Page 76 - 08

vaishlach__08-c
¿ ≈ »
»
ƒ ¿ ≈
»
‡È‰˘ ‰Ó¯· ˜BÁ¯ÓÏ Ï˜‰ ÚÓ˘˘ „Ú ¯Ó „tÒÓe ÏB„b ÏB˜a ¿
ȇ„Â
(ÁÈ)
˙˜Úˆ ÏÁ¯ ‰˙ȉ ÈÎ ¯Ó‡Ï ,Ï˘Ó Í¯„Î ‰ˆÈÏÓ ,ÚÓL ‰Ó¯a ¿ » »
ƒ ¿ »
.ȇ Է
ÏB˜
¯Ó‡˘ ·Â˙Ή˘ ,¯Ó‡ ȇ ÔÎ ÏÚ .ÌÈÓÈ
¿
« ¿ »
„ÂÚ
ÚÂ„È˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ ÊÂÓ¯˙
È˘Ó ¯˙ÂÈ ‰ÓÓ ‰˜ÂÁ¯
¿ «
Ìȯه ¯‰a ¯˘‡ ‰Ó¯‰Â
(‰ „ ÌÈËÙ¢) ƒ
Ì‚
:'ÍÏ
:
ÔÈÓÈ·Ï ¯˘‡
,˙‡ү٠ڷ¯‡Î ‰ÓÓ ˜ÂÁ¯
Ô· ÍÏ ‰Ê
Ì‚
‰¯Ó‡· ‡¯ÂÓ‰ ‰ÓÓ ‰¯ÈÒÓ ‰Ó· ,‰Ï Âȉ
‰Ó¯‰ Ï·‡ ,‰Ï ·Â¯˜ ‡Ï ‰Ó¯a ‰¯Â·˜‰ Ôȇ˘ ,È˙ȇ¯
ÔÎÂ
ֹוא הָו ְ ר ֶ ע םֹוק ְ מ ִּ ב ה ָּׁ ש ִ א ְּ ב הֶּ לֻג ְ מ ח ַ פ ֶ ט ֹוא
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,Ô¢‡¯‰Ó ‰Â˘Ó ÔÂȯ‰ ‰Ï ˘È ÈÎ ,ÔÎ˙Ò˙
:̉‰ ÌÈÓÈ·
(ÊÈ)
,הֶזָל הֶז ןי ִ ק ָ קְזִּנ ֶ ׁ ש ףֹוע ֹוא הָּי ַ חְו ה ָ מ ֵ ה ְּ ב
ÌÁÏ
‰ÚÂ„È ˙¯Á‡ ‰„ÓÏ Â‡ ,‰Ò¯ÙÏ '˙·' ÂÓÎ ‰„Ó‰ ÈÎ ,'ı¯‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ןֹוג ְּ כ ,םֹול ָ ׁ שְו ס ַ ח ה ָ ע ָ ר תּול ְּ כ ַּ ת ְ ס ִ ה ֹוּדְגֶנ ְּ כ
˙·' ‰Ï ¯Ó‡È ,ÌÂȉ ÏÈÓ ÂÓÎ ,˙ÂÁ¯‡ ÈÎω „„ÓÈ˘ ‰Ë˜‰
«
‰„ÓÏ Ì˘ ‡Â‰Â ,
(· ‡Ï ÈÏ˘Ó) ƒ
¿ ƒ
‰‡¯Â
(‡ ‰ Ì˘)
≈ ∆
.¯„Ú
ƒ ¿ «
תּונ ְּ מ ַּדְז ִ ה ְּ ב ֹודָיְל םֹול ָ ׁ שְו ס ַ ח אֹובָּי ֶ ׁ ש ְּ כ ז
¿ «
,'˙·' ÂÓÎ ˙¯a ‰È‰È˘ ÔÎ˙È ,¯‡B˙Ó ‰Ê‰ Ì˘‰ ‰È‰È ̇Â
¿
.ÔÂÈη „„Ó ‡Ï˘ ˘ÂÓ˘Ï Û"Ή ,˙ÂÓ˘‰ ·Â¯Î ‰ÓÎÒ‰ ˜¯
(.ÁÎ ˜"ÂÓ ÔÈÈÚ)
¯‡˙ · Ôȇ .È"˘¯ ȯ·„Î ı¯‡‰ ˙„Ó Ì˘ ‡Â‰ Ï·‡ .ÌÁÓ
ְ
‰Ïcb ÌÈa ÏkÓ d„Èa ˜ÈÊÁÓ Ôȇ ‡Ó‚„ ,È˙˜ʷ ÈÈÓÈ ˜ÈÊÁÈ ¯ÓÂÏÎ ,ÔÈÓÈ Ô·
ƒ ≈
(ËÈ)
ÔÈÓi‰ ı˜Ï ÂÓÎ ,ÌȘÊ
« »
¿ ≈
ןֹויְל ֶ ע ָ ה ל ֶ כ ֵׂש תֹוא ְּ מ ַ טְל אֹ ּ ל ֶ ׁ ש ֹוחֹמ ְּ ב ה ָ ע ָ ר
:‰˙Ó ‡Ï ‰˙Ó
(Î)
.Ô·
(ÁÈ)
ה ָ ב ָ ׁ ש ְ ח ַּ מ ַ ה תֹוה ְ ׁ שִל םֹול ָ ׁ שְו ס ַ ח ַ חיִּנַי אֹלְו
(Á „ Ì˘)
≈ ∆
ƒ ¿ «
(‡ ‰ ‰ÎÈÓ)
(‡Î)
(.‡Ï ‰„)
.¯„Ú Ï„‚ÓÏ
ÍÏÓÏ ÂÁ˘Ó˘ ¯Á‡Ï ÂÓÓ Íω˘Î χ˘Ï
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î
… ≈
:¯ÎÊ Ï˘Ó ÌÈ·Â¯Ó ‰·˜ ÈÏ·Á
(ÁÈ)
(ÊÈ)
:‰ÂÂÎ˙ ‰·Ï
(‚È ·È χȄ) ƒ
ÔÈÓi‰ ı˜Ï ÂÓÎ ,ÌÈÓÈ Ô· ,ÌÈÂ˜Ê Ô·
¿ ≈
(ÊÈ)
« »
.ȇ¯È˙ χ
« ≈
ÏÚ ¯·„Ï ,Í˙ÏÈÙ˙ ϷȘ ‡Ï‡ Í˙ÈÓ‰Ï ıÙÁ ‡Ï ¯Á‡ Ôa ÈÏ '‰ ÛÒÈ … ≈
≈
¯ÂÙÒ
י ִ ר ֶ ק י ֵ די ִ ל אֹובָיְו םֹוּי ַּ ב ם ָ ד ָ א ר ֵ ה ְ ר ַ הְי
.Ô· ÍÏ ‰Ê Ì‚ ÈΠȇ¯È˙ χ
(ÁÈ)
(„Î Ï ÏÈÚÏ)
.ȇ Է
(ÊÈ)
˙ÏÏÙ˙‰ ¯˘‡Î
אֹ ּ ל ֶ ׁ ש וי ָ ל ָ ע ּו ׁ ש ְ ר ָּד ֶ ׁ ש ל”ַז ֲ ח תֹו ׁ ש ָ ר ְ ד ִּ ב
Ì"·˘¯
(‡
∆ ¿ » »
∆ ∆
≈
¿
¿ »
Â˙‡ ‡¯˜
»
·È˙Π,‰„e‰È ÌÁÏ ˙Èa ≈
(Î)
ז ָ א ר ֵ ה ְ ר ַ היִו ,ע ָ ר ר ָ ב ָּד לֹ ּ כ ִ מ ָּ ת ְ ר ַ מ ְ ׁשִנְו
:ÌÈ¢ ‰¯·˜Â
B‡ …
» ¿ »
ƒ
(ÁÈ)
¿ ∆ ∆
B˙˜L‰Ï ÏÎz ÂÓÎÂ
¿ « ¿ …
« ¿ «
.ȇ Է
:
ȇ
ÔÓ ‰˘Ú ÂÈ·‡Â .
