Page 78 - 08

:‰ËÓÏ˘ ˘„˜Ó‰
:‰˜ÈÒÙ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰
‰ „‚Î ÔÂÂÎÓ‰ ‰ÏÚÓ Ï˘ ˘„˜Ó‰
Â˙‡ ¯·„ ¯˘‡ ̘Ó
‡Ï ‰˘¯Ù‰ ‰˙‡ ÔÈÚ ÏÎ ÌÈÈÒ˘ „Ú ,¯˘Ú ÌÈ˘ Âȉ ÔÈÓÈ· „Ï¢Î
‰ÏÚÓ Ï˘ ˘„˜Ó‰ ˙È· „‚Î ÔÂÂÎÓ ‰ËÓÏ˘
¿ »
EÈ·‡ È·kLÓ ƒ ¿ ¿ ≈
‰˙Ú
.¯˘Ú ÌÈ˘ ·˜ÚÈ È· ÂȉÈÂ
(„ ËÓ ÔωÏ) ƒ
:
(Â ÊÓ ¯"·)
¡ … ƒ
(:‰ ˙·˘)
ÔÂ˘Ï ,ÂÓ˜ÓÓ ÚˆÓ‰ ¯˜Ú ,ÂÈ·‡ ÈÚÂˆÈ Ï·Ï·˘
˙ÈÏÚ Èk ¯˙Bz χ ÌÈnk ÊÁt Â˙‡Âˆ ˙Ú˘· ÂÏ ¯Ó‡ ¯·„‰ ˙‡ ·˜ÚÈ
» ƒ »
«
« «
ƒ
(·Î)
.χ¯˘È ÚÓ˘ÈÂ
ÚÓ˘˘ ÏÈ·˘·˘ ÍÚÈ„Â‰Ï ‡Ï‡ ‰Ê ·˙Î ‡Ï
.Â˙‡ ¯·„ ¯˘‡ ̘ӷ Ìȉχ ÂÈÏÚÓ ÏÚÈÂ
Ì"·˘¯
¯˜È ÈÏÎ
:‰ÂÓÎ „ÂÚ ÍÏ ‰‡¯‡ ÌÈ·¯Â ,·Â¯‰ ÏÚ ·˙Î ·Â˙Ή ,ÔÚÎ ı¯‡· „Ï ÔÈÓÈ· ÈÎ ,Ì˘ ÂÏ Â„Ï ¯˘Ú
¯ÓÂÏ Íȯˆ
(:‰ ˙·˘)
.̯‡ Ô„Ù· ÂÏ „ÏÂÈ ¯˘‡
Ìe¯Ú ÔBϘ ‰ÒΠ, ¿ … ∆
»
.Է‡¯ ÍÏÈÂ
ן ֵ ה תּוזי ִ רְז ִּ ב ר ָ ב ָּד ל ָּ כ תֹוׂש ֲ עַל םי ִ פּוצ ְ ר
‡¯ÊÚ Ô·‡
םֹוי םי ִ ע ָּ ב ְ ר ַ א ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ליִּג ְ רַי ל ֵ צ ָ ע
χ
ע ַ ב ֶּ ט ַּ ב ֶ ׁ ש י ִ מ ן ֵ כְו ,ֹו ּ ת ְ ב ַ ׁ ש ְ ח ַ מ ְּ ב הֶל ֲ עַּי ֶּׁ ש
ÌÈË·˘ È˘Ï ‰˘Ú˘ ,ÌÈË·˘‰ ÔÈÚÏ ‡Ï‡ ÛÒÂÈÏ ‰¯Âη
¯ÓÂÏ Ì„˜˘ ‰Ó· ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ,
‡¯˜È ‡Â‰ Ì‚˘ ,χ ˙È·Ï ÍÂÓÒ Ì˜ÓÏ ˙¯˜Ï ÛÈÒ‰˘
(Ê ˜ÂÒÙ)
ה ַּ מ ִ מ ך ֶ פ ֵ הְל א ָ קְו ַּד תֹוׂש ֲ עַל םי ִ פּוצ ְ ר םֹוי
‚Î
.·˜ÚÈ ¯Âη
‰ÏÁÏ ¯Âη
ÔÈÓÏ ¯Âη ,
ְ
:·˜ÚÈÏ ÔÎ Ì‚ '‰
םי ִ ע ָּ ב ְ ר ַ א ֹוע ְ ב ִ ט ת ֶ א ר ֵּ ב ַ ׁ שְי תּונ ָ ׁ ש ְ ק ַ ע ל ֶ ׁ ש
(ÂË)
.χ ˙È· '‚ ¯˘‡ '‚ ·˜ÚÈ ‡¯˜ÈÂ
Ì˘ ‡Ï ˘¯ÈÙ Ì"‡¯‰Â .Ï" ˜"„ .‡Â‰ ˘È‡ Ì˘ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ÈΉ ·È˙Î ‡Ï„Ó
ע ַ ב ֶ ט ְּ ב דַלֹונ ֶ ׁ ש י ִ מ ןֹוג ְּ כ ,ר ֵ א ָ ב ֲ א ֶ ׁ ש ֹומ ְּ כ
ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,¯Â˘ÈÓÏ ÂÏ ˘È ˙ÂÓ˘ È˘˘ ˙Â¯Â‰Ï ,'‡¯ÓÓ
ÈÂχ
·
א ָ קְו ַּד ה ֵ ר ְׂש ֶ ע הֶנֹומ ְ ׁ ש תַנ ְ ׁ ש ִּ ב וי ָ תֹו ּד ִ מ
‰Â‰ ÔΠ̇ .˘È‡‰ ÌL Ì˙‰„ '‡¯ÓÓ'„ ÔÏÓ ,‡¯ÓÓ ÔÂχ ÂÈȉ„ ÂÈ˙ÂÓ˘ È˘·
≈
Ô‡¯˜Â ‡¯ÓÓ ÔÂχ ÂÏ ˘È ˙ÂÓ˘ È˘ ‡Ó˘„ ¯ÓÂÏ Ôȇ .'ÔÂχ' Ì˘· Â˙‡ ‡¯˜„
:ÈÒ·ȉ ‰Â¯‡ ԯ‚· ,͇ÏÓ‰ ÂÈχ
ן ֵּ ק ַ תְל ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ז ֵ רָזְי ן ֵ כָל ע ַ ב ֶּ ט ַ ה ת ֶ א
