ¦©³ Ÿ ¦ ® ȇ§¥¬
¤
˜ÁˆÈ ‰È‰ ÂÏȇ ,ÍÏÓÈ·‡ ÂÓÎ Ú˘¯ „Á‡Â ‰¯˘ ÂÓÎ ˜È„ˆ ‰È‰ „Á‡ ȯ‰˘ ̉ȯ·„
˘È ˙Â„Ú È¯‰˘ ,‰È‰ ̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ ԇΠ·˙΢ ‰Ê ˜ÊÁÏ '̉¯·‡ Ô·' ¯ÓÂÏ Íȯ‡‰Ï ͯˆÂ‰ ÍÎÏ ,ÌȘȄˆ Ì‰È˘ Âȉ ̉¯·‡Ó C˙z‡ ÌÚ ‡nÚa „ÁÈÓcƒ¿««¿«»ƒƒ¿»
: (.ÊÙ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ‰‡¯ ,‡ ‡ÓÂÁ˙) ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ˘ ,'ÂΠ'ԇΠ·˙΢ ‰ÊÂ' ·¯‰ ÌÈÈÒ˘ ‰Ê ,'˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡' ·Â˙ÎÏ :‡·BÁ» ‡ÏÚ¬»» ‡˙È˙ȇ¿«¿ƒ» ˙eÓ‡ŒÔt Èz¯Ó‡ Èk ˜ÁˆÈ ÂÈχ¥¨ ƽ½ §¦¤¨− ¨ © ¦ ´ ¦ § ¨
˜"„ .¯Á‡ ̘ӷ ‡Ï‡ ԇη ‰Ê ·˙ÂÎ ‰È‰ ‡Ï Ú˘¯ „Á‡Â ˜È„ˆ „Á‡ ÈÏÂÏȇ˘
‡È‰ ‰ÊÓ‰ ‰˘‡ Ï΄ ,ÂÈÙ ¯˙ÒϘ ÁÎÓ ˙„ډ ‰Ó ÌÈ˘˜Ó ˘È ‚ : (È"Á)
ÌÈÏÚÂÙ‰ ˜¯Ù· ‡¯Ó‚·˘ Ï"Ê Ï‡ÂÈ ¯"¯‰ÂÓ Ô‡‚‰ È˙ÂÁ ı¯È˙ .‰ÏÚ·Ï ‰Ó„ ÂÈÙ ¯˙ÒϘ ‡È‰‰ ˙Ú· ¯ˆÂ‰ „ω ÔÎ ÏÚ ,‰ÈÏÚ Â˙Óȇ ˙ÂÊ ˙Ú˘· ‰ÏÚ·· ˙¯‰¯‰Ó
˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÈÙ ¯˙ÒϘ ÍÙ‰˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰˘Ú ‰Ó ,ÔΠ¯Ӈ˘ ÌÈˆÏ Ì‰· ‰È‰Â ÌÈ·¯ Ì˘ Âȉ ˜ÁˆÈ ˙„ÈÏ ¯Á‡ ̉¯·‡ ‰˘Ú˘ ‰„ÂÚÒ‰ ˙Ú˘·˘ ‡˙ȇ (.ÊÙ Ó"·) ËÚÓk el ˙ÈNÚ ˙‡fŒ‰Ó CÏÓÈ·‡ ¯Ó‡i© ´ Ÿ½ ¤©− ŸÂ §©  ¦ ¨ ® ¨ ¦ ´ ¨ ¤ £ ¦ ¤ È :‰ÈÏÚ¨¤«¨
: (Ï"Î˘Ó ‰‡¯ ,„"„) „ÈÚ‰˘ Ï„‚‰ ˙„ډ ‰Ê ,‰„ÂÚÒ‰ ˙Ú˘· ÍÙ‰˘ „Ú ¯˙ÒϘ Â˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ˜ÁˆÈÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ÌÏÂÎ Ìȇ¯ Âȉ ‰ÊÏ Ì„Â˜ ‡ÏÈÓÓ ,̉¯·‡Ï ‰Ó„Â
¨ ¨ «
¨ ¬
§ ¥ « ¥
¨ ¥ −
‡¯ÊÚ Ô·‡ toledot_06-a :ÌL‡ eÈÏÚ ˙‡·‰Â EzL‡Œ˙‡ ÌÚ‰ „Á‡ ·ÎL¨© ºÆ½ ¦ § ¤ ¤ ¨ ¨ © © ³
