Page 244 - 2

ד

טימ

,םייה

ןוא
דיירפ

מ
ןוא
ראנ
ןעק

.ןבאה
וו
תוד

שטנעמ
תולעמ
ןבלאהטרעדנא

ןופ

,לבור
ראפ
ראי
,סיואראפ
םיא
יז
זיא
.רוד

ןיא

זא
רעטסערג

רעד
רשוע

דלאב

מ

רעד
,םיכס
עפורג
ןופ
עוטיילגאב

ח
א

ןיא

יבר
,בוטש
זיא
וצ

ןעמוקעגניירא
יד

הנמלא
ןעוו

.םידיס
רעד

טנכייצעגסיוא

ןבאה
ןוא

רענידאב

טכענק

ןפראד

ןיילא
ןיוש

ןייק

ל־ךורב
,רעמאטיז
ןעעאגעג

יד

ןראפעגקעווא
זיא
׳ר

ןופ
ןכוזא

זיא
ב

,הנמלא
רע

טימ

יד

י
סיורג
ןושל

ס׳אדוה

יבר
לייוו
ןוא
ךיא

רעטסעווש
ינ

רעמ

טימ

טלאמעד

,טבעלעג

רעד
יבר
.רעמאטיז
טניואוועג

רעדייא

יז

ןוא

טאה
טראד
טאה
ךאנ
ןיא

ןוא

ייז
ןעעאגעג
ךיז

וו
ןכא
רימ״
ןלעוו

מ

יבר

רעד

רפס

םענופ
ןופ
ה

רבחמ
רעד
יד

,״רעמאטיז
רוא

הנמלא
עלוולעוו

.ריאמה
ןופ

״ריאמ
רוא״

טיידאב
ףיוא
ןבאה

ןושל

ג

,שודקה
סא
קורדסיוא
טשינ

ייז

יבר

םיקידצ
טימ

טימ
ףיוא
עסיורג

ברה

טשינ
שודקה
טסואווא
ןייוו
,רוד

רע
ב

באז

ןעמאנ

:
,ע״יז
יבר״

רעמ

ןופ

סיוא
סגנילביל
א

יד

ייז

טאהעג

זא
ןופ
םיאנת

רענייא

טימ

טראד
ןיא

,רעמאטיז
,םעד

טאטש
טניואווע
יד
רעירפ
,רעגאווש
טאה
א

ןייז
ןופ
יד

לאמ
ג

ןראי

רע

ךיוא
.רע
זיא

,שדוקה

גידלאוועג

טאה
סע
,טלעג

,סנגינעגראפ
ןייר
ןייק

ןתוח

קראטש
רוד

טכאמעג
ךיז

ןוא
טרעטייוורעד
מ
ןופ
סא

,תועט
רעיינ

וו

לאז

יוזא
יד
זיא
.״ןעגנוצומשאב
רעזנוא

עלא

רעד

,רעדורב

ראפ
טלייצרעד
רע

רעטסערג
ןופ
םכח

ןלאז

רעטסערג

,רוד
,ןגיוא
ערעייא

ןגיוא
ןהעז
ןוא
טש
באה

עלא
וינע
ח

עלא
ןוא

,םידיס
ט

זא

עקא

ינ
יד
ךיא
רענייא
ייז
טשינ

,ףיוא

רעד
טעב

ריבג

ןגיוא
.!תמא

,יבר

זא
ריא
ת״יש

,ףאה

ה

ןעוועג

ןוא
עניימ
ןייז
רע

(תורישע)

ךיא
טלייצרעד
ןענעפע
סאוו

טשינ

ןבאה
רימ

טעוו

לאז
רעד
בר
,יבר
יד
וצ

רעד

ןעייג
,ןעמוקטימ
רימ

טשינ

ה״ע

זא
קנאדעג
ןיא

טנעקעג

ךיז

רימ
טייצ
טאה
סע
ןעמוקניירא
:

:

ןעמאנ

םיא
ל״זח

,פאק
אזא
טביילג

סאד

ועבר״
ןגאוו

םוצ

ןפיוא
רע
קנאדעג
זא

זא

םיא

א

טאה
ןיירא
.ןייז

פאק
זיא

,סיורג

ךימ

לאז
,ןגאוו

זא

ןיא

רימ

זא

ךיא
ךדשמ
טימ
ןשטנעמ
רעד

סע
ןא
ןעוו
.ענעדיא
ש

ןסיורדניא
טראד
ןופ

עלא

ןוא
ןהעזעג

ןיא
סאד

יד
ךיז

ןעוועג

באה
םעד
רע

וו
רע
שטנעמ

לאז
עטשרע
,לאמ

טאט
גידנציז

ךיא

ש
ןבאה

עגארפ
זיא

ךיילג
-
ןפיוא
(אשראוו

טשינ
לייוו
ןעוועג

,טושפ

זיא
יוזא

וו

טשינ

ןוא
זיא
אישנה

ךיילג
,רודה
יוו
רעבא

טגאז
ןיימ
זיא

ךאד

יד
רימ
זא

ךאז

,ץראה
.ךודיש

עקשארד

טימ
ךיא

םעד
ךאנ

ןעוועג

ןטלאהוצנא
ןיב
סאד

ןיב
ןעגניווצעג

ךאנ
טייצ
ןדניבראפ
ךיא

טשינ
טשינ

,םיא

יוזא
זיא

יד
טייג
ןעוו

ענעדיא

וצ
ןייק
ןפורעגנא
רע

טאה

ייז
ט

ךיז
םיא

באה

טימ
:
ךאנ
ךיא״

טשינ

טכאמעג
,םיאנת

עקא
הרות
יד
ןענרעל

,ןגאז

יז
יבר
טרעהעגסיוא
ןוא
.ריבג

ייז

רעד
רעד

,ןתוחמ

ןא
,ץראה

רענעמוקעגפיוא
רעוו

ד
סאוו

טאה

לאמ

ןוא

רוס

וצ
יד
ןביירשראפ
זיא

סע
ןעוועג

טלייצרעד

ד
׳ר

םעד
ןוא

ייז

ףיוא
ןסייוו
טימ

ראפ

ן׳יבר

םעיינ
וו

סנ׳יבר
םיא
סא
א

ןעגנאגעגניירא

םוצ
,ל׳ךורב

,ןעקנעדעג
ייז

רעבא

וצ

ןענעז
ע׳בושח
,םידיס

וצ
ח
ןעמ

םענייאניא

ייז

ןבילקעגסיוא

עכילטע
טאה

ןוא

תוכלה

סא
,ןיד
וו

ךיז
ןבאה

,ן׳יבר
א

יבר
א

ןופ
ךיז
יד
טגנערבעגפיורא
םידימלת

רשפא

פ
לטבמ
.ךודיש

םעד
יבר
ןגיסא
יד

ןייז
טעוו
ןלעוו

טשינ
שאר

ןיא
רעד

ךיוא

ןופ

שדחמ
ןוא

סא

ןיא
ןעוועג
ענייז
וו

ןעמ
טסייוו

רעבא
רע

ה
ןלייצרעד
םוצ
טשינ

יוזא
םיא
,רשוע

סעלא

ליוו

,ן׳יבר

סאוו

ףיוא
םעד

ייז
ןלעוו
ןייגניירא
.םידימלת

שאר
ךיוא
תיב

םישודיח
ךיז
טאה

.?ךדשמ
ןסאלשאב
ןעוועג

עיצאגעלעד
א
,םיא
ע׳בושח
,ןראוועג

,ןדיא
א
ענעבילקעג

ןיוש
-
ןלעוו
זא

ןופ
רע
םיא
זיא
ןוא
טאה
ןופ

גינייווסיוא
טרעהעג
טנרעלעג

קידצ

ןוא

טמוק

טצעי

טימ

ךיז

.רעטרעוו
,רעטעפש

אזא
ראי
עלא
גיצנאווצ
יילרע
זיא
דניש

טרעפטנע
א

עסא
רעד

רוד
ךאנ
טאה

טימ
ףיוא

תיב

םיא

ןקנעדעג

ןוא

סא

ןיד
מ

סיוא

,רעדניק

םיא

רעבייוו
ןפיול

עגיזיר
איבנ
רעדא
,ןשטנעמ
ןעיירש
טגערפ

רעד
ינ
יבר
:רעטייוו
ריא
״

טאה
רעדעי

טנרעלעג
ןיא
ראנ
ד
סא
יבר

עלא

םורא
רעביא

ג
טימ
ןעמ

עכילקערש

ןופ

ןעוו
,תונויזב

טריפעג

טאטש
טלאמעד

ןסא
םיא

טיירש
ךימ
ףיוא

וצ

(הרות

הרות

יד
רפס
ןבירשראפ

םישוריפ

םייב
ןעוט

הריבע

,הריבע
טפאכעג
םעד

טאה

רשוע

ףארטש

סלא
ןגיטצעי

יד

ןוא
ראפ

ןא
ןייג
ןופ
ןיימ

םיא
ןטעב

מ
ליוו

םעד

הרות

ןענרעל
הרות)

