Page 5 - 08

46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Black
#
46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Magenta
46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Cyan
#46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Yellow
(:ÂÙ ‚"Á ¯‰
ÂÊ)
ƒ
«
»
(‰ Θ ÌÈω˙) ∆
ƒ
Èz¯b »
.
:
« ¿
∆
Ô·Ï ÌÚ ‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·
Èz¯‚ ƒ
Èk Èl ‰ÈB‡ ̈́ȇ . ¿ ƒ
„ÁÈ ‡Óˉ ¯Â‰Ë‰
»
CLÓ ƒ
Âȉ ÂÏȇ ,ԇΠÈ˙ȇ¯ ‡Ï ‰Î¯· ˙ÙÒÂ˙ Ì¢ Ï·‡ ,‡Â‰ ÈÏ˘Ó ÂÊÂ
:‰ÊÏ ‰Ê ÔÈÎȯˆ ÌÈË˘Ù‰ È˘ ˙Ó‡· ÈÎ
(‡ ‡ÓÂÁ˙ ,‰ ‰Ú ¯"· ÔÈÈÚ)
:
„ÈÁÙ‰Ï È„Î ÏΉ ‰ÓÁÏÓ ÏÚ·Â ·È¯ ˘È‡
.È˙¯‚
.¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰ÈÂ
¯ÓÂÏÎ ,'¯ÂÓÁ ¯Â˘' ‰˙Ú Â¯·Á˙È˘
ÈÏ ÈÂ
:ÛÒÂÈ
ƒ
¿ «
,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÔÓ '¯Á‡ ¯·„' ˜ÁÂÓ È˙Èȉ ȯ·ÁÓ ‡ÈÙ˙ÒÓ ‡Ï ȇÂ
¿ «
(„È ÁÓ '‡ ÌÈÎÏÓ Ù"Ú) »
‰p˘ Lȇ ÛÎk ËÚÓ‰
È˙„Â·Ú ÛÏÁ ‡Â‰ ÏΉ
(Ê ‚Ú ¯"· ‰‡¯)
(Î ‰Ò Ì˘)
.ȯ‚˙
Ô¯˜
¯Â˘
˙ÂÈ˙‡
ÛÒÂÈ „Ï¢
.
‡È¯ËÓÈ‚·
‡È¯ËÓÈ‚·
.¯Â˘ ÈÏ
È˙¯‚
¯Á‡ ¯·„
ȇ ȯ‚˙ ÂÓÚ ÈÏ ‰È‰˘ Ô·Ï ÌÚ È˙Èȉ˘
.
( „ ˙ω˜) «
¿
EÈÁ‡Ï ¿ « ∆
» ¿ « ƒ
Áe¯ ˙eÚ¯e ÏÓÚ ÌÈÙÁ ‡ÏnÓ ‚˘ÂÓ È„È· ¯˘‡ ˙Á « «
(ËÎ Ì˘ ÏÈÚÏ)
» »
‰Ê ,
.‚"ȯ˙ ˙ÂÈ˙‡
ÔÂ˘Ï ÔÓ ÔÈ·‰Ï È„Î ‡Ï‡ ,
ƒ ¿ …
È˙¯‚
(ÊÈ ·Î ÏÈÚÏ)
«
‰f‰ ÏÈÁ‰ « « ƒ
(·È ‰Ú ¯"·)
(ÊÈ Á Ìȯ·„ Ù"Ú) ∆
‰„Șډ ‰˘ÚÓ·
ƒ ¿
.
…
ƒ
‰¯Â˙· ÔȘÒÂÚ˘ ¯Î˘˘ÈÏÂ
(‡Î ‡ ‰È„·ÂÚ) »
∆
˙¢¯„Ó È˙·· ·˜ÚÈ Ï˜ Ϙ‰ ÌÈȘÏ
ƒ ƒ
¿ »
¿ «
«
≈
ÂNÚ ¯‰ ˙‡ ËtLÏ ÔBiˆ ¯‰a ÌÈÚLBÓ eÏÚ ÍÎ ¯Á‡Â ÁÈ˘Ó‰
¿ » ƒ
(Ó-ÁÏ ‡Ï ÏÈÚÏ) »
∆ ¿ ƒ
‰L ÌȯNÚ ‰Ê ÈÈÚÓ È˙L „cz « ƒ «
»
« «
≈ ≈
Ûk‰ ‰Ê˘ „Ú ,
∆
»
¯È·‚ ȉ ˙ί·Ó ÍÙ‰‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ· ‰¯ÂÓ ԷÏÏ „·Ú ‰È‰ ˙Ó‡·
¿ ƒ
¡ ≈
»
» »
…
(‚È)
(‰ ‚Ú ¯"·)
.Ìȉ ÏÂÁÎ ÍÚ¯Ê ˙‡ È˙Ó˘Â
'˙Â
'Ú ,‰˙Ú
Â˘Ú Ï˘ Âˢ ‡Â‰˘ ÛÒÂÈÏ ÊÓ¯ ‡Ï‡ ,ÌȯÁ‡ ÌÈÈÓ ¯ÈÎʉ
ÌȯˆÓ Ï˘
Ï·· Ï˘
˙ÂÓÈ Ì‰˘ È˘˘‰ Ûχ ‡·È ÌÈÙχ
'‰Â
,
,È˙¯‚
ÍÎÂ
‰·¯‰ È˙Á¯Ë È˙„·Ú ‡Ï‡ ,ÏË·Â ·˘ÂÈ È˙Èȉ ‡Ï˘ ,È˙È˘Ú
¯Ó‡ ‰ÓÏ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,ı¯‡·
ȯ‰˘ ,'È˙„·Ú' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰
:‰¯ÈÓ˘·
(Ê ‚Ú ¯"· ‰‡¯)
(Â)
‡ÏÂ
¯·ÚÈ˘ „Ú ¯Á‡˙‰Ï Íȯˆ ȇ ¯ÓÂÏÎ
.¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰ÈÂ
:
,ÈÓÚ ÌÁω ‡·
,‰˙Ú „Ú ¯Á‡Â
˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· Ìȯ‚ ¢ڢ
È· ¯‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ È˙¯Ó˘ ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘
» ¿
¬ ∆
¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙
« ¬ ∆
ƒ ¿ «
(ÁÈ ÂË Ìȯ·„)
:‰NÚz ¯L‡ (E„È ÁÏLÓ) ÏÎa ¿ …
(Ï„‚‰ ˘¯„Ó)
,ÌÈ· ÏÚ Ì‡ ÈΉ ‡·È ÔÙ
ȉ˘
¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰ÈÂ
.‰˙
CÏz ¯L‡ ÏÎa EÈz¯ÓLe ·È˙΄ ¯·Î ÂÁÈË·‰ ‡Â‰
.
∆
˙ˆÓ
˙ˆӉ ˙ÓÈȘ˘ ÍΠ̇ ¯Ó‡˙ ̇Â
(ÂË ÁÎ ÏÈÚÏ) ≈
ÂÈ·Ï Ì¯‚
Ú „Ú ¯Á‡Â
¬
≈
¿ …
¿ « ¿ ƒ
(‚Θ ‰‡¯ ȯÙÒ)
(‚Î ‚Ï Ìȯ·„
ÍÏ ¯ÓÂÏ ,‚"ȯ˙ ÔÈÚ ,˙¯‚ ÔÈÚ ,Ì‰È˘ ÏÏÂΉ
È˙¯‚
¯Ó‡˘ ÂÓΠ,
¯Ó‡
,ÏË·Â ·˘ÂÈ ÂÏÈÙ‡ ÏÂÎÈ'
ÍÎÈÙÏ
˘ÈÂ
(‰)
ͯ· ˘Â„˜‰Â ,È„‡ ‡¯˜Â ÍÎ ÏΠ¢ÚÓ ‡¯È ‰È‰ ·˜ÚÈ˘ ÏÈ·˘· ¯ÓÂÏ
.È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ
‚"ȯ˙
È˙ÓÈȘ Ô·Ï ÌÚ È˙Èȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¯ÓÂÏÎ
Ù"Ú)
ƒ ¿ «
¿ «
»
» ≈
'‰ ˙k¯a ‡ÏÓe ÔBˆ¯ Ú·N ÚÙ˘ Â˙ί·Ó ÈÏ '‰ ÛÒÂÈ ,È˙ÚÈ‚È
:˙Âί·‰ ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú˘· ˜ÁˆÈ ÂÈχ ÔÈÂÎ˙˘ ÈÓ ˘‡¯ ÏÚ
(Á ˜ÂÒÙ ÂÈ·¯ ȯ·„ ‰‡¯)
 ,
ÂÏÂÁÈ ˙Âί·‰Â ,
(:‡È Ê"Ú Ù"Ú)
ÏÓÚ· Ï„˙˘‡˘ ‰Ó ÏÚ ÛÒ ÈÎ ,Â"È· 'Ô˙ÈÂ' ¯Ó‡ ÍÎÏ .ÚÙ˘ È·ȯ
'Â˙‡ӯ· È‡Ó¯Ï È‰‡ ‡Ï' ÈÎ ,È˘ÚÓ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
dÓMÓ ‰zÏqÓ ÛÈÒÂ˙ 'ı¯‡‰' ÔΠ,ÂÈÙÎ ˙ÚÈ‚È· ÈÂÏ˙ Âȇ ÚÙ˘‰
‰‡ ‡Ï˘ ȇ„ ‡Ï‡ ,·Â˘Á ¯˘ È˙È˘Ú ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,È˙¯Ó˘
ƒ « ¿ »
ƒ » ¿ »
¿ ∆ ≈
(·È ˜ÂÒÙ)
‰z‡Â E¯ÎN ÈÏÚ ‰·˜ » ¿ »
¿ » ¿
» «
Â˙‡ È· ‡¯È ÈÎ Â˘Ú „ÈÓ
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,'‚ 'ÂÏÚ ˙˜¯Ù „ȯ˙ ¯˘‡Î
Ì„‡ È·Ï ÏÁÈÈ ‡Ï LÈ‡Ï ‰e˜È ‡Ï ¯L‡ ¬ ∆
,È˙¯‚
( ‰ ‰ÎÈÓ) »
˙ί· ˙ÙÒÂ˙ ÍÎ
»
ƒ ¿ ≈
¿ …
¿ « ≈
˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙ ȯ‰
¿ « ∆
…
¿ ƒ
:È„‡ ¬ … ƒ
ÍÈÈÚ·
·ÒÂÈ˘ ÔÂÎ ¯˙ÂÈ .È„‡ ‰ÂˆÈ ¯˘‡ ÏÎ ˙¢ÚÏ ,
,‰¯ÈÓ˘‰ ÏÚ È˙ÁË·‰˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙‡
»
(Ï Ï ÏÈÚÏ Ù"Ú) …
·¯Ï ı¯ÙÈ ƒ ¿ …
‰Ê ÏËÎ ,'ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ' ‰Î¯·‰ ‡È‰ ÂÊ .