(·Î ÁÎ ÏÈÚÏ)
ÔÂÈÎ ¯Â˘ÈÓ‰ Ì˘ '‡¯ÓÓ' ¯Ó‡È Íȇ ÔΠ̇ ,
≈
« ≈ »
(:‰ ˙·˘)
¡ … ƒ
¬ ∆
'ÔÂχ' ,'‡¯ÓÓ ÈÂχ·' ·È˙Î Ì˙‰„ ¯ÓÂÏ ˘È .Ì„‡ Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ 'Ô¯·Á·
ר ֵּ ב ַ ׁ שְל ק ַ ר םָלֹוע ָּ ב א ָ ר ְ בִנ אֹל ם ָ ד ָ א ָ ה זט
:ı¯‡ È·ȯ ‰È‰ ‰Ó˘ „Ú ÈÎ ˙¯Ù‡ „Ú ˙ÎÏÏ ‰˜ÈÙÒ‰
¯˘‡ ‡¯ÓÓ ÈÂχ· ·˘ÈÂ' ÍÏ ˙˘¯Ù·
‡‰Â
(È"Á)
« ≈ »
È˙‡ˆÓ .‰ÏÈÁ˙ ‰Ó ‡Â‰ ÌÈË·˘‰ ˙ÂÓ˘
:
.ÏÁ¯ „Ï˙Â
(È"ÁÓ)
‰„·ډ ‰˙ȉ ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓ „Ú„ ,˙·¯˜Ï ,
ƒ
¿
Է‡¯ ,„ÂÙ‡‰ ˙ÂÙ˙Î ÏÚ ԢÂÁ· ÌÈË·˘‰ ˙ÂÓ˘ Âȉ ,„ÂÙ‡·Â Ô˘ÂÁ· ˘·ÂÏÓ
:י”נדא בּו ּ ל ִ ׁ ש ְּ ב ה”יוה ןַיְנ ִ מ ְּ כ
» ∆ ¿ »
.ı¯‡ ˙¯·Î „ÂÚ È‰ÈÂ
(È"Á)
‰È‰ ‰„Â·Ú Ï„‚ ԉΠ‰˘Ú˘Î ¯ÓÂÏ
:
(È"ÁÓ)
‚Î
,˘Â¯ÈÙ*
·˜ÚÈ Ï˘ ÂÂÓÓ·
‡ÏÂ
א”צ הֶלֹוע ֶ ׁ ש ר ֵ ה ְ ר ַ היִו תי ִ רּו ׁ ש ֲ א ב ַ ת ְ כ ִּ ב
ÌÂ˘Ó ,Á˜˙˘ Ú„ÂÈ ÂÓ‡ ψ‡ ÏÈ‚¯ ‰È‰˘ Է‡¯ Ï·‡ ,Á˜ÈÏ ‰ˆ¯˙ ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ ÔÎ
(·È)
“ל ָ כ ֲ א ַ מ“ תֹוי ִ תֹוא ָ ה הָלי ִ כ ֲ א ת ַ ע ְ ׁ ש ִּ ב ויָנ ָ פְל
Ì‚ ,‰Ï‰‡· ÏÁ¯ ÈÈÁ· Â˙ËÓ Ô˙ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó Á˜ÈÏ ‰ˆ¯˙ ‡Ï ‰‡Ï˘ ¯Â·Ò ‰È‰
¯ÂÙÒ
·˜ÚÈ˘ ÈÙÏ ,¯ÓÂÏ ˘È .‰‡Ï ω‡· Ô˙ ‡Ï ‰ÓÏ ·˜ÚÈ„ ‡ÓÚË È‡Ó ¯Ó‡˙ ̇Â
רֵּי ַ צְי םַגְו .ד ָ ח ֶ א עַג ֶ ר ּו ּ ל ִ פ ֲ א ֹו ּ ב ְ ר ִ ק ְּ ב ן ֶ ת ֶ ּׁ ש ַ הְו
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
ÏÁ¯ ˙ÁÙ˘ ‰˙ȉ˘
·˙Î
,Ï"˘¯‰Ó
ÈÙÏ
:
˙‡Ê ÏÎ ÂÏ Ú¯È‡ ÍÎÏ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ψ‡ ‡·ÏÓ Â˙‡È· ¯Áȇ˘ ÈÙÏ ¯ÓÂÏ
»
.‡È‰‰ ı¯‡· χ¯˘È ÔÂ΢·
(·Î)
ה ָ אֹוּצ ַ ה ת ֶ א תֹוה ְ ׁ ש ַ הְל ֹו ׁ ש ְ פַנ ת ֶ א ץ ֵּ ק ַ ׁ שְלּו
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ֹוחֹמ ת ֶ א םֹול ָ ׁ שְו ס ַ ח א ֵּ מ ַ טְל ֹו ּ ב ְ ר ִ ק ְּ ב
:È"˘¯ Ô¢Ï
‰Ê
תֶלֹס ְּ פ ַ ה ת ֶ א ה ֶ ה ְ ׁ שַי אֹל וי ָ ב ָ קְנִל ך ֵ ר ָ ט ְ צִּי ֶ ׁ ש
Ÿ Æ
¤
© « £
¨ ¦½
© § ¥ −
¦ § ¨ ´
.·Î˘ÈÂ
ׁ שיִּג ְ רַּי ֶ ׁ ש ְּ כ דָּי ִ מּו ף ֶ כ ֵּ ת ֶ ׁ ש ֹו ּ ת ְ ב ַ ׁ ש ְ ח ַ מ ְּ ב ז ָ א
(È „ ‰Îȇ)
