Page 3 - 08

'ÍÓÚ ‰È‰‡Â' ̘ӷ
¡
¿ ≈ ≈
¿ «
„·k ÌÚa B˙‡¯˜Ï ÌB„‡ ‡ˆi ÔÈÚÎ ,ÌÁÏ‰Ï ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,
»
ƒ ¿ »
(Î Î ¯·„Ó·) ≈
:
˘È‡
∆ ∆
« ¬ ≈
˙Â‡Ó Ú·¯‡
Í˙‡¯˜Ï Íω Ì‚
Ï·‡ ,ͯ˘Ú ˙‡ „‚‰ ¯˘‡Î
ÌÚ
¯Ó‡ ȯ‰˘ ,ԇΠ̇ ÈÎ ¯Îʉ ‡Ï˘
Âȯ·„
˘ÈÂ
Ô¢ÏÓ ˜ÈÈ„˘ ˘¯ÙÏ
:˘ÓÓ ÌÈ·ÏÓ Âȉ˘ ÂÎÂ˙Ó Á¯ÎÂÓ ‰È‰È ʇ
ÂÈÙÏ
,ÍÈÁ‡ χ ‡·
« ¬ …
,ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎÓ
.Í˙‡¯˜Ï
˘¯ÙÏ ‰ˆ¯˙
:·˘ ÂÎω ‡Ï˘ „Ú˘ ÈÙÏ ,ÂÎω˘ ÂȈÓ
:„·ΠÍÏ ˜ÂÏÁÏ
ÏÚ ÂÏ Â·È˘‰˘ ,Ìȯ·„ ˙·Â˘˙ Ô¢Ï
ÌÈ·ÏÓ‰ ·¢ÈÂ
˙‡ˆÂÓ ‰¯Â˘· ÏÎ ÂÈÈÚ· ‰˙ȉ ‡Ï˘ Âȇ¯ „·Ï· ‡Ï
:‰ÁÓ˘ ·Â¯Ó
.ÂÓÚ ˘È‡ ˙Â‡Ó Ú·¯‡Â
(‚ ‡Ï ÏÈÚÏ)
CnÚ ‰È‰‡Â ¿ ∆ ¿ ∆
ƒ »
ÏÚÂ
(Ê)
(Ê ˜ÂÒÙ)
(Ê)
ÍÈÙ ÏÈ·˜‰Ï
:ÈÏ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ÍÏ
:‰Ê· ͯ˘·‡˘Î ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓ‡Â ,„·Î ¯˘ÂÚ
Íω Ì‚Â
̇ .˘ÓÓ ÌÈ·ÏÓ· ̇ ÈÎ ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ê ,‰ÊÓ ‰Ê ÌȘÂÁ¯ ˙ÂÓ˜Ó
·È˙Î„Ó ˜ÈÈ„˘ ,˘¯ÈÙ ÈÈÁ· ÂÈ·¯Â
,ÌÈ·ÏÓ‰ ·¢ÈÂ
‡ÏÂ
.Í˙‡¯˜Ï Íω
Ì‚Â
∆
∆ ∆
« ¿ » »
(Ì˘ ÌȯÂˉ ÏÚ·)
(‚ ˜ÂÒÙ)
(Â)
ÏË
·˜Ú
ÏÈ
Âȉ˘ ÊÓ¯Â
'ÌÈÁÓ' « ¬ » ƒ
,
È˘· ‡¯Â Â˘Ú Ïˆ‡ Ì˙Âȉ ÔÓÊ· Û‡ „ÈÓ˙
ÌÈ·Ï
Â˙‡
.
.ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ
(Â)

Ó
ÂÈÙÏ
Ó
Á
È
ÚÈ„ÂÓ ‰Ï‚Ó È‡˘ ÍÈχ ÒÈÈÙ˙‰Ï
.ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ
ÈÏ ˙Âȉ ÏÚ ÁÓ˘˙˘ Èψ‡ ˜ÙÒ Ôȇ ÈÎ
,ÍÓÚ ‰·ÈËȇÂ
(· ˜ÂÒÙ)
(‚Î ‚Î ˙ÂÓ˘)
« ¿ » ƒ
.EÈÙÏ È·ÏÓ CÏÈ Èk ƒ
˙·È˙ È˘‡¯ ,ÌȯÓ‡ ˘È .
¿ » ∆
≈ ≈
Ìȉχ È·ÏÓ B· eÚbÙi ˜ÂÒÙÏ
« ƒ ¿ ¿
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÂÈÙÏ ÍÏÈÏ Ìί„˘
« ¿ ¬ ≈
¡ … ƒ
¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰ÈÂ
˜ÂÒÙ· ‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ ,‰Î¯· ÚÙ˘ ÂÏ
≈ ≈
¿ …
¬ ∆
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
˘ÓÓ ÌÈ·ÏÓ· ¯·„Ó Ô‡Î˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,'ÂÈÙÏ' ¯Îʉ ‡Ï ,ÌÈ·ÏÓ « ¿ » ƒ
‰Ê ˙ÂÁÈÏ˘ ˙ÂÎÈÓÒ ÔÓ ˜ÈÈ„˘ ÌȯÓ‡ ˘È .'˘ÓÓ
(‡Î ‡Î Ì˘)
(„È Î ¯·„Ó·)
ƒ ¿ » ≈
« ¿ » ƒ
… ∆
χ¯NÈ ÁÏLi « ƒ ¿ «
ÌÈ·ÏÓ' È"˘¯ ˘¯ÈÙ
·È˙Π,ÌÈ·ÏÓ ‰LÓ ÁÏLi « ƒ ¿ «
(„)
·Ï
.ÂÈÙÏ ÌÈ·ÏÓ ·˜ÚÈ ÁÏ˘ÈÂ
'Â˙·ÏÓ·
(„È ÁÎ ÏÈÚÏ)
« ¬ «
« ¿ ¬
ÂÏ ¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
.·˜ÚÈ ‡¯ÈÈÂ
» » ∆
:ÍÎ ¯Á‡ „ÈÏÂÈ˘ ¯Á‡ گʷ ÌÈȘ˙È˘ ¯˘Ù‡ ,ı¯‡‰ ¯ÙÚk EÚ¯Ê ‰È‰Â ¿ » »
(Á)
ƒ
¯˜È ÈÏÎ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(‡È)
˘˘ ‡Ï‡ ,'ÍÏ ‰·ÈËȇÂ' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ‰·Ë‰‰ ÔÈÚ·
‰‰Â
:‰ÓÁÏÓ·
‡Ï˘ ÌÈ·ÏÓ‰ ÁÂÏ˘Ï ¯Á· ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .'ÂΠڢ¯Ï ‰ӄ˜
¯˜È ÈÏÎ
‰‡¯ ¯˘‡Î ,ÛÂÒ· Ï·‡ .'¢ÚÎ' ÍÓÚ ‚‰Â ‡Â‰Â 'Á‡Î' ·
» ƒ
ÔÈÚ ÂÈÚ ‰Ó ,ÈÁ‡ ÌÂÏ˘ ‰Ó Ì‰Ï Ï‡˘˘ ,¯ÙÒÓ ·Â˙Ή
(‡ ‰Ú ¯"·)
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,·˜ÚÈ ‡· ÈÎ ˙ÏÂʉÓ
ÂÓÚ ÒÎÈ ‡Ï˘ È„Î Ú˘¯Ï ÛÈÁ‰ ,¢ÚÏ ÌȯӇ‰ Ìȯ·„
Â˘Ú Ï‡ ÍÈÁ‡ χ ‡·
‚‰Â ‰˙‡ ,
‰È‰ ÈÎ ,ÏÏÎ ÂÓÚ Â¯·„È ÂÈÙÏ e‡·iL ˙¢¯ Ì‰Ï Ô˙ ‡Ï ÈÎ
∆ » …
¯Ӈ ,‰‡˘ · ¯ÈΉ ÈÎ
˙Ó‡‰ ÏÎÓÂ
̉ È˙·˙΢ ‰Ó ÈÙÏ .Â"Á Ú¯‰ ˜ÏÁ ÂÈÏÚ ÏÈ„‚È ,ÂÈÙ· ‡Ï˘
Â˘Ú Ú„È˘ ̄˜ ÂÈÁÂÏ˘ ‡Â‰ ÁÂÏ˘Ï ÌÈ„˜‰Ï ÔÂÂÎ˙˘ ‰ˆ¯È
‡
(Ê ‰Ú ¯"·)
ÂÏ ¯ˆÈ „‡Ó
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ÍΠ.