‰È‰Â' ¯Ó‡˘ ,˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙ ÌÈȘ‡ ̇ ˙Ó ÏÚ ˙Âί·‰ ˙Ï·˜ ˙Ú˘·
È„‡Ï „È‚‰Ï ‰ÁÏ˘‡Â
≈
« ∆
∆
≈
¬ ∆
ÈÈÚa ÔÁ ‡ˆÓÏ ¯Ó‡i ÈzL‚t ¯L‡ ‰f‰ ‰Án‰ Ïk EÏ ¿
¿ ≈
» » ¿ ƒ
»
ƒ ¿
ÏÚ
« « ¬ ∆
¯Ó‡È Ï·‡
ÔÁ ‡ÂˆÓÏ
‡· ȇ ÈÎ
…
« …
¿ «
¬ ∆
‰˙‰ ÍÎ ÈÎ ,‰¯Â˙‰ ˙‡ È˙ÓÈȘ ‡Ï˘ ÈÙÏ ÂÈȉ ‰Ê‰ ÌÂȉ „Ú
¿ » «
ÈÙÏ ¯L‡ ËÚÓ‰ ‰Ê ¯˘‡ „Ú ,ÚÙ˘Â È·ȯ ˙ÙÒÂ˙· ‰Î¯·‰ ˙‡ ·
˙‡f ‰˙ȉ '‰ ˙‡Ó ≈ ≈
(Á ‚Ï ÔωÏ)
…
¯Ó‡ ÔΠ.ıÂÙÁÈ˘ ‰Ó ÂÏ˘Ó ‡Â‰ Á˜È˘
ÈÓ ƒ
'‰˙ÚÂ'
,‰ÏÚÓÏ ·ÒÂÓ Âȇ˘ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,Í˙·‰‡
·Â˘Á ¯˘ È˙È˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó ,˙Âί·‰ È· ÂÓÈȘ˙È ÌÏÂÚÏ ¯Ó‡˙
… ƒ
» ƒ
¿ … ∆
̇Â
'‰ ÁÏ˘È È„È ÌˆÚ ÈÁk· Ï„˙˘‰Ï Ï· ¯˘‡ ËÚÓ‰ ‰Ê ,Èίˆ ÏÎ
,‰Ê‰ Ô„¯È‰
‡ ,Ì‰Ó Ô¯„ ÂÏ ÁÏ˘È˘ ÊÂÓ¯È .͈¯Â ͈ÙÁ · ˙¢ÚÏ
ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ
˘˜·Ó ÍÓÚ ÌÏ˘ ȇ˘
≈
˙ÂÏ„˙˘‰· ‡˘ÓÏ „·ÚÏ ,˙¢ÚÏ ÈÁη ‡ˆÓ‡ ¯˘‡ ÏΠڷˉ ͯ„·
» … ƒ
:·Â˘Á ¯˘ ‡Ï ı¯‡· È· ¯b ȯ‰˘
» » ∆
(Â)
.È„‡Ï „È‚‰Ï ‰ÁÏ˘‡Â
,‰ÏÚÓÏ
,ÍÈχ ‡· ȇ˘ ÚȄ‰Ï
„·Î ÌÈÒΠ¯˘ÂÚ ÈÏ ˘È˘
(Ì˘)
È„‡Ï „È‚‰Ï ‰ÁÏ˘‡Â
¯˜È ÈÏÎ
,‰Ê ÏÚ ˙ÙÂӉ .‰È‰È ÍÎÂ Â˘Ú ˘‡¯ ÏÚ ÂÏÂÁÈ˘ ‰È‰ Â˙Ú„·Â È·‡
ı¯‡‰ » » ∆
‰ÏÈÁ˙ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÂÁÓ È‡˘ ‰‡¯Â‰ 'Ô˙ÈÂ' Ï˘ Â"È ,
(:ÁÏ ‡ÓÂÈ)
'¯ȷÁÏ ÔÎÂÓ· Ú‚Â Ì„‡
ÈpÓLÓe ÌÈÓM‰ ÏhÓ Ìȉχ‰ EÏ ÔzÈ ¯Ó‡ ‡·‡ ,Â˘Â¯ÈÙ ÍÎ
‡Ï‡
¿
« » « ƒ
» ¡ … ƒ
ƒ «
ƒ ¿ « ≈
˙Ú„ ¯Á‡ ˙Âί·‰ ÏÎ ÌÈÎω ,
¿ ƒ ∆
Ô"·Ó¯
(ÊÎ ÊÈ ÈÏ˘Ó Ù"Ú)
:ÔÈ‡Ó ˘È „Ï ‡ ,¯È‡‰ ÔÓ Ì‡ ,ÌÏ„Ȃ ÔÎÈ‰Ó ÌÈÈÁ
Ôȇ' ,‰„È ÏÚ ˙Âί·‰ ‚È˘‰Ï ÂÈ·‡Ï ÏÈ·‰ ¯˘‡
« ¬ …
≈
B„Ȉ ‰iÓ¯ C¯ÁÈ ‡Ï ÈÎ ,ÈÏ ‰ÏÈÚ‰ ‡Ï È˙È˘Ú ¯˘‡ ˙‡ӯ‰Â ,Èί·
¿ ƒ »
…
ÈÏÚ·‰ ÔΠ̇ ‰˘˜Â .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ‰Ê ,'ı¯‡‰ ÔÓ ‡Ï ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‡Ï
„ÂÚ .·˜ÚÈ ÈÙÏ ÂÏÈÙ˘‰Ï
:„ÂÒÈ Ï˘ Ûχ Ô¯ÒÁ ,¯Ó‡Â , » … «
Ï· ÔÎÂ
(·È ‚ ÏÈÚÏ) … «
»
‰Ê ˙Ú„ ÏÚÂ Â˘Ú È‡˘ ¯Â·Ò ‰È‰ È·‡ È˙‡ ͯ·˘Î˘ ,¯Ó‡ ÍÎ
» »
(ÁÎ Ì˘ ÏÈÚÏ) ∆
ƒ ¿ « ≈
« » « ƒ
ı¯‡‰ ÈpÓLÓe ÌÈÓM‰ ÏhÓ ÈÏ ¯Ó‡ ‡·‡ ÈÎ
‰È‡ ÂÊ ,
ƒ «
«
·˜ÚÈ ˙‡ ·‰‡Â ÂÓÎ ,¯Á‡‡Â ÂÓÎ
.¯Á‡Â
» «
«
(· ‡ È·ÏÓ) …
» …
:Á¯· ÈÏÈ·˘· ·Â˘ÁÈ ‡Ï˘ .ÈӇ ȷ‡ ˙ˆӷ ,˙Ú„È ¯˘‡Î
Ô·
.È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ
,·‰‡‡Â ÂÓÎ
» … «
∆
« ¬
‡Ï‡ ,‰ÏÈÏÁ ¯˙ÒÏÙ ÂÈ˙Âί· ˙¢ÚÏ ÂÈ·‡ ˙‡ ˘ÈÁÎ‰Ï ‡· ‡ÏÂ
,È· ÂÓÈȘ˙ ‡Ï ˙Âί· ¯‡˘ ÏÎ ÔÎ È· ‰ÓÈȘ˙ ‡Ï 'ÍÈÁ‡Ï
ÈÁ‡ „ÈÓ
‡‰ ,Â˘Ú Ï˘ Â˙ÂÚ˘¯ ¯ÈÎÊ‰Ï ÔÈÂÎÈ
„ÂÚ
Ì"·˘¯
¯·„
¯È·‚ ȉ' ˙ί·˘ Ì˘Î' ,¯ÓÂÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ‡·˘ ,¯Á‡
,· ÂÓÈȘ˙ ‡Ï ˙Âί·‰˘ ÂÏ ¯ÓÂÏ ,'¯‚ ‡Ï‡ ·Â˘Á ¯˘ È˙È˘Ú
¢Ú
Î ‡Ï‡
‡Ï'
¯Ó‡Ï ÂÏ ÁÏ˘ ·˜ÚÈ˘ ,ÔÈÚ‰ ¯Â‡È· ‰Ê .ÂÓˆÚ
È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ
:ËÚÂÓ ¯·„Ï ÈÈÚ· ·˘Á ÏΉ ÔÎ ÏÚ
:
ÌÚË ‰Ê ,‰ÂˆÈ ¯˘‡
ÈÏÚ ÌȯÁ‡ ˙¢¯˘ ÈÙÏ ,„Á‡
ÈÁ‡
ÂÓΠ̉ ÌÈ¯Â˘ ‰·¯‰Â ,ÈÏ˘ Âȇ
Â˘Ú „ÈÓ
ÈÙ· ˘Â¯ÈÙ „Á‡ Ï΢ ÚÓ˘Ó '¯Á‡ ¯·„' È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ
ÔÁ ‡ÂˆÓÏ
.'‚ ÈÁ‡ „ÈÓ
,ÂÓÓ Ïˆ‰Ï ÏÂÎÈ
¯Â˘
(Â)
‰·¯‰ ÌÈ¯Â˘Ï ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ .ÈÚ „·ÚÓ
:ÔÈÓ‰ Ì˘
ÏÚ
.„È‚‰Ï ‰ÁÏ˘‡Â
‡Ï ,˙Ó‡ „Á‡Î Ì‰È˘ ‰‡¯Ó Âχ ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘˘ ¯Ó‡ È·Ï ÔÎ
.¯ÂÓÁ ¯Â˘
:Ϙ‰ ÔÈ·‰Ó ‡Â‰Â ,ÔÈÙχ È˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ÔÂ˘Ï‰ ÏÚ
ÈÏ ˘È˘ ‰Ê ÈÎ ¯ÓÂÏ
ÏÎ ˙¢ÚÏ Èˆ¯ ÈÎ
,¯Â˘
:
È˙¯‚
ÔÂ˘Ï· '‚"ȯ˙' ¯Ó‡È˘ ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï ÏÚ ‰ÓÈ˙ „ÂÚÂ
¯˙ÂÈ ÂÈ„‡ ÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÂÓ ¯È˘Ú‰ „·Ú‰ ÈÎ
,ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ
(ÊÈ Á ÈÏ˘Ó) »
·‰‡ È·‰‡ ȇ ÔΠ,˘¯˘‰ Û"χ ˙Á˙ ÂȯÁ‡ ‡Â‰˘ ÌÏÚ‰ Á‰ ,¯·„Ó‰ ÔÓÈÒ Û"χ‰
„·Î ÈÎ ,
≈
¬ ƒ
.‰˙Ú „Ú ¯Á‡Â
… ¬ «
ÈÁ‡ „ÈÓ ‡ ÈÏȈ‰
„ÂÚ
:ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ
È„‡
.ÂÏ ‰˘Ú˘ ‰ÚΉ ÈÈÈÚ ¯˙È ,'„·Ú' ÂÓˆÚ ˙‡Â
¯Ó‡˘ Â‰Ê ,ÍÏ˘ ÈÏ˘Â ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓ‡
‡¯˜ ‰ÓÏ ,„ÂÚ
È„‡Ï „È‚‰Ï ‰ÁÏ˘‡Â
Â˘Ú „ÈÓ
‡¯ÊÚ Ô·‡
‰˘˜Â .