ל ֵּ ב ַ קיִו ,םיִנֹוצי ִ ח ַ ה ל ֶ א ה ֶ ח ְ דִנְו תֹור ָ תֹומ
Ô"·Ó¯
£ ¨ «
£
ª ©
ה ֶׂש ֲ עַנ תֶלֹס ְּ פ ַ הְו ,תּוּי ִ מיִנ ְּ פ ַ ה ֵ מ תיֵנ ֱ הֶנ
.[ÁÒ‰ ÌÈÙ·
§ ¥ ´
¥ ¨ −
§ ¨
ֹו ׁ ש ְ פַנ ז ָ אְו ,םיִנֹוצי ִ חַל ַ עי ִּ פ ְ ׁ ש ַ הְל ר ָ תֹומ
¥ ®
¨ ´
'ÏÎ ·¯Ó'] 'ı¯‡‰ ·Â¯' Ì˘ Â˘Â¯ÈÙ ,'˙¯Ù‡Ï ÏÚÓÏ ‡Ú¯‡ ÈÚ‚eÒ „BÚa' ¿
ÛÒÂÈÏ ·˜ÚÈ È¯·„ ÏÚ
ה ֶׂש ֲ עַי אֹ ּ ל ֶ ׁ ש ל ָ כ ֲ א ַּ מ ַ ה ֵ מ תּוּי ִ מיִנ ְּ פ ַ ה
.˙¯Ù‡Ï ‡·· ,ı¯‡‰
ÂÎ
¿ »
:ÈÏzÙ Ôc ÏÁ¯ ¨ ¥ ½
≈
¦ § ¨ ²
¿ ƒ ¿
¨ −
§ © § ¨ ¦ «
§ ¥
»
ר ַ ר ְ בִנ א ָ כֹומ ְ ט ְ צ ִ א ָ הְו םִיַּנ ִּׁ ש ַּ ב הָני ִ ח ְּ ט ַ הְו
(χ·¯·‡· Ê"ÈÚÎÂ)
‰Î
הָלי ִ כ ֲ א ָ ה י ֵ דְי ל ַ עְו אּוה ַ ה ה ֶ ק ְ ׁ ש ַּ מ ַּ ב ֹוא
(ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘ ‰‡¯Â ,‰¯Â˙ ¯˙Î)
¦ § ¨
¦ § © ´
ÏÁ¯„ ¿ » ≈
‡˙Ó‡ « ¿ »
ל ָ כ ֲ א ַּ מ ַּ ב ה ָ רֹו ּׁ ש ַ ה ה ָּׁ ש ֻ ד ְּ ק ַ ה תֹוצֹוציִנְו
»
'‡Ú¯‡„ ‰˙ÏÏÚ ÔeL‡ ‰Â‰Â' ԇΠÌÏ˘‰ ¯"È˙Ó ‡Â‰Â ,'‡˙ÏÏÚ Ô(Â)¢‡'
.˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á· ˙¢ÚÏ [ÂÈ·] ÌÈ„È˙Ú ÔÎ ÈÎ ,ÌÈÓ ÍÂÒÈÂ
¨ −
§ ¦ ¨
¨ ½
:ÔeÏ·Êe ¯Î˘OÈ ‰„e‰È ¦ «
‰Î
ה ָ ּׁ ש ֻ ד ְּ ק ַ ה תּוּי ִ מיִנ ְּ פ אי ִ ה ה ָ עי ִ מְּג ת ַ ע ְ ׁ ש ִ בּו
¦
.'ÂΠÈBÓ Ceq ¯ÓÁ Ceq dÏÚ Cq § © ¥
‰˙¯Ù‡ „Ú Í¯„‰ ‰·¯ „ÂÚ ‰˙ȉ˘ ,'¯È·Î'
ה ָ סי ִ עְל ת ַ ע ְ ׁ ש ִּ ב וי ִ פ ְּ ב ׁ שיִּג ְ ר ַ מ אּוה ֶ ׁ ש
Æ
© « £ − Ÿ
§
¥ ®
§ ¥ ¦ ´
§ ¦ §
¿ ≈ ƒ
ƒ
¿ ƒ ¿
ם ַ ע ַּ ט ַ ה ֶ ׁ ש ה ָ מ ר ַ ב ְּד ל ֵ כֹוא אּוה ֶ ׁ ש ְּ כ ןֵּו ַ כיִו
¿ ≈
:d„ÏÈÓa ˙iM˜Â ÏÁ¯ ˙„ÏÈ ˙¯Ù‡Ï dÈ˙ÈÓa ‡Ú¯‡„ ¿ « ¿ »
¿ «
¿ «
À ¿ ≈
¿ « ¬ …
‚Î
¥ ¨ ½
:¯NÚ ÌÈL ·˜ÚȌȷ § ¥
ƒ ≈
≈
¬ « ¿ »
≈
ÛÈÒÂÓ È"Î
«
¿
תֹוצֹוציִנ י ֵ דְי ל ַ ע אּוה ךי ִ ר ְּ ב א ָ ׁ ש ְ ד ֻ ק
¨ ¦ ®½
Ù ® «
χ¯NÈ ÚÓLi ÂÈ·‡ L‚ÏÈt ¦
© ¦ § ¬
ƒ ¿ » ≈
ƒ
« »
¬ «
» »
דּוחִּי ַ ה ת ֶ א י ִ מ ְ ׁ שַּג גּונ ֲ ע ַ תְו ע ַ ר רּוה ְ ר ִ הְו
¿ ≈ ¿ »
ƒ ¿ »
»
¿ « ≈
¿ « ¿ »
¿ «
¿ ∆ ¿ «
¦ § ¨ − Æ
·kLi © ¦ § © ¾
Æ
¥ À ½
ןֹו ָ עְו א ְ ט ֵ ח םּו ׁ ש ב ֵּ כ ַ עְי ל ַ אְו ֹומ ְ ׁ ש ך ַ ר ָּ ב ְ תִי
¿
« ¬ «
ְ
ÊË
≈ ¬
:‡Ú¯‡ ˙È Ôz‡ C¯˙a C·Ï ¿ ƒ ¿ »