,ÌÈÁÂÏ˘·
,ÂÈÙÏ Âȉ ‡Ï Èχ .̉ÈÏÚ ÁÈ‚˘‰ ‡Ï ,Ԃ‰Î
˙Ó‡‰
'Ô„‡' Ì˘· Â˘Ú ·˜ÚÈ ¯ÈÎÊÈ ‰ÓÏ È˙Ú„ ‰Á ‰Ê·Â .‰‡˘Â
:Ì˙ÂÚË‰Ï ÏÂÎÈ ÌÈ˘‡‰ ÈÎ ,ÌÈ·ÏÓ‰ ˙ÏÂÊ ÔÈ·‰
,„ÁÙ ÏÚ „ÁÙ ÂÏ ÛÈÒ‰ ÍÎÏ .ÏÈÁ گ„‡a Í˙‡¯˜Ï
‡¯ÈÈÂ
¿ » ƒ
ÌÈÁÂÏ˘‰ Ï·˜ ‡Ï Â˘Ú ÈÎ ,‰Ê‰ ÔÈÚ· ÈÈÚ·
¿ ∆ ¿ »
‰‡¯‰Â
(Ë ‡Ï ÏÈÚÏ)
‰‡˜ ¯ÈÒÈ ‰Ê·˘ ,ÂÈÏÚ Ô„‡ ‡¯˜Â ‰Ï‡‰ Ìȯ·„Î ¯Ó‡ ‡Â‰
ÂÏÎÂÈ ‡Ï ‰Ê ¯·„ .¯Á‡ ÔÙ‡· ˙ÂÁÈÏ˘‰ ‰È‰˙ ÂÈÁ‡ ‡Â‰ ÈÎ
ƒ ¿ ≈
¬ ƒ ∆
‡Ï ¯·„ Â˙‡ ‰Ú ‡ÏÂ
Íω
¢Ú
Ì‚Â
,ÌÂÏ˘ ȯ·„ ÍÏ ÁÏ˘
:È· ÌÁÏ‰Ï ˜¯ ‰Ï‡ ÏÎ Á˜Ï ‡Ï ,¯Ó‡ ÈÎ ,„‡Ó ¢ÙÏ ‡¯È ‰È‰
„ÂÚ
ÈÎ Â¯Ó‡È˘ ̉ÈÏÚ ‰ÂȈ ‰ÊÏ .·˜ÚÈ ÈÙÓ Ìȯ·„‰ ‡ˆÈ ‡Ï ,ÔÎ
‡¯È ̇ ,„Á‡ ÔÙ‡· ˙ÂÁÈÏ˘‰ ‰È‰˙ ‡Â˘ ‡Â‰˘ ‰‡ˆÓÈ Ì‡
Ì‚Â
˘È‡ ˙Â‡Ó Ú·¯‡
ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡ ÂÓÚ Á˜Ï˘ ,„ÂÚ .·˜ÚÈ ˙‡¯˜Ï
χ ÍÈÁ‡ χ ‡·
¯Ӈ ÈÎ ,
,
ÌÚË ‰Ê .·˜ÚÈ
(‰
¯·„Ï ¯ÒÂÓ‰ ÔÓ ,Â˙¯Âη· ¯Âη‰ ‡Â‰ ÈÎ Ì·˘ÂÁÏ ‰Ê ÁÒ·
,‰‡ˆÓÈ ¯˘‡ ͯÚÏ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ¢ÚÈ˘ ,˘Â¯ÈÙ .‡Â˘ Âȇ˘
˙‡¯˜Ï Íω ‡Â‰ ÈÎ ÂÚ„È ,‰ÁÓ· ¯˜Á ÌÈÁÂÏ˘‰ ,
„‡Ó ·˜ÚÈ
‡· ‡Â‰Â ¯ÈÚÓ Â˘Ú ‡ˆÈ ÈÎ ,ÂÏ Â¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· ,
‰‰Â
Â˘Ú Ï‡
ÂÈÁ‡
ÌȯÓ‡‰ ̉ ÌÈÁÂÏ˘‰ ÈÎ ·Â˘ÁÈ ‰Ê ˙ÏÂÊ˘ ,‰Ê‰ ¯„Ò· ÂÈχ
:ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‰ˆ¯È
χ ,‡Â˘ ‡Â‰˘
‡
.‰Ê· ‰Ê ¢‚Ù˙ ¯‰Ó ,
:‰Ê‰ ÏÈÁ· ÍÏ‰Ó ‰È‰ ‰ÚBz BÏ
‡Â‰
Â˙‡¯˜Ï
»
‡¯ÈÈÂ
Ì‚
Í˙‡¯˜Ï Íω
¯Ó‡Π,Ì„‡Ó ÌÂÏ˘˙ ÂÏ
¢ÚÏ
¯ÓÂÏ Ì‰Ï ‰ÂȈ ‡Â‰˘ ÂÈχ Â¯Ó‡È˘ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ˘ Èχ .
:ÂÈ˙·‡ ˙ÂÎÊ ÂÏ Â„ÓÚÈ ‡Ó˘ ,‰ÓÁÏÓ· ÂÓÚ ÒÎÈ ‡Ï˘
∆ ¿ »
Í˙‡¯˜Ï Íω 'Ì‚Â'
˙BNÚÏ ,·Ϸ ‰¯ÂÓ˘ B˙¯·Ú Ï·‡ ,Â˘Ú Ì˘· ¯·c ÌÈÁÂÏ˘‰
¿ « ¬
ÌÚË .ͯˆ
Íω ‰˙‡ ¯˘‡Î ,¯Ó‡Ï ,
» »
¯Ó‡Ï
[È„‡Ï] Ô¯Ӈ˙ ‰Î
ÂÈÁ‡
¯Ó‡˘ ¯Á‡ ,
Â˙Âȉ „ˆÏ ,˙·¯Â ÌÂÏ˘ ͯ„· ‰Ê
˘Á ‰È‰Â ,
Â¯Ó‡È˘ ¯ÙÈÒ ‡Ï ·Â˙Ή .·˜ÚÈÏ ÔÎ ÌÈ„È‚Ó Âȉ ̉ .Â˙‡¯Ï
Ôȇ ÈÎ ,‰Ê ·Â˙Ή ¯ÙÈÒ ‡Ï Ï·‡ ,Ì˙ÂÁÈÏ˘ ¢Ú
(‰)
ÂÈÁ‡ [¢Ú] χ
¯Ó‡Â
(Á-Ê)
¿ ƒ ¿
Íω ȇ ÈÎ ,ÂÏ e¯Ó‡Â ,ÂÓÂÏ˘· ÈÏ e‡¯˜Â ,ÂÈ·Â Â˙È·
˙ÂÁÈÏ˘· Â˙ÂÏ„˙˘‰ ÌÚË ,˘Â¯ÈÙ ,
.¯Ó‡Ï Ì˙‡ ˆÈÂ
‰Ï‡‰ ÌÈÁÂÏ˘‰
¿ ƒ ¿
¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ
.¯Ó‡Ï ·˜ÚÈ Ï‡ ÌÈ·ÏÓ‰ ·¢ÈÂ
˙Ó‡‰
Ì„‡ ‰„˘
:Ú¯ ˙Â˘Ú Ï·Ï ‡¯È ‰Ê·˘ .Ô‡Î
¯Ó‡
:˘¯Á˙ ‰„˘Î ,
Ô"·Ó¯
(‡È)
(È Ì˘)
Ï"Ê Ì¯Ó‡ÎÂ
‡Â‰Â ,
.'‚ È˙˘
¡
‰L¯È ÌB„‡ ‰È‰˙˘ ÂÏ ÌȘӉ ÌÈÓÈ·
(ÁÈ „Î ¯·„Ó·) »
„Ú .'ÂΠÌÈÒÂÒ È·Î¯ ˘‡ È˘Â·Ï Ì‰Ó
¿ ≈
¯ÈÚ˘
,ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ Â˙‡¯· ,··Ï ·Á¯Â „ÁÙÈ Ì˙ÂÁÈÏ˘ ˙ÂÚˆÓ‡·