תוכלה

לעבש

ןיא
ייברעד

טאטש
יוו
ןעמ
רעמאטיז

,קירוצ
,ןעוועג

עצנאג
ןעוו

ראי

זיא
גיצנאווצ
טאה

יד

-
רע
באה
א

רעסיוא
זיא
ןבאה

טשינ
ןעמ

רפס

.טנרעלעג
ןדיא

טאה

ה
ייז

ייוו

רעמ
ןטסארפ

ינ
.?שטנעמ
ייז
ןבא

,ןאטעג
ךאנ
ןעוו

טש

טנאמרעד
זא

ךיז
רעמ
:יז

רפס

ייב
ןוא)
ןיא

(םיבותכ

רפס
רעגיצנייא
הרות

לקינייא

ןופ

ןייז

ןגילייה
בוט

,סחוימ
טכער
טימ

אזא
לעב

א
םש

,ע״יז
ךיז

לאז

ךדשמ
זיא

ןטייצ
ןיא

יד
עלא

ןא

ט
ןוא

זא

רעטסואווא

אזא
ךאנ

,קידצ
וצרעד
ב
אזא
וצ
ןיהא

סיורג

ןכתיה
ןופ
,השוב

ןא ז
טרעזייב
,למוט

ה

טאטש
ןראוועג
ךיז
ןבא

טסואוועג
ח

טשינ
ןיא
וו
רעסיורג

וא
יד

םידיס
א
זיא

,ודער
ןוא

סיוא
רע

יז
ענעכארבוצ
תונמחר

,הרות
ןופ

ןופ
ךרוד
םיללכ
טימ
יד

סא
יד
ג״י
ףיוא
יבר
טייטש

רעד
,סעציילפ
יד

ןטימ

רוד

ייז
טנ׳קספ׳עג
ןופ
ןוא
ןעדעי

םימכח
ךוז
זיא

א
ןראוועג

הלכ
ןטימ

ןופ

.!ל׳ךורב
יבר
ן׳יבר
ןגילייה

עלא

ערעדנא
גידנעטש
ןוא
יד

ןענעז
סיוא
רעבא

גנעל

םעד
רעטכאט
ןופ

,בוט

ןוא

ריבג
,י
םענעמוקעגפיוא

ןראוועג
גידנעטש
רעד

,ריא

זיא
ךיז
טאה

ךודיש

יד
ןסאלשעג
ואוו
ד
זיא
טאה
ןא

.ןטעב

ןא
יז

ראנ
ןעמ
א

טאה
טמענ
(גורתא
ןשטניוועג
טקערטשעגסיוא
יבר
רעד

,טנאה
יד
׳ר
םיא

א
ץע
הרות

ל׳ךורב

׳יאר
טניימ

זא
ךיז
לזמ

ןשראפ

רעטנוא
ןבעג
וצ
דיירפ

ןבאה
טימ

רע

ןדנ
זא
הסנרפ

טימרעד
טמענ
םימכח

יבר
טעוו

רעד
יד
טרעפטנעעג
ןיא
סיורג

א

טלאוו

ןעמ
ךיז
טפערט
טאהע

יז
ליפיוו

ןעוו

ץראה

.זע״יז
ןוא
לקינייא
א

לעב

ןא

,זל׳ךורב

ןיילק
רע
,גורתא
דלאב
ןופ
טאה
ןגילייה

׳ר
םש
סא
יד
ןבאה
ןיא
רעסיורג

,ייז

ד
בוט

ןדיא

ראנ
רעד

טיט

ריא
ליוו
.״ייוו
ןעוו

ןתוח

ןטימ
ג
רע
ב

קידצ

זא

יבר

ןרעוו
ןטסואווא
,!ןלאפעגנייא
א מ
לאמנייק

טשינ
ןבאה
,בלול
ראג

לאז
ייז

רעד
עלא
ןטימ
ייב

עשידיא״
םיא
טיירש

רעד
יבר
ךא

זיא

רעסיוא
ריבג

,םיורגלימ

רעד
ןייז
זומ

םיא

.״ןסאלשעג
זיא
טאהעג
ןראוועג

טאה
א

טעוו
,תושגרתה

ךיז
רענייק
אזא
ןייק
ראפ

ז

זיא
.גורתא
יד