ƒ ¿ «
ƒ ¿ » ≈
¿ »
¦ § ¨ ¥
© ¦½
¦ § ³ Ÿ
¨ ¨ ´ ¤
Æ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
‰Ï
ÁÏ˘ÈÂ
‰Ï
˙È˘‡¯·
Ê˘˙Ú ְ ְ ְ ÁÏ˘È .הֶּז ַ ה הָּי ִ ת ְּ ׁ ש ַ הְו ה ָ לי ִ כ ֲ א ָ ה ל ֶ ׁ ש תֹו ׁ שֹוד ְ ק ÂÏ ˙È˘‡¯· ְ ְ :דָי ב ַ ת ְ כ ִּ ב י ִ תא ָ צ ָ מ הֶז ל ָּ כ :לי ֵ עְל בּות ָּ כ ַּ כ ’ּוכְו ’י ִּ ת ְ ׁ ש ַּד ְ קִנְו‘ :ם ָּ מ ֻּ ת ד ַ ע תֹוע ָ ר ָ ה תֹו ּד ִ מ ת ַ רי ִ ב ְ ׁ ש ִּ ב ְ
·˘˙Ú
Ê
‰
ÂÏ
ÁÏ˘ÈÂ
ÁÏ˘ÈÂ
ÒÂϘ‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Á¯Ê ˙Á χeÚ¯ Èa ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿≈¿≈««»∆« © ¨ ´ ¨ ¤ − © © ¬ © Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
'ÌÚÏ·' .‰·‰c d˙eÎÏÓ ˙È·„ ‡z¯˜ ÌeL ,¯BÚa ¯a ÌÚÏa¦§¨©§§©§¨§¥©§¥¦§¨¨ (·Ï) ÔcÓÁ ÔLÈ„ Èa ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿≈ƒ»∆¿» ÂÎ :‰Ú ˙a«¬» ‰Ó·Èω‡Â¿»√ƒ»» ‚È ‰nL Á¯Ê ˙Á χeÚ¯ Èa ‰l‡Â§¥ ¸ ¤§¥ ´ §¥ ½ Æ ‚È Â˘¯„˘ ÂÓÎ .‰ÈÁ‡ ˙ÂÈ· ÂÏ ‰‡È˘‰˘ .dÁ‡ ˙BÈ· dÏ ‡·Èq‡c§©¦¨¥§¨£© (‚) ˙BÈ· dÏ ‡·Èq‡c χÚÓLÈ ˙¯a
ÂÈ· ̉˘ ¯Ó‡ Ì‰È˘ È·‚Ï˘ ,'ÌÚÏ·' ‡Â‰ 'ÚÏ·' ‡Â‰˘ ¯·ÂÒ ,È"η ¯"„· ÔÎ Èa B‰ ÔÈl‡ ‰fÓe ‰nL«»ƒ»ƒ≈¬¿≈ χÚÓ˘È ˙· ˙ÏÁÓ ˙‡ Á˜È χÚÓ˘È Ï‡ Â˘Ú ÍÏÈÂ' ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ (.ÊÈ ‰ÏÈ‚Ó) 'Ó‚·
¥ ¬ ¤
¨ « § © −
§ ¥ ¬
,‡ÚÈM¯ ¯BÚa ¯a ÌÚÏa :ƒ¿»«¿«ƒ» (‚Ó ‡ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„· ‰Ê ˜ÂÒÙ ÏÚ Ì‚¯˙·Â .¯ÂÚ· Ï˘ Ô‰Ïa ¯ˆ‡ Èa ÔÈl‡ƒ≈¿≈≈∆ƒ¿» ÊÎ :Ô¯Îe Ô¯˙È ÔaL‡Â¿∆¿»¿ƒ¿»¿» ÔÈl‡Â¿ƒ≈ :ÂNÚ ˙z‡ ˙ÓN·»¿«ƒ«≈» ˙L‡ ˙ÓN· Èa eȉ ‰l‡ ‰fÓe¦ ¨ ®´ ¤¨ ½ ¥ '˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡' ȯ‰ 'χÚÓ˘È ˙·' ¯Ó‡˘ ¯Á‡Ó , (Ë ÁÎ ÏÈÚÏ) '˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡ ˙ÓN·e
‡Ú·e ÈBa ˙È ·˜ÚÈ ˙È ‡ÏaÁÓÏ ÏeËÓ ÂNÚc ÈBa ÌÚ ¯aÁ˙‡c ‰‡n¯‡ Ô·Ï ‡e‰»»¬«»»¿ƒ¿««ƒ¿¿≈»¿ƒ¿«»»»«¬…¿»¿¿» :Ô¯‡Â ıeÚ ÔLÈ„ Èa ÔÈl‡ƒ≈¿≈ƒ»«¬» :Ô˜Ú ÔÂÚÊ¿«¬»«¬» „È Ï‡ÚÓ˘È ¯Âη ˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡ Ì‚ ‡È‰ ȯ‰ χÚÓ˘È ˙· ‡È‰ ˙ÏÁÓ˘ ÔÂÈ΢ ,¯˙ÂÈÓ ˙È LeÚÈ¿¿» ˙È ˙„ÏÈ ‰Ó·Èω‡Â¿»√ƒ»»¿≈«» :χeÚ¯ ˙È ˙„ÏÈ¿≈«»¿≈