È˘ÈÏ˘‰Â .‰ÂÈÏÚ ‰‚¯„Ó ˙‡¯‰Ï ,Û"χ ˙Á˙ Á"˙Ù·
:‰Ú¯Ï ‡Ï‡ ‰·ÂËÏ Â˘Ú ˙·˘ÁÓ˘ ÔÈÓ‡‰ ‡Ï ‡Â‰ ,ÔÈÂÎ˙Ó Â„Â·ÎÏ ÈÎ ÌÈÁÂÏ˘Ï ‰‡¯‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
.·˜ÚÈ ‡¯ÈÈÂ
(„È „ ˙ÂÓ˘) ƒ
¿
:
,·Ϸ
BaÏa ÁÓN E‡¯Â E˙‡¯˜Ï ‡ˆÈ … ≈
¿ » «
¿ » ¬
ƒ ¿ »
(Á)
∆
‰ˆ¯‡
¯Ó‡· ÊÓ¯˘ ‡Â‰Â ,ÂÈÙÏ ˙¯Î χ¯˘È ˙ÏÚÓ ÔȇÂ
Ì‚ .ÌÈ·ÏÓ‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯˘‰ ‰‡„È ¯˘‡Î ·˜ÚÈ ÏÚ ‡·ÈÂ
(· ÂÚ ¯"·)
:
ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ· ‰È‰ ‡Â‰Â
«
ÂÓÚ ˘È‡ ˙Â‡Ó Ú·¯‡Â
‡e‰ ‰p‰ Ì‚ ÔΠ,ÂËÂ˘Ù ¯˜ÈÚ Â‰Ê ,̈́·ÎÏ
ƒ ≈
»
ƒ » ƒ
∆
« ∆
¿ » ƒ
˙Ӈ „ÒÁ CnÚ EÈÁ‡ ˙‡ ·L‰Â ·eL ÂÓΠ,
« ƒ ƒ
,·˘‰ ÈÏ·Ó Ì˙ÂÎ‰Ï ÌÈ„˜È˘ ¯˘Ù‡ ‡ .Ì·È˘‰Ï Ì˙‡ ·È˘ÁÈ
‰Ï„‚ ‰ÏÚÓ· ¢ڢ ,ı˜ ˙Ú „Ú ˙È·‰ ·¯Á˘ ÔÓÊÓ È˘‰Â
,χ¯˘È ı¯‡ ˙ÂÎÊ ÂÏ ÏÈÚÂÈ˘ ÈÓ È‡ .‰˘ Ìȯ˘Ú ¯·Ú ¯·Î ÌÈȘ ‡Ï
Ì‚Â
,Í˙‡¯˜Ï Íω
Í˙‡ Â˙·‰‡·Â Í˙‡È·· ÁÓ˘˘ ÍÂ˙Ó ‡Â‰ ‰‰
(·È ‰Ú ¯"·)
‡Ï˘ ¯˘Ù‡ ÌȯÁ‡ ˙ÂÁÈÏ˘Â ,
.ËÚÂÓ ÔÓÊ ‰È‰ ‰Ê ,χ¯˘È „È ˙Á˙ Ì„‡ ‰È‰˘ ÔÓÊ ‰È‰˘
Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÈÙÏ Ú„ÈÎ
.·˜ÚÈ ‡¯ÈÈÂ
¿ « ¬ ∆
¯Ӈ
(Á)
:‰f‰ ÌÚÏ ˙‡N ¯L‡Î EcÒÁ Ï„‚k ¿ … ∆
‡Â‰Â ,̇ ·‡ „·Î˘ ˙ÂÎÊ Â˘ÚÏ ÏÈÚÂÈ˘ ‰È‰ ‡¯È
« ¿ ∆
(Ê)
,˙¯Ó‡ ¯˘‡Î ÂÈÈÚ· ÔÁ ˙‡ˆÓÂ
.Â˘Ú Ï‡ ÍÈÁ‡ χ ‡·
Â˘Ú Ï‡
ÂÈÁ‡ ¢Ú
¯Ó‡ ‡Â‰Â
Ì‚‰Â .Ô·¯ÂÁ‰ ˙Ú „Ú ‰È‰ ‰Ê ,
‡Â‰ ˙ÂÁÈÏ˘‰˘ „ˆÏ ,Ì‰Ï Í¯ˆÂ‰
Ï„‚ Ì„‡ ‡Â‰Â ,
(‡È)
Ì"·˘¯
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
,‰ÂÁ‡‰ ˙„ÈÓ· ¢Ú ·˜ÚÈ ÂÈ‰È Ô¢‡¯‰ :Â˘Ú È·
ÈÎ ¯Ó‡Â .Ì„‡ È· È„È ÏÚ ˙Â˘Ú ÏÂÎÈ Ôȇ˘ ¯·„· Ì‰Ï Í¯ËˆÈ
:ÌÈ„ÒÁ‰
(‚ ‡Ï ÏÈÚÏ)
∆
∆
ͯ„·Â
ÂÈÙÏ
Ì˙Âȉ „ˆÏ ,˘Â¯ÈÙ
¯˘‡Ï ̉· ˘Ó˙˘‰Ï ‰˘¯Â‰ ÈÎ Ô„ ,
̉· Â˙˘È˘ ÌÈÓÊ ‰˘Ï˘ ÊÂÓ¯Ï ·Â˙Ή ÔÂÂÎÈ ÊÓ¯
:˙Âί·
(Ê)
.Í˙‡¯˜Ï Íω Ì‚Â
:‡· ‰˙‡˘ ÂÏ „‚‰˘
Ì„‡
ÂÈÙÏ
:
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,˘È‡ È· Ì‚ Ì„‡ È˙¯˘Ó È„È ÏÚ ¯·„‰
,
‡¯ÊÚ Ô·‡
‰„˘
˙Â˘Ú ÏÂÎÈ ÈÎ ,ͯˆ ‡ÏÏ ÔÂÈÏÚ È˙¯˘Ó· ˘Ó˙˘È ‰ÓÏ
‡¯˜È ·˘ÂÓ ÌÂ˜Ó ÈÎ ,˙ÂÁÈÏ˘· ‰ÂÚÈ‚È
(È)
(È)
.·˜ÚÈ ¯Ó‡ÈÂ
.̉¯·‡ È·‡ ȉχ
Ô·
,Â˘Ú ÂÓ˜ÓÓ ‡ˆÈ˘ ̄˜ ,˘Â¯ÈÙ ,
¯ÓÂ‡Ï ÌÚË ˙˙Ï ‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ
ÌÈ·ÏÓ ÁÏ˘ÈÂ
Ì„‡ ‰„˘
¯Ó‡Â
,
(˘"ÈÈÚ È"ÁÓ)
‰‚¯‰È ¯Á‡ ̘ӷ ‰È‰È˘Î Ï·‡
:
¯ÂÙÒ
,˜ÁˆÈ ψ‡ ‰È‰È˘Î ÂÈȉ ,‰‚¯‰È ‡Ï ÈÁ ÂÈ·‡ ‰È‰È˘ ÔÓÊ ÏÎ Ï·‡ '‚ 'Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È' Â˘Ú ¯Ó‡˘ ‰Ó˘ ,‰‡¯ ÔÎÏ .‰‚¯‰È ·˜ÚÈ ¯Á‡ Û„¯È˘ ÊÙÈχ ˙‡ ÁÏ˘
:Ô·‰Â .‰·Â˘˙‰ ÂÏ Â¯ÊÁÈ „ÂÓÚÈ Ì„ÓÚÓ·Â ,Â˘Ú ÌÚ
:ÈÂÈ˘ ̯‚˘
(˘Â·Ï ‡"‚ ˘"Ӈ Ì"‡¯·
(‡Ó ÊÎ ÏÈÚÏ)
.