ƒ
:םי ִ מ ָ ע ְּ פ ה ָּ מ ַּ כ ר ַ מאֹי ףּואִּנ ִ מ
(ÊÈ)
.‰˙¢˜‰·
ÌÈB‡ ÌÁÏÓ .ÈÏ·‡
ƒ ∆
ה ָ ע ָ ר ה ָ ב ָ ׁ ש ְ ח ַ מ םֹול ָ ׁ שְו ס ַ ח ֹול אֹובָּי ֶ ׁ ש ְּ כ ו
‡¯ÊÚ Ô·‡
Â˙‡¯˜ ÂÓ‡ ÈÎ ,ÈÈÚ·
ÔÂΉÂ
∆ ∆
»
≈ « ¿ ≈
ÂÓÎ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ìȯ‰ ̯‡Ó ‡· Ì„‡˘Î ·‚· ‡È‰˘ ÔÚÎ
∆ ∆
« ¿ ≈ ƒ
» ∆
»
¿ ≈
»
(Ë ·Ù
.ÔÈÓÈ·
:
ı¯‡· „Ï „·Ï ‡Â‰˘ ÈÙÏ ÈÈÚ· ‰‡¯
ם ֵּׁ ש ַ ה ויָני ֵ ע יֵנ ְ פִל רֵּי ַ צְי א ֵ צֹוּי ַ כְו םיִּנ ַ ט ְּ ק ַ ה
≈
ƒ »
»
« « ¿
≈
¯"·)
(‚È ËÙ ÌÈω˙)
.ȇ Է
ȯڈ Է
(‚È ËÙ ÌÈω˙)
…
·È˙΄Π,χ¯˘È ı¯‡ Ï˘
¿
:È"˘¯ ÔÂ˘Ï .‡ÏÓ ‡Â‰ ÍÎÏ ,
ויָנ ָ בּו ֹו ּ ת ְ ׁ ש ִ א ּו ּ ל ִ פ ֲ א ה ָּׁ ש ִ א ויָנ ָ פְל ן ֵּ מ ַּדְז ִ ה ְ בּו
(Ë ·È
ÔÈÓÈ· ÌÚ ,‰Ó‡˙ ‰„Ï ˷˘ ÏÎ ÌÚ ,
:
(Ë ·È ÏÈÚÏ)
ÔÈÓÈ·
.
,ץּוח ַּ ב ֹוכּו ּ ל ִ ה ך ֶ ר ֶ ד ְ בּו ֹו ּ ב ד ֵ מֹו ּ ל ֶ ׁ ש ר ֶ ד ֶ ח ַ בּו
(Ó ‚Ï ¯·„Ó·)
»
.‰Ê Ì‚ ÈÎ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ
ÔÚk ı¯‡a ·‚pa « ∆ ∆
« ∆ ¿
¢¯„ ÂÈ˙·¯Â .ÛÒÂÈ ÏÚ ÍÏ ÛÒÂ
¿ ∆ ∆
(ÊÈ)
ת ֶ סֶנ ְּ כ ַ ה תי ֵ ב ְּ ב ט ָ ר ְ פ ִ בּו ֹותי ֵ ב ְּ ב ֹותֹוי ְ ה ִּ ב
ָ
ּו ּ ל ִ פ ֲ א תֹו ּ מ ַ א ’דְל ץּוח ל ֵּ כ ַּ ת ְ ס ִ הְל אֹ ּ ל ֶ ׁ ש
χ¯˘È ˙ÒÎ ¯„Ú Ì‚¯˙ ,ÊÂÚÓ ÔÂ˘Ï Ï„‚Ó
ÂϘ‡· ÌȯÙÒ‰ ·Â¯· ÔÎÂ
¿ « ¿
¿ ƒ
¿ ƒ ¿ » ≈
ֹותָּי ִ א ְ ר ם ֵ צ ְ מ ַ צְל ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ליִּג ְ רַיְו ,ל ֵ צָּנִיְו
… ∆
‰˙Ó ·Â˘Â Ì˘ ÂÏ ‰‡¯˜Â
» »
¨ « ¢ ½ Ÿ
¥ ¨ − § ¨
«
:¯„ÚŒÏc‚ÓÏ ‰‡Ï‰Ó ‰Ï‰‡ Ëi © ¥ ´
§
¥ « ¤
« ∆ ¿
» »
(ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙· ‰‡¯Â
ƒ ¿ «
.י ִ ׁ שָּג ְ רִּג ַ הְו י ִ סּובְי ַ הְו
©
:ÌBi‰Œ„Ú ÏÁ¯ ¨ ¥ −
χ¯NÈ Úqi © ¦ © −
¦ § ¨ ¥ ®
.˙Ân‰ ‰ÈÏÚ
© ¨
∆ ƒ »
§
¨
יִּו ִ ח ַ ה יִּז ִ ר ְּ פ ַ ה י ִ רֹמ ֱ א ָ ה י ִּ ת ִ ח ַ ה יִנ ֲ עַנ ְּ כ ַ ה
£ ©
§ ¦ © ¨
© § ¨
¨
‡Î
(„ÂÚ ·"ÏÙ ‡"¯„ Ș¯Ù)
Œ˙¯·˜ ˙·vÓ ‡Â‰ d˙¯·˜ŒÏÚ ©
© ¤ ¬ ¤
¦ ²
§ ª « ©
˘¯„Ó‰ ȯ·„Π,ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡ ÏÚ ˜ÂÒÙ‰
(.‡Ï ‰„)
Ï"Ê Ì¯Ó‡Π,Ìȷ¯Ó
¿
ןֹו ׁ שָּ ל ַ ה הֶז ְּ ב דָּי ִ מּו ף ֶ כ ֵּ ת ר ַ מאֹי ם ֶ ה ָּ ב א ֵ צֹוּי ַ כְו
¥ ¬
© « £ ² Ÿ
© ¥ ¨ −
:ÌÁÏ ˙Èa ‡Â‰ ¦ −
©
© £ Ÿ
(ÊÈ)
‰·vÓ ·˜ÚÈ ·viÂ
¥
¦
.[ÚÈ¯Î‰Ï ‰˘˜ ͇ ,„"ÂÈ ˙¯ÂˆÎ ˙ȇ¯ ‰È‡Â
םּומ ֲ ע ִ ׁ ש י ֵ דיִל ה ָ אי ִ ב ְּ מ ַ ה הָל ָּ ט ַ בּו תּול ְ צ ַ עְו
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
הָו ֲ אַּג ל ֶ ׁ ש ת ֶ ׁ שֹבּו תּונ ָ ׁ ש ְ ק ַ ע ןֹוג ְּ כ ,ם ֶ ה ָּ ב
ËÈ
‰˙¯Ù‡ C¯„a ¯·wz ÏÁ¯ ˙Óz © ¨ − ¨
¤ § ¨ ½ ¨
© ¦ ¨ ¥
ליִג ָ ר אּוה ֶ ׁ ש תֹוע ָ ר תֹו ּד ִּ מ ִ מ םֹול ָ ׁ שְו ס ַ ח
»
:‡iÓBÈ ÛBÒa ‡ÁÈLÓ ‡kÏÓ ÈÏb˙Èc „È˙Ú ÔnzÓc ¿ ƒ « »
ƒ
¿
« »
ƒ ¿ » ƒ
ƒ