ÏÚ e„lÈ ÂÓÎ ,‰a¯Â Ïcbƒ≈¿ƒ»À¿« „Èω ÌÚË ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È .„Èω ¯ÈÎÊ‰Ï ·˘ ,χÚÓ˘È ˙„ÏÂ˙ ¯ÈÎʉ˘ ¯Á‡ .‰Ï‡Â (ËÈ)
˜ÁˆÈ ÏÚÓ ÌÁlLÈ«¿«¿≈≈«ƒ¿» ( ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ „ډ , (‚Î ÔωÏ) ÛÒBÈ Èk¯aƒ¿≈≈ „Èω ÌÚË ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È .·˜ÚÈÂ Â˘Ú Ì‰˘ , ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:Ba¿ ̉¯·‡ ÈΠ„ÈÚÈ Âȇ¯ ÏΠ,ÂÈ·‡Ï ‰Ó„ ‰È‰˘ , ˜ÁˆÈ ˙‡ ¯Á‡Ó ‚‡„Ï ÈÏ Ôȇ ‰˙ÚÓ ,¯Ó‡ .Âί‡ ÈÎ (Á) 'ÍÏÓÈ·‡ Û˜˘ÈÂ' ÔÎÏ ,˘˘Á ‡Ï ÁÂ˙Ù ‰Ù˜˘‰‰ ÌÂ˜Ó Áȉ 'Û˜˘ÈÂ' ˘Â¯ÈÙ Â
:  ¯Ó˘ ˙ÂÈ‰Ï ¯‰Ê ‡Ï ,ÂÈ˘ÎÚ „Ú ‰ÂÒ‡ ‡Ï˘ ˜ÂÁ˘‰ ˙·Ò ͯ‡‰ Ôȇ ÈÎ ,˜ÁˆÓ ‰È‰ ‡ ,ÛȘ˘‰ ÌÈÓȉ Âί‡˘ ÈÙÓ ‡Ï]
[‰Ù˜˘‰‰Â
:
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ÍȯˆÂ .‰˙ȉ Â˙˘‡„ Ú„È ‡Ó ÔÎ ‡Ï ̇„ Ê ‰‡¯ ˜Â˘È ÛÂÙÈ‚ ‡ÓÏÈ„ ÔÂÈÚ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
,‡Â‰ ¯˙ÂÈÓ„ 'Â˙˘‡' ˙·È˙ ˜ÈÈ„„
‰‡¯
.
(Ì"‡¯)
„Èω .˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ [̉¯·‡] Ô· ˜ÁˆÈ (ËÈ) ÈÙÏ ,‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ .˜ÁˆÈ [˙‡] „Èω ̉¯·‡ (ËÈ) ¯"·) Ê Â˙ËÓ ˘Ó˘Ó ‰‡¯˘ .'‚ ÍÏÓÈ·‡ Û˜˘È 'Û˜˘ÈÂ' ÏÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó .˘ÂÓÈ˘ ÂÈȉ„ Â˙˘‡ ‰˘ÚÓ ˜ÁˆÓ ‰È‰˘ „ÓÏÓ
: (‡ ‡ÓÂÁ˙ .ÊÙ Ó"· ‰‡¯) ̉¯·‡Ï ‰Ó„ ÂÈÙ ¯˙ÒϘ ‰È‰˘ ,'‰Ó„' ‡È¯ËÓÈ‚· ,˙ȯˆn‰ ¯‚‰ ‰„ÏÈ ¯˘‡ ̉¯·‡ Ô· χÚÓ˘È·¬∆»¿»»»«ƒ¿ƒ (·È ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ‰‡¯) Á ÍÏÓ‰ ‰Ê ,ÌÚ· „ÁÂÈÓ‰ .ÌÚ‰ „Á‡ (È) : (‰ „Ò ÁÈ‰Ï Â‰ÂÓÎ ˜È„ˆÏ ‰ÏÈÏÁ„ ,˘Ó˘Ó ˘ÓÓ Â‰‡¯˘ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„ ,'‡¯ÈÂ' ÏÚ ‡ÏÂ