¯Ó‡ Â˘Ú ‡‰Â ,‚¯‰È ‡Ó˘ ·˜ÚÈ ‡¯È ‰ÓÏ ÌÈ˘˜Ó
͇ȉ ˙¢˜‰Ï ˘È „ÂÚ .ÈÁ „ÂÚ ‰È‰ ˜ÁˆÈ '‚ 'Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È'
˘È
(.„ ˙Âί·)
(:‚È
¯·„È ̉È٠¯ÊÁÈ ‡Ï‡ ˙ÎÏÏ ÂÎ¯ËˆÈ ‡Ï ÈÎ ,'ı¯‡Ï' ¯Ó‡
‡Â‰ ¯·„ ‡Ï‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'ÂΠ„"ÓÏ Íȯˆ˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ
:
ÔÈÈÚ .È ˜ÂÒÙ Ï"˘¯‰Ó ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
˙‡Ê‰
ÂÈ·‡ ˙È· χ Â‡È·È˘ ÂÁÈË·‰ ‡Ï Ï·‡ ,χ¯˘È ı¯‡ χ ‡ȷ‰Ï ¯ÓÂÏÎ ,'
‰Ó„‡‰ χ ÍÈ˙Â·È˘‰Â' ‡Ï‡ ‰˙ȉ ‡Ï ‰ÁË·‰‰„
˙ÂÓ·È)
.‰·ÈËȇÂ
(È)
‰ˆ¯‡
.È˙˘
¯ÈÚ˘ ‰ˆ¯‡
¯Ó‡ ‡Â‰Â .˜ÂÁ¯ ̘ӷ ‡Â‰˘
¯ÓÂÏ ˜„˜„
‡Ï ‰ÊÏ ,
Ï"Ê Â¯Ó‡˘ Ì‚‰Â .'ı¯‡Ï' ¯Ó‡ ‡Ï ,
(ÂË ÁÎ ÏÈÚÏ)
(:Áˆ Ôȯ„‰Ò .„ ˙Âί·)
,¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ .‡ËÁ‰ ̯‚È ‡Ó˘
'˙‡Ê‰ ‰Ó„‡‰ χ ÍÈ˙Â·È˘‰Â' ÂÈ·‡ ˙È·Ó Â˙‡ˆ· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
‡¯Ó‚· ˆ¯È˙ ¯·Î .
(‡"‚ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
:
Á
ÂÈÁ‡ Â˘Ú Ï‡
ÂÁÈË·‰ ¯·Î ‡Ï‰Â ‡¯È ‰È‰ ‰ÓÏ ¯Ó‡˙
ÂÈÙÏ
Ï"ÎÚ .'ÂÎÂ
̇Â
Ì‚‰ ,
Ì˙ÂÁÈÏ˘ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰Â
„ÂÚ .¯Á‡ ̘ӷ ‡ Ì˘ ‰È‰È ̇ ‰˙˘È ‡Ï ˙ÂÁÈÏ˘‰ ÈÎ
ÌÈ„ÓÂÚ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(Ê ‰Ú ¯"·)
˜„˜„Ó ÍÎÏ ,ÔÂ˘Ï‰ ¯‡˙Ï Ì‰Ï ‰Ó ‰·Â˘˙ ÂÏ Â·È˘‰˘Î Ï·‡ ,Ô¢ÏÏ ¯‡Â˙
:
, ≈
Â˘Ú Ï‡ ÂÈÙÏ
≈ »
‰„˘ ¯ÈÚ˘ ‰ˆ¯‡
‡¯ÈÂ
.¯ˆÈ .‡¯ÈÈÂ
Á
‚¯‰È ‡Ó˘
ÌÈ·ÏÓ
,'‚Â
ÌÚˉ ,
¯ÈÎÊ‰Ï Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ Ì‚ .ÂÈÁ‡ ‡Â‰˘
(Á)
Ì„ÂÚ Ì‰ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚Â
(Ì"‡¯ ‰‡¯)
˙¢ÚÏ Ì‰Ï ‰ÂȈ ‡Â‰ ¯ÓÂÏ ˘È ,
¯Ó‡
'¢ÚÏ È„‡Ï'
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
[·˜ÚÈ] ÁÏ˘ÈÂ
ÂÈÁ‡
ƒ
Â˘Ú ‡Â‰ ÚÂ„È ÈÎ ,
¯Ó‡ ‡Â‰Â .Ì˙ÂÓ‡ Ú·¯‡Î ÌÏÂÚ‰
˙·È˙ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰
Ê
Â˙‡˘· „ÂÚ ,Ú˘¯‰ ¢ÚÎ ÍÓÚ ‚‰Â ‡Â‰ Ï·‡ ,'‡Â‰
‰ÓÏ ˙¢˜‰Ï Ôȇ .ÈÏ ‰ÓÏ 'χ' 'χ' ˘¯ÈÙ
.Ï"˜Â .'ÂÈÁ‡ Â˘Ú Ï‡'
Ï"˘¯‰ÓÂ
(„ ˜ÂÒÙ)
(„)
È˙¢
‰˘¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙· ·È˙΄ ÂÓÎ ,'Â˘Ú Ï‡ ÍÈÁ‡ χ' ‡Ï ,'ÍÈÁ‡ Â˘Ú Ï‡
ÂÈÙÏ
.ÁÏ˘ÈÂ
ÏÎ ÈÎ ,Ì˙ÂÁÈÏ˘ ¢ÚÈ ‰Ó˘ ̉˘ ̘ӷ ,‰ÎÈÏ‰Ï ÂίˈÈ
¯Ó‡ ˙Ú„Ï Íȯˆ
‰ÓÏ Ì‚ .ͯˆ ‡ÏÏ
Ï·‡
.Â˘Ú Ï‡ ÍÈÁ‡ χ ‡·
ÈÁ‡' ¯Ó‡ ˙Èȉ˘
(Ê)
.Ì"‡¯ .‰Ú˘¯‰ ˙ÈÏÎ˙·
„ÂÚÂ
‡·' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ¯ÓÂÏ ˘È
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ê
ÌÒ¯ÂÙÓ‰ Â˘Ú ‡Ï‡ ,„Á‡ Á‡ ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ ‡Ï‰Â ,ÈÏ ‰ÓÏ '¢Ú' ÔÎ ‡Ï
̇„
.ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ
:Í˙·‰‡ ˘˜·Ó ÍÓÚ ÌÏ˘ ȇ˘
« ¿ ∆
È"˘¯
‰·¯ ˙È˘‡¯··
:ȇ„Î Èȇ ¯Ó‡ ‡·‡ È·¯ ,
È˙˘
¿ ∆ ¿ ∆
ƒ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
CnÚ ‰È‰‡Â Ez„ÏBÓÏe ¿
:Í„·Ú ˙ÂÈ‰Ï È‡ ‰ˆÂ¯
Ì„‡· ÌÈÎÏÓ ‰ÂÓ˘ ÂÎÏÓ Ô„‚Π,'È„‡' ¢ÚÏ ·˜ÚÈ Â‡¯˜˘
(‰)
(ËÎ ÊÎ ÏÈÚÏ)
EÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰Â‰ Ï˘ ÍÈ·‡ ˙ί· È· ‰ÓÈȘ˙
:„Ȉ
¿ « ∆
.¢ÚÏ È„‡Ï
ÌÈÓÚÙ ‰ÂÓ˘ ‡ˆÓ˙ ÂÊ ‰˘¯Ù·
͇ ,
¡ ≈
¿ ƒ
.„‡Ó ·˜ÚÈ ‡¯ÈÈÂ
(Á)
‡"Â˙
:Áˆ Ôȯ„‰Ò .„ ˙Âί·
‡Â‰˘ È„È ÏÚ ‰„˘· Â˙ÂÏÈ‚¯˘ ÚÈ„Â‰Ï ,
‡Ï ¯ÓÂÏÎ ,ÍÎ ÂÏ ¯Ó‡ Â˙Ú„ ¯¯˜Ï È„Î
¯Ó‡ ÍÎÏ
Ì„‡ ‰„˘
.·˜ÚÈ Í„·Ú ¯Ó‡
Ô"·Ó¯
(‡È ‰Ú ¯"·) (ËÏ-‡Ï ÂÏ ÔωÏ)
.Ì„‡ ‰„˘ ÂÓ˘ ÏÚ ‡¯˜Â ԉȯÁ‡ Í˘Ó Â·Ï ÂÈ˘ ψ‡ ‰Ó˘
ƒ ¿ » ≈
¿ »
∆ ∆
ƒ ¿ ≈
:
χ¯NÈ È·Ï CÏÓ CÏÓ ÈÙÏ ƒ ¿ ≈
‰Î
‡·‡ '¯Î Ì‚¯˙‰ ˙Ú„Â .[„ÂÚ
ȘÊÁ
Á
« ¬ …
« ¬ »
:dnÚ ƒ ≈
‡„ÁÏ ·˜ÚÈ ÏÁ„e ¿ ≈
§ − Ÿ
© « £ ² Ÿ
¦ «
¦ −
:BnÚ Lȇ ˙B‡Ó ¥ ¬
Á © ¦ ¨ ¯
„‡Ó ·˜ÚÈ ‡¯ÈiÂ
‡¯·‚ ‰‡Ó Úa¯‡Â C˙eÓc˜Ï ¿ « »
¿ « ¿ «
»
« ¿ »
¿ »
·˜ÚÈ Cc·Ú « ¿ »
» ¿ »
« ¬ …
»
¿
ƒ ¿
» ¿
» ≈
.'ȇÓB„‡c ÔB‰ÓeÁ˙Ï' ÌÏ˘‰ ¯"È˙·
¬ « ¿ ¿
∆ ¡
ƒ
¨
'Ìi„'Â « »
(È ÊË Ìȯ·„)
ŒÚa¯‡Â E˙‡¯˜Ï Cω Ì‚Â ÂNÚ ¥ ½
‡Â‰ ÔΠ,˘È‡ ‡Ï ‰Ó‡ ‡È‰ 'Ì„‡'˘ ÔÂÈÎ ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· Ì‚¯˙Ó
§ ½
¦ § ¨ «
Æ
Ÿ ¥ ´
§ © § ©
§ ©
È˙‡ » ≈
˙ÂÏ ¿ «
.ÌÈÈÓ„‡‰
ÂNÚ ≈ »
ۇ ¿ «
‡È
¿ ƒ
≈
¯Ó‡ Ô„k ÂNÚÏ ÈBa¯Ï Ôe¯ÓÈz ÔÈ„k ¯ÓÈÓÏ ¿ ≈
«
¬ «
¿
≈
:CnÚ ·ËB‡Â ¿
ƒ
ƒ »
¿ ≈
¿ ≈ »
ƒ ¿ »
(‡Ï·‚Ï ÚϘȇ ‰"„ .Ë Ê"Ú 'ÒÂ˙ ‰‡¯Â)
‡Ï·‚ Y
.