§ ¨ ¦ −
¦ § ¨ ¦ «
¤
¨ « ¨
:ÔÈÓÈ· BÏŒ‡¯˜ ÂÈ·‡Â ÈB‡ŒÔa BÓL § −
¿ «
¿ À ¿ ¿ »
¿ « »
ה ָ ע ָ ר ה ָּד ִ מ ֹו ּ ב ר ֵ רֹוע ְ ת ִ הְל לי ִ ח ְ תַּי ֶ ׁ ש ְּ כ ה
¿ » ≈
¿ «
¿ »
¿ ≈
« ¬ …
≈
¿
» ¿ »
«
» «
ÁÈ
‡¯˜z ‰˙Ó Èk dLÙ ˙‡ˆa ȉÈ © § ¦ º
© ¦ § ¨ ¬
¥ ½ ¨
§ ¥ ³
Æ ¦ ´
© § ¨
ÁÈ
« ¿ «
¿ »
:ÔÈÓÈa dÏ ‡¯˜ Èe·‡Â ÈÂc ¯a dÓL ˙¯˜e ‡˙BÓ dÏÚ ˙ËÓ Ìe¯‡ dLÙ ˜tÓa ‰Â‰Â « ¬ »
«
¿ ≈
¿ ƒ «
≈
ƒ
:¯Îc ¯a CÈÏ Ô ≈
ƒ ¿ ¬ ƒ
¬
«
:ÔÓÈa ƒ ¿ » ƒ
©
¥ «
¨ −
:Ôa CÏ ‰ÊŒÌ‚ŒÈk ȇ¯ÈzŒÏ‡ ˙„lÈÓ‰ © « § © ¤¸ ¤
ה ָ לֹודְּג ה ָ ר ָ א ֶ ה ׁ שיִּג ְ רַי ן ַ מְּז ַ ה ך ֵ ׁ ש ְ מ ֶ ה ְ בּו
‡˙ÈÁ » ¿ »
ÁÈ
‡˙ÈÁ dÏ ˙¯Ó‡Â d„ÏÈÓa d˙eÈM˜· ‰Â‰Â
» ≈
»
»
«
≈
¿
¿ «
«
¬ »
¿ ≈
§ © §
¤
¨ ³
© ¸ Ÿ
§ ¦ § ¨ ®
dÏ ¯Ó‡z dz„Ïa d˙L˜‰· ȉÈÂ
‰Ï
˙È˘‡¯·
ÁÏ˘ÈÂ
‡˘˙Ò
ÂÏ
ˢ˙Ú ְ :י”נדא .ה ָ לְי ַּ ל ַּ ב :ֹוחֹ ּ כ ל ָ כ ְ בּו ְ :םֹול ָ ׁ שְו ס ַ ח :ֹוז ה ָ רי ִ מ ֲ א ַּ ב ÁÏ˘È ÂÏ ˙È˘‡¯· ָ ְ ָ .ך ֶ תָנּומ ֱ א .י ִּ ל ֶ ׁ ש םִי ַ דָי :ם ֶ הָל בי ִ ׁ ש ָ הְל :ר ַ מאֹי ֹותָנ ְּ ׁ ש ִ מ ְ :קּוס ָּ פ ַ ה דָּי ִ מּו ף ֶ כ ֵּ ת :םֹול ָ ׁ שְו ס ַ
Ê
ÁÏ˘ÈÂ
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÈbÒ ÔB‰È˜ ‰Â‰ ȯ‡¬≈¬»ƒ¿»¿«ƒ ÂcÁÈ ˙·MÓ ·¯ ÌLeί ‰È‰ŒÈk¦«¨¨¯§¨²¨−¦¤ ´ ¤©§ ¨ ® Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
dÓLe ¯„‰ dȯ˙a ÔÓ CÏÓe¿«ƒ»¿≈¬«¿« ¯„‰ ÂÈ˙Á˙ ÍÂÏÓÈ ËÏ ÂÏ Á¯Ê ¯a ··BÈ ÈB˙BÁz CÏÓe ÚÏa ˙ÈÓeƒ»«¿«¿»«∆« ‚Ï Ú¯‡ ˙ÏÎÈ ‡Ï ‡„Ák ·zÓlÓƒ¿ƒ««¬»¿»¿≈«¬« Ê Ê ˙È·c§¥ (Ë) .ÏÂÎÈ Í˘È‰ - (ÂÎ · χȄ) 'ωk C˙ȇ‰' ÂÓΫƒ»»≈ .‰ÏÎÈ .˙ÏȉΧ¥© (Ê) ‡Ï ‡„Ák ·zÓlÓ ÈbÒ ÔB‰ÈÒÎ ‰Â‰ Ìe¯‡¬¬»ƒ¿≈«ƒƒ¿ƒ««¬»¿»
„¯ËÓ ˙a χ·ËÈ‰Ó dÈ˙z‡c dÓLe eÚt dÈz¯˜c¿«¿≈»¿«¿ƒ¿≈¿≈«¿≈««¿≈ ÌLeÁ ÈB˙BÁz CÏÓe ··BÈ ˙ÈÓeƒ»¿«¿» „Ï :‰¯ˆaÓƒ»¿» ˙‡NÏ Ì‰È¯e‚Ó ı¯‡ ‰ÏÎÈ ‡Ï§ ¸ Ÿ´ ¨ ¥ Æ ¤ § « ¥ ¤ ³ ¤ ¨ « § ¨¹ :ԇΠ·ÂË Ï΢· ÔΠ.¯ÈÚ˘ ¯‰· Ì‰È¯Â‚Ó ˙È·˘ .‡Ï·b ¯ÂËa ÔB‰¯B„Ó§§§©©©§¨ ÔÓ ÌB‰˙È ‡¯·BÒÏ ÔB‰˙e·˙Bz (‡)Ú¯‡ ˙Ïȉο≈«¬
̉ Ôωτ ˙„ÏÂ˙‰˘ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ‡Ï˘ ‰Ê .Ì˘ Ì·Â˘È ¯˜ÈÚ˘ .'¯ÈÚ˘ ¯‰·'
Ïk ‰„¯ËÓa ÈÚÏ ‰Â‰c ‡¯·b ‡·‰c Û¯ˆÓc ‡z¯a¿«»ƒ¿»≈«¬»«¿»«¬»»≈¿«¿¿»» ÈB˙BÁz CÏÓe ÌLeÁ ˙ÈÓeƒ»¿«¿ ‰Ï :‡ÓB¯c Ú¯‡Ó≈¬«»» ÔB‰˙È ‡¯·BÒÏ ÔB‰˙e·˙Bz»¿¿»»»¿ ÈÓÈ˙‰ ÊÙÈχ .·Bi‡c d¯·Á ÊÙÈχ¡¦©©§¥§¦ (·È) . (‡ËÂÊ ˙È˘‡¯· ‰‡¯Â) ¯ÈÚ˘Ï Íω˘Ó ÂNÚ ‡Ï·b ¯ÂËa ÂNÚ ·˙ȃ≈≈»ƒ¿««¿»≈» Á :ÔB‰È˙Èb Ì„˜√»≈≈
¤ «
¦ § ¥ −
¦ § ¥
‡e‰ ‰Ó ¯Ó‡Â ¯ÊÁ Ú·Ne Ï·c ¯˙a ÔÓ È‰BiÁ ÈÓBÈ≈«ƒƒ»««¬«¿«¬««¬«» ÔB‰nÚ d˙e¯cÒa È‡È„Ó ˙È Ï˘c „„a ¯a „„‰¬««¿«ƒ¿«»ƒ¿«»≈¿«»≈ƒ¿ ·˙ȃ≈ Á :ÔB‰˙Èb Ì„˜√»≈≈ ÔÓƒ ÂNÚ ·Li©¥³¤¥¨ Æ Á :Ì‰È˜Ó ÈtÓ Ì˙‡ Ÿ ¨ ½ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη Ï"ÊÁ· ‰‡¯ ÔΠ.·Âȇ ÈÚ¯ ÔÈ·≈≈ („ÂÚ ,‡È ·) ·Âȇ ¯ÙÒ· ¯ÎÊÂÓ‰ ‡a¯ ÂNÚc ÔÈÒeÁ
:
‡¯Ó‚· ‰‡¯Â .