Â˙˘‡Ó ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ‡Â‰˘ ̉¯·‡Ï ‰È‰ Ô· ¯˜ÈÚ ˜ÁˆÈ ԇΠϷ‡ ¯·Î ·Î˘ ̇ .Ì˘‡ ÂÈÏÚ ˙‡·‰Â : ¯ÓÂÏ Âˆ¯ 'Û˜˘ÈÂ' ‰Ê ,ÍÏÓÈ·‡ ÔÈ·‰ ‰Ê ÁÎÓ ÔÂÏÁ‰ ¯‚Ò˘ ‡Ï‡ ,ÁÂ˙Ù ÔÂÏÁ
,‰¯Â˘ ȷ χÚÓ˘È ˜ÁˆÈ Âȉ ̉¯·‡ È· ÈÎ ·Â˙΢ ¯Á‡Ï (·Ï ,ÁÎ ‡ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„· ÔΠ.Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· Èkƒ¿ƒ¿»ƒ»≈¿»« (·È ‡Î ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π‰¯ÂÓ‚ (‰ È ¯"·„Ó· ‡¯˜Ó·˘ '„Ú·' ÏÎ ÂÓÎ ,ÔÂÏÁ‰ „‚Î ¯ÓÂÏ Âˆ¯ 'ÔÂÏÁ‰ „Ú·' ,‰·‰Â ‰Á‚˘‰
È"˘¯„
:˜ÁˆÈ ˙‡ ̉¯·‡ „ÏBi«∆«¿»»∆ƒ¿» („Ï ˜ÂÒÙ Ì˘) Ì˙Ò ·˙ÂΠ¯ÊÂÁ : Ë 'ÂÈÏÚ Ì˘‡ ˙‡·‰' ˜ÈÈ„ Á : (È"Á) [Ì"‡¯‰ ȯ·„ ¯˙ÂÒÂ] (Ï ·Ï ˙ÂÓ˘ ,ÁÈ Î ÏÈÚÏ ‰‡¯)
ÈÓ ÍÏÓ È·‚ ‡‰„ ,¯ÈÙ˘ È˙‡ ÍÏÓ‡ ȇ˜ ȇ ,'Ì˘‡ ÂÈÏÚ ˙‡·‰Â' ·È˙΄Ó
Û"χ‰ ˙Á˙ Ï‚ҷ '„Á‡' ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰„Ó ˜ÈÈ„„ ÈÏ ‰‡¯ . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) Ï"˜Â . (Î ËÏ ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ·Â˘Á Ì„‡ È·‚ ÔΠ, (‚ ·Î '‡ χÂÓ˘ ‰‡¯) ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÂȈÓ
Ô"·Ó¯ ‰ÂȈ ‡‰„ ,„ÂÚ .¯·Ú ‡Â‰˘ '·Î˘' ¯Ó‡ ‡‰„ „È˙Ú ÔÂ˘Ï Â˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ Ë : (È"Á) (ÊË ËÓ ÔωÏ) '„Á‡Î ÂÓÚ ÔÈ„È Ô„' ˜ÂÒÙ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔΠ,Á"˙Ù· ‡ÏÂ
˙„Ïz ‰l‡Â¿≈∆…¿… (·È ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· ,‰Ê ¯tÒÏ¿«≈ ¯ÊÁ ÏÚ Ì‰¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â ·Â˙Ή ¯Ó‡ (ËÈ) : (È"Á) ‰Ïˆ‡ Â·Î˘È ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,Â˙ÂÁ‡ ‡Ï Â˙˘‡ ‡È‰˘ ÊȯΉÏ
˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ÔÎ Ì‚ ¯Ó‡ ̇˘ ,̉¯·‡ Ôa χÚÓLȃ¿»≈∆«¿»» :Ì˙„ÈÏÈ ‰˙ȉ Íȇ ¯ÈÎÊÈ ,‰ËÓÏ ÌȯÂÓ‡‰ ÂÈ· ·˜ÚÈÂ Â˘Ú ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÈΠۇ ,‰ÏÚÓ·Â ÒÂÁÈ· Ì‰È˘ ‰ÂL‰ ‰‰ ,„·Ï· ̉¯·‡ Ô·ƒ¿» ·˙΢ È„È ÏÚ ,È"˘¯ ÔÂ˘Ï .˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡
¯Ó‡È ̉¯·‡· ÏÈÁ˙È˘ ȇ¯ ‰È‰˘ ,„ÂÚ .¯Âη‰ ÌÈ„˜‰ „Èω ̉¯·‡ ¯ÓÂÏ ˜˜Ê‰ ̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ ·Â˙Ή : (· ‡Ó ÔωÏ) Ìȉχ ȯى Èk ÔΠ,ƒƒ¿«ƒ¡…ƒ È‚¯‰È ÔÙ '¯Ó‡ ÈÎ' ˙ÏÓ ¯ÒÁ˙ , (‡ ÊÎ ÔωÏ) ˜ÁˆÈ Ô˜Ê Èk ȉÈ ÔΠ,¯·Ú ÏÚÂÙ«¿ƒƒ»≈ƒ¿» .‡¯È ÈΨ¥
‰ÓÈ ‡Ï˘ ÔÎ ˙¢ÚÏ ‰ˆ¯ ‡Ï Ï·‡ ,'̉¯·‡ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â' ‰¯·Ú˙ ÍÏÓÈ·‡Ó ÌȯÓ‡ ¯Â„‰ ȈÈÏ Âȉ˘ ÈÙÏ , ˜ÁˆÈ ˙‡
˙‡ „Èω ̉¯·‡ ÏÈÁ˙‰Â ¯ÊÁ ÔÎÏ ,‰¯Â˘ ȷ χÚÓ˘È Ì‰¯·‡Ï ‰Ó„ ÂÈÙ ¯˙ÒϘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯ˆ ÍÎÏ ,‰¯˘ Ì"·˘¯
¯Á‡ „Èω ‡Ï ÂÏȇΠÂÈ˙„ÏÂ˙ „·Ï ‡Â‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ , ˜ÁˆÈ „ÂÚ ¯Ó‡ ̉¯·‡ È·¯Â . ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ÏΉ Â¯Ó‡È˘ .˜ÁˆÓ :ÂÓÓ ‰ÏÊÂ‚Ï ·Ï Â˙ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ˙Â˘È‡ ‚‰Ó Â˙˘‡ ÌÚ ‚‰˙‰Ï ‡Ï˘ ÍÎ ÏÎ ‰˙ÚÓ ¯‰Ê ‡Ï .Ì˘ ÂÏ Âί‡ ÈΠȉÈ (Á)
.Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· Èkƒ¿ƒ¿»ƒ»≈¿»« (·È ‡Î ÏÈÚÏ) ÂÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,·LÁÈ≈»≈ ÔωÏ) ÛÒBÈ Èk¯a ÏÚ 'e„lÈ' ÂÓÎ ,‰a¯Â Ïcbƒ≈¿ƒ»À¿«ƒ¿≈≈ „Èω ÌÚˢ :ÈnÚ ·kLÏ Èχ ‡a»≈«ƒ¿«ƒƒ („È ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯Ó‡ ‡Â‰ ¯Á‡ ̘ӷ ,Èa ˜ÁˆÏ el ˙‡·‰ ¯L‡ [ȯ·Ú‰] „·Ú‰ Èχ ‡a»≈«»∆∆»ƒ¿ƒ¬∆≈≈»»¿«∆ƒ (ÊÈ ËÏ ÔωÏ) ·È˙΄Π,˘ÈÓ˘˙