Ï΢· ÔΠ. (‡Î ·Î ÏÈÚÏ ¯Â‡È·Â ,‰ ·Î ¯·„Ó· Ì‚¯˙ ÔÈÈÚÂ) ÌB„‡ ÏÚ CÏÓe ,ÔB‰˙È ‡„·B‰Ï¿»»»¿¿««¡ ÁÎ ‰Ú ˙· ‰Ó·Èω‡ Èa B‰¬¿≈»√ƒ»»«¬» .‰ÈÁ‡ ˙ÂÈ· ‰‡È˘‰Â ,˙Ó ‰È·‡ χÚÓ˘È ‰˘„Ș˘ „ÓÏÓ ‡Ï‡ , (‚È ‰Î ÏÈÚÏ) ‰
¨ « ¢ ¦ ¨ ¨ ¯
Ê"Ú ‰˘˜‰ Ê"Ú·‡·Â .˘"ÈÈÚ ,'ÂΠ'‰ ˙ÏÁ ÚÏ·Ï ‰ˆ¯˘ ÌÒ˜‰ ÌÚÏ· ‰Ê :·ÂË Ï·BL ‡a¯ ÔËBÏ ‡a¯ ‡iÒB‚ È·¯·¯ ÔÈl‡ƒ≈«¿¿≈≈«»«»»«»» ËÎ ‰Ó·Èω‡ Èa eȉ ‰l‡Â§¥ ´ ¤¨ À¸ § ¥ „È :ÂNÚ¥¨« .ÈB¯ÈÚa ˙ȧ¨§¦ (Â) .˘"ÈÈÚ ,˙Ó˘· ‡È‰ ˙ÏÁÓ˘ (Ì˘ ÏÈÚÏ) Ì‚¯˙· ¯‡Â·Ó dÏ e„ÈÏÈ˙‡ Èc ÂNÚc ÈBa ÔÈl‡ Á¯˜ ˙È ÌÏÚÈ«¿»
,Ì„‡· ÍÏÓ ÈÓ¯‡ ‰È‰ ¯˜ӷ˘ ˘¯ÙÈ Ì‚¯˙‰Â .ÈÓ„‡ ÚÏ·Â ‰È‰ ÈÓ¯‡ ÌÚÏ·˘ ˙„ÏÈ ÂNÚ ˙z‡ ÔBÚ·ˆ ˙a«ƒ¿ƒ«≈»ƒ≈« ˙‰c©£¨ .Ô"·Ó¯ ÔÈÈÚ ,ÒÂϘ‡Π.˙¯Á‡ ı¯‡Ï .ȯÁ‡ Ú¯‡Ï©£©ª§¦ .'ÏÎ' ¯ÒÁ
Âȉ˘Î ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ÂÓ‡ ‰‡¯Â ‡· : (‡ ‚Ù ¯"· Ê"ÈÚΠ,‡ ÊÏ ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó‰ ȯ·„Π¯ˆ‡ ‡a¯ ÔL„ ‡a¯«»ƒ…«»≈∆ Ï :‰Ú ‡a¯ ÔBÚ·ˆ ‡a¯«»ƒ¿«»¬» ¨ ® Ï˘ Â˙Óȇ ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ ‰˙ȉ˘ .ȉeÁ‡ ·˜ÚÈc d˙Óȇ ÈBÏÚ ‡ÈÓ¯©§¨£¥§¥§©£ Ÿ ˙È ÈBa ˙È ÈBL ˙È ÂNÚ ¯·„e¿«≈»»¿¿»¿¿»  :ÔÚ΄ ‡Ú¯‡a¿«¿»ƒ¿»«
£
¦
·Â˙Ή Ô΢ ,̉ÈÏÚ ÌÈ„ÈÓÚÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÌÈ‡È·Ó Âȉ ÍÏÓ Ì‰Ï „ÈÓÚ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó ˙È ÌÏÚÈ ˙È LeÚÈ ˙È ÂNÚÏ¿≈»»¿¿»«¿»¿» „Ïz ÂNÚ ˙L‡ ÔBÚ·ˆŒ˙a ‰ÚŒ˙·©£¨²©¦§−¥ ´ ¤¥©¥ ´ ¤ . (ÂÚÒÈ ˘¯„Ó ‰‡¯Â ,Ô˙ÂÈ 'ÈÙ) Ì΢· ÈÂÏ ÔÂÚÓ˘ È˘ÚÓ ÚÓ˘˘ ¯Á‡ .ÂÈÁ‡ ·˜ÚÈ
·˙Î ÔΠ.'ÂΠχ¯˘È Ï·‡ ,ÔÏÎ ÔΠ'‰¯ˆ·Ó' ,'‰·‰„'Ó ,'Ì„‡· ÍÂÏÓÈÂ' ¯Ó‡ ÌB‰È·¯·¯Ï ‡iÒB‚ È·¯·¯ ÔÈl‡ ÔLÈ„ ‡a¯«»ƒ»ƒ≈«¿¿≈≈«»¿«¿¿»≈ ÂNÚ È· È·¯·¯ ÔÈl‡ƒ≈«¿¿≈¿≈≈» :Á¯˜…« Â˘Ú ‰Ê , („Î È ÈÏ˘Ó) '‡·˙ ‡È‰ Ú˘¯ ˙¯Â‚Ó' : (·"Ù ˙È˘‡¯· ˙„‚‡) ˘¯„Ó·Â ÈB¯ÈÚa ˙È ÈB˙Èb ˙È d˙Èa ˙LÙ Ïk ˙È ÈB˙a¿»¿»
¤
ÈÂÈÓ ¯ÂÒȇ ˙·ÈÒ Â„ÓÏÏ È„Î ‰˘¯Ù‰ ÏÎ ˙·È˙Î ÌÚˢ ("Ù ‚"Á) "ÂÓ· Ì"·Ó¯‰ :‡Ï·‚„ ‡Ú¯‡a ‡c ˙Ó„˜ ÔÓ ÌB‰¯B„Ócƒ¿¿ƒ«¿«¿»¿«¿»¿«¿» ÂË ÌÈ· „ÈÏÂÓ ͯ·˙Ó ‰Ê ÂÈ˘ÎÚ ¯Ó‡˘ ,·˜ÚÈ Ïˢ ˙Âί·‰ ÔÓ ‡¯È˙Ó ‰È‰˘