טשינ
בא

טשינ
,ןענעוואד

םימכח
רעד
זיא

ט

ןענעז
עקא

ןעק
םענייש

,ןדנ
ןגיילפארא

ךיא
ןוא

רעד

ךייא
טימ

ךימ

ריא

ךודיש
,!ןייז
טעוו
א

ךדשמ

רבד
וס ק ת
רבד
םוי

ומויב

רבד
םוי
םוי
רנ
רנ
עשוהי
עשוהי ןייז רעד יד ירפ ןראי לייוו ןעוועג לעבש רעד ןייז ענייז ,״שודקה ןדיא סא ןיא ןענרעל ןבירשראפ ,םיברב עלא ןבאה ןטאבראפ הכוז א רוד ןופ דיחי הפ יד ראג ,הרות ןבאה ןוא וצ ןופ ןהעזעג
יד ןוא עקנארק ; ןיפרעד רוטפ ןענעז ןעיורפ ןוא ,םירכז ראפ ראנ ןראוועג ןבעגעג זיא הכוס סנ רעכילרעדנואוו רעד םלוע ןורכזל טצירקעגפיורא זיא סע ואוו ,לעוואט רענעראמראמ
ראנ טכאמע ג ןייז טשינ ראט ךכס רעד ; הוצמ יד ןופ רוטפ ןענעז געוו ןפיוא ןראפ עכלעוו ןבילבעג ןענעז םיללפתמ עלא יד ןעוו ,שינרעטיצ דרע יד תעשב לוש יד ןפארטעג טאה סאוו

ןביז ,ןפאלש ןוא ,ןעקנירט ,ןסע וצ בויח מ זיא ןעמ ; דרע רעד ןופ טסקא וו סא וו ךאז א ןופ עכלעוו תורוש יד ןענעז דנעגלאפ יוו טא ןוא .ע״יז ״ןיע תב״ רעד קידצ ןופ תוכז ןיא ןבעל

ןביז ןוא ,טיירב םיחפ ט ןביז ןופ רענעלק ןייז טשינ ראט הכוס יד ;הכוס יד ןיא ,געט : עוצעזרעביא עשידיא ןיא) לווא ט םעד ףיוא טצירקעג ףיורא ןענעז
לבק מ טאה וניבר הש מ סא וו םעדכאנ .םיחפט ןעצ שטאכ ןייז זומ ךעייה ; יד עא ל םיחפט ןופ בוד םהרבא יבר ןופ שרדמה תיב רעד ,!טרא רעגיזאד רעד זיא גיטכראפ יוו״

טימ רעכאנ ןוא ,ןהכה ןרה א טימ טנרעלעג סא ד רע טאה ,ת״ישה ןופ הוצמ יד ןעוועג .ז״צקת תנש ןיא א״בבות תפצ ןופ שער ןסיורג םעד ןהעזעג טאה רע סא וו ,ל״צז שטירווא
הוצ מ יד טרעהעג ןבא ה ןדיא יד סא וו םעדכאנ .ןדיא עלא טימ רעכאנ ןוא ,רעדניק ס׳נרהא ןוא ,ןברוח ןופ שרדמה תיב םענופ בלאה ןא ןראוועג לוצינ זיא תוכז ןסיורג ןייז ןיא ןוא
רענייא ןענרעל ןוא ן׳רזח ןעמונעג ןבא ה ןוא ןעגנאגעג םייה א ייז ןענעז ,וניבר השמ ןופ .״ןבעל ןבילבעג ןענעז םידיס ח ענייז טימ יבר רעד
יד ןבירשראפ ךיז ןבא ה ןוא ,וניבר השמ ןופ טרעהעג ןבאה ייז סא וו סא ד ןרעדנא ןטימ
זיא ןייל א הוצמ יד ראנ רעבא .תוליגמ ףיוא ,השמ ןופ טנערלעג ןבאה ייז סא וו הוצמ