˙ȯˆn‰ ¯‚‰ ‰„ÏÈ ¯L‡ ÔÎ Ì‚¬∆»¿»»»«ƒ¿ƒ (·È ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ÔÎÏ :Ba ˜ÁˆÈ ÏÚÓ ÌÁlLÈ«¿«¿≈≈«ƒ¿»¿ ( ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ , (‚Î Ô"·Ó¯
˙„ÏÂ˙ Âχ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ,˜ÁˆÈ „·ÎÏ ,̉¯·‡Ï '‰¯N ˙ÁÙL'ƒ¿«»»¿«¿»» ‚‰Ó‰ ÈÎ ,ÒÁi‰ ·‡a ÏÁ‰Â ‰˙Ú ¯ÊÁ ÈÎ ÈÈÚ·¿»««« ÔÂΉÂ
(‚È ‡Î ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰Ó‡‰ È· ̉ ˜¯ ,̉¯·‡Ï ÒÁȉ»»» ÔΠ.ÒÂÁȉ ˘‡¯ χ ‰ÏÚÓ‰ È˘‡· ¯ÂÊÁÏ ·Â˙η :ÂÏ Ì‰ ˙¯Á‡ ‰˘‡ È· ¯Ó‡È ÈÎ ,‰Âχ˘ ‡Ï ÌÈ·‰ ÏÚ .‡È‰ È˙ÂÁ‡ ¯Ó‡È (Ê)
ȯ·„· Û‡ ·Â˙Ή ‰˘Ú ÔΠ.eÓÈN‡ ÈB‚Ï '‰Ó‡‰ Ôa' ˙‡ ̂¿«∆∆»»»¿¬ƒ∆ „LÎt¯‡Â ¯eM‡Â ÌÏÈÚ ÌL Èa ·È˙ο≈≈≈»¿«¿«¿«¿« (ÁÈ-ÊÈ ‡ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„·
˜ÁˆÈ ̉¯·‡ Èa ‰ÏÁ˙Ó ¯Ó‡ ÈÎ ,¿≈«¿»»ƒ¿» (ËÎ-ÁÎ ‡ '‡) ÌÈÓȉ ¯ÊÁ ÌÈÏ˘‰ ¯˘‡Î .'‚ ÁÏL ˙‡ „ÏÈ „LÎt¯‡Â ,̯‡Â „eÏ¿«¬»¿«¿«¿«»«∆»« ÌȯÂˉ ÏÚ·
Ì˘) ¯ÈÎʉ ,˙BÈ· χÚÓLÈ ¯BÎa Ì˙B„ÏBz ‰l‡Â ,χÚÓLÈ¿ƒ¿»≈¿≈∆¿»¿ƒ¿»≈¿» ̉¯·‡ ‡e‰ ̯·‡ „Ú ,ÁÏL „LÎt¯‡ ÌL≈«¿«¿«»««¿»«¿»» („Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯Ó‡Â ÔÈÚ· (ÂË ÂÎ '‡ χÂÓ˘) ÍÏn‰ ˙‡ ˙ÈÁL‰Ï¿«¿ƒ∆«∆∆ ÌÚ‰ „Á‡««»» ‡· Èk ̈́ȇ .‡Î‰ƒ» ‡Î ÏÈÚÏ) ˜ÁˆÓ¿«≈ ̉¯·‡Ï ‰„ÏÈ ¯L‡ .¬∆»¿»¿«¿»» ˜ÁˆÓ¿«≈ ˜ÁˆÈ ‰p‰Â .'
‰È‰Â ,'‚ ԯÓÊ ˙‡ ‰„ÏÈ Ì‰¯·‡ L‚ÏÈt ‰¯e˘ È·e¿≈¿»ƒ∆∆«¿»»»¿»∆ƒ¿» (·Ï ˜ÂÒÙ „ÈÏB‰ ¯Â ÏÁ‰Â Ú¯ÙÓÏ ¯ÊÁ ÔÈÓÈ· ÒÂÁÈ· ÔΠ.¿≈ƒ (ÊÎ ˜ÂÒÙ Ì˘) Ì˙‰„ 'ÌÚ‰ „Á‡' ‰Ó ,χ˘ Ï˘ ÂÈ˙¢‡¯Ó ˙ÈÁ‰ Á˜Ï˘Î ÍÏÓ‰ „„ . (‡È ‚ ¯"·) Ô‰ÓÚ ‰ÊÓ ԉÈÏÚ· ˙Á˙ ÌÈ˘ „ˆ χÚÓ˘È ‰È‰˘ „ÓÏÓ (Ë .