.ȇÓB„‡ ÈϘÁÏ § © § ¥
¡
˙„˘Ï
¨ ¥
¬
¿ «
»
È˙‡ ¯ÓÈÓÏ ¿ ≈
¬
CeÁ‡ ˙ÂÏ ‡ ≈
»
̉
.˘ÓÓ ÌÈ·ÏÓ Â‡ Ì„Â ¯˘· ÌÈÁÂÏ˘ ̉
(‡È)
§ © § ¨
.‡Ï·‚„ ‡Ú¯‡Ï § © § ¨
'¯ÈÚ˘' Ì‚¯˙Ï ÏÈ‚¯
§ ¦ ¨
¿ « ¿ ≈
ÌB‰˙È „wÙe « ≈
¡
¿ « ¿ »
»
:ȇÓB„‡ ÈϘÁÏ ‡Ï·‚„ ‡Ú¯‡Ï ¿ « ¿ »
ƒ ¿ »
‰ ≈
»
» ¿
¿ » « ¬ «
ÈÁ‡ŒÏ‡ e‡a ¯Ó‡Ï ·˜ÚȌχ ¤
¤
¨
ŒÏ‡ E ¦ ¸
¨ ³
¥
Æ ¤
® Ÿ
© « £ − Ÿ
(„ ‰Ú ¯"·)
̇ ˜ÏÁ
˘¯„Ó·Â .ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ÒÂϘ‡· ‡Â‰ ÔΠ,˘ÓÓ ÌÈ·ÏÓ
.˜ÁˆÈ È·‡ ȉχ ‡Â‰˘ ̉¯·‡
Ê
·˜ÚÈ ˙ÂÏ ‡icbʇ e·˙ ¿ »
« ¬ …
¿ «
ƒ ¿ « « »
¡ ¨ ¥
(È)
.ÔÈcbʇ ¦ § © ¦
(„)
‡Ï ̄ ¯˘· ÌÈÁÂÏ˘ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó· 'ÌÈ·ÏÓ' ˘¯ÙÓ
© § ¨ ¨
.ÌÈÁÂÏ˘
ƒ ¿ « ƒ
¡ » ≈
≈ »
ÈeÁ‡ ÂNÚ ˙ÂÏ ÈBne˜ ÔÈcbʇ ·˜ÚÈ ¯cLÂ
È « ¬ «
¬
¿ »
« ¬ …
« ¿ » »
« ¬ …
„ ¿ « «
ÔÈÓÁ¯ « ¬ ƒ
:CÈÚa ¿ ≈
‡ÁkL‡Ï ¿ « ¿ » »
»
Ÿ
:E ¤ «
Æ © © § ¨ ¦½
Ê © ¨ ª ¸
ÈÈÚa ÔÁŒ‡ˆÓÏ ¦ §
¥ −
§ ¥
ÌÈ·Ïn‰ e·LiÂ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
·Ï
·Ï
ÁÏ˘ÈÂ
‰Ï¯˙
ÁÏ˘ÈÂ
‚
˙È˘‡¯·
Áϯ˙ Â
ÒÂϘ‡ ≈ » « ¬ ƒ … ƒ ¯Ó‡ ∆ ∆ À » ¿ ƒ .ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎÓ È˙˘ ÂÏ ¯Ó˘Â ,ÂÒÓÂÁÏ ÂÏÊÂ‚Ï Ô·ÏÏ ¿ » « ¬ … .ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎÓ È˙˘ ƒ ∆ ¡ ∆ ,ÍÓÚ ‰·ÈËȇ ¬ » » « ¬ … ∆ :Ì‰È„È (‚ ‡Ï ÏÈÚÏ) » ȘÊÁ (Ê ‰Ï ·ÂÈ
§ ©
© ¦ © −
³ Ÿ
¨ Ÿ Æ ½
·¯˜e dÏ ÏÎÈ ‡Ï ȯ‡ ‡ÊÁ«¬»¬≈»»ƒ≈¿≈ ÂÎ ŒÛÎa Úbi BÏ ÏÎÈ ‡Ï Èk ‡¯i©© À §¦ ´ ÂÎ
‡k¯È È˙t ÚÊ dk¯È È˙Ùaƒ¿≈ƒ¿≈¿»¿≈ƒ¿»
©
© ¥ ¸ ©
§ ¥ ¨ « § −
¤ ´ ¤
Æ
© « £ ½ Ÿ
:dnÚ d˙eÏczL‡a ·˜ÚÈ„¿«¬…¿ƒ¿«»≈ƒ≈ B˜·‡‰a ·˜ÚÈ C¯ÈŒÛk Ú˜z Bίȧ¥ ®
˜ÏÒ È¯‡ ÈÁlL ¯Ó‡Â«¬«««¿ƒ¬≈¿≈ ÊÎ ¯ÁM‰ ‰ÏÚ Èk ÈÁlL ¯Ó‡i© ´ Ÿ½ ¦¦¬¨¨−© ¨ ® © © § ¥ ¤ ÊÎ :BnÚ¦«
CpÁlL‡ ‡Ï ¯Ó‡Â ‡¯Ùˆ«¿»«¬«»¬«¿ƒ»
¥ « © § ¨ « ¦
¦
¦ −
רתכבש םולהיה לש ויתולוגס dÏ ¯Ó‡Â«¬«≈ ¯Ó‡Â«¬« ÁÎ :Èzίa ԉχ¡»≈≈«¿»ƒ CÓL¿» ÔÓ« :ÈzίaŒÌ‡ Èk EÁlL‡ ‡Ï ¯Ó‡i© ¸ŸÆ½ © ¥ « £ £ ´ Ÿ ¤
:·˜ÚÈ«¬…
םישרפמה לכ חסונ ןוקיתמ לחה ,הרותה תכלממ לש תרתוכה תלוג – ’רדהו זוע’ תרודהמ ’תולודג תוארקמ’ הכותב תרצוא תובר תולעמ .‡ˆ ÔÈÏÂÁ .ÂÓÚ Â˜·‡‰· (ÂÎ) ‡"Â˙ :·˜ÚÈ ¯Ó‡i EÓMŒ‰Ó ÂÈχ ¯Ó‡i©¬ ŸŸŸ © « £ « ¤ © − § ¤ ® © ¥ ¨ − ¤ ÁÎ
.רדהבו דוהב וב רשאו ןקנקה יופיי דע ,םישדח םירודמ תפסוה ןכו ,(םתעד לע םילעמ םידמולה בור ןיאש ףקיהב) םיבר םישוביש םהב ולפנש .·ˆ :‡ˆ ÔÈÏÂÁ .ÈÁÏ˘ ¯Ó‡È (ÊÎ)
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:וז הרודהמב וסנוכש תולעמה ןה ולאו ˙Ò·ÏȘ· Ú˜˙‰ ͯȉ ˙ÈϘ .ÂÎ¯È Ûη Ú‚È (ÂÎ) ‰ˆ¯˘ ÔÏ ‡Ó „ÂÚ .'ÈÁÏ˘' ÂÏ ¯Ó‡˘ ͇ÏÓ· ·˜ÚÈ ‰È‰ ÒÙÂ˙ ÈΠÈÏ ‰˘˜ Ó
:‰¯È„˜ Ï˘ ÛÎ ÔÈÓÎ ‰ÈÏÚ˘ ¯˘·‰˘ Ì˘ ÏÚ ,'ÛÎ' È ¯˜ ‡ˆ¯˙Ó ‡„Á„ ¯ÓÂÏ ˘È .¯Á‡ ¯·„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÏ„ ,‰¯È˘ ¯ÓÂÏ È„Î ÂÓÓ ¯ËÙ‰Ï
ÒÙÂ˙ ÈΠ‰˘˜ ,‰¯È˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï ¯Á‡ ¯·„ ÌÂ˘Ó Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ È‡„ ,‰˙¯·ÁÏ
קוספה תולימ לכ :םיקוספה ןושל תטלבה .ה תויועט ןוקית Ôt ÂÏ ‰Ó„ .‰˙¯·ÁÓ Ì˜ÓÓ ‰Ú˜Ú˜˙∆ .Ú˜˙ Ôȇ„ ,‰¯È˘ ÌÂ˘Ó ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,Â˙¢¯ ÈÏ· ͇ÏÓ‰ Íω ‡Ï ‰ÓÏ ,· ‰È‰