טייט ש סע יוו ,םימ י תעבש ובשת תוכוסב קוספ םעד ראנ לשמל יוו) ,ןבירשראפ ןראוועג
תוכל ה ןוא ןטייהלצנייא עריא עלא ןוא ,הוצמ יד ןופ םימעט יד רעבא (הרות רפס יד ןיא
יד ןבא ה סאד ,ריפאפ ףיוא ןביירשראפ טראטעג טשינ ןעמ טאה (טנכערעגסיוא וביוא יוו)

עלא ןעמוקא ב ןדיא ןבא ה געוו םעד ףיוא יוזא ןוא .גינייוונסיוא ףיוא ן׳רזח טזומעג ןדיא

ןייל א תוצ מ יד .םיקודק ד ןוא ,ןטייהלצנייא ,םישוריפ ערעייז עלא טימ תוצמ ג״ירת ולסכ י ג״
.גינייוונסיוא ןטייהלצנייא יד ןוא ,תוליגמ ףיוא ןבירשראפ
ןופ רדסמ רעד אניבר ארומא םענופ טייצראי רעד זיא גאט םעד ןיא
,הרות רפס ןייק טאהעג טשינ ייז ןבא ה רבדמ ןיא ןעוועג ןענעז ןדיא סא וו ןראי עלא יד

סעפע ייז זיא סע זא .טנרעלעג ייז ןבא ה םעד ןיא ןוא ,תוליגמ יד טאהעג ראנ ןבאה ייז .ילבב דימלת
רע ןוא ,וניבר השמ ןופ טגערפעג ייז ןבא ה ,טקנעדעג טשינ סעפע ןבאה ייז ,ןעוועג רעווש זיא רע .אנוה בר ארומ א םענופ ןוז א ןעוועג זיא רע .אניבא יבר ןסייהעג טאה אניבר
קלתס נ זיא וניבר הש מ ראפ .תוישוק ערעייז עלא טרעפטנעראפ ןוא טרעלקרע ייז טאה .ישא בר טימ רבח דימלת א ןעוועג
טלאמע ד טאה ןוא ,טעמראפ ףיוא תוצמ עלא יד ןביירשראפ ןביוהעגנא רע טאה ,ןראוועג רעד ןוא ןיסח וי רעד .םיארומ א יד ןופ רעטצעל רעד סלא טנכערראפ ןרעוו אניבר
לכ יניעל זיב תישארב ןופ ,טנייה סא ד ןבאה רימ יוו הרות רפס יד ןבירשעגפא טשרע בר ןסייהעג טאה אניבר)הניבא״ : קוספ ןופ ןושל ןטימ ףיורעד ןמיס א ןבעג םלוע תוכילה

ןופ ןראווע ג ןבעגעג ךיוא זיא ,ריא ןופ תוא סעדעי ,הרות רפס יד ןופ ןושל רעד) .לארשי .״םתירחאל (״אניבא״

טאהע ג טשינכאנ ריא ןבא ה ןדיא ןוא ,ןבירשראפ ןעוועג טשינ טלאמעד זיב זיא ראנ ,למיה ׳מגב אבומ הזה ןמיסהש וחכש םלוע תוכילההו ןיסחויה ש בתכש תורודה רדס ןייע)
יד ראפ ןבעגעג סע ןוא ,הרות ירפס ןציירד ןבירשעג וניבר השמ טאה גאט םענעי (ןעמוקאב
.םיטבש .םתירחאל הניבא לק ישדקמל אבא דע ךנמיסו הארוה ףוס אניברו ישא בר : א״ע ו״פ מ״ב
זאמ ו תוארוה ה ורדס םהש ,שממ הארוה ןינעל יריימ םש יכ ,ידימ השק אל ד״נעלו .כ״ע
רע ןוא ,לארשי ללכ ןופ יבר רעד ןראוועג עשוהי זיא וניבר השמ ןופ הריטפ יד ךאנ רטפנש ישא בר כ״אש מ ,שממ םיארומ א ףוס אניבר לבא ,י״שרב םש ןייע ,םהיפ לע םירומ