(:ÂË ·"·)
(„ ˜ÂÒÙ ·ÂË Ï΢ ,Â"Ù ˙È˘‡¯· ˙„‚‡ ,Ï ‡¯ÈÂ Ô˘È ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯)
:‡tÒk ‡e‰ ‰Óe ‡·‰c«¬»»«¿» ÂNÚ ¯ÈÚN„ ‡¯eËa ÂNÚ≈»¿»¿≈ƒ≈» .‰È‰ ·˜ÚÈ ÈÓÈ· ·Âȇ ÌȯÓ‡ ˘ÈÂ
d˙eÎÏÓ ˙È·„ ‡z¯˜ ÌeL ·‡BÓ ÈϘÁa ‡·¯˜¿»»¿«¿≈»¿«¿»¿≈«¿≈ ˙„Ïez ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿« Ë :ÌB„‡ ‡e‰¡ ‰l‡Â§¥²¤ :ÌB„‡ ‡e‰ ÂNÚ ¯ÈÚN ¯‰a§© ´ ÔÈl‡ƒ≈ È :‡Ï·b ¯ÂËa ÔB‰¯B„Ó ˙È·c ȇÓB„‡„∆¡»≈¿≈¿¿ƒ¿««¿»
¡ «
¬
¥
¨ −
¥ ¦ ½
ÔÓc Ïe‡L ÈB˙BÁz CÏÓe ‰ÏÓN ˙ÈÓeƒ«¿»¿«¿»¿ƒ ÊÏ :‰˜¯NnÓ ‰ÏÓN d˙BÁz CÏÓe „„‰ ˙ÈÓeƒ¬»¿«¿≈«¿»ƒ«¿≈» ÂÏ :˙ÈÂÚ¬ƒ ‡¯eËa ȇÓB„‡c ÔB‰e·‡ ÂNÚ≈»¬∆¡»≈¿» Ë ÊÙÈχ Èa B‰«¬¿≈¡ƒ» ‡È :ÂNÚ ˙z‡ ˙ÓNa ¯a χeÚ¯ ÂNÚ ˙z‡ ‰„Ú ¯a ÊÙÈχ ÂNÚ Èa ˙‰ÓL¿»»¿≈≈»¡ƒ««»»ƒ«≈»¿≈«»¿«ƒ«≈»
§ © −
¯BaÎÚ ¯a ÔÁ ÏÚa ˙ÈÓeƒ««»»««¿ ËÏ :¯BaÎÚ ¯a ÔÁ ÏÚa ÈB˙BÁz CÏÓe Ïe‡L ˙ÈÓeƒ»¿«¿««»»««¿ ÁÏ :˙¯t ÏÚc ˙B·BÁ¯¿¿«¿» Èa ˙‰ÓL ÔÈl‡ƒ≈¿»«¿≈ È :¯ÈÚNc¿≈ƒ :¯ÈÚN ¯‰a ÌB„‡ È·‡ ÂNÚ ˙B„Ïz Ÿ §¬¥¨−£¦ ´® ¡ ˜ÏÓÚ ˙È ÊÙÈÏ‡Ï ˙„ÏÈ ÂNÚ ¯a ÊÙÈÏ‡Ï ‡z˜ÏÈt ˙‰ ÚÓ˙¿ƒ¿«¬»ƒ«¿»∆¡ƒ««≈»ƒ≈«∆¡ƒ«»¬»≈ ·È :ʘe ÌzÚ‚Â
¥ ¦ «
‡¯·‚ ‡e‰ „¯ËÓ ˙¯a χ·ËÈ‰Ó d˙z‡ ÌeL eÚt d˙eÎÏÓ ˙È·„ ‡z¯˜ ÌeL ¯„‰ ÈB˙BÁz CÏÓe¿«¿¬«¿«¿»¿≈«¿≈»¿ƒ¿¿≈¿≈«¿≈¿««¿≈«¿» ÂNÚ ˙z‡ ‰„Ú ¯a ÊÙÈχ ÂNÚ≈»¡ƒ««»»ƒ«≈» :ÂNÚ ˙z‡ ‰„Ú Èa ÔÈl‡ ·Bi‡c d¯·Á ÊÙÈχ ‡e‰¡ƒ««¿≈¿ƒƒ≈¿≈»»ƒ«≈»
¤
¡ ¦ © À
‡e‰ Ô‡Ó ¯ÓÈÓÏ daÏa ȇb˙Ó È‰ÓÏ ¯„‰ ÔÈÒÎ ‰˜e ¯˙Úc ÔÓe ‡˙È„¯Ò·e ‡„¯ËÓa ÈÚÏ ‰Â‰c«¬»»≈¿«¿¿»¿»»ƒ»ƒ«¬«¿»ƒ¿ƒ¬«¿∆¿≈ƒ¿»≈¿ƒ≈¿≈«» :ÂNÚ ˙z‡ ˙ÓNa ¯a χeÚ¯¿≈«»¿«ƒ«≈» ŒÔa ÊÙÈχ ÂNÚŒÈa ˙BÓL ‰l‡¥−¤§ ´® ¨ ¥ § ¥ « È Ô"·Ó¯
ÔB‰˙‰ÓLa ÔB‰È¯B„Ó ¯˙‡Ï ÔB‰ÈÒeÁÈÏ ÂNÚ È·¯·¯ ˙‰ÓL ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿»»«¿¿≈≈»¿ƒ≈«¬«¿≈ƒ¿»»¿ Ó :‡·‰c ‡e‰ Ô‡Óe ‡tÒk«¿»»«¬» ¯ÓB‡ ÔÓÈz ÊÙÈχ Èa B‰«¬¿≈¡ƒ»≈»» ‡È ˙ÓNaŒÔa χeÚ¯ ÂNÚ ˙L‡ ‰„Ú¨¨¥ ´ ¤¥¨½¾ ¥ § Æ ÏÏη Âȇ ˘‚ÏÈÙ‰ Ô· Ï·‡ ,ÂÓ˘ ÏÚ Ì„‡ Ìȇ¯˜‰ ̉ ÈÎ ‡È‰ , Ì‰È¯Â‚Ó ¯ÈÚ ÂÓÚË .Ì‰È¯Â‚Ó ı¯‡ ‰ÏÎÈ
¨ « § © −
¤
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ÚÓ˙¿ƒ¿« ·È :ʘe ÌzÚ‚Â BÙˆ¿¿«¿»¿« (ËÈ ‰Î Ì˘) · ÂÈÂˈ ,̈¯‡· ̉ÓÚ Â˘¯ÈÈ ‡ÏÂ Â˘Ú È· ÔÚÎ ı¯‡ ÈÎ ,˜ÁˆÈ ̉¯·‡ Ì˘ ¯‚ ¯˘‡ Ô¯·Á
·Ϸ ‰‡‚˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ¯ÊÁ ÌÈÒÎ ‰˜Â ¯È˘Ú‰˘Ó ,ÌÈÚϘ ˙ÚÈϘ·Â ‰„¯Ë· ‰·‚' ÂÓÎ ,˙ÈÓ¯„ Á¯ ‡Â‰ 'ÔÓÈ˙' .̯„‰ ı¯‡Ó .‡ÓB¯c Ú¯‡Ó¥£©¨¨ („Ï) ÂNÚ ¯a ÊÙÈÏ‡Ï ‡˙ÁÏ ˙‰¬«¿≈¿»∆¡ƒ««≈» ÔÓÈz ÊÙÈχ Èa eȉi©¦«§−§¥ ´®´ ¨ ¥ ¡ ¦ ¨ ‡È :ÂNÚ ˙L‡¥¬¤¥¨« :ÂÓ˘ ˙‡ ˙ÂÁÓÏ Â˙‡ ·Ú˙Ï ÍÙ‰· ÏÎÂÈ ‡Ï ÈÎ Â˙‡¯· Â˘Ú Ï
.·‰Ê Â‰Ó Y '·‰Ê ÈÓ' ,‰„¯Ë Ô¢ÏÓ '„¯ËÓ' ˘¯ÙÓ .·‰Ê ‰Ó ÛÒÎ Â‰Ó ¯ÓÂÏ .¯"È˙ ÒÂϘ‡· ‰"Π,ԇ΢ 'ÈÓÈ˙‰ ı¯‡' Ì‚ ÍΠ, (ÁÈ ÂÎ ˙ÂÓ˘) '‰ÓÈ˙ ÂÈ·· ÚÓ˙ ‰ÂÓ (ÂÏ ‡ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„·Â ,„ÂÚ È"˘¯ ·˙Π:ÂÏ Íω ÂÈÁ‡Ï ı¯‡‰ ÏÎ ·ÊÚ ,ÂÓ˜ӷ ¯ÈÚ· „ÂÓÚÏ
„Â¯Ë ÂÈÓÈ ÏÎ ‰È‰˘ ¯È˘Ú ˙· :ÈÈÁ· ÂÈ·¯ ‰‡¯Â] . („ ‚Ù) ¯"··Â ¯"È˙· Âȯ·„ ÔÈÚΠ‰"Π. (‡Î ‡Ï ÏÈÚÏ :‰ ˙¯Âη ‰‡¯) ˙¯Ù ¯‰ Y '¯‰' Ì˙Ò ˘¯ÙÓ .˙¯t ÏÚc§©§¨ (ÊÏ) ˜ÏÓÚ ˙È ÊÙÈÏ‡Ï ˙„Ïȃ≈«∆¡ƒ«»¬»≈ ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘ Ï˘ Â˙˘‡ ÏÚ ‡·˘ „ÓÏÓ ,ÊÙÈχ Ï˘ ‡· .¯ÈÚ˘ ¯‰· Ì„‡ È·‡ Â˘Ú ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â (Ë)
§ © «
§ ¬
§ © § ¨ −