˙ÓÁÓ ‰Ê ,̉ÈÎÏÓ ÏÂÚ ˙Á˙ ÂÏ·Ò Â˘Ú È·˘ ÚÂ„È ‰È‰˘ ,χ¯˘È ÏÚ È¯Î ÍÏÓ ‡a¯ ÂNÚ„ ‡¯Îa ÊÙÈχ Èa¿≈¡ƒ«À¿»¿≈»«» Œ˙‡Â ÌÏÚÈŒ˙‡Â LeÚȧ¬§¤©§¨−§¤ ˘ÈÚÈ Œ˙‡ ÂNÚϧ¥¨½ 'Â‚Â Ì‰È¯Â‚Ó ı¯‡ ‰ÏÎÈ ‡ÏÂ' ¯Ó‡˘ ,‰˘Ú ÍΠ,„ÂÚ ÂÏ ÏÂÎÈ Èȇ ‰·¯‰ Ú¯‡Ï ÏiË ÔÚ΄ ‡Ú¯‡a ‰˜ Èc ÈBÒÎ Ïk ˙È¿»»ƒ¿ƒ¿»¿«¿»ƒ¿»«¿«≈«¬«
˜ÂÏÁ (Ì˘ ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙· ‰"Π,Ô‡Î) Ì‚¯˙‰ ͇] .˙¯Á‡ ˙ˆ¯‡Ó ÌȯΠÂȉ˘ Ì„˜ ÌB„‡„ ‡Ú¯‡a eÎÏÓ Èc ‡iÎÏÓ ÔÈl‡Â¿ƒ≈«¿«»ƒ¿«¿«¿»∆¡√» ‡Ï .'ÂÈ˘ ˙‡ Â˘Ú Á˜È :ȉeÁ‡ ·˜ÚÈc d˙Óȇ ÈBÏÚ ‡ÈÓ¯ ˙‰c ȯÁ‡À¿ƒ«¬»«¿»¬≈¿≈¿«¬…¬ƒ
§ ¥ ³
.[‡· ÂÓÓ˘ ̘Ӊ ‡Ï Â˙ÂÎÏÓ ¯ÈÚ ‡È‰ '¯ÈÚ Ì˘'˘ ˘¯ÙÓ ˘¯„Ó‰ ÏÚ BÙˆ ‡a¯ ¯ÓB‡ ‡a¯ ÔÓÈ˙≈»«»»«»¿ Èa ÂNڌȷ ÈÙel‡ ‰l‡¥−¤©¥ ´® ¨ ¥ § ¥ « :Á¯˜« Ÿ ©
CÏÓe¿« ·Ï :χ¯NÈ È·Ï ‡kÏÓ CÏÓ ‡Ï „Ú«»¿««¿»ƒ¿≈ƒ¿»≈ ‡a¯ Á¯˜ ‡a¯«»…««» :ʘ ‡a¯«»¿« ÂË
:‰·‰c d˙eÎÏÓ ˙È·„ ‡z¯˜ ÌeL ¯BÚa ¯a ÌÚÏa ÌB„‡a∆¡ƒ¿»«¿¿«¿»¿≈«¿≈ƒ¿»» È·¯·¯ ÔÈl‡ ˜ÏÓÚ ‡a¯ ÌzÚ‚«¿»«»¬»≈ƒ≈«¿¿≈ ÊË Ûel‡ ÔÓÈz Ûel‡ ÂNÚ ¯BÎa ÊÙÈχ¡¦© Æ § ´´ © ¨ Æ ¥ © ³ ¨ ¥ ½ ¯ÊÁ˘ ȯÁ‡Â . (Ì˘) ÌB„‡ ‰„N ¯ÈÚN ‰ˆ¯‡ ÂÏ ÒÁÈÈ ÔÎ ÏÚ«¿»≈ƒ¿≈¡ Ô"·Ó¯
‰Ï„‚Ï ‰ÏÂډ ¯ÈÈ‚˙˘ ¯‚ ,̉È˙ÂÂÚ ÏÎ ÏÚ Ì‰Ï ÔÈÏÁÂÓ
Ô"·Ó¯ ÔÈl‡ ÌB„‡„ ‡Ú¯‡a ÊÙÈχ¡ƒ«¿«¿»∆¡ƒ≈ ˙ÏÁ ÔÚÎ ı¯‡˘ Ú„È ÈÎ ,ÂÈÙÓ ÂÏ ‰Ù ÔÚÎ ı¯‡Ï ÂÈÁ‡ ÂÏÁÓ˘ ˙ÏÁÓ ˙‡¯˜ ÍÎÏ ,Ô‡ÎÓ ÌÚˉ „ÓÏ ,‰˘‡ ‡˘Â‰Â
:È"˘¯ ÔÂ˘Ï ‰Ê ÏÎ .ÂÈ˙ÂÂÚ ÏÎ ÂÏ
Â˙È· ˙Â˘Ù ÏΠÂÈ· Á˜Ï ,Â˙ί·· ÂÈ·‡ ÂÏ Ô˙ ¯˘‡ ÂÈÁ‡
Á·Ë ‰¯ˆ·a '‰Ï Á·Ê Èkƒ∆««¿»¿»¿∆« ( „Ï ‰ÈÚ˘È) ·Â˙΢ ÂÓÎ ,‡È‰ Ì„‡Ï Ô·‰ ÔÂ˘È„ ‡Â‰ .Ô·˘‡Â Ô„ÓÁ Ô˘È„ È· ‰Ï‡Â (ÂÎ) χeÚ¯ Èa ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿≈¿≈ ÊÈ :‰„Ú Èa¿≈»» :ʘ§©« Ûel‡©¬ BÙˆ§− Ûel‡©¬ ¯ÓB‡¨ ½ ¯ÈÚ˘ È·· ÌÁÏ Ê‡Â ,Ì˘ ·˘È˙‰Ï ¯ÈÚ˘Ï Íω ,·¯ ÌÚ Ô‡Î ,ȯ‡· Ì˘ ‡¯˜˘ ‰Ó·Èω‡ È·‡· ÌÚË Ô˙
· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ì„‡Ó ÈÓÈ˙‰ ı¯‡ ÔΠ.ÌB„‡ ı¯‡a ÏB„b»¿∆∆¡ Ô˘È„ ‡¯˜È˘ ‡„ÈÙ˜ Ôȇ ÈÎ ,¯ÈÚ˘Ï È˘ÈÓÁ‰ Á¯Ê ‡a¯ ˙Á ‡a¯ ÂNÚ ¯a«≈»«»«««»∆« Â˙‡ ÌÈ˙ Âȉ ‡Ï ÂÓÓ Â„ÁÙ Èχ ÈÎ ,ı¯‡‰ È·˘ÂÈ È¯ÂÁ‰ Ì˘ ‡Â‰Â ,̈ډ Ì˘ ‰È‰È χÚÓ˘È ˙· ˙Ó˘·Â ,‰Ú
.ÂNÚ ¯‰Ó Lȇ ˙¯kÈ ÔÚÓÏ ÔÓÈz EȯBa‚ ezÁ¿«ƒ∆≈»¿««ƒ»∆ƒ≈«≈» (Ë ‡ ‰È„·ÂÚ) ÔΠ,Ì‰È˘ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï „Á‡ ˜ÂÒÙ· ̉˘Î ˜¯ ,ÔÂ˘È„ ‡ Ûel‡ ÌzÚb Ûel‡ Á¯˜ŒÛel‡©² Ÿ ©©¬©§¨−© ´ ÊË ·˘È˘ ‡Ï‡ ,Ìȯˆ·Ó‰ Ì˘ Âȉ˘ ¯ÈÚ˘ ¯‰· ÌÏ·‚· ‡Â·Ï Â˘Ú Ô˙ ¯Ӈ (‚È ÊÒ) ‰·¯ ˙È˘‡¯··Â .ÌÈÓ˘·‰ ¯ÂË˜Ï ¯‡Â˙