BlÚ z˜¯Ùe „ȯz ¯L‡k ‰È‰Â ÏÏη Âȇ ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙
» ƒ
« ¬ ∆
ƒ
…
¿ » »
‰Ê· ÈÎ ,ÌȯÂÓÁ ÌÈ¯Â˘ ÏÎ ÈÏ LÈ ·˜ÚÈ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÈÚ‰ „·Ú‰
≈
(Ó ÊÎ ÏÈÚÏ) À
» « ¿ »
¯Ó˘˘ „ˆÓ ÂÓÓ ‡¯È Âȇ˘ ÂÏ ÁÏ˘˘ ‰·¯„‡ ÚÓ˘Ó ,'È˙¯Ó˘ ˙ˆÓ
ÂÈ„‡ ÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓÈ ‰Ó·Â ,‰ÓÂ‡Ó Â„È· Ôȇ „·Ú‰ ̇ ÂÈÏÚ·Ï
(È"ÁÓ)
ÍÓÚ ÌÏ˘ ȇ˘ ¯Â·Ú· ‰Ê ÏΠ,ÈÓˆÚ· ÔÎ Ì‚ ‡· ȇ Ï·‡ ,ÔÓˆÚ· Ìȇ· Ôȇ
:
(·È)
(:ÁÙ ÌÈÁÒÙ)
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,˙·‡
.‡ ÈÏȈ‰
'·¯ ‰˜ „·Ú ‰˜˘ ‰Ó' ,Í„·Ú ȇ ‡È‰
‚"ȯ˙' ÂÏ ¯Ó‡ ̇ ,‰ÚΉ· ÂÈÙÏ ‡· ÔΠ̇ ,'¯˘ È˙È˘Ú ‡Ï' ÂÏ ¯Ó‡
Ô¯˙È ‰Ó ,
(Ì˘)
‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ‡Ï‰Â
ÒÈÈÙÏ ÌÈÁÏ¢˘Î Ì„‡ È· ͯ„˘ ÈÙÏ ,ÔÁ ˙Â‡ÈˆÓ ÈÏ ‰È‰È ‰Ê·Â ,'ÂΠ‡· ȇ˘ ¯ÓÂÏ ‡Ï‡ ,'‚ '„È‚‰Ï' ÍÎ ¯Á‡ ·È˙΄ Â‰Ó ,'Ô¯Ӈ˙ ‰Î'
(ËÎ ÊÎ ÏÈÚÏ)
ÍÏ˘
EÈÁ‡Ï ¯È·‚ ȉ ˙ί·˘ ÂÏ ¯ÓÂÏ '„·Ú' ÂÓˆÚ ˙‡
¿ « ∆
¿ ƒ
̇˘ ,‰Ê ˙‡ ‰Ê Ìȯ˙ÂÒ Âχ ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘Â .'È˙¯Ó˘ ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙
¡ ≈
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
,È˙¯‚
ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓ‡ ‰Ê·Â ,ÍÓÚ ÌÏ˘ ȇ˘ ‰‡¯˙˘ „Ú ˙„·Ú˙˘‰Â ˙Â¯È˘ ÍÎ ÏÎ ÍÏ ‰˘Ú‡ ÍÈχ ȇ·· ¯ÓÂÏÎ
.
Ï"˘¯‰ÓÂ
È"˘¯Ï ‰˘˜„ ·˙Î
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(‰ ˜ÂÒÙ)
,¯Á‡ ¯·„ .¯‚ ‡Ï‡ ·Â˘Á ¯˘ È˙È˘Ú ‡Ï
,·˜ÚÈ Í„·Ú ¯Ó‡ ‰Î
È"
ÂÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÏ .'¯Â˘
˘¯ ˘¯ÈÙ
‡¯˜
,È˙¯‚'
,'ÂΠÍÓÚ ÌÏ˘ ȇ˘ ÍÎ ¯Á‡ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ê .ÍÈÈÚ· ÔÁ ÔÎ Ì‚ ‡ˆÓ‡ ˙‡Ê·Â ,ÍÏ „·Ú˙˘‰Ï 'ÍÈχ ‡· ȇ˘ ÚȄ‰Ï' ˘¯ÙÓ ÔÎÏ ,ÂÓË˘È ‡Ï˘ ‡Ï‡ ,ÔÁ ˙‡ÈˆÓÏ
(‰)
(Â)
(‰ ˜ÂÒÙ)
.¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰ÈÂ
'‚ '¯Â˘ ÈÏ È‰È È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ' ÂÏ „È‚‰Ï ‰Ê ÏÈ·˘· ÂÏ ÁÏ¢
.‰˙Ú „Ú ¯Á‡Â È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ ·˜ÚÈ Í„·Ú ¯Ó‡ ‰Î
ÌÈ¯Â˘ ‰·¯‰Ï ‡¯Â˜ Ì„‡' È"˘¯ ˘¯ÈÙ
‰·ÈÒ ˙‡Ê‰ ‰„‚‰‰ Ôȇ ‡‰„ ,¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê ,‰Ê ÏÚ È‡˜ ÈÓ 'ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓÏ' ÔΠ̇ ,
Û¯NÈ dL¯t ÏÚ «
(‰ ËÈ Ì˘) …
:
(È"ÁÓ)
‡Â‰
Ï"˜Â .ÍÓÓ ‡¯È ȇ Ôȇ ÔÎÏ ,'ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó' ‡Â‰˘ È·‡ ˙Âί· [¯‡˘] (¯Î˘) È˙Ï·˜ ‡Ï '¯ÂÓÁ ¯Â˘' ‡Ï‡ ÈÏ Ôȇ ȯ‰˘ ,È·‡ ˙ί· È·
Â
̇„
¯˜È ÈÏÎ
.ÌÈ· ÏÚ
ÌÚ
̇
„ÈÓz‰ ˙ÏÚ ÏÚ ˙ӂ„ ,
… «
(Ó"ˆ˜)
ÈÙÏÂ
‰ÓÈȘ˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ,È˙¯Ó˘ ˙ÂÂˆÓ ‚"ȯ˙˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰ÈÏ ¯Ó‡˜ ÈΉ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÏÈÚÏ„ ¯Á‡ ¯·„
'ÂΠ‰È‡ ÂÊ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,‰Ê ˙‡ ‰Ê Ôȯ˙ÂÒ Âȯ·„ ÔÎ
.
¿ « «
¿
EÓL ÔÚÓÏ ‰NÚ '‰ e· eÚ »
»
̇ ,¯Â˘ ‰·¯‰ Ìȯ¢ ÏÚ ¯ÓÂÏ Ôί„˘ ¯Ó‡˜„ ‡Â‰ Ì„‡ È· ͯ„Î '¯ÂÓÁ ¯Â˘' ¯ÓÂÏ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,Âȯ·„· Ô¯˜˘ ‡ˆÓÈ˘ ,‰ÁÓ‰ Â˙‡ ÏÎ ÔÂ¯Â„Ï ‰ÈÏ ÁÏ˘
¬ ≈
¯„‰ ÈÎȉ ÔΠ̇„ ,ÈÚ Ï˘ Âί„Î '¯Â˘' ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï Ìȯ¢ ¯ÓÂÏ Ôȇ .'‚Â
(ÂË ÁÎ ÏÈÚÏ)
„ÂÚ
ƒ »
‡ˆÂ ,˜ÈÁ¯‰Ï ȇ¯ Ôȇ ÈÎ ÂÚÈ„Â‰Ï ‰Ê ˙ÂÁÈÏ˘· ÌÎÁ˙
» … ƒ
:Ô·‡ ·Ï ÂÎÈ˙È Âχ Ìȯ·„ ,ÍÈÈȘ ÈÈȘ ,ÍÏ „·ÚÏ
¿ …
≈ ≈
Â
'¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰ÈÂ' ¯Ó‡ ¯„‰Â ,˙Âί·‰ ÂÓÈȘ˙ ‡Ï˘ ÂÏ ¯ÓÂÏ 'È˙¯‚' ¯Ó‡
:
ÍÈχ ‡· ȇ˘ ÚȄ‰Ï
¯Â˘ ÈÏ È‰ÈÂ
(‚È .
¯Ó‡ ‰ÊÏ
ÈÓˆÚ ÔÈÓÊÓ È‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .'‚Â
:Â˙ÂÂÁ‡ ÔӇ · ÔÈÓ‡Ó ÈÎ Ú„È˘Î
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‡¯˜ÈÚÓ ,ÔÎ ‡Ï
̇„
ı¯‡‰ ÔÓ ÔÈÂÊ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ı¯‡‰ ÔÓ
.
(Ì˘)
:È˙„ÏÂÓ Ô„·‡· ‰‡¯‡ ̇ ,ÈÓÚ
¿ « ¿ ƒ
« ¿ ¬
,ÂÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ ,˙Âگ ˙·ÂË ÂÈ˙‡ˆÂÓ ÏÎ ·˜ÚÈ ¯ÙÒ ‰ÊÏÂ
»
.È„‡Ï „È‚‰Ï ‰ÁÏ˘‡Â
.ÈΉ ‡·È
,‰ÈÒȯΠ̉ ‰Â˘ ‰È‰ ‡Ï˘ ,ÂÏ „·Ú ,˙eÁt ‰È‰˘ ¯Ó‡˙ ‡ÏÂ
:
‰
(„"„)
'ÌÈÏ‚¯˙‰
Âȇ Ô˙Èȉ˘
¯ÓÂÏÎ
ÌÈ˙ÓÈȘ ÂÏȇΠ‰Â‰Â ˙ˆӉ ÏÎ Ï˘ ‰¯Â˙·
:
¢Ú
È˙˜ÒÚ˘ ¯Ó‡˜ ÈÓ ÈΉ ,Ì˙‡ ·È¯˜‰ ÂÏȇΠ˙·¯˜ ˙¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰ ÏÎ
(.Ș)
‰˙Ú „Ú ¯Á‡Â
,˙··Ï‰ ˙·¯Â˜ „È‚È ‰Ê ÈÎ ,˙ÂÚ¯‰Ó Ì‚ ˙·ÂË‰Ó ÂÈÏÚ ¯Â·ÚÈ
‡Ï‡ ,ËÚÂÓ ÔÓÊ· ‰È‰ ‰Ê˘ ¯Ó‡˙ ‡Ï .··ÁÏÂ
.