,‰Ù ˙˘¯ ‰˘ÚÓ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ,'‡˙È„¯Ò' .[ÌÈÓÎ Â˙È·· Íω ·‰Ê‰ ‰È‰Â ,·‰Ê Û¯ˆÏ ‡e‰ (ËÏ) .ÍΠ‡¯˜Â ˙¯Ù ¯‰ „È ÏÚ ‰È‰ ÌÂ˜Ó :ԇΠ·ÂË Ï΢·Â .ÒÂϘ‡· | ÚÓ˙§¦§© ´ ·È :ʘe ÌzÚ‚Â BÙˆ ¯ÓB‡¨ ½ ˙BÁ‡Â ‰Ê ,¢‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ‰Ï„‚˘Î ,̉ÈÈ·Ó ÚÓ˙ ‰‡ˆÈ«¬ ÂÎω˘ ȯÁ‡ ÂÈ· „Èω ¯˘‡ ˙„ÏÂ˙‰ ¯ÈÎʉÏ
.Â˙·ÏÓ ‰˙ȉ ‰Ê·˘ ÂÈȉ .ÔÈ„¯Ò -¿»ƒ (Ë ÊÎ ˙ÂÓ˘) 'ÌÈÚϘ' ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ Ô΢ Ú‚È ‰È‰˘ ˘È‡‰ ‡Â‰ .'ÂΠ‡˙È„¯Ò·e ‡„¯ËÓa ÈÚÏ ‰Â‰c ‡¯·‚©§¨©£¨¨¥§©§§¨§¨¨¦¨ :ÂNÚ ˙z‡ ‰„Ú Èa ÔÈl‡ƒ≈¿≈»»ƒ«≈» Â˙ÂÁ‡ ‰˙ȉ˘ ,¯È Ú˘ È·Ó ‰‡Ó ‡Ï , (·Î ˜ÂÒÙ) ÚÓz ÔËBÏ»ƒ¿» ,¯ÓÂÏ ÂÓÓ ÏÁ‰ ‰‰Â ,Ì˘ „Èω ‡Ï ‡Â‰ ÈÎ ,¯ÈÚ˘Ï
ÂNÚŒÔa¤¥¨½ ÊÙÈχϤ«¡¦© Æ L‚ÏÈÙ¦¤À ¤ ‰˙ȉ¨§¨ ´ ȇ¯ ‰È‰ ÈÎ ,‰Ê ˙Ï·ÂÒ È˙Ú„ Ôȇ .·‡‰ ÔÓ ‡Ï ̇‰ ÔÓ ¯ÈÚ˘ ı¯‡· „Èω ̉ ,χÂگ ÊÙÈχ ˙‡ „Èω ‡Â‰
Ì"·˘¯ :ˈ Ôȯ„‰Ò .‰˙ȉ ÚÓ˙ (·È) ‡"Â˙
Ïη˘ ,ȯ·„Ï ‰È‡¯Â .Ì˙fÁ‡ ı¯‡a Ì˙·LÓÏ¿…¿…»¿∆∆¬À»» (‚Ó ˜ÂÒÙ) ԇΠ·È˙΄ :ÍÎ ÏÎ ˙ÂÓ˘· ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ ˜„˜„Ó Èȇ .·‰Ê ÈÓ ˙· (ËÏ) .ÌÈ·· ‰˘‡‰ ‰ÓÈ ‰ÓÏ ,'Â˙· ÚÓ˙Â' ÌÈÓȉ ȯ·„· ¯ÓÂÏ ı¯‡· ÌȄω ‰Ó·Èω‡ È· ̉ÓÚ ¯ÈÎÊÈ ,ÂÏω ˙„ÏÂ˙
¨ «
¨ ¨ −
§ ¥ ¬
¥
¥ ¾ ¤
¥ ¬ ¤
È„Î ,¯ÈÚ˘ ı¯‡· ˙„ÏÂ˙ Ì‰Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÔÚÎ
ȯ·„· Ì˘ ÂÈˆÓ ÈÎ ,Ú„ȉ ¯·„· Íη ·Â˙Ή „ÈÙ˜È ‡Ï Èχ
‰ÏÂÎ ‰˘¯Ù‰ ÛÂÒ „Ú ÂÎÏÓ ¯˘‡ ÌÈÎÏӉ ¯ÈÚ˘ È·Â Â˘ Ú È· ˙ÂÈ˘¯Ù .Ì˙ÂÓ˜ÓÏ Ì˙ÂÁÙ˘ÓÏ Â˘Ú ÈÙÂχ ˙ÂÓ˘ ‰Ï‡Â (Ó) :ÂNÚ ˙L‡ ‰„Ú Èa ‰l‡ ˜ÏÓÚŒ˙‡ ÊÙÈÏ‡Ï „Ïz©¥¬¤¤«¡¦©−¤£¨ ¥ ®
˙¯ÎÊ ‰È‡ ‰Â˘‡¯‰ Â˘Ú È· ÈÙÂχ ˙˘¯Ù ,ÌÈÓȉ ȯ·„· ÌÈ·Â˙Π̉ ,Â˘Ú È·· ‰ÏÚÓÏ ÌȯӇ‰ ÌÈÙÂχ Ï˘ Ì˙ˆ˜Ó ¯ÈÎÊÓ ÂÏω ÌÈÙÂχ· Ô¯‰‡ È·e ,ÌȯÓe ‰LÓe Ô¯‰‡ ̯ÓÚ È·e¿≈«¿»«¬……∆ƒ¿»¿≈«¬… (ËÎ ‰ '‡) ÌÈÓȉ „ÂÚ ,‰˘¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙· ÌȯÎʉ Â˘Ú È· ̉ÈÁ‡ ÌÚ ÂÓÈ˘
:¯ÈÎÊÈ Ì‰ÈÙÂχ ÏÎ ÈÎ ,ÌÈÙÂχ ¯ÈÚ˘· Ì˙Âȉ ¯Â·Ú·
ÁÏ˘È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ :„·Ï ‰ÈÈ˘ ‰˘¯Ù ÈÙÂχ ̇ ÈÎ ,ÏÏÎ Ì˘ ,¯ÈÚ ¯ÈÚ ÈÙÂχ ˙ÂÈ‰Ï ¯˜ÈÚ ÌȯÁ‡‰ Âχ Â˘Ú ÛÂÒ·Ï˘ ¯ÓÂÏ ˘È È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ‡È‰ ˙‡Ê ÚÓ˙ ÈÎ ¯Ó‡˘ ȇ¯ ÔΠ̇ .'‚ ‡e‰È·‡Â ·„»»«¬ƒ ÌȯÁ‡‰ Ïη „ÈÙ˜‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ .˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙ (·È)
,‰˘È‡ ˙ÂÓ È¯Á‡ ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘ ˙˘‡ ÂÏ ‰„ÏÈ ¯˘‡ ÊÙÈχ ˙·
Ô"·Ó¯ ‰Ú¯Ó ˜ÈÙÒ‰Ï .Ì‰È¯Â‚Ó ı¯‡ ‰ÏÎÈ ‡Ï (Ê) ¯Ë˘‰ ÔÂÚ¯Ù· ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ,'ÂÈÁ‡ ·˜ÚÈ ÈÙÓ' ¯Ó‡„Ó ,˘Â¯ÈÙ ‰ È‚‰˘ ,˘‚ÏÈÙÏ ÊÙÈχ ‰‡˘Â ,̇‰ ÔÓ ÔËÂÏ ˙ÂÁ‡ ‰˙ȉ ÈÎ („È ·Ù ¯"·) ÂÈ˙·¯ ¢¯„ ,̇‰ Ì˘ ÚȄ‰Ï
ÔΠ̇„ Ì‰Ï ‰ÏÎÈ ‡Ï ÔÚÎ ı¯‡ Ï΢ ˘Â¯ÈÙ‰ Ôȇ ÈÎ .˜ÁˆÈ Ú¯Ê ÏÚ ÏËÂÓ‰
‡ ,„Á‡Î ÌÚ· ÌÈÏ˘ÂÓ ,˙Á‡ ¯ÈÚ· ÌÏÂÎ ÌÈ·˘ÂÈ ÌÈÙÂχ ,Â˙¯Â·‚ „È‚‰Ï .·‡ÂÓ ‰„˘· ÔÈ„Ó ˙‡ ‰ÎÓ‰ ÌÚË (‰Ï) ·˜ÚÈ ÈÙÓ (‚È ·Ù ¯"·) ‰„‚‡ ˘¯„Ó .Ì‰Ï˘ ˙ÂÓ‰·Ï ı¯‡ ÔÎ˙È ‡Ï„ Ô΢ ÏÎÓ ,'Ì˙‡ ˙‡˘Ï ÔÚÎ ı¯‡ ‰ÏÎÈ ‡ÏÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ :Â˙·· ¯˙ÂÓ ˜·„‰Ï ÌÈ·‡˙ Âȉ ‰ÓÎ ,ÂÈ·‡ ̉¯·‡ Ï˘ Â˙Ï„‚ ÚÈ„Â‰Ï ‰Ê
Âȉ ÌȯÁ‡ Âχ Ï·‡ ,˙·‡ ˙È· È˘‡¯Â Ë·˘ È‡È˘ ÔÈÚÎ ÁˆÂ ÌÓÚ ·‚˘‰Ï ·‡ÂÓ ‰„˘· ÌÈÈ„Ó‰ ‡·˘ ÏÈÚÏ) EÚ¯Ê ‰È‰È ¯‚ Èk ˙¯ÈÊ‚ Ï˘ ·ÂÁ ¯Ë˘ ÈÙÓ ,ƒ≈ƒ¿∆«¿¬ ÂÈÁ‡ ‰ÏÎÈ ‡Ï ¯‚˘ ÌÂ˜Ó ‡Ï‡ ,Ì˙‡ ˙‡˘Ï ‰ÏÎÈ ‡Ï ‰Ò¯Ù ˙Â‡Ó Ú·¯‡ ‡È‰˘ ÌÈÓȉ ȯ·„· ¯Îʉ ÚÓ˙ ÈÎ ,ÂÈ˙·¯ ˙Ú„ ÏÚ ¯Ó‡ ‡ (·Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ‰˙ȉ Ì