םהישוריפב תובלושמו םינושארב תורכזומה ישרפמ לכב םישובישו תויועט יפלא תואמ ונקות .א Ú˜Ú˜Ï' ‰˘Ó·Â ,‰¯Ò‰ ÔÂ˘Ï (Á  ‰ÈÓ¯È) CnÓ ÈLÙ Ú˜z≈««¿ƒƒ≈ ÔÈÏÂÁ) ‰ËÓÏÓ ‰¯È˘ χ¯˘È Â¯Ó‡È˘ „Ú ‰ÏÚÓÏÓ ‰¯È˘ ÌȯÓ‡ ˙¯˘‰ È·ÏÓ
̇Â
‡Ó
ÂÈÏÚ ·˜ÚÈ ˙ÒÈÙ˙ ‰˙ȉ ‰Ê·Â ,
:
(:‡ˆ
ÂÓÓ ˘˜È· ‡ÓÏÈ„ ¯Ó‡˙
(È"Á)
רואיבב םכרד ןוכנ לא ןבוי ךכ ידי לעו ושגדוה םיקיתע םיסופדו די יבתכ דוסי לע ארקמה ÍȯˆÂ .¯Á˘‰ ‰ÏÚ ÈÎ (ÊÎ) :Ô‰È˘¯˘ ˘¯˘Ï 'Ô˙ˆÈ· ‰·Â˘˙ ‰‡· ͇ȉ '‚ '·˜ÚÈ ‡Ï' ͇ÏÓ‰ ÂÏ ·È˘‰„Ó ¯ÓÂÏ ˘È ,˘ÓÓ Âί·È˘
ÚÓ˘ ÔΠ̇ ,'ÂΠÍÈÏÚ ¯Ó‡È ‡Ï È"˘¯ ˘¯ÙÓ„Î Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ȇ„ ‡Ï‡ ,‰ÊÏ ÂÊ
םהב םיאבומה םיקוספ ודקונ ןכ .תוארקמה תכאלמ .םישדח םיעטק תורשע ופסונ ,םיכמסומו .È˙ί· : (·-‡ ÁÚ ¯"· :‡ˆ ÔÈÏÂÁ) Ó [ÌÂÈ·] ‰¯È˘ ¯ÓÂÏ È‡ Â·È˘Ó ‰È‰ ‡Â‰Â ˙Âί·‰ ÏÚ ÂÏ ‰„ÂÈ˘ ‰Ê ¯·„ ÂÓÓ ˘˜·Ó ‰È‰ ·˜ÚÈ˘ ‰ÈÓ
‡Â‰ 'È˙ί·'„ ,'ÈÈί·˙' ¯Ó
Ì"‡¯ .¯ÈÙ˘
.
„ÂÚÂ
ÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ¯ÓÂÏ ˘È
(È"ÁÓ)
.םירחא תומוקממ ¯Ú¯ÚÓ Â˘Ú˘ , ‡Ó È·‡ Èί·˘ ˙Âί·‰ ÏÚ ÈÏ ‰„‰ Èί·˘ ˙Âί·‰ ÏÚ ÈÏ ‰„‰ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ÍÎ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ ԇΠ,¯·Ú Ô¢Ï
ןיעבו שדוק תדרחב הכרענ האוושההו ההגהה : (·"Ú¯ ,Ë"ÈÏ) (.‰Ó ‚"Á ¯‰ÂÊ) ¯·Î È·‡
יפלא תורשע ונקותו ופסונ :תומוקמ יארמ ןויצ .ו לקשנ ןוקית לכו ,םהירבדב גתו ץוק לכ לע תנחוב :Ô‰ÈÏÚ
םינושארלו ל“זח ישרדמ ,ך“נתל תומוקמ יארמ .חסונה ףוגב ונקתל הטלחהל דע הפנ ג“יב ררבנו ‡¯ÊÚ Ô·‡
.םינורחאו םימוגרתה תשלש לכ חסונ :םימוגרתה חסונ .ב :‰Ó˜ÓÓ Í¯È‰ ÛÎ ‰¯Ò , (Á  ‰ÈÓ¯È) CnÓ ÈLÙ Ú˜z Ôt ÂÓÎ∆≈««¿ƒƒ≈ .Ú˜˙ :·˜ÚÈ Ï˘ .ÂÎ¯È Ûη Ú‚È :͇ÏÓ‰ .ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ÈÎ (ÂÎ)
ישוריפב םיקוספה תקולח :םיקוספה תקולח .ז םינשי םיסופדו די יבתכ יפ לע שדחמ דקונו ךרענ Ì"·˘¯
עטקה רשאכ ןמוס ןכו ,ןוכנ לא הרדוס םינושארה םינומדקהו םינושארה יפ לע ןכו ,םינמיהמו םירידנ ‰ÏÚ ÈÎ (ÊÎ) : (Á  ‰ÈÓ¯È) CnÓ ÈLÙ Ú˜z Ôt ÂÓÎ ,ͯȉ ÔÓ ‰Ï„·∆≈««¿ƒƒ≈ .Ú˜˙ :ÂÁ¯Î ÏÚ· Á¯·Ï ¯Â·ÚÏ ‰ˆ¯Â .͇ÏÓ‰ .ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ÈÎ (ÂÎ)
.םיקוספ המכל ךייתשמ תימראב בותכ ותויהבו .םימוגרתה ישרפמו ÈÎ ,ÍÓÚ È˙˜·‡˙ ˘ ‰ÓÎ ˜ÂÊ ‰È‰‡ ‡Ï˘ ,ÌÂÏ˘· Í˙‡Ó ÈÁÏ˘˙˘ .È˙ί· ̇ ÈÎ :Íί„Ï ÍÏÈÏ ˘È ‰˙ÚÓ ,ÌÂȉ ¯È‡‰˘ ÔÂÈΠ.¯Á˘‰
¯Á˘‰ ‰ÏÚ
:͇ÏÓ ‡Â‰˘ ·˜ÚÈ Ú„È Ê‡ ,
‰˙Ú
ערתיא ,םיסיפדמלו םיקיתעמל תנבומ הניאש
וקלחנ םינושארה ישוריפ לכ :םיעטקל הקולח .ח
.ןוגהו תואנ ןפואב םיעטקל העיגי השרדנו תויועט יפלא וכותל ורדחו ולזמ Ô"·Ó¯
.ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע Í˘Ù Ô˙ ÈÏ Ì„‡ ¯Ó‡È ̇ ,‡·‡ ¯· ‡ÈÈÁ È·¯ ¯Ó‡ (Ê · ‰·¯ B¯·„ ÈNÚ ÁΠȯab ÂÈ·ÏÓ«¿»»ƒ…≈…«…≈¿» .ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ÈÎ ‡¯È (ÂÎ)
ÈÎ ,˜ÈÊ‰Ï Í‡ÏÓ‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,
„·Ï·Â ,Ô˙ ȇ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓ˘ ˙˘Â„˜ ÏÚ
(Î ‚˜ ÌÈω˙)
דומעה לע םינושאר תפסוה ’םימכח יתפש’ יעטק לכ :שדחה םימכח יתפש .ג ‰Ó .Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ Èȇ „Ó˘ Ï˘ ¯„· Ï·‡ ,„ÈÓ È‚¯‰È˘ ¯Ӈ .ÂÎ¯È ÛÎ Ú˜‰Ï ÂÓÚ ‰˘Ú˘ ‰Ó· ˜¯ ‰˘¯Â‰ ‡Ï