.וניבר הש מ ןופ ןעוועג לבקמ טאה רע סא וו סעלא לארשי ללכ ןראפ ןבעגעגרעביא טאה לבא ,ישא ברל םדוק רטפנ אניברש בתכ םיאנתה רדסב ןאכ ןכא) .ול םדוק תובר םינש

רעטייוו ןבא ה םינקז יד ,םינקז יד ראפ ןבעגעגרעביא רעטייוו סעלא סא ד טאה עשוהי ,ןיסח וי ,ק״הש ,ג״שר ,ע״מסה ,א״בטירה תעד איבה ו״פק א״ד תנש ןושאר קלחב ליעל
זיב ,ןרעדנא ןראפ רענייא ןבעגעגרעביא ןבאה םיאיבנ יד ןוא ,םיאיבנ יד ראפ ןבעגעגרעביא םנמ א (ש״ייע ,אניבר תריטפל תובר םינש םדקומ אוה םלוכלו ,ישא בר תריטפ תנש ןינעב

תסנכ ישנא יד ראפ ןבעגעגרעביא סא ד ןבאה םיאיבנ עטצעל יד ןוא .םיאיבנ עטצעל יד ״הארוה ףוס״ בתכ ןדיד ׳מגב לבא ״םיארומ א ףוס״ בתכו ׳מגה ןושלמ הניש תורודה רדסה
.הלודגה .(ןבהו

תסנכ ישנא יד זיב רוד ךאנ רוד ןראוועג ןבעגעגרעביא ןענעז עכלעוו תוכלה עלא יד טא .ארוס ןיא הבישי שאר סלא ןראוועג ןעמונעגפיוא רע זיא ד״לר תנש
ןוא ראל ק ןעוועג ןענעז תוכלה יד טא ןוא ,״יניסמ השמל הכלה״ : ןפורעגנא ןרעוו ,הלודגה

הרות יד ןיא : לשמל יוו .ייז רעביא תקולחמ םוש ןייק טשינ טפערט ןעמ ןוא ,ךילטייד יד) ארוס ןיא הבישי יד ,תובישי טפיוה ייווצ ןעוועג םיארומאה ימיב ןענעז לבב ןיא)

ירפ א סא וו ,״רדה ץע ירפ םכל םתחקלו״ : םינימ עברא יד ןעמענ ןופ הוצמ יד ייב טייטש ןיא הבישי יד ןוא (״אבוצ םרא״ ךיוא ןוא ״איסח מ אתמ ״ ןפורעג ךיוא טרעוו ארוס טאטש

,ה״ע וניבר השמ זיב רוד ךאנ רוד ,לבוקמ טאהעג םימכח יד ןבאה ,יטניימעג הרות יד טאה הבישי יד רעכאנ ןוא ,ארוס ןיא הבישי יד ןראוועג טעדנירגעג זיא טשרע םוצ .אתידפמופ
זא ןגא ז וצ ןייז וצ קלוח מ טריבארפ טשינ רענייק טאה םעד ףיוא .גורתא ןא זיא סא ד זא טראד ,לארשי ללכ ןראפ הרות יד ןעמוקעגסיורא זיא תובישי ייווצ יד ןופ .אתידפמופ ןיא

יד זא ארמג יד ןיא ןפערט רימ סא וו סא ד ןוא) .ירפ ערעדנא ןא טניימעג טאה הרות יד ןופ סא וו תוכלה עלא יד ןראוועג טנרעלעג ןענעז טראד ןוא ,םיארומ א יד טנרעלעג ןבאה
א סא ד טניימ רשפא ,גורתא ןא טניימ רדה ץע ירפ זא טגאז רעוו״ ןגערפ םימכח .ילבב דימלת רעד ןראוועג טסאפראפ רעטעפש זיא ייז
ןא ןעניימ זומ סא ד זא םיקוס פ יד ןופ תויאר ךיז טגנערב ארמג יד ןוא ,״?םיורגלימ