‡¯˜' ¯Ó‡ Âȇ ,'Ï‚¯˙‰ ‡¯˜' ‰ÏÈÏ· ¯ȷÁÏ ¯Ó‡
(‚È)
:„ÈÓ ËÏÓ‰Ï È‡ Ï·˘ Ì‚
˙ÂÁÓ· ÔȯӇ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,˙·¯ ‰‰Î ˙·¯˜Â ÍÏÓ ˙Ó˜‰ Ô‚Π,χ¯˘È ÏÏÎÏ
Â˘Ú „ÈÓ
¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ÂÈÁ‡Ï Á‡‰ ÚÈ„Â‰Ï ,Ì˙·‰‡· ̉ ÌÈÓ‡ ¯˘‡
·‰‡Ï ·¯˜Ï ÔÂΠȇ¯Â ,ÌÈÂΉ ÂÈ˘ÚÓ ˙‚ÏÙ‰ ˙‡‰ ÍÏ ‰ÊÂ
˙‚‰Â‰ ˙ÂÂˆÓ Ì‰ÈÈ· ˘È ‡‰ ,˙ÂÂˆÓ ‚"ȯ˙ ÌÈÈ˜Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ͇ȉ ÌÈ˘˜Ó
(·È)
.¯ÂÓÁÂ
Ì„‡ ,'¯Â˘' ‰·¯‰ Ìȯ¢ ÏÚ ¯ÓÂÏ ı¯‡ ͯ„
(·È)
.ÌÈ· ÏÚ Ì‡ ÈΉÂ
(.·Ú ˙·Â˙Î)
˘Á ÌÚ ¯„ Ì„‡ ÔȇÂ
.·˜ÚÈ ÂÓÚ ¯‚ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,
ÌÈÁ‡ È˘ ͯ„Ó ÈÎ Èχ .˙ÂÁÈÏ˘‰ ¯Ó‡Ó Ïη ÚÈ„ÂÓ
(‡"‚)
‰· ıÙÁ ‰˙‡ Ôȇ˘ ,‡˜Ó ‰˙‡ Ôȇ ,‰¯Â˙‰ ÏÚ ˙Âί· ̉ ˙Âί·
.
˘È
(‰ Ô˘È ‡ÓÂÁ˙)
ı¯‡‰ ÔÓ ‡Ï ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‡Ï
:
‰
¯Â˘
¯ÂÙÒ
ÂÚ ÏÚ ¯˜ÈÚ Ôȇ È·‡ ÈÏ Ô˙˘ ˙Âί·‰˘
Âχ˘ ˜¯ ,¯·ÂÒ ‰˙‡˘ ÂÓÎ ‰Ê‰ ÌÏ
È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ
‰Ó Ì‚ .‰Ê· ÚÈ„ÂÓ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ
,˙‡ӯ‰Â Ú˘¯‰ ˙‚ÏÙ‰· Ô·Ï ‰È‰ Ú„È ,
.'‚ È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ
„ÓÏÂ
¯ÓÂÏÎ ,'È˙¯Ó˘ ˙ÂÂˆÓ ‚"ȯ˙ ¯Á‡ ¯·„' ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡˜„ ÂÈȉ ‰‡¯È .È·‡ ˙ί·
ı¯‡‰ ÈpÓLÓe ÌÈÓM‰ ÏhÓ ÈÏ ¯Ó‡
(ÁÎ ÊÎ ÏÈÚÏ) ∆
‰È‡ ÂÊ ,
« » « ƒ
ƒ ¿ « ≈
ƒ «
» »
È· ‰ÓÈȘ˙ ‡Ï ¯Ó‡ ‰È‰˘ ÂÈ·‡ „·Π‰Ê ÈÎÂ
,‰˘˜
'ÂΠÈ˙È˘Ú ‡Ï
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(È"ÁÓ)
.
(Â ÂÚ ¯"·
:
ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â È˙¯Ó˘ ˙ÂÂˆÓ ‚"ȯ˙ ÏÎ ¯Ó‡ ÔÎÏ ,'‚ '„ȯ˙ ¯˘‡Î ‰È‰Â' Í·
.¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰ÈÂ
:ÌÈÚ¯‰ ÂÈ˘ÚÓÓ
‡·‡
(Â)
«
ƒ «
˙ÂÈÏ‚Ï ÊÓ¯
« » ƒ
…
Èz‡ ÌÁl‰Ï ¿ ƒ » ≈
ƒ
Èk‰Â ƒ
¿ ƒ
ÌÈÈ˜Ï ÈÏ ˘È ,˙ÂÂˆÓ ˙ÓÈȘ ‡Ï ȇ„· ,Í· ˙ÂÓÈÈÂ˜Ó ˙Âί·‰ Ôȇ ÔΠ̇ ¯ÓÂÏ
(„È È
:‰È‰ ¯È΢ ȯ‰˘ ,‰˘ Ìȯ˘Ú ‰Ê ÂÈÙ ÏÈ·˜‰Ï Íω ‡Ï˘ ÏÚ ÂÈÏÚ Â·Ï·
( ÂÚ ¯"· ‰‡¯)
ÌÈLÂ ¿ » ƒ
» ƒ
:
„
È˙„ÓÏ ‡Ï ,
È˙¯‚
Ú˘¯‰
È˙¯Ó˘ ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙Â
‰Ù ÔÂÁ˙Ù Ú˘¯ Â˙Â‡Ï ÂÏ ‰È‰È ‰Ê· ‰·¯„‡ ,'ÂΠ¯˘ È˙È˘Ú ‡Ï ‰ÏÈÁ˙· ÂÏ
(Ë"ÈÙ
,¯Á‡ ¯·„ .¯·„ Ì¢
‡‰È ‡Ï˘ ,¯Á‡ ¯·„ .Á¯Â· ‡Â‰ ÂÏÈ·˘· ÈÎ Â˘Ú ·Â˘ÁÈ ‡Ï˘ ,ÈӇ ȷ‡ ˙ˆӷ ˙Ú„È˘ ÂÓÎ ,
.ÔÓ‰
‰Lh¯ À »
.ÌÈ· ÏÚ Ì‡
È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ
̈́ȇ .‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·
˙"¯
:
·È˙΄ΠÌÈ· ÏÚ Ì‡ ˙ÂÎ‰Ï ‡·È˘ ÔÓ‰Ï ÊÓ¯
(˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ï"˘¯‰ÓÂ
.
¯Ó‡ ‰ÓÏ È"˘¯Ï ‰˘˜˘ ÈÙÏ ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,˘¯ÈÙ
,¯ÓÂÏÎ ,‚"ȯ˙ ‡È¯ËÓÈ‚·
(‰ ÂÚ ¯"·)
Ô·Ï ÌÚ
È˙¯‚
,¯Á‡ ¯·„
ÈÏ ‰È‰ ‡Ï ȯΠ˘È‡ ÌÚ ¯‚ È˙Èȉ ÂÏȇ ,È˙Èȉ ÂȄ„ Ô·Ï ÌÚ
Ô„¯È‰ ˙‡ χ¯˘È ¯·Ú ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ·
(Ó ÊÎ
(Ì˘)
'„ȯ˙ ¯˘‡Î ‰È‰Â'· ‡˜Â„ ÂÈȉ ,
‰¯Â˙‰ ÏÎ ˙‡ È˙ÓÈȘ ȇ Ï·‡ ,
(ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙)
(‰ Ô˘È ‡ÓÂÁ˙)
(‰)
.
.ÈϘӷ
È„·Ï ÈÙ‚· ˘Â¯ÈÙ
.·˜ÚÈ
‡È¯ËÓÈ‚·
:
‰˙Ú „Ú
„
ȯ‰˘ ,ÈÏ ˘È˘ ‰Ê ÏÎ ÈÏ ‡· ÔÎÈ‰Ó ‰Ó˙˙ χ
‚
.‰˙Ú „Ú ¯Á‡Â
.È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ
ÏÈÚÏ)
'‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚÂ' ÍÈ·‡ Í˙‡ ͯȷ„ ‡‰„ ,ÈÏ ÏÂÎÈ ‰˙‡ ÔȇÂ
ÍÏ ˙ÂÁ˙˘‰Ï È˙‡· ‡Ï ÍÎÈÙÏ
È· ‰ÓÈȘ˙ ‡Ï ȯ‰˘ , ∆
.
,¯ÓÂÏÎ
¿ ƒ
EÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰Â‰ ¡ ≈
¿ «
(È"Á)
˜ÂÒÙ· ·¯‰ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,˙Âί·‰
:
'ÍÏ ÂÈ˙Ó˘ ¯È·‚ Ô‰'
(ÊÏ ÊÎ ÏÈÚÏ)
(ËÎ ÊÎ ÏÈÚÏ)
ȘÊÁ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¯ÂÙÒ
Èί·˘ ÍÈ·‡ ˙Âί· ÏÚ È˙‡ ‡Â˘Ï ȇ„Î
(‡"‚)
:
ÏÎ ˙ÏÏÂÎ ‡È‰˘ ÈÙÏ ,‰Î¯·‰ ˙‡Ê ·¯‰
'È˙Èȉ Ô·Ï ÌÚ'
‚
˘*
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
,ÈÓ
ȇ
¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ 'È˙¯Á‡ Ô·Ï ÌÚ' ÔÎ ‡Ï
.