פ“ע והגוה ,י“שר ישרפמ ראשו ם“ארהמ טקלמה ,Ïʯ· Ï˘ ˙Âȯ„ΠÔÈ‡È·Ó Âȉ ,„Ó˘ Ï˘ ¯„· ÔÈ˘ÂÚ Âȉ ,ÂÓÓ ˙‡ˆÏ ÌÈ„È˙Ú Ì‰˘ ÌȘȄˆ· Ú‚»« (‚ ÊÚ) ‰·¯ ˙È˘‡¯··
ספדנש ’סותה ילעבל ’םינקז תעד’ רוביחה .ט לכ רוקמ ןויצל ףסונב] ואב ונממש רוקמה ירפס ÔȇÈOÓe ,Ô‰ÈÁÈL ˙Á˙ Ô˙‡ ÔÈ˙ ,¯Â‡· Ô˙‡ ÔÈ·ÏÓÂ≈≈∆«ƒƒ ,ÂÈ˙Â¯Â„Ï ÊÓ¯ ÂÏÂΠگ‡Ӊ ÈÎ ,ÔÈډ .„Ó˘ Ï˘ ¯„ ‰Ê
,דומעה לע םינשי תולודג תוארקמ תורודהמב תואמ םירוביח םתואמ ופסונ ןכ .[עטקו עטק ‰ÊÎ ÂNÚ ÂÓÚ ‰˘Ú ,ÌȯÁ‡ ˙¯„ ˘È .Ì‰Ó Ì‰È˙¢Ù≈» ‰È‰È˘ „Ú ,̉ÈÏÚ Â˘Ú ¯·‚˙È ,·˜ÚÈ Ï˘ Âگʷ ¯Â„ ‰È‰È˘
‡·i ÊÓ¯˘ ÂÓÎ ,ÂÈÏÚ ¯·Ú ÂÏ·Ò ÏΉ ,‰ÊÓ Ú¯ ¯˙ÂÈ«»…
,‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ ÈÓÈ· „Á‡ ¯Â„ ‰Ê ‰È‰Â ,Ô˙ˆÈ· Ú˜Ú˜Ï ·Â¯˜
רפסב ףא .רדהו ראפ בורב ספדנו ומוקמל בש .י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק : (ÁÈ ‚Ï ÔωÏ) ÌÏL ·˜ÚÈ«¬…»≈ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) ¯Ӈ˘ ÂÓÎ .ÂȯȷÁ ‡·· Ô· ‰„Â‰È È·¯ Ï˘ ¯Â„·
םירוביחל האוושה תרזעב תובר תויועט ונקות הז
.’סותה ילעב לש םשרדמ תיבמ םירחא חסונה תכירע ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÈÙÏ ‰„·ډ ÔÓ ÂÏÒÂÙÏ ÈÓ È‡ . (‡"‰ ‡"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È) ÌȈ٘ Ì‰Ï Ôȇ ÌÈ·ÏÓ‰˘ ,ÌȈ٘ ÂÏ Âȉ ̇ Â˙ÂÓΠ͇ÏÓ ‡Â‰ ̇ ˙‡¯Ï .ÂÎ¯È Ûη Ú‚È (ÂÎ)
עודיה ל“ז חונמ ןב היקזח וניברל ינוקזחה שוריפ .י תובית ישאר וחתפנ ,שדחמ וכרענ םינושארה לכ .ד : (‚ ÊÚ ¯"·) ‰È‰ Â˘Ú Ï˘ ¯˘˘ ,˙ί· ÈÏ ‰„‰ ‡È¯ËÓÈ‚· .È˙ί· (ÊÎ) :‰Â‰ÎÓ ÂÏÒÂÙÏ ‡È¯ËÓÈ‚· .ÂÎ¯È Ûη .‰„·ډ Ô‰·˘ ‰¯Âη‰ ¢ÚÓ ‰˜˘
,י“שר ישרפמ יבושחמ וניהו ,תינטשפה וכרדב ושגדוה ,הדוקנו קיספ ינמיס ופסונ ,םירוציקו ȘÊÁ ¯ÂÙÒ
.ג"קמ יסופד המכב היהש יפכ דומעה לע ףסונ .דועו ליחתמה ירוביד ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ˘Â¯ÈÙ .·˜ÚÈÏ .ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ÈÎ ,͇ÏÓ‰ .‡¯È (ÂÎ) ‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ˙È Ï‡· „ÈÓ˙ Â˙˜·„ ·Â¯Ï .ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï (ÂÎ)
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Âί·Ï ··Ï ˜ÊÁÏ ‰"·˜‰ ÂÁÏ˘ ‡Ï‡ ˜ÈÊ‰Ï ˙¢¯ ‰Ê· Â˙‚‡„·Â ,ÂÓÚ ÈÎȯ„Ó· „È˙Ú‰ ‡ËÁ‰ ÂÚȄ‰ .Ú‚È :¯Â·È„·Â
˘È ‰ÊÎ ˙ÏÂÎÈ ÔÂ˘Ï ‰·¯‰Â .͇ÏÓ ‡Â‰ ÈÎ ÂÚÈ„Â‰Ï ËÚÓ Â˜Èʉ .ÍÁÏ˘‡ ‡Ï (ÊÎ) : ˜·‡‰· ÂÎ¯È ÛÎ Ú˜˙ ˜Â·È„‰ ˜ÒÙ
ÌÁl‰Ï ÏÎÈ ‡Ï ,¿…»…¿ƒ»≈ (‚Î ËÈ ˙ÂÓ˘) '‰ χ ˙ÏÚÏ ÌÚ‰ ÏÎeÈ ‡Ï ,‡¯˜Ó·…«»»«¬…∆ : (.‚ˆ Ôȯ„‰Ò) ˙¯˘‰ È·ÏÓÓ ¯˙ÂÈ ÌȘȄˆ ÌÈÏ„‚˘
:͇ÏÓ‰ .Ú‚È :„ȷ ˙ÏÂÎȉ Ôȇ ¯ÓÂÏÎ , (‡ Ê) ‰ÈÚ˘È„ ‰ÈÏÚ»∆»
ÌÈÎÙ‰˙Ó Ì¯˙Ù·Â Ìȯ·„ ˘È ÈÎ ,Ê"ÚÏ· ‡"˜Ë‡ ˘"Ȅȇ .Ú˜˙ :ÏÂÙÈ Èχ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÎ¯È ‰È·‚‰Ï ‰ˆ¯ ,·˜ÚÈ Ï˘ .ÂÎ¯È Ûη
˙ÈNÚ ÔΠ.¿»ƒ» ‰Ó ƒ (‰Î ‡Ï ÏÈÚÏ) ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ‰„Șڷ Ìȉχ‰ ‡e‰ '‰ Èk E··Ï ¿ » ∆ ¯‰a Bω‡ ˙‡ Ú˜z ·˜ÚÈ ÂȈÓ ,¿«¬…»«∆»√»» ̉¯·‡ ÏÚ ˘¯„ ‰Ê ˜ÂÒÙ ˜„ˆ ∆ ∆ (‡ ¯Ú˘) ̉¯·‡ Ï˘ ¯‡Âˆ· ‰ÈÂÏ˙ ‰˙ȉ˘ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,
(Ì˘ ‰‡¯)
.