,ÍÏÓ Ô· ÍÏÓ Âȉ ‡Ï ÈÎ ·Â˙Ή ¯ÙÒ Ï·‡ ,‰Ó‰ ÍÎ ÌÏÂΠͯˆÂ‰Â . (Ó Ê '‡ ÌÈÎÏÓ) ̯ÈÁ ÏÎÈ ,˙B¯ik‰ ˙‡ ÌB¯ÈÁ NÚi«««ƒ∆«ƒ…«¿«ƒ» ÔÈl‡ ‰fÓ ‡a¯ ‰nL ‡a¯«»«»«»ƒ»ƒ≈ ÌL¯Èi ̉ÈtÓ '‰ Ì„ÈÓLi ,Ô¢‡¯‰ ÂÓ˜ӷ Ì„‡ ‰„˘·««¿ƒ≈ƒ¿≈∆«ƒ»À ÏÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ÏÁÓ˘ ,˙ÏÁÓ ,¯ÈÈ‚˙‰Ï Â˙Ú„
§ ¤ ´ ¤
:χ¯˘È· Âȉ ¯˘‡Î ‰Ú Ô· ÔÂ˘È„ ‡Â‰˘ ·˘ÁÈ ‡Ï˘ , Ô˘È„ ‡¯˜Ï ԇη ·Â˙Ή ÌB„‡„ ‡Ú¯‡a χeÚ¯ È·¯·¯«¿¿≈¿≈¿«¿»∆¡ ı¯‡a ÊÙÈχ ÈÙel‡ ‰l‡ ˜ÏÓÚ£¨ ¥ ®´ ¤©¥³¡¦© Æ ¥ ¯Ó‡È ÍÎÏ , (‡Î · Ìȯ·„) ‰¯Â˙ ‰˘Ó· ¯ÂӇΠ,ÌzÁ˙ e·Li«≈¿«¿» ,¯‡Â˙ Ì‰È˘ ‰‰Â .ÂÈÏÚ Â˙Ú„ ‰Ó˘·˙˘ ,˙Ó˘· ,ÂÈ˙ÂÂÚ
ÍÏÓ ÈÙÏ ÌÚË Ôȇ ,̄˜ ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ .ÍÏÓ ÍÏÓ ÈÙÏ :ÚÓ˘Ó· ‰È‰È ÔÎ ÈÎ ,˙„ÏÂ˙ ÂÏ ÒÁÈÏ ÍÂÓÒ· ¯Îʉ :ÂNÚ ˙z‡ ˙ÓN· Èa¿≈»¿«ƒ«≈» ÔÈl‡ƒ≈ :¯ÈÚN ¯‰ ˙‡ Èz˙ ÂNÚÏ ‰M¯È Èkƒ¿À»¿≈»»«ƒ∆«≈ƒ (‰ ˜ÂÒÙ) Ì˘ ÈÎ (‡ ˜ÂÒÙ) ̉¯·‡ È·¯ ¯Ó‡ ÍÎÏ .‰· ڄ ̈ډ Ì˘ Ôȇ
¨ ¨ «
§ ¥ ¬
¥ − ¤
Ï·‡ ,χ¯˘È ˙ÂÎÏÓ „Ú ‰Ï‡ ˙ÂÎÏÓ ‰Î˘Ó˘ ÍÏÓ ‰Ê ·˙Î .Ì„‡ ı¯‡· ÂÎÏÓ ¯˘‡ ÌÈÎÏÓ‰ ‰Ï‡Â (‡Ï) Èa ‰l‡Â§¥ À ¤§¥³ :‰„Ú Èa ‰l‡ ÌB„‡¡ ½ È"˘¯Â .˙¯Á‡ ı¯‡ χ ÒÂϘ‡ ¯Ó‡ .ı¯‡ χ ÍÏÈ ÌÚË :‰È·‡Ï Ì‚Â ˙ÂÓ˘ È˘ ‰Ï Âȉ¿»ƒ»
„·Úz EÈÁ‡ ˙‡Â ÌÈÈ˜Ï ,˙ÂÎÏÓ Ì‰Ï ‰È‰˙ ‡Ï ʇ ÈÎ ¯Ó‡Ï¿∆»ƒ«¬… ÏÚ ÂÏ ¯Ó‡˘ ˜ÁˆÈ ˙ί· · ‰ÓÈȘ˙ ÈÎ „È‚‰Ï¿« ˙z‡ ‰Ó·Èω‡ Èa ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿≈»√ƒ»»ƒ« ÁÈ ÊÈ ‡ˆÓÈ ¯˘‡ ı¯‡ χ Íω ÈÎ ,‡ˆÓÈ ¯˘‡· ¯Â‚Ï ˘¯ÈÙ Èχ ,ÌÈ· ‡Ï· Â˙Ó Ì‰‰ ÌÈ˘ ÌÈ˙˘‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙ÈÂ
Âȉ ÈÎ ,¯·Ú ¯·Î ‰˘Ó ÈÓÈ· ÌÏÂÎ Âχ˘ ÔÎ˙È . (Ó ÊÎ ÏÈÚÏ) ÂÎÏÓ ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘ È· ÏÚ Â¯·‚ ÈÎ , (Ó ÊÎ ÏÈÚÏ) ‰ÈÁ˙ Ea¯Á«¿¿ƒ¿∆ ÌÏÚÈ ‡a¯ LeÚÈ ‡a¯ ÂNÚ≈»«»¿«»«¿» ÔÂΉ .Ì˘ ·˘È ¯ÈÚ˘ ¯‰ χ ‡·˘ „Ú ,Â˙ÂÁÏ ÌÂ˜Ó ÂÏ ÏÈÚÏ) ‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ Á¯ ˙¯ÂÓ Âȉ˘ ¯Â·Ú· ¢Ú
:ÌÈÓÈ ÂÎȯ‡È ‡Ï Ì˙‡ ÂÎÈÏÓÈ˘ ˙Ú· ÌÈ˜Ê ‰¯ˆ· ÈÎ ,Ì„‡ ı¯‡· ˙ÂÈ„Ó Ìȯډ ‰Ï‡Â .̈¯‡· ̉ÈÏÚ Ûel‡ ˙Á Ûel‡ ÂNÚŒÔa χeÚ¯§¥¤¥¨½¸ ©© ´ Æ © © ¬ Æ ¯Â·Ú· ,ÈÂÈΉ ¯ÒÁ ,¯ÈÚ˘ ı¯‡ χ ÍÏÈ ¯Ó‡È˘ ÈÈÚ· ˙· ‰Ó·Èω‡ ˙¯Á‡Â , ÔÂÏȇ ˙· Â˙˘‡ ˙ÂÁ‡ ‡˘Â , (‰Ï ÂÎ