·
̇„
.È˙¯‚
·
Íȇ ,
¯‚ ‡Ï‡ ·Â˘Á ¯˘ È˙È˘Ú ‡Ï
(‰)
.[ÌÈ¢‡¯ ¯‡˘·Â ˘"ÈÈÚ ,·¯ ¯˘ÂÚ ÂÏ ˘È˘ ·˜ÚÈ ¯Ó‡˘ ÍÙÈ‰Ï ˘¯ÈÙ Ô"·Ó¯Â] .ÌÈ·¯ Âȉ˘ Ù"Ú‡ ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï '‚ '¯ÂÓÁ ¯Â˘' ‡¯˜Ó‰ Ô¢ÏÓ ÔÎ ˜ÈÈ„Â
ƒ ¿ ≈
(ÁÎ ÊÎ ÏÈÚÏ)
,ËÚÓ ‡Ï‡ ÂÓÓ ÂÏ Ôȇ ,„ȷ ˘È˘ ‰Ó Ì‚˘ „ÂÚ ÛÈÒÂÓ .ı¯‡‰ ÔÓ ‡Ï ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‡Ï Âȇ˘ ,'Ô‡ˆ ¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰ÈÂ' ‡Ï‡ ,Ô‰Ó ˙Á‡ È„È· Ôȇ ȇ ,
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(˘"ÈÈÚ ,È"˘¯· ‡·Â‰
'ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ Ìȉχ‰ ÍÏ Ô˙ÈÂ' Èί· ÍÈ·‡ :
»
¿ » »
«
« ƒ
¿ »
« ƒ
ƒ »
≈
,‰ Ô˘È ‡ÓÂÁ˙)
˘¯„Ó· ¯Ӈ ÔΠ.ÂÏÈÚ‰ ‡Ï ˙Âί·‰˘ ÂÏ ¯ÙÒÏ ÁÏ¢ ,˙Âί·‰
‡È‰‰ ‡˙ίa ÈÏ ˙i‰‡ ‡Ïc ÈBa¯Ï ‰‡p˙Ï ¿ « » »
ƒ ¿ »
« ƒ
¿ »
ƒ
¬ «
« ¿ ƒ «
ƒ
ƒ ¿ ¿ »
¿ ƒ
» »
¿
« ¬
.‰ÈÏÚ ‰·È‡ ÈÏ ¯ÂË˙ ‡Ï˘
˙‡ ÂÓÓ ·‚˘ ÏÚ Â˘Ú ˙‡ ÒÈÈÙÏ ˘˜È· ·˜ÚÈ
Æ
Ÿ ¦½
È„‡Ï „Èb‰Ï ‰ÁÏL‡Â ‰ÁÙL § ¦ § ¨ ®
§ © ¦ ´
© «
¨ « ¤ § § ¨
ÈBa¯Ï ¿ ƒ
˙ÈÁÏLe ¿ » ƒ
ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ ,‡È‰‰ ‰Î¯·‰ ÈÏ ‰ÏÈÚ‰ ‡Ï˘ È„‡Ï „È‚‰Ï È˙ÁÏ˘Â
‰‡eÁÏ ¿ « » »
§ © ¨
.‡nÈ„ ‡ÏÁΠȉ ÔÈÚÈbÒ © ¦ ¦
ƒ
ƒ
¿ « ¿ »
¿ « « ƒ
« ¬ » ƒ
¿ « ¿ ƒ
ƒ ¿ ¿ ≈
«
¬ ƒ
˙ȯcL ԉӇ ÔÈ„·Ú ÔÚ ÔȯÓÁ ÔȯBz ¯ÚÊk ƒ ¿ ≈
« »
»
.̇ ·‡ „·ÈÎ ÁÎÓ ÈÏÚ ‡· ‡Â‰˘
(‚È)
,˙ÂÁÙ˘Â ÌÈ„·Ú ԇˆ ÌȯÂÓÁ Ìȯ¢ ËÚÓÎ ÈÏ Âȉ ‡Ï‡ ,È„È· Ôȇ ‡·‡
¿ « ¿ »
(· ÂÚ ¯"·)
ԉӇ ÔÈ„·Ú ÔÚ ÔȯÓÁ « ¬ » ƒ
¿ « ¿ ƒ
»
¨
© ¨
¥
§ ¨ ¥
˘¯„Ó·Â
¨ ¦
.'ÂÎÂ È„Èa ˙ÈÏ ‡a‡ È˙È C¯·„ ‰Ó ÏkÓe ¦ ¨
(Â)
¦ ¦
È˙‡ ͯȷ˘ ‰Ó ÏÎÓÂ
¿ « ¿ ≈
¿ » ≈
© « £ ½
¡ » ≈
ƒ
¬
ƒ
− Ÿ
≈
ÈÏ B‰ ԉχ È„Èa ˙ÈÏ ‡a‡ È˙È C¯·„ ‰Ó »
»
¬ ≈
≈ ¿ ƒ
¦ Æ
» ƒ
« »
ƒ
 © « § ¦
´
(È ·È ÏÈÚÏ ÒÂϘ‡ Ì‚ ‰‡¯ ,ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‡Â‰ ÔÎÂ)
§ ¤ ´ ¤
„·Ú ԇˆ ¯BÓÁ ¯BL ÈόȉÈÂ
. § ¦ § © § ¥
.˙ÈȉzL‡Â
.ÂÈ·‡ „·η ˜ÒÚ ‡Â‰˘ ÂÓÓ È‡
.È˙ȉ˙˘Â
Â
ƒ
ÈÏ ƒ
:ÔÚk ¿ »
ÔȯBz
B‰ « ¬
£ ¨
(·È)
£ ©
§ ¦ ¨ ¨
§
Â
(‰)
.˙È·˙Bz‡ ¦
‰·È˘È ÔÂ˘Ï '¯Â‚' ˘¯Â˘ ÏÚ Ì‚¯˙Ï ÌÈÓ‚¯˙‰ ͯ„
§ ¥
.È˙·˘ÈÈ˙
ÏkÓe ƒ »
:Ôeck „Ú ˙ÈȉzL‡Â ˙È·˙Bz‡ Ô·Ï ÌÚ ƒ
¬ ƒ ¿ « ¿ ≈
¿ À ¿ ƒ
ƒ ¿
«
«
» »
¿ ≈
ƒ
¿ ¿ »
¿
» ƒ
» ƒ
„Ú ˙ȯÁB‡Â ˙ȯc Ô·Ï ÌÚ ƒ
» »
«
¨ « ¨
¨ « ¥ © −
:‰zÚŒ„Ú ¯Á‡Â Èz¯b Ô·ÏŒÌÚ ¦
© ½ § ¦
©
¨ ¨ ´
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
Âϯ˙ „
˙È˘‡¯·
·Ï
·Ï
‰
Êϯ˙
ÁÏ˘ÈÂ
˙È˘‡¯·
ÁÏ˘ÈÂ
ÒÂϘ‡ ƒ ƒ ,˙ÂÁÓ È˘Ï È˙Èȉ ‰˙Ú ÌÈ· .ÈΉ (Ë ÊÈ '‡ χÂÓ˘) » ƒ ¿ ƒ ¿ « » ( ˜ÂÒÙ) « ¯Ó‡ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÈÁ‡ Âȇ ȷ¯˜ .Â˘Ú „ÈÓ ÈÁ‡ „ÈÓ « ¿ « ¿ ƒ « ¯Ӈ· ‡ ¬ « ƒ :‡ia ÏÚ ‡n‡ ÈÈÁÓÈ ¿
© « © « £ ¥ −
© « © « £ ¦ ¥ −
¤
© ¨ ® ©
‡ÏÁ ˙È Ôep¯·Ú‡Â Ôep¯·„e¿»ƒ¿«¬»ƒ»«¬» „Î ¯·Úi ÏÁp‰Œ˙‡ ̯·Úi ÌÁwi©¦ ¸ ¨¥ ½ „Î
¯‡zL‡Â¿ƒ¿»« ‰Î :dÏÈc ˙È ¯·Ú‡Â¿«¬«»ƒ≈
§ © ®
ÏczL‡Â¿ƒ¿«« ȉB„BÁÏaƒ¿ƒ ·˜ÚÈ«¬… Bc·Ï ·˜ÚÈ ¯˙ei©¦¨¥¬©«£− Ÿ ‰Î :BÏŒ¯L‡Œ˙‡¤£¤«
:‡¯Ùˆ ˜ÏÒc „Ú dnÚ ‡¯·b«¿»ƒ≈«ƒ¿≈«¿» :¯ÁM‰ ˙BÏÚ „Ú BnÚ Lȇ ˜·‡i©¥«¨¥¬¦¦ ½ Æ
© ¨ « ©
£ ¬
© −
.‡ˆ ÔÈÏÂÁ .ÂÓÚ ˘È‡ ˜·‡È .‡ˆ ÔÈÏÂÁ .„·Ï ·˜ÚÈ ¯˙ÂÈ (‰Î) ‡"Â˙
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‰˘Ú .ÌÈÏËÏËӉ ˙ÂÓ‰·‰ .ÂÏ ¯˘‡ ˙‡ („Î) ÏÚ Û‡ ‰˘Ú ‡Ï , (ÊÈ ËÎ ÏÈÚÏ È"˘¯) Á·˘Ï ‰¯ÈÎÊÓ ·Â˙Ή ÔÈ‡Â˘ Â˘Ú ‰˘ÚÓ
: (Ë ÂÚ ¯"·) ÂÏ Ô‡Î ÁÈÓ ԇÎÓ ÏË ¯˘‚Î ÂÓˆÚ ÈÙÏ ‰‡Ï ȇ˘„ ,¯ÓÂÏ ˘È .·˜ÚÈ ˘Ú ‰ÓÏ ,·ËÂÓÏ Â˙¯ÈÊÁÓ ‰˙ȉ˘ ÈÙ
ȇ ,˙¯ÂÓÁ ˙Â¯È·Ú ‰˘Ú ÂÈ˘ ÏÚ ÌÈ˘ Á˜Ï„ ¯ÂÓ‚ Ú˘¯ ‰È‰ ÔÓÊ Â˙‡·˘
̉ÈÏÚ ¯ÊÁ ÌÈ˘ ÌÈÎÙ Á΢ .·˜ÚÈ ¯˙ÂÈ ‡Ó˘„ ¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ .·ËÂÓÏ Â¯ÈÊÁ˙ ‡Ó˘ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ,Â·Ï Ïη ˜˘Â ·˜ÚÈ
ÊÏ (‰Î) ÏÚ ÂÈÓÁ¯ ¯Ó΢ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ,Á·˘Ï ‰¯ÈÎÊÓ ÍÎÈÙÏ ,·ËÂÓÏ Â¯ÈÊÁ‰Ï ¯˘Ù‡
'˘È‡ ¯ÙÚ˙ÈÂ' ˘¯ÈÙ ÌÁÓ .˘È‡ ˜·‡È : (.‡ˆ ÔÈÏÂÁ) ‰¯ÈÊÁ‰Â ·ÂÈ‡Ï ‰‡˘˘ ‰È„ Ï·‡ ,·ËÂÓÏ Â¯ÈÊÁ‰Ï ˙Ï‚ÂÒÓ ‰˙ȉ ‡Ï ‰‡Ï
È„È ÏÚ Ì‰ÈÏ‚¯· ¯ÙÚ ÌÈÏÚÓ Âȉ˘ ,'˜·‡' Ô¢ÏÓ ‰‡¯Â ,È"Á) ·ËÂÓÏ Â˙¯ÈÊÁÓ ‰˙ȉ ¢ÚÏ Û‡ ÔΠ̇ , (Ì˘ ¯"·) ‰È˙¯ÈÈ‚Â ·ËÂÓÏ
:
ÂÏ
„ÂÚ '˜·È ¯·ÚÓ ˙‡ ¯Â·ÚÈÂ' ¯Á‡ ·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,ÔÎ ‡Ï
̇„
(Ï"΢Ó
ÈÓ¯‡ ԢϠ,'¯˘˜˙ÈÂ' ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ‰‡¯ ÈÏ .ÌÚÂÚ . ‡Ï‡ ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï„ '̯ȷÚÈ ÌÁ˜È ' ·È˙Î„Ó ˜ÈÈ„ È"˘¯„ ¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ
'‚ 'ÌÁ˜ÈÂ' ÍÎ ¯Á‡Â ÂÈ˘ ψ‡ ¯ÊÁ˘ ,'¯Â·ÚÈÂ' ˙Á‡ ÌÚÙ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
˜·ÈÓ ‰ÈÏ ˜È·‡Â , (:‚Ò Ôȯ„‰Ò) ‰È· ˜ȷ‡„ ¯˙· , ÁÏ ‡Â‰ „È‚ ˜¯Ù ÔÈÏÂÁ· ÊÏ : (È"ÁÓ) 'ÂΠ¯˘‚Î ÂÓˆÚ ‰˘Ú ȇ„ ‡Ï‡ ,'̯ȷÚÈÂ'
ÌÈÓˆÚ˙Ó˘ ÌÈ˘ ͯ„ Ô΢ ,‰·ÈÚ ÔÂ˘Ï (.·Ó ˙ÂÁÓ) ¯·ÚÈÂ' ·È˙΄ ,¯È·Ú‰ ¯·Î ÌÈ·Â˘Á ÌÈÏΉ Ï΢ ÈÙÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ (.‡ˆ) ‰˘‰
Ìȇ¯˜ ÌÈ·Â˘Á Ôȇ˘ ÌÈÏÎ ‡Ï‡ ,ÌÈ˘ ÌÈÎÙ ‡˜Â„ ‡Ï .'ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡
.ÂÈ˙ÂÚ¯ʷ ˜·Â‡Â ˜·ÂÁ˘ ‰گ ˙‡ ˘È‡ ÏÈÙ‰Ï ÌÈÏΉ ‡¯Â˜˘ (.ÊË) ‡Ó˜ ˜¯Ù· ‡Ó˜ ‡··· ÔÁ΢‡ ÈÓ ÈΉ ,'ÌÈ˘ ÌÈÎÙ'
Ï·‡ ,Ô"¯‰Ó·Â ‰È¯‡ ¯Â‚· ÌÈ·¯ Ìȯ·„ ‰Ê· ¯Ӈ ¯·Î .'ÌÈ˘ ÌÈÎÙ' ÌÈ˘‰
‡Â‰˘ (Á ‡ÓÂÁ˙ ,‚ ÊÚ ¯"·) ‰Î¯·Ï ̯ÎÊ ÂÈ˙·¯ ¢¯ÈÙ ̇ . (Ó"ˆ˜) ‡È‰ ÍÎ ÔÎ Ì‚ ȇ„ ԇΠÂ˙ÂÂÎ ÔΠ̇ ‡¯Ó‚· ÔÎ ˘¯ÈÙ È"˘¯
: ËÏ Â˘Ú Ï˘ ¯˘ ‡Ó˙Ò ‰¯Â˙·„ ÔÂÈ΄ ,¯ÓÂÏ ˘È .‡È¯Á‡ È„ÈÓ ‡ÓÏ„ ÌÈ˘ ÌÈÎÙ ‰ÈÏ ‡Ó ,¯Ó‡˙
ÈÙË ¯·˙ÒÓ‡ ÈÓ˜Â‡Ï ÂÏ ˘È ,¯ÊÁ ‰Ó ÏÚ ˘¯ÈÙ ‡Ï '„·Ï ·˜ÚÈ ¯˙ÂÈÂ' ·È˙Î
Ôȇ Ô˘ ¯·„ ¯‡˘˘ ÈÙÏ ,Ì˙‡ ÁÂÎ˘Ï Í¯„„ ‡Â‰ ÁÈ΢„ ‡˙ÏÈÓ„ ÌÈÎÙ ÂÈȉ„
˘È . (‡"‚) ‰Á΢ È„ÈÏ Ìȇ·Â ÌÂ˜Ó Ïη „ÈÓ˙ ̉· ˘Ó˙˘È˘ ÏÈ‚¯ ÌÈ˘ ÌÈÎÙ Ï·‡ ,‰Ê· ‡ˆÂÈΠ‰·È˙Î ÌÈÏ„‚ ÌÈÏη ÌÂ˜Ó Ì‰Ï „ÁÈÈÓ ˘Ó˙˘‰Ï ÍÎ ÏÈ‚¯
˘¯ÈÙ ‡Ï ˙ÈÓ¯‡ ‰ÏÓ ‡Â‰˘ ˘¯ÙÏ ˜ÂÁ„Ï È"˘¯ Íȯˆ ‰ÓÏ ‰˘˜˙ ̇ ,Ï"˘¯‰Ó ·˙Î ÁÏ : (Ì"‡¯ ‰‡¯Â ÈÈÁ· ÂÈ·¯ ,È"Á) '„ Î Ï ‡Ï‡ '„ · Ï' ȯ˜˙ χ ,ÌÈ˘¯ÙÓ
„·Ή ‡ÒÎ „Ú ¯ÙÚ ÂÏÚ‰˘ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ ˘¯ÈÙ ÍÎÈÙÏ ,Â˘Ú Ï˘ ¯˘ ‡Â‰˘ ‰Î¯·Ï ̯ÎÊ ÂÈ˙·¯ ¢¯ÈÙ˘ ÈÙÏ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÌÁÓ ˘Â¯ÈÙÎ
: (È"ÁÓ) '‚ 'ÍÈÈÚ· ÔÁ È˙‡ˆÓ ‡ ̇' È·‚ (È ‚Ï) ÔÓ˜Ï È"˘¯ ÁÈÎÂÓ„Î ËÏ : (È"ÁÓ) Ï"ÎÚ .Â˘Ú Ï˘ ¯˘ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ , (.‡ˆ ÔÈÏÂÁ ‰‡¯)
‡¯ÊÚ Ô·‡
˙ÂÓ„ ¯Á˘ ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È .‰ÏÈω ˙¯Á˘ ¯ÂÒ „Ú .¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ „Ú :̉ÈÈ· ˜·‡ ‰ÏÚ˘ „Ú ,˜·‡ ˙¯Ê‚Ó .˜·‡È (‰Î)
: (Î Á ‰ÈÚ˘È) ¯ÁL BÏ Ôȇ ¯L‡ ÔΠ,˘Ó˘‰ ÁÂ¯Ê Ì¯Ë ÌÈ·Ú· ‰‡¯‰ ‡Â‰Â ¯Â‡¬∆≈»«
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
ÌÈÎÙ ÏÚ ¯‡˘˘ „ÓÏÓ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ .„·Ï ·˜ÚÈ ¯˙ÂÈ (‰Î) ‰È‰ ‡Ï˘ ,ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ ¯È·Ú‰˘ ¯ÓÂÏÎ .„·Ï ·˜ÚÈ ¯˙ÂÈ (‰Î)
‡Ï‡ , „·Ï ȯ˜È˙ χ , „·Ï ·È˙Î„Ó ¯·„Ï ÍÓÒ . (.‡ˆ ÔÈÏÂÁ) ÌÈ˘ ˙¯Á‡ ͯ„ Á¯·Ï ÈÎ ,̉ȯÁ‡ ¯Â·ÚÏ ‰ˆ¯Â ,„·Ï ‡Â‰ ‡Ï‡ ¯Â·ÚÏ „ÂÚ
‡Â‰ ͯ„ ,˙ÈÊ ÔÓ˘ ÂÓÓ ÔÈ΢ÂÓ˘ „·‰ ˙È· ÔÂ˘Ï ,¯Á‡ ¯·„ .'„ÎÏ' ‰‡¯È ,Á¯·Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ÂÓÚ Í‡ÏÓ .˜·‡È :ÔÈÂÂÎ˙ Â˘Ú Â˘‚ÙÈ ‡Ï˘
:ÌÈ˘ ÌÈÎÙ· ÔÓ˘ ÚȈ‰Ï :Â˘Ú Â‰˜ÈÊÈ ‡Ï˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ [Â˙ÁË·‰] ÌÂȘ
Ô"·Ó¯
‡˙ÂÒÓ ,˙"ÈÁ‰ ÂÚÈÏ·È ÌÈ·¯ ÌÈÓÚÙ ,Û"Ï‡Ï ‰˙‡ ÂϘ‰Â „·Ï ‡Â‰ ¯·Ú ,ÏÁ‰ ˙Ù˘ χ ÂÈ„ÏÈ ÂÈ˙ÂÁÙ˘Â ÂÈ˘ ÛÒ‡˘
̘ӷ (.‚Ï ˙Âί·) Í˙Â˙ , (.‚Ï ÔÈ˘Â„˜) ‡˙ÂÁÒÓ Ì˜ӷ (: Ó"·) ÌÏÂÎ ÂÓÚ ÌÁ ˜È ·˘Â .ÌÈÓ‰ ‰·‚ ̇ ˙‡¯Ï ˜Â·È ¯·ÚÓ ˙‡
: (:ÊÚ ˙·˘) ‡˙¯ÈÒÁ ‡˙ÈÒ‡ ,Í˙ÂÁ˙ , ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ¯·ÚÈ ÔΠȯÁ‡Â , ÏÁ‰ ˙‡ ̯ȷÚÈ „Á‡Î
ÔωÏ) e‰˜aÁÈ Ô¢ÏÓ ,˜·ÁÈ ÂÓΫ¿«¿≈ ˜·‡È ‰È‰È˘ , ¯˘Ù‡Â :¢Âί ‰˜Ó
ÌÈvÓ‡ ÌÈc¯a ÂȈÓ .ÔÂ˘Ï‰ ÔÎ Èχ ÈÎ ,¿Àƒ¬Àƒ („ ‚Ï ÔÂ˘Ï ,̉ÈÏÚ ¯ÊÁ ÌÈ˘ ÌÈÎÙ Á΢ .„·Ï ·˜ÚÈ ¯˙ÂÈÂ
. (‡ ‚Ò ‰ÈÚ˘È) ÌÈ„‚a ıeÓÁ Ô¢ÏÓ ,ÌȈÂÓÁ ÂÓÎ ,¬¿»ƒ (‚  ‰È¯ÎÊ) , ÏÁ‰ ˙‡ ̯ȷÚÈ ÌÁ˜ÈÂ Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ .È"˘¯
ÂÓÎ , („Î ÊΠχ˜ÊÁÈ) CzÏίÓa ÌÈʯ‡Â ÈÎ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ¯Ӈ«¬Àƒ¿«¿À¿≈ ‰ÂˆÂ ¯ÊÁ ÈÎ ,Ȉ· , ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ¯·ÚÈ .ÂÓÚ Ì¯È·Ú‰
˙ÏÓ· ¯Ӈ ÔΠ. (È ‡ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) ÌÈÊe¯Áa C¯‡eˆ ÔÓ ,ÌÈʯÁ«»≈«¬ƒ :̉ȯÁ‡ ‡Â‰ ¯‡˘Â ÂÈÙÏ Â¯·ÚÈ˘
ÔÓ ÍÙÂ‰Ó ,‰ˆÏÁ˙ ÂÓÎ ‡Â‰˘ , (ÊË ÊË ÌÈËÙ¢) e‰ˆÏ‡z«¿«¬≈ ˜·‡ ÔÈÏÚÓ˘ ,˜·‡ ÔÂ˘Ï .ÌÁÓ Â˘¯ÈÙ ÍÎ ,¯tÚ˙i«ƒ¿«≈ .˜·‡ÈÂ
:‰ˆÁÏ˙ ,‡Â‰ ÈÓ¯‡ ԢϠ,¯M˜˙i ÔÂ˘Ï ‰‡¯ ÈÏ .̉ÈÏ‚¯·«ƒ¿«≈
‰zÙÈ ÈÎ Ì‚¯˙ ÍΠ,ÏczL‡Â ¯Ó‡˘ ÒÂϘ‡ ˙Ú„ ‡Â‰¿ƒ¿««ƒ¿«∆ ‡Ó˘Â , (.·Ó ˙ÂÁÓ) ˜·ÈÓ ‰ÈÏ ˜È·‡Â , (:‚Ò Ôȯ„‰Ò) ‰· ˜ȷ‡„ ¯˙·
ͯ„ ‡Â‰˘ ˜˘È ˜·ÁÈ ,ÏcLÈ È¯‡¬≈¿«≈ (ÂË ·Î ˙ÂÓ˘) ‰· eLnL ,‰˜È·Á ÌÈÓÎÁ ÔÂ˘Ï· ‰˜È·‡Â .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ‰Êƒ¿
ÏÎ ÈÎ ,‰Ï·Á˙ ÔÈÚ Â‡˘Ú ÔÂ˘Ï ÂÏ ÔÓ„Ê ‡Ï˘ ,‡ .ÈÂ˙Ù‰ ȘÂه ÈÏÂÈÚ ˘‚¯„ , (.‚Î ˙ÂÎÓ) ‰· ˙ȇ ‡˙˜·‡ ,‰·¯‰