ÏÎÏ ÌÒ¯ÙÓ ‰È‰˘ ,
(.ÂÙ ‡"Á ¯‰ÂÊ)
‰·Âˉ ˙ÈÏ‚¯Ó‰ ‰Ê ,
Á¯ÊnÓ ¯ÈÚ‰ ÈÓ ƒ
˙ÏÁ˙‰Â ˘Ó˘‰ ˙ÂÎÈω ÍÂ˙Ó Ì‡ ÈΠ‡¯Â· ¯ÈΉ ‡Ï ̉¯·‡ ÔÎÂ
,'Ìȉχ‰ ‡Â‰ '‰' ÈÎ Ô·˙‰Ï ÏÈ΢Ӊ ÏÎÂÈ ˘Ó˘‰ ÂÈȉ„ ÈÓÂȉ
Ï‚Ï‚‰ ÍÏ‰Ó ˙ÚÈ„È ÍÂ˙Ó˘ ,
» ¡ … ƒ
χ ˙·L‰Â 'ÌBi‰' zÚ„È ˜ÂÒÙ ÏÚ
∆
˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,‚ȉÓ ‡¯Â· ÌÏÂÚÏ ˘È ÈÎ ˙Ó‡· ¯ÈΉ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ È„È
ÏÚ˘ ÈÙÏ ,‰Âχ ˙˘ÁΉ È„ÈÏ Â‡È·‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï˘Ï Â„È ÏÚ ·ÎÚÓ
.םיטרפ
.ןמא ידי ישעמ אלמ עבצב
‰È‰ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ ÈÎ ,ÏÏη „Ú ‡Ï „Ú ÚÓ˘Ó
,¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ
םירויצו םימישרת תונומת ופסונ ךרכ לכ ףוסב .טי
„Ú
ראש ןכו ,ארקמב םיבותכה םיעוריאה ושחרתה
ןכיהו יתמיא ,ל“זח ישרדמ י“פע םיטרפ ףשוחש
תושחמה
תושחמה
תושחמה
תושחמה
תוישרפה רדס יפל א“טילש יקסב נ יי ק םייח יברל
ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ÈÎ
.ם“במרה הטימשהש הוצמ םינומ
.וט
’קיתע הסכמל’ רוביחה ספדנ שמוח לכ ףוסב
¯Ó‡˘
»
םתעדלש םוקמ לכב ואבוה םהירבדו .םידרחו
(„Î-‚Î ,ÂË ËÈ ÏÈÚÏ)
ג“הב ק“מסו ג“מסה ן“במרה ומכ ,[ךוניחה לעב
.תוישרפה רדס
∆
¿ »
¯Ó‡ ÍÎÏ .ͯ·˙È Â˙‡ÈˆÓ
ססבתנ וילע רשאו] ם“במרה לש תווצמה ןינמ לע
יפל ה“לשה לעב ,ל“קוצז ץיוורוה יולה םהרבא
(:Î ‡ÓÂÈ)
ÌȯLÈ Á¯‡ ÈpÓ e‰h‰ Ï˙e‰ ·Ï ̇ ÈÎ ‰Ê Ôȇ
¯Ӈ ‰Ê ÏÚ˘ ·¯‰ ˘¯ÈÙÂ
… «
תוקלוחה תוטיש דחא קדנופל וטקלנ הנושארל .חי
.די
ר“ב היעשי וניבר תרותמ טוקיל :ה“לשה ירסומ
.קיש ם“רהמ תוהגה םע ספדנ ,ל“ז
.הרותל ושוריפ לש
È˙ί· ̇ ÈÎ
ןירפלייה שריה יבצ ר“ב ךורב יברל ’ה תווצמ רפס
.זי
» «
די יבתכמ םיבר םיעטק ופסונ ןכו ,הרותה רדס לע
.הרותה תוישרפ יפל ורדסנו ודקונ ,ךוניחה
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
.גי
י“שר ירפס לכמ ףיקמ טוקיל ךרענ :י“שר יטוקיל
רפס ךותמ תווצמ ג“ירת ימעטו ישרש וכרענ
.זט
vaishlach__08-a (‡È ÂÎ (ÂÎ) … » (ÊÎ) ∆ ¿ ∆ ∆ « ¿ ƒ ·˙Π« » » ‰ÈL¯L » » '„¯ÁÈÂ'Ï « ¬ … .·˜ÚÈ ¿ « ˙ÏÓ ,ÏΠƒ (ÂË ÁÎ ÏÈÚÏ) ¿ ƒ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ƒ ¿ ≈ ¿ £ ¥ ˜·‡È („È-‚È Á Ìȯ·„) ¿ BM„Ï ÂÈ˙¯Èq ƒ CnÚ
םידבכנ םיחפסנ
םידבכנ םיחפסנ
םידבכנ םיחפסנ
םידבכנ םיחפסנ
תווצמה ןינמ
תווצמה ןינמ
תווצמה ןינמ
תווצמה ןינמ
·È˙΄Π,¢ÚÓ ‡¯ÈÈ˙˘ ÈÙÏ Í‡ÏÓ‰ ˜Èʉ ,
,¯Á‡ ¯·„ .˙ÎÏÏ ˙¢¯ ÍÏ ˘È ÂÈ˘ÎÚÓÂ
¯Á˘‰ ‰ÏÚ ÈÎ
¬ ∆
« ƒ
∆
(‚  ‡¯˜ÈÂ) ∆
·È˙΄Π,‰Ú¯ÙÓ ‡¯ÈÈ˙Ó ‰È‰˘ ÈÙÏ
»
:’רדהו זוע תולודג תוארקמ’ לש םלשה טסב וספדנש תופסוהה ןה ולאו
£ ¨
'‡iÁaLÓÏ Lȯ ≈
¨ ¥ § §
¿ ƒ ¿ « ¬ «
.וב םינומטה
.היתוערואמו הפוקתה תנבהל
(ÁÈ ËÈ ˙ÂÓ˘)
¯"È˙·Â .'È˙‡¯·˘ ÌÂÈÓ' ÔÂ˘Ï‰ Ì˘Â ,
« ¿ »
¿ »
‡¯Ó‚· ‡Â‰ ÔÎÂ
הרטפה לכל עקרו תומדקה ואבוה ןכ .תחאכ
םישודיחה שוריפלו םוגרתה תורוקמל בחר יניינע
םיארקנו םיאב הרואיבו הרטפהה הז ידוחיי רואיב
.ÌÏÂÚ‰
רואיב ןכו ,תוחיכש םניאש םילימל ילולימ םוגרת
© § ¥
תרזעב .ארוקה לש וכרדב תודמועה תוישוקה
§ ¥
§ ¦
ליכמה רואיב ףסונ תאז דבלמו ,וב םימותס ויהש
תא בגא ךרדבכ םיבשיימ םג םה ,םיקוספה ינינע
.dÏ ‡L‡·ÓÏ eL¯ dÏ ‰Â‰ ‡Ï ȯ‡ ‡ÓÁ © £ ¨
םיבר תומוקמ השריפ םינמיהמ תורוקמ י“פע
תא םתמעטה דבלמש ,םיאלפנ םירבסה ורזשנ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
חסונה תהגה םצע .תורוקמ ראשו ל“זח ישרדמ
רואיבב .ארקמל תוליסמ ללוסו תוביתנ סלפמו
,םוגרתה ישרפמ יפ לע ןתנוי םוגרת לע ףיקמו
,תעדו םעט בוטב הרטפהה תא ריאמו ראבמה
.אי
ידוחיי רואיב רבחתנ הנושארל :ןתנוי רואיב
« ¬ «
» ƒ
המיענו הרורב הפשב תורטפהה לע ידוחייו בלושמ
«
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
ƒ
» ¿ »
.בי
רואיב הנושארל רבחתנ :תורטפהה ירואיב
םישדח רואיב ירודמ
םישדח רואיב ירודמ
םישדח רואיב ירודמ
םישדח רואיב ירודמ
¿ « ¿ ¬ ≈
¿
∆ »
» ≈ ¿ ¿
¬ « «
¿ « ¬ …
« ¿ »
Ê dk¯È È˙Ùa ·¯˜e ¿ ≈
ÊÎ
» ƒ
¿ ≈
ÂÎ
¿ « ¬ …
≈
ƒ ≈
« ¿ ≈
¿ « ¿ » »
«
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
·Ï
#46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4