„ÏBi«∆ („Ï ˜ÂÒÙ Ì˘) ÏÁ‰Â ¯ÊÁ ,'˜ÁˆÈ È·' ¯Ó‡È˘ ȇ¯ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ,ԇΠۇ , (ËÏ Ë ,‚Ï Á Ì˘) '‚ LȘ ˙‡∆ƒ ÂÓˆÚ ÏÚ˘ ÍÏÓ· ȯÈȇ ÈÓ ‡Î‰ Û‡ ,ÔÎ ¯Ó‡ ÂÓˆÚ ÏÚ˘ ÍÏÓ· ȯÈȇ .'· .ÌÚ‰ „Á‡ (È) :˘È‡ ˙˘‡ Ì˙‰ Û‡ ,˘È‡ ˙˘‡ ‡Î‰„ '˜ÁˆÓ' ‰Ó
:[χ¯NÈÂ] (·˜ÚÈÂ) ÂNÚ ˜ÁˆÈ Èa ,˜ÁˆÈ ˙‡ ̉¯·‡«¿»»∆ƒ¿»¿≈ƒ¿»≈»¿ƒ¿»≈ .ג .ב .דועו ליחתמה ירוביד חסונה תכירע תויועט ןוקית .ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע .י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק .חסונה ףוגב ונקתל הטלחהל דע הפנ ג“יב ררבנו ושגדוה ,הדוקנו קיספ ינמיס ופסונ ,םירו
ÍÎÈÙÏ ,‰Ú˘‰ ͯˆ ÈÙÏ
¿
» … ƒ
»
היהש
יפכ
דומעה לע ףסונ
,ı¯‡· ÔÂ΢
.ÍÈχ ¯Ó‡ ¯˘‡ ı¯‡· ÔÂ΢
.’סותה ילעב לש םשרדמ תיבמ םירחא
(.‡Ï Ìȯ„)
:
« ƒ
(·È ˜ÂÒÙ)
¿
» «
·È˙΄ ,Ì˘ ‡Â‰ ÁÈψ‰˘ ‰Ó ÏÚ ‡È‰˘ Èχ ÂÊ
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,„·Ï ˜ÁˆÈÏ ˙ÏÂÊ ,̉¯·‡
·È˙΄ ÂÏ ‰¯ÈÎʉ ÍÂÓÒ ,j‡¯‡ « ¿ ∆ »
(‡ ·È ÏÈÚÏ)
.ןוגהו תואנ ןפואב םיעטקל
.םיקוספ המכל ךייתשמ
:Ú˘Â‰È ˘·Î˘ ÌÈÎÏÓ „Á‡Â ÌÈ˘Ï˘Ï ÊÓ¯
.םינורחאו
.'‚ ÍÚ¯ÊÏ È˙˙Â
(„ ÊÓ ÔωÏ)
:
« ¬ » ∆
¬
·È˙΄Π,‰¯ˆ˜ ͯ„ ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡
∆ ∆
:·Ú¯‰ ÈÙÓ Âˆ¯‡Ó ˙‡ˆÏ ʇ ıÙÁ Â˙Âȉ·
.םירחא תומוקממ
:ÂÈ·‡ Ï˘ Â˙ȯ· ÏÚ· ‰È‰˘
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
.χ‰ ˙ˆ¯‡‰
‡"Ï
:‰˘Ó ,̯ÓÚ ,˙‰˜ ,ÈÂÏ ,·˜ÚÈ ,˜ÁˆÈ ̉ .˙¯„ ' ¯Á‡Ï ÂÏ ‰˙È˘ ,Â"È ¯ÒÁ
·˜ÚÈ· „ÂÚ ¯Ó‡ ÔΠ.ÌÈÓÚ· ‰Î¯·
…
È˙ÂÓ˜‰Â
:וז הרודהמב וסנוכש תולעמה ןה ולאו
(ÁÈ ·Î ÏÈÚÏ)
ÂÈ·‡ ̉¯·‡Ï ¯Ó‡ ¯˘‡Î ÌÈÓÚ· ‰Î¯·
¿ ƒ ¿ »
¿ « ¬ …
‰¯Â˙·
‰Ú·˘‰ ˙‡ È˙ÂÓ˜‰Â
ƒ
« ¿ » »
(·Ó ÂÎ ‡¯˜ÈÂ)
רתכבש םולהיה לש ויתולוגס
Ô"·Ó¯
∆ ≈
:Ce·‡ ̉¯·‡Ï ˙ÈÓi˜c ‡ÓȘ ˙È ÌÈi˜‡Â ÔÈl‡‰ ‡˙Ú¯‡ Ïk ˙È Ôz‡ C·Ï CÏ Ìe¯‡ ¬
»
« ¿ » »
¿ ƒ
¿ ƒ
ƒ
«
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,ԇΠ‰„‚‡ ˘¯„Ó ,Â Ô˘È ‡ÓÂÁ˙)
.
¿ ƒ ¿ « ƒ
¿ ≈
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
¿ ƒ ¿ »
.ÌȯˆÓÏ ˙BÁÓÏ ˜ÁˆÈc d··Ïa ‰Â‰Â © £ ¨
§ ¥
§ ¦ § ¥
« ¿ »
ƒ ¿ »
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
#46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:38:24 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:38:24 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:38:24 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4