˙ÂÁÙ˘Ó ÏÎÏ ÛÂχ ‰È‰ „Á‡ ÏÎ ÈÎ ,Ì˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÌÈÙÂχ :ÌÏÂÎ ˙‡ ,Ô‡ÎÓ ÈÏ Íχ ¯Ó‡ , ‰ ˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÚ¯Ê ÏÚ ÏËÂÓ‰ (‚È ÂË ÈÙÓ ‡Ï‡ ,ÔÚÎ ı¯‡· ¯‡˘È ,È¯Ó‚Ï ˙¯Á‡ ı¯‡Ï Â˘Ú Íω ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,Ì‰Ï È·Ó Ì˘ ‰Ó˘ , (Ó ˜ÂÒÙ) ‰ËÓÏ ¯Îʉ ÛÂχ‰ ÚÓ˙ ‡Â‰ ‰È‰‡Â ȇÂω ÍÏ ‡˘‰Ï ‰ÎÂÊ Èȇ ‰¯Ó‡ ,ÚÓz ÔËBÏ ˙BÁ‡Â«¬»ƒ¿»
,˘Â¯ÈÙ
Â
Ê
·ÂÁ ¯Ë˘‰
¯ÓÂÏ Ôȇ„
:
,¯ÓÂÏÎ
¯Á‡ ÌÚË „ÂÚÂ
:
(È"ÁÓ)
(‡"‚)
¯Â„· ‡¯˜È „·Ï ‡Â‰Â ,Ì˙·˘ÂÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎÏÂ Â˘Ú È· ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,χ˘ ̘ÓÓ ‰È‰ .¯Â·ÎÚ Ô· ÔÁ ÏÚ·Â (ÁÏ) ˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ „Èω˘ ˙„ÏÂ˙ ԇΠ¯ÎÊ ‡Ï ‡‰„ ,Â˘Ú „Èω˘ ˙„ÏÂ˙ Âȉ Ì‰È˘ ÈÎ ,‰Ó·Èω‡ Ô· ‡Â‰Â ,Á¯˜ ‰Ó ¯˘‡Î ÊÙÈχ :È"˘¯ ·˙΢ ÂÓÎ ,˘‚ÏÈÙ
ÌÈÎÏÓÎ Âȉ ÈÎ ,Ì˙ÊÂÁ‡ ı¯‡ Ïη ÔÎ ‡¯˜ ¯Á‡ Ôȇ ,ÛÂχ ,ÌÂ˜Ó ÔÁ ‰È‰˘ ÔÎ˙È .˙¯Á‡ ¯ÈÚ ÂÏ ¯ÈÎʉ ‡Ï ˙‡Ê‰ ı¯‡‰ ÂÏ ‰˙˘ ‰˙Ó· ‡Ï ˜ÏÁ ÈÏ Ôȇ ‰È‰ ,'‚ '˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙Â' ‰ÈÏ ‰ÓÏ ÔÎ ‡Ï ̇„ Á : (‡"‚ ,Ì"‡¯) ÂÈ· ˜ÂÁ¯ ÈÎ ,¯Á‡‰ È· ÌÚ ÂÓ ,„Á‡‰ ÔÓ Â„Ï ,ÌȯÊÓÓ Ì„Èω ÈÎ ,ÂÏ ÌÈÚÂ„È Âȉ ‰
¯„‰ ̉ÈÏÚ Â˙ ‡ÏÂ Ì‰Ï ‡ÒÎÏ Â·˘È ‡Ï Ï·‡ ,̈¯‡· :ÍÏÓ‰ ÔΠȯÁ‡Â ,ÂÈÏÚ ÏÚ· ‡Â‰Â :Â˙¯Âη ¯ÎÓ˘  ‰˘Â·‰ ÈÙÓ ,¯Ë˘‰ ÔÂÚ¯Ù· ÊÙÈχ È·Ó ÈÙË ÂÓ‡ Ì˘ ¯ÈÎÊÓ ‰ÓÏ ,Ì˙Ò· ÊÙÈχ È·Ó ˜ÏÓÚ Ì‚ ¯ÓÂÏ ÂÏ :ÌÎÂ˙· ÌÈ·‰ ÔÈ· ‰˘‡‰ ‰ÓÈ˘ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ˘‚ÏÙ Ô· Â˙Âȉ ¯Â·Ú· ˜ÏÓÚ ,ÂÈ˘Ó
'ÂΠÚÈ„Â‰Ï ˘¯ÈÙ ÔÎÏ .Â˙˘‡ ‡ ˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ˘ ‰ÈÓ ‡˜Ù È‡Ó Ì‚ .ÌȯÁ‡‰
:˙ÂÎÏÓ ‰Ó (ËÈ-ÂË ÌȘÂÒÙ) ‰ÏÁ˙Ó .Â˘Ú ÈÙÂχ ˙ÂÓ˘ ‰Ï‡Â (Ó) :¯ÈÚ˘Ï Íω˘Ó Ê ÂÈ· „Èω˘ ˙„ÏÂ˙‰ .‰Ï‡Â (Ë) ÈΉ Ì¢ӄ („Î ˜ÂÒÙ) ÍÂÓÒ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ .'ÂΠ˘‚ÏÈÙ ‰È‰‡Â ȇÂω „Ú È¯Á‡ ÊÙÈχ ˘‚ÏÈÙ ÚÓ˙ ÈÎ ,· ·Â˘ÁÏ ˘È Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ ,ÂÚ¯ÊÓ Â˙Âȉ ¯Â·Ú· Â˘Ú È· ÌÚ ÏÏÎ ‰È‰Â ,ÂÈÁ‡· Ì˘
ÈÎ ,ÔÂÎ Âȇ .ÌÈ·¯ ˙Ú„Î ‰‡Â· ͯ„· ‰˘¯Ù‰ ‰·˙ΠÔΠȯÁ‡Â ,‡Â‰‰ ¯Â„· ÌÈÙÂχ Âȉ˘ ÂÈ· È· Ï˘ Â˙Ï„‚ ÚÈ„Â‰Ï (·È) ¯Ó‡˙ ̇ ,Ì"‡¯‰ ·˙Î Ë : (˘"Ó¯‰Ó) Ï"˜Â .ȯÂÁ‰ ˙ÁÙ˘Ó ·Â˙ÎÏ ˜˜Ê‰ ‡¯˜˙ ,˙Ó˙ ‰˙„Ï· ˘˜˙ ,Ô· ‰„ÏÈ ˜ÏÓÚ ˙‡ ‰˙„Ï Â˙„ÏÈ ‰Ï Ú„Â ‡Â‰ ¯˘‡ ˙ÈÂÏÙ ÂÓ‡ ÈÎ ¯ÓÂÏ ·Â˙Ή ͯˆÂ‰Â
‰Ó˙ ÔÓÊ ‰Êȇ „Ú ,‰Ï‡ ˙‡ ¯ÈÎÊ˙ ‰ÓÏ ‰‡Â·‰ Â˙ ¯ÊÁ Ì˙ÂÎÏÓ ‰˜ÒÙ ÔΠȯÁ‡Â ,‰ÎÂÏÓÏ ÂÚ¯ÊÓ ÂÁÈψ‰ .˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙ ˙˘‡ ÊÙÈχ ‡˘ ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘ ˙Ó˘ ¯Á‡Ï ‡ÓÏÈ„ ,˙¯ÊÓÓ Ô‡Î ˘È„ ‰ÈÏ ‡Ó ,Á¯˜ ÂÏ ‡¯˜ ÊÙÈχ ÂÈ·‡Â ,‰Ó˘ ¯ÈÎʉ ¯Â·Ú· ÚÓ˙ ÂÓ˘ ˙‡ ¯‰· ̉ÓÚ ·˘ÂÈ ‡Ï ,Â˘Ú È· ÏÏη Âȇ Ï·‡ ,ÊÙÈχÏ
¯Ó‡Â ,‰¯Â˙‰ ÈÙÏ ‰Ï‡ Ï΢ ÔÂΉ Ï·‡ .̉· ˜ÈÒÙ˙ (‡ ‡ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„· ¯Ó‡ ÍΠ,˘‡¯Ï ÌÈÙÂχ ‰Ï‡ ˙‡ ˙· ÂÊ ÚÓ˙ ,Âگʷ ˜·„ÈÏ ÌÈ·‡˙ Âȉ ‰ÓΠ̉¯·‡ ‰˙ȉ˘ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ͇ȉ ÔΠ̇„ ı¯È˙ Ï"˘¯‰Ó .ÚÓ˙ ‰ÓÓ „Èω ¯ÈÚ˘ ÈÎ ,Íȯ‡È ‡Ï˘ È„Î ÂÓ‡ ÚÓ˙Ï ‰Ê‰ Ô·‰ ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ‡Ï ÈÎ ,˘‚ÏÈÙ‰ Ô·· ‡ÏÂ Ú¯Ê ÂÏ