ÈÓ , (‚ ÊÚ) ‰·¯ ˙È˘‡¯··Â .ÔÈÚ „„ˆÂ ‰Ï·Á˙ ,˙ÂÏ„˙˘‰ ‰˙Âȉ ¯Â·Ú· ,‰˜Â·Á ÌÂ˘Ï· ‰˜Â·‡ ÔΠ. (: Ìȯ„) ‡˙˜·‡·
:ÔÂΉ ‡Â‰Â .ÌÁÓ È¯·„Î .ÂÓÚ ‰È‰˘ ˘È‡‰ ,˜·‡ ‡ÏÓ˙ ƒ ¿ » .ÂȯÁ‡ ·˜ÚÈ Í„·Ú ‰‰ Ì‚ Ì˙¯Ó‡Â Â¯Ó‡È˘ ‰Â˘‡¯ ˙ÎÏ ‰Ê ¯Ó‡ ¯·Î ÈÎ Ì˙¯Ó‡Â Ô¯·„˙ ÌÈ¢‡¯‰ ¯·„˘ ‰Ó Ï΢ ‰ÊÓ ÚÓ˘Ó , ¯·„Î ‰Ï‡˘ ԇΠ˘È ‰Ê ÏÚ Â‡ .Í˙‡ χ
,˙Âχ˘ ‰˘Ï˘
,ÂȯÁ‡ ·˜ÚÈ Í„·Ú ‰‰ Ì‚
(ÁÈ ˜ÂÒÙ)
·˜ÚÈ ¯Ó‡ ÈÎ ,¯·„Ï
‰·Â˘˙
˯ÙÏ ÏÏΉ ÔÓ ‡ÈˆÂ‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,Ì˙‡ Ì‚
(Î ˜ÂÒÙ)
‰È˘Ï ¯Ó‡Ï
Ô¯·„˙ ‰Ê‰
'‚ ‰‰ Ì‚ Ì˙¯Ó‡Â
:
˙È˘ÈÏ˘Â ‰È˘ ˙ÎÏ ¯Ó‡˘ ¯Á‡Ó ,‰Ï„‚
(‡Î)
˙È˘ÈÏ˘Â ‰È˘ ˙ÎÏ ¯Ó‡˘Î ,ÔÎ
.ÂȯÁ‡ ·˜ÚÈ Í„·Ú ‰‰ Ì‚ Ì˙¯Ó‡Â
,'‚ Ô¯·„˙ ‰Ê‰ ¯·„Î
¯˜È ÈÏÎ
:ת ָּ ב ַ ּׁ ש ַ ה ׁ ש ֵּד ַ ק ְ מ
.וי ָ ר ָ ב ְּד לָ כ ְּ ב ן ָ מ ֱ אֶּנ ַ ה ל ֵ א ָ ה ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב :ה ָּ ת ָ א
,ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב :ד ֶ עָו םָלֹועְל די ִ מ ָּ ת י ַ ח לָּ כ י ִ פ ְּ ב
ן ָ מ ֲ ח ַ רְו ן ָ מ ֱ אֶנ ְ ךֶל ֶ מ ל ֵ א יִּ כ ,ם ָ קי ֵ ר בּו ׁ שָי אֹל רֹוח ָ א ָ ךי ֶ ר ָ ב ְּד ִ מ
¯Ó‡Ï
Íχ˘Â
ÂÈÙ ‰‡¯‡
:
ͯ„‰
˙ÏÂÊ[Ï] ‰Ï‡˘‰ ‰È‰˙ ,
:ÍÏ
ÍÎ ¯Á‡Â ,̄˜
ָ ך ְ מ ִ ׁ ש ְ ך ַ ר ָּ ב ְ תִי , ְ ך ָ תֹוא םיִ כ ְ ר ָ ב ְ מּו , ְ ךָל םי ִ דֹומ ּונ ְ חַנ ֲ א
ד ָ ח ֶ א ר ָ ב ָ דְו ָ ךי ֶ ר ָ ב ְּד םיִנ ָ מ ֱ אֶנְו ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי אּוה ה ָּ ת ַ א ן ָ מ ֱ אֶנ
‰¯Ù· ¯Ó‡ ÈÎ
Íχ˘Â
,ÂÓÚ ‡Ï ̄˜
¯Ó‡ ‡Â‰Â
(‡Î)
ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ,לֹ ּ כ ַ ה ל ַ ע :ת ֶ ר ָ א ְ פ ִ תְלּו דֹובָ כְל ,ה ָ חּונ ְ מִלְו
.'‚ Ì˙¯Ó‡Â
.ק ֶ ד ֶ צָו ת ֶ מ ֱ א וי ָ ר ָ ב ְּד לָּ כ ֶ ׁ ש םֵּי ַ ק ְ מּו
¢ÚÏ È„‡Ï
ÈÓÏÂ
ה ָ ּׁ ש ֻ ד ְ קִל ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ּונָּ ל ָּ ת ַ תָּנ ֶ ׁ ש ,הֶּז ַ ה ת ָּ ב ַ ּׁ ש ַ ה םֹוי
,
:
„‚ÎÂ
‡
ר ֵּ ב ַ ד ְ מ ַ ה .ה ֶׂשֹועְו ר ֵ מֹוא ָ ה ן ָ מ ֱ אֶּנ ַ ה ל ֵ א ָ ה .תֹורֹוּד ַ ה לָ כ ְּ ב קי ִּד ַ צ
ÍÏ˙
ל ַ עְו ,םי ִ אי ִ בְּנ ַ ה ל ַ עְו ,ה ָ דֹוב ֲ ע ָ ה ל ַ עְו ,ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ל ַע
:ÔÎ Ï‡Â˘˘ ÂÓÓ Ô·ÂÓ ‰È‰È˘ ÔÂ˘Ï· ‰Ï‡˘‰
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‰ÁÓ ÍÈÏÂ‰Ï ,
.םי ִ מָלֹוע ָ ה לָּ כ רּוצ םָלֹוע ָ ה ְ ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב
·˜ÚÈ Í„·Ú
‰˙‡
„‚Î .
Ï˘ ‰·Â˘˙ ,
:ולא תוכרב ‘ד ריטפמה רמאי הרטפהה םייסמש רחאל
:דִו ָּד ןֵג ָ מ ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב .ד ֶ עָו םָלֹועְל ֹורֵנ ה ֶּ בְ כִי אֹ ּ ל ֶ ׁ ש ,ֹו ּ ל
(ËÈ)
(ÁÈ)
¯Ó‡Ï
¯Ó‡ „‚Î ,˘Â¯ÈÙ
¯Ó‡
.'‚ ̈́·ÚÏ ˙¯Ó‡Â
.¯Ó‡Ï '‚ ˙‡ ˆÈÂ
ָּ ת ְ ע ַּ ב ְ ׁ שִנ ָ ך ְ ׁ ש ְ ד ָ ק ם ֵ ׁ ש ְ ב יִּ כ ,ֹודֹובְּ כ ת ֶ א םי ִ ר ֵ ח ֲ א דֹוע ּול ֲ חְנִי אֹלְו
איבנב ןיריטפמו :ק ֶ ד ֶ צָו ת ֶ מ ֱ א ָ ה י ֵ אי ִ בְנ ִ בּו ֹו ּ מ ַ ע
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
,רָז ב ֵ ׁ שֵי אֹל ֹוא ְ סִּ כ ל ַ ע ,ּונ ֵּ בִל לֵגָיְו אֹבָי ה ָ ר ֵ ה ְ מ ִּ ב , ָ ך ֶ חי ִ ׁ ש ְ מ דִו ָּד
ל ֵ א ָ ר ְׂשִי ְ בּו ֹוּד ְ ב ַ ע ה ֶ ׁ שֹמ ְ בּו ה ָ רֹו ּ ת ַּ ב ר ֵ חֹו ּ ב ַ ה ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב
תי ֵּ ב תּוכְל ַ מ ְ בּו , ָ ך ֶּד ְ ב ַ ע אי ִ בָּנ ַ ה ּוהָּיִל ֵ א ְּ ב ,ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ּונ ֵ ח ְּמ ַ ׂש
:ÂÈÁ‡ ÈÙ ÏÈ·˜‰Ï ¯ÈÚ˘Ï Ì‰È¯Á‡ Íω ·˜ÚÈ ‰È‰˘ ‰Ê· ÌÈÂÂÎÓ ÌÏÂΠȯ·„ Â˘Ú ‡ˆÓÈ˘
:ת ֶ מ ֱ א ֶּ ב םי ִ ר ָ מ ֱ אֶּנ ַ ה ם ֶ הי ֵ ר ְ ב ִ ד ְ ב ה ָ צ ָ רְו םי ִ בֹוט םי ִ אי ִ בְנ ִּ ב
(‡Î)
: ָ היֶנ ָ ב ְּ ב ןֹוּי ִ צ ַ ח ֵּ מ ַׂש ְ מ
:Ï„‚‰
.Â˘Ú Ï‡ Ô¯·„˙ ‰Ê‰
,ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב .ּוני ֵ מָי ְ ב ה ָ ר ֵ ה ְ מ ִּ ב (ח ַּ מ ַׂש ְ תּו) ַ עי ִ ׁ שֹו ּ ת ׁ ש ֶ פֶנ
ר ַ ח ָּ ב ר ֶ ׁ ש ֲ א םָלֹוע ָ ה ְ ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב
(Î)
:וז הכרב ריטפמה ךרבי ללוגה רמוגש רחא הרטפהה תאירק םדוק
« ¿ ∆
:Â˘Ú ˙‡ ¯ÈÎÓ È˙ϷΠ,¯ÈÚ˘Ï ÁÂÏ˘ ÂÓÎ ÂÓˆÚ ˙‡ ÁÈÏ˘‰ ‰‡¯È Ï·‡ ,‰‡¯È ˙ÓÁÓ Ô¯„ ÂÏ ÁÏ˘Â Â˙‡¯˜Ï Íω ‡Â‰˘
ת ַ בּול ֲ עַלְו ,ּוניֵּי ַ ח תי ֵּ ב אי ִ ה יִּ כ ןֹוּי ִ צ ל ַ ע ם ֵ ח ַר
(ËÈ)
:‰˙ί·Â
« ¿ ∆
.·˜ÚÈÏ Í„·ÚÏ ˙¯Ó‡Â
.ÂȯÁ‡
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
(‡Î)
:
ÂȯÁ‡ ‡Â‰
.¯„Ú ÔÈ·Â ¯„Ú ÔÈ· ÂÓÈ˘˙ Á¯Â
:‰·ÂË ˙ÙÒÂ˙
˙χ˘˘ ÏÚ .