È·¯·¯«¿¿≈ ÔÈl‡ƒ≈ Á¯˜…« ‡a¯«» ı¯‡· „ÓÂÚ ‰È‰˘ ¯ÈÎʉ ¯·Î˘ ,Ô·ÂÓ Â˙Âȉ Ì˘ ‰Ï ‰È‰˘ ¯Â·Ú· ,˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡ χÚÓ˘È ˙· Ï·‡ , ‰Ú
(„ ·Ï ÏÈÚÏ)
ÌȯÂˉ ÏÚ· :ÂNÚ ˙z‡ ‰Ú ˙a ‰Ó·Èω‡»√ƒ»»«¬»ƒ«≈» ‰l‡ ‰fÓ Ûel‡ ‰nL Ûel‡ Á¯Ê¤ ½ ©©¬©¨−© ´®´ ¤ ¥ ¦ ¨ (Á ˜ÂÒÙ) ÍÂÓÒ· ¯ÈÎÊÈ ,Â˙È· ÍÈÏÂÈ Ì˘Ï ÈÎ Ú„ȉ ,¯ÈÚ˘ ¯˘‡ „·Î‰ Ì˘· ‰Ó˘ ˙‡ ‡¯˜ ,ÈÏÂÁÓ ,˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· ¯ÂÚÎ
: (· ‚Ù ¯"·) Ì„‡ Ú˘Ù ÂÈÓÈ·Â Ì¯Â‰È „Ú ÌÈÎÏÓ 'Á ÂÎÏÓ Â„‚Π,χ¯˘È ̄˜ ÌÈÎÏÓ 'Á ÂÎÏÓ ,È„‡ ÌÈÓÚÙ 'Á ¢ÚÏ ·˜ÚÈ ¯Ó‡˘ ÏÈ·˘· .ÌÈÎÏÓ‰ ‰Ï‡Â (‡Ï) ÔÈl‡Â ÂNÚ Èa ÔÈl‡ƒ≈¿≈≈»¿ƒ≈ ËÈ Ï‡ ‡·i«»…∆ (ÁÈ ÊË '‡ ÌÈÎÏÓ) ‰ÊÎ ‡ˆÓ .¯ÈÚ˘ ¯‰· Â˘Ú ·˘È ÂÈÏÚ ‰·È·Á ‰˙ȉ ÈÎ ,ÌÈÓ˘· Ô¢ÏÓ ,‰Â˘‡¯‰ Â˙˘‡Ï ‰È‰
:ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ÈÈÚ· ‰Ú¯ ‰È‡Â ,Â˙ÁÙ˘ÓÓ ‰˙ȉ˘ ¯Â·Ú·
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ÔÈl‡ƒ≈ Î :ÌB„‡ ‡e‰ ÔB‰È·¯·¯«¿¿»≈¡ Èa ‰l‡ ÌB„‡ ı¯‡a χeÚ¯ ÈÙel‡©¥³§¥§¤ ´ ¤¡ ½¾ ¤§¥¬ ¥ Æ ˙È· ¯ÂÚÈ˘Â ,CÏÓ ˙Èa ˙‡ ÂÈÏÚ Û¯Ni CÏn‰ ˙Èa ÔBÓ¯‡«¿≈«∆∆«ƒ¿…»»∆≈∆∆ ÚÒÓ‰ ‰Ê .ÂÈ˙· ˙‡Â ÂÈ· ˙‡Â ÂÈ˘ ˙‡ Â˘Ú Á˜È (Â)
¯ÙÚÏ [˜„‰] ‰Óa‰ ˙‡ Û¯Ni ÔΠ.· ‰È‰˘ ‰Ê‰ ÍÏÓ‰«ƒ¿…∆«»»≈«¿»»
ÌȯΠÌÈ˘‡ ÍÈÏÓ‰Ï ÂίˆÂ‰˘ ÚȄ‰ .ÌÈÎÏÓ‰ ‰Ï‡Â (‡Ï) ,ÍÏÓ ‰È‰˘ ‰˘Ó ÈÙÏ .χ¯˘È È·Ï ÍÏÓ ÍÏÓ ÈÙÏ (‡Ï) ‡Ú¯‡ È·˙È È‡¯BÁ ¯ÈÚN Èa¿≈≈ƒ»≈»¿≈«¿» Èa ‰l‡Â§¥ À ¤§¥³ ÁÈ :ÂNÚ ˙L‡ ˙ÓN·¨«§©−¥¬¤¥¨« ÌÚ·¯ÈÏ ¯˘‡ ¯ÓÂÏÎ , (ÂË ‚Î '· ÌÈÎÏÓ) ‰¯L‡ [Û¯NÂ] (Û¯˘ÈÂ)¿»«¬≈» ÂÓÎ ,ÔÚÎ ı¯‡· ÂÊÁ‡‰Â Ô¯ÁÓ ÂÈÁ‡ ·
ÈÙÏ :ÍÏÓ Ô· ÍÏÓ ÌÈ„ÈÓÚÓ Ôȇ˘Â ,ÍÂÏÓÏ È‡¯ ̉ÈÈ· Ôȇ ÈÏ·Ó ˙‡ ÚÈ˘Â‰˘ Ì˘ ÏÚ ,CÏÓ Ôe¯LÈ· ȉÈ«¿ƒƒÀ∆∆ (‰ ‚Ï Ìȯ·„) ·È˙΄ΠCÏnÏ „b‰ CÏ ÈLekÏ ·‡BÈ ¯Ó‡i ÔΠ.‡Â‰‰ ̘ӷ ¯Îʉ«…∆»«ƒ≈«≈«∆∆ „ÂÚ· ‰‰Â .̉ȷ‡ ˙ÂÓ È¯Á‡ Ì‚ ‰È‰˘ ¯˘Ù‡Â ԇΠ¯ÂÓ‡˘
,‰ÏÚ˙È Ï‡‰ ˙ˆӷ ̉ÈÏÚ ‰˘Ó ÍÂÏÓÈ˘ ̄˜ .ÍÏÓ ÍÏÓ ÈÎ (‚"Ù) ÔÂÙÈÒÂÈ· ·Â˙Πȯ‰˘ ,χ˘ ÏÚ Â˘¯ÙÏ Ôȇ .χ¯˘È ˙·˘ .ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘ È· ‰Ï‡ (Î) ‡"Â˙ § ² © ¬ ¯BÓÁ .«¬ (‡Î ÁÈ '· χÂÓ˘) ·‡BÈÏ ÈLeÎ eÁzLi ‰˙ȇ¯ ¯L‡¬∆»ƒ»«ƒ¿«ƒ¿» ,ÔÈÚ‰ Ï·‡ . („ ·Ï) ‰ÏÚÓÏ ·Â˙ÎÎ ¯ÈÚ˘· Â˘Ú ‰È‰ Ô¯Á· ÂÈÁ‡
:¢ ·"· .„ ÌÈÁÒÙ .‰Ù
χÂÓ