Âȉ ‡Ï ¯ÂÒȇ· ¯ÈÚ˘ ˙˘‡ ÏÚ ÊÙÈχ ‡·˘Î ‡ÓÏ˘· ,‡ÈÒ‰¯Ù· ¢‚ÏÈÙ Â˙·
„Á‡ ÏÎ Ï˘Ó˘ , Ì˙ÂÓ˜ÓÏ ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È „Á‡Î ÂÏ˘Ó˘ :È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÍÎ ,ÚÓz [Ûel‡] ÌB„‡ ÈÙel‡ eȉi ,„„‰ ˙Ói«»»¬»«ƒ¿«≈¡«ƒ¿» ,ÚÓz ÔËBÏ ˙BÁ‡Â«¬»ƒ¿» (·Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ,‰˙ȉ ÌÈÙÂχ Ï˘ Â˙· ‰˙ȉ ̇„ ,‰‡¯ ÈÏ .ÊÙÈχ Ï˘ Â˙· ‰˙ȉ ÚÓ˙˘ ÌÏÂÚ‰ ÔÈÚ„ÂÈ ‰Ú·˘ ,ÊÙÈχ È· Ï·‡ .ÂÓˆÚ ÈÙ· ˜ÏÓÚ ˙ÂÓÏ ‰˙ȉ ‰ÂÎ
ÌÈÚL¯ ˙BLe ,ËÚÂÓ ÔÓÊ Ì˙Ï˘ÓÓ ‰È‰˘ ‡ ,ÂÓ˜ӷ¿¿»ƒ Ì˙·LÓÏ ,¿…¿…» Ì˙ÂÓ˘· Ì˙ÂÓ˜ÓÏ Ì˙ÂÁÙ˘ÓÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ‰· ·˘È˘ ÌȯÂÁ‰ ÔÓ ,‰È‰ ¯ÈÚ˘ È·˘ÂÈ ÈÙÂÏ‡Ó ÔËÂÏ ‡Ï‡ ‰˙ȉ ÊÙÈχ Ï˘ Â˙· Â‡Ï È‡ ÁÈ˙‰ ,'ÚÓ˙ ÔËÂÏ ˙ÂÁ‡Â' ·È˙Î ‰ÓÏ ÊÙÈχ ʘ ÌÈ„˜‰ ÔÎ ÏÚ ,Ì˙ÏÚÓ Í¯„ ÌÈÙÂχ‰ ·Â˙Ή ‰Ó .Âȉ ˙‡ Á˜ ‡Ï (Á ‚Î
: (ÊÎ È ÈÏ˘Ó) ‰¯ˆ˜zƒ¿…¿» ÌÈÁ‡‰ ÏÎ Âȉ ÌÈ¢‡¯‰ ÈÎ , (‚Ó ˜ÂÒÙ) Ì˙fÁ‡ ı¯‡a¿∆∆¬À»» ÔÈ¯Â·Ò ÌÏÂÚ‰ Âȉ ,ÈÁ ‰È‰˘ „ÂÚ· ¯ÈÚ˘ ˙˘‡ ÏÚ ÊÙÈχ ‡·˘ ˙¯ÊÓÓ ÁÎÓ :Ì˙Ú‚Ï Á¯˜Â ,¯ÈÚ˘· ÌÈ·˘Âȉ ÂÏ ÌÈÚ„ȉ ÂÈ· ÏΠ̉ , (‰ · Ì˘) ̈¯‡
ȇÂω ÍÏ ‡˘‰Ï ‰ÎÂÊ Èȇ ‰¯Ó‡ , (Î ˜ÂÒÙ) ÌÈÙÏ Â˙Ï„‚ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï ‡· ,̇‰ ÔÓ ·‡‰ ÔÓ ÔËÂÏ ˙ÂÁ‡Â ¯ÈÚ˘ Ï˘ Â˙· ‰˙ȉ˘
ÊÙÈχ ‰‡˘ ÍÎ ¯Á‡Â ,¯˙ȉ· ÊÙÈχ Ï˘ Â˙· ÚÓ˙ ‰Â‰ ȇ Ï·‡ ,̉¯·‡ Ï˘
ÌȯÂˉ ÏÚ· ‰ÂÓ (ÂÏ ‡ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„·Â . Á („È ·Ù ¯"·) ˘‚ÏÈÙ ‰È‰‡Â ˙ÂÁ‡ ‡È‰˘ ·Â˙Ή ÚÈ„Â‰Ï ‡· ‰ÈÓ ‡˜Ù ȇÓÏ ,Â˙·· ¯˙ÂÓ Á Ô· ÈÎ ,˘‚ÏÈÙÏ ÌȯÂˉ ÏÚ·
.Â˙˘‡ Ì˘Â (ËÏ) :ÚÂ„È Ì˜ӷ ·˘ÂÈ ‰È‰ ‡Ï ,ԇΠ¯ÁÓÏ ԇΠÌÂȉ . (‡ ‚Ò ‰ÈÚ˘È) ‰¯ˆaÓƒ»¿» ÌÈ„‚a ıeÓÁ .¬¿»ƒ ‰¯ˆaÓƒ»¿» Á¯Ê Ôa ··BÈ .'·»∆∆« .‰¯ˆ·Ó (‚Ï) ¯ÈÚ˘ Ï˘ Â˙˘‡ ÏÚ ‡·˘ „ÓÏÓ ,ÊÙÈχ Ï˘ ÂÈ·· ‰˙‡ ̉¯·‡ Ï˘ ÂÚ¯ÊÓ ‰˙ȉ ‡È‰ ‡‰Â ,'ÂΠ̉¯·‡ Ï˘ Â˙Ï„‚ ÚÈ„Â‰Ï È‡ ,ÔËÂÏ ÂÓÚ Â˘Ú Ï·ÒÏ ı¯‡‰ ÏÂÎÈ
.Ï" ˜"„ .ÚÓ˙ ‰ÓÓ „Èω ¯ÈÚ˘ ˙˘‡ ÊÙÈχ ‡˘ ¯˙ȉ· ȯ‰˘ ,ÏÎ ÈÈÚ·
:Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú È„·ÂÚ ÌȯˆÓ ‰È΢ ÂÈÏÚ ‰˙¯˘ ÈÓ Ì˙‰ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ ‰È‰˘
¯"·) ÌÈ¯È˘Ú ÌÈÏ„‚ ˙· ‰˙ȉ˘ ‰„È ÏÚ ÍÏÓ‰˘ „ÓÏÓ ,Â˙˘‡ Ì˘ ¯ÈÎÊÓ Â‰Ê , (‚ ‚Ù ¯"·) ÍÏÓ Ì‰Ï ‰„ÈÓÚ‰˘ ÈÙÏ Ì„‡ ÌÚ ‰¯ˆ· ‰˜Ï˙ ‡·Ï „È˙ÚÏ Â‰Ê ,¢‚ÏÈÙ ˙È˘Ú ‰Ï„‚˘Î , Ë Ì‰ÈÈ·Ó ÚÓ˙ ‰‡ˆÈ ÚÈ„Â‰Ï ‡Ï‡ ,ԇΠ·˙Î ‡Ï ÂÏω ˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ï΄ ÌÂ˘Ó ı¯È˙˘ Ì"‡¯‰Î ‡Ï„Â
‡"È Ï‡¯˘È· „ÓÚ Ô„‚Π.ÌÈÙÂχ ‡"È ÌÈÎÏÓ 'Á ԇΠ‰ÂÓ : („ ‚Ù Á¯Ê Ô· ··ÂÈ' ¯Ó‡˘ ÍÏÓ ‰„ÈÓÚ‰˘ ‰¯ˆ· ‰˜Ï˙ ,'‰¯ˆ·Ó ÌÈ „‚· ıÂÓÁ' : (È"ÁÓ) ÔÈÏ˙ ‡Ï˜Ϙ ‰· ‡Ï˙ÈÓÏ ‡Îȇ„ ‡Îȉ ÏÎ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,Ì˙ÂÏÒÙ ÌÂϘ
‰Îχ ‰Ê .¿≈¿» (· Ì˘ ¯"·) ̯ÂÈ „Ú ÌÈÎÏÓ 'Á χÂÓ˘ „Ú Ú˘Â‰ÈÓ ÌÈËÙ¢ ¯Â·ÎÚ Ô· ÔÁ ÏÚ· Ó ıÂÁ ̉È˙ÂÓÂ˜Ó ˙ÂÓ˘ ¯ÈÎÊÓ ÌÏÂη (ÁÏ) :'‰¯ˆ·Ó ‰˙ȉ˘ ,¯ÈÚ˘ È· ÌÚ ‰‡Ó ‡Ï , ÚÓ˙ ÔËÂÏ ˙ÂÁ‡Â ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
ÁÏ˘È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ : (·È ‚Ï ÏÈÚÏ) Ec‚Ï¿∆¿∆ ,Ì‰Ó ‡·Á˙Ó ‰È‰Â ÌÈ·¯ Ìȷȇ ÂÏ Âȉ˘ ÚÂ„È ÌÂ˜Ó ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÏ : (‡ ·˘È ‡ÓÂÁ˙) ·‡‰ ÔÓ ‡Ï ̇‰ ÔÓ Â˙ÂÁ‡ ,ı¯‡‰ ˙‡ ÌÈ˘·ÂÎ‰Ó ÊÙÈχ ‰È‰˘ .˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙ (·È) ÚÓ˘Ó (ÂÏ ‡ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„·Â .˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙ (·È)