‰ÁÂÏ˘
ÂÊ
:רי ִּד ְ אַיְו ה ָ רֹו ּ ת לי ִ דְגַי ,ֹוק ְ ד ִ צ ן ַ ע ַ מְל ץ ֵ פ ָ ח ָיְי :דֹוב ָ כְו ר ֶ ׁ שע ּ הָלאֹמ ְׂש ִּ ב , ּ הָני ִ מי ִּ ב םי ִ מָי ְ ך ֶ רֹא :םֹול ָ ׁ ש ָ הי ֶ תֹובי ִ תְנ
È˙ίa ˙‡ ‡ Á˜ «
(‡È ‚Ï ÔωÏ) » ƒ
ÍÏ˙ ‰‡
˙¯Ó‡Â ,
ƒ ¿
 ˙χ˘˘ ÏÚ .
¢ÚÏ È„‡Ï
»
∆
˘
·˜ÚÈÏ
ל ָ כְו ,ם ַ עֹנ י ֵ כ ְ ר ַ ד ָ הי ֶ כ ָ ר ְּד :ר ָ ּׁ ש ֻ א ְ מ ָ הי ֶ כ ְ מֹותְו , ּ ה ָּ ב םי ִ קיִז ֲ ח ַּ מַל אי ִ ה םיִּי ַ ח ץ ֵ ע :בֹק ֲ עַי תַּ ל ִ ה ְ ק ה ָ ׁ ש ָ רֹומ ,ה ֶ ׁ שמ ּונָל הָּו ִ צ ה ָ רֹו ּ ת
˙χ˘˘ ÏÚ .Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ÏÚ ·È˘‰Ï
(ÊÈ)
(ËÈ-ÁÈ)
.„·Ï ¯„Ú ¯„Ú
.'‚ ̈́·ÚÏ ˙¯Ó‡Â '‚ ‰˙‡ ÈÓÏ
:ה ֶ ׁ שמ דַי ְּ ב ָיְי י ִּ פ ל ַ ע ,ל ֵ א ָ ר ְׂשִי יֵנ ְּ ב יֵנ ְ פִל ה ֶ ׁ שמ ם ָׂש ר ֶ ׁ ש ֲ א ה ָ רֹו ּ ת ַ ה תאֹזְו
¯ÂÙÒ
:הז םירמוא הרות רפסה ןיהיבגמשכ
ȘÊÁ
(·È ÁÚ ¯"·)
‰Ï·˜Ï ‰ÁÂÏ˘ Â„È ‰‰ ‰ÁÓ‰ Ï·˜Ï ÂÈÙ· ‰ˆ¯ ‡Ï˘ ÈÙ
:
ההבגהה רדס
ההבגהה רדס
ההבגהה רדס
ההבגהה רדס
(Á „
¿ » ∆
ƒ ¿ »
ÏÓÚ È‡ ¬ ƒ
χ¯NÈ ˙cÓÁ Ïk »
ÈÓÏe ¿ ƒ
ÈÓÏe ¿ ƒ
∆ ¿ «
»
.EÈÙÏ ‰l‡ ≈ ∆
ÈÓÏe ¿ ƒ
(Î Ë '‡ χÂÓ˘) ≈
.
(Ê"ÒÙ)
(Î ˜ÂÒÙ· ÌÈÓÚÙ '‚ ,‡Î‰)
ÌÈÓÚÙ
‰ÁeÏL ¿
.ÈÓÏÂ
(Ë · χ˜ÊÁÈ) »
˙ÂÈÎÏÓ '„ „‚Î
.הָל ֶ ס בֹוט ל ָּ כ ךְל ָ מְגִי אּוה ,בֹוט ל ָּ כ ךְל ָ מְּג ֶ ׁ ש י ִ מ .ן ֵ מ ָ א :הנוע להקהו
.
ָ
(·ÂË Ï΢)
ָ
(‡Î ËÓ ÔωÏ)
̉ȯ˘Ï „Á¢ Â˙È˘ Ìȇ·‰
‰ÁeÏL ¿
« ¿ » ƒ
:
« »
(ÁÈ)
‡Â‰ ‰ÁÓ .˙¯ÂÒÓ·
ƒ
ƒ ¿ »
¿ À »
.Ô¢‡¯‰ ˙‡ ˆÈÂ
‰ÁÏL »
‰Ïi‡ ÈÏzÙ . »
¿ ƒ ≈
(„È „ ¯˙Ò‡)
(ËÈ)
(ÊÈ)
.Á¯Â
ÌÈ„e‰iÏ „BÓÚÈ ‰Ïv‰Â ¿ « » »
ƒ
« ¿
.‰ÁÂÏ˘
„ÁÂ .˙ÈÏ
Á¯ ∆ «
:'ÍÈÙÏ ‰Ï‡ ÈÓÏÂ' ,'χ¯˘È ˙„ÓÁ ÏÎ' ˙˙Ï 'ÏÓÚ È‡
« ¬
:בֹוט ל ָּ כ יִנַל ָ מְּג ֶ ׁ ש ,תֹובֹוט םי ִ בָּי ַ חְל ל ֵ מֹוּג ַ ה ,םָלֹוע ָ ה ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב
ְ
ְ
vaishlach__08-b
vaishlach__08-a
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
ÌȯÂˉ ÏÚ·
למוגה תכרב
למוגה תכרב
למוגה תכרב
למוגה תכרב
Á ÂÚ ¯"·)
‰·¯ ˙È˘‡¯·· ¯·Ò .(
Ô¯„‰ ÏÚ
(ÊÈ)
«
.ÂÓÈ˘˙ Á¯Â
¿ « ¿ ƒ
¿ « ¿
:ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ן ֵ תֹונ ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב ,ּונ ֵ כֹות ְּ ב
ְ
Ô"·Ó¯
ע ַ טָנ םָלֹוע יֵּי ַ חְו ,ת ֶ מ ֱ א ת ַ רֹו ּ ת ּונָל ן ַ תָנ ר ֶ ׁ ש ֲ א ,םָלֹוע ָ ה ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב
ְ
ְ
:הלועה ךרבמ הרותה תאירק רחא
(‚ „ ÏÈÚÏ)
:
(ÊÈ)
.‰˙‡ ÈÓÏ
.‰ÁÓ
:‰Ê ¯Á‡ ‰Ê ‰·¯‰ ˙ÂÁÓ ,‡Â‰ „·Πͯ„
:
.ÂÓÈ˘˙ Á¯Â
·˜ÚÈÏ Í„·ÚÏ
Â·È˘‰ ̉ .„·Ú
:ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ן ֵ תֹונ ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב .ֹות ָ רֹו ּ ת
Ì"·˘¯
ְ
ת ֶ א ּונָל ן ַ תָנְו ,םי ִּ מ ַ ע ָ ה ל ָּ כ ִ מ ּונ ָּ ב ר ַ ח ָּ ב ר ֶ ׁ ש ֲ א ,םָלֹוע ָ ה ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב
ְ
ְ
‡Î
«
« ¿ »
≈ »
¿ ƒ ¿ » »
» ≈
»
» ≈
ƒ
¿
« ¬ …
¿ « ¿
«
:d˙È ÔeÁk « ¿ ¿
ךרבמ ךכ רחא
Î
»
¿ » ¿ ƒ
» ≈
»
:Ô¯˙· È˙‡ ‡e‰ Ûe‡ ‡‰Â ¿ »
» «
¿ ƒ
∆ ¿ « »
«
»
» ¿ «
»
.ד ֶ עָו םָלֹועְל ך ָ רֹב ְ מ ַ ה ָיְי ךּור ָּ ב :רזוח הלועהו .ד ֶ עָו םָלֹועְל ך ָ רֹב ְ מ ַ ה ָיְי ךּור ָּ ב :הנוע להקה
ËÈ
¿ ƒ
¿ ƒ
« ¿ ¿
¿ « ≈
¿ « ¬ …
ְ
ƒ
ƒ ≈
ְ
ְ
ְ
¿ ≈ »
ƒ
«
:CÓ„˜c ÔÈl‡ ÔÓÏe ÏiËÓ z‡ Ô‡Ïe ¿ »
¿ «
¿ « ¿ »
ƒ ¿ » »
.ך ָ רֹב ְ מ ַ ה ָיְי ת ֶ א ּוכ ְ ר ָּ ב :רמוא הלועה
¿ ≈
¿ ƒ ¿ ≈
≈ »
¬ ƒ
« ¿ ¿
«
ƒ »
¿ «
(È"˘¯ ‰‡¯)
.
'ÈÓ Ï˘' ÂÓÎ ‡Â‰ ‡¯˜Ó· 'ÈÓÏ'
.z‡ © § §
.‰˙‡ ÈÓ Ï˘
ְ
ÁÈ
«
¿ ≈
∆ ¿ »
¬
≈
:‡¯„Ú ÈÈ·e ≈
»
« »
.['˘ÙÈÂ' ¯"„ È"η .'˘ÈÙÂ' ÌÏ˘‰ ¯"È˙·
(ÁÈ)
.CpÚ¯‡È § ¨ § ¦ ¨
.͢‚ÙÈ
.LÙe § ¥
.ÌÏ˘‰ ¯"È˙Î 'ÈeLÂ' ‡ ,ÒÂϘ‡Î
¿ ≈
¿ « ƒ
.Á¯Â
≈
¿ ≈
≈
√ » «
≈ «
∆ ¿ »
¿ «
(· „Ï
¿ ƒ
הרותה תכרב רדס
ƒ
הרותה תכרב רדס
הרותה תכרב רדס
«
Â' Y
הרותה תכרב רדס
(·È „Î ÏÈÚÏ)
»
¿ «
(ÊÈ)
'ÔBÎ ‰È‰Â' ÔΠ,'ÔÚk ÔnÊ' Y Ì‚¯Â˙Ó
« ≈
»
.ÔnÊÂ § © ¥
'‡ ‰¯˜‰' « ¿ ≈
∆ ¿ ≈
ÊÈ ¿ « ≈
¿ «
« ¬ «
ƒ ¿
∆ ¿ »
∆ ¿ »
« ¿
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
˙È˘‡¯·
·Ï
ÁÏ˘ÈÂ