:˘‚ÏÈÙÏ ‰˙‡ ˘·Î ÌÈÙÂχ‰ ˙ÂÁ‡ ÚÓ˙ ˙‡ Á˜Ï ¯ÎÊ „Á ,‰ ÚÓ˙ ȯ˙„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÎÈÙÏ .¯ÎÊ ‰È‰ ÚÓ˙˘
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ Ì"·˘¯ ‡Î‰„ ÚÓ˙ , (ËÏ ˜ÂÒÙ Ì˘) ÌÈÓȉ ȯ·„· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,‰·˜ „ÁÂ
.Ì˙ÂÓ˘· Ì˙ÂÓ˜ӷ 'Â‚Â Â˘Ú ÈÙÂχ ˙ÂÓ˘ ‰Ï‡Â (Ó) , (ÂÏ ˜ÂÒÙ) ˙"ÈÏ„· „„‰ È˘‰¬» .„„‰ ÂÈ˙Á˙ ÍÂÏÓÈ (‰Ï) ‰zÚ¿«» (Ê ‚È) ڢ‰È[·] ‰ÂÓΠ. (·Î ˜ÂÒÙ) ÚÓz ÔËBÏ ˙BÁ‡Â ,‰·˜ È˘‰Â«¬»ƒ¿» ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡· È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ,ÂÈ· È· .Â˘Ú ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â (Ë) ÔÈ· ˜ÈÒÙ ÌÚË ˘È ÍÎÈÙÏ ,‰Èȯ˙‡ ȇ˜ ‡Î‰„ ÚÓ˙
:ÌÓÂ˜Ó Ì˘ ÏÚ ˜¯ ,ÌÓ˘· ‡¯˜‰Ï ÌÈ·Â˘Á Âȉ ‡Ï˘ ÈÙÂχ ˙ÂÓ˘ ‰Ï‡Â (Ó) : (ËÏ ˜ÂÒÙ) ˘"ȯ· ¯„‰ È˘ÈÏ˘‰Â¬« BnÚ ‰MÓ‰ Ë·M‰ ȈÁ ÌÈË·M‰ ˙ÚL˙Ï ‰ÏÁa ˙‡f‰ ı¯‡‰ ˙‡ ˜lÁ«≈∆»»∆«…¿«¬»¿ƒ¿««¿»ƒ«¬ƒ«≈∆«¿«∆ƒ ÚÓ˙ ,·ÂË ¯Á¢· È˙ȇ¯ .˘‚ÏÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙ (‚È-·È) :Á .ÊÙÈÏ‡Ï ˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ‰·˜‰ ÚÓ˙ , ÚÓ˙ ʘ Ì˙Ú
ÁÏ˘È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ¯˜ÈÚ Â˘Ú ÌȯÁ‡‰ Âχ .Ì˙ÂÓ˜ÓÏ Ì˙ÂÁÙ˘ÓÏ Â˘Ú .‰Á¯ÊÓ Ôc¯i‰ ¯·Úa ‰LÓ Ì‰Ï Ô˙ ¯L‡ Ì˙ÏÁ«¬»»¬∆»«»∆…∆¿≈∆««¿≈ƒ¿»» eÁ˜Ï È„b‰Â È·e‡¯‰»≈ƒ¿«»ƒ»¿ ʘ ÌzÚ‚Â ÈÙˆ¿ƒ¿«¿»¿« (ÂÏ ‡ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„· Ô΢ ,ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÂÒÙÏ Ì‚ ¯·ÂÁÓ È„b‰Â È·e‡¯‰ BnÚ ,‰MÓ‰ Ë·˘ ȈÁ ÌÈË·M‰ ˙ÚL˙Ï ‰ÏÁa ˙‡f‰
ı¯‡a Ì˙·LÓÏ¿…¿…»¿∆∆ (‚Ó ˜ÂÒÙ) ·È˙΄Π,¯ÈÚ ¯ÈÚ ÈÙÂχ ˙ÂÓÈ‰Ï ‰˘Ó‰ Ë·˘ ȈÁÂ' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ÈÎ ,ÂÓÓ ¯ÒÁ È˘ ˜ÂÒÙ ÍÁ¯Î ÏÚ Ì˘) ÚÓz ÔËBÏ ˙BÁ‡Â ¯ÈÚ˘ È·· ¯Ó‡ ‡Â‰ ÍÎ ¯Á‡Â ,˜ÏÓÚ ÚÓ˙¿ƒ¿»«¬»≈«¬»ƒ¿» ‡Ï È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÊÙÈÏ‡Ï ˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙ :ÂȯÁ‡Ï‡Â ÂÈÙχ ȇ˜ ‰˘Ó‰ Ë·˘ ȈÁ‰˘ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ,'‚
:‰È˘ ‰˘¯Ù ÈÙÂχ ˜¯ ,‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù ÈÙÂχ ÏÏÎ ¯ÈÎÊÓ Âȇ („-‡ ‡ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„· ȯ‰˘ ,¯·„Ï ‰È‡¯Â .Ì˙fÁ‡¬À»» ÛÂÒ ÏÚ ‰ÂÚ ‰Ê ˜ÂÒÙ ÈÎ ¯ÓÂÏ ÍÏ ˘È ÍÎÈÙÏ ,'Ì˙ÏÁ ÂÁ˜Ï ¯·Î , (Î ÂË ˙ÂÓ˘) Ô¯‰‡ ˙BÁ‡ ,¬«¬… (Ë ÁÎ ˙È˘‡¯·) ˙BÈ· ˙BÁ‡ ˙ӂ„¬¿» (ËÏ ˜ÂÒÙ ˘È ÔΠ̇„ ,˜"ÊÁ .‰˙‡ ‰ÂÓ ‰È‰ ·‡‰ ÔÓ Ì˙ÂÁ‡ ‰
ÁÏ˘È ˙˘¯Ù „ ‡¯„ÈÒ ÌÈÏ˘ ÌȘÂÒÙ‰ Ìȯ·„Ó˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'‰˘Ó‰ Ë·˘ ȈÁÂ' · ·Â˙΢ ˜ÂÒÙ‰ ,ÊÙÈχ È·Ó ¯ÎÊ Ô¢‡¯‰ . ˘‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙ , (·Î ˜ÂÒÙ) È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ : (:Á Ôȯ„‰Ò) ÈÂ‚Ï ·‡ Ôȇ˘ Á Ô·Ï ˙¯˙ÂÓ ÂÈ·‡ ˙·Â È"˘¯ ˘¯ÈÙ È·‡ ˙· È˙Á‡ È·‚¬…ƒ«»ƒ (·È Î ÏÈÚÏ) ‡¯È ˙˘¯Ù·Â ,ÈÂ‚Ï ˙·‡
#46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 2 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 2 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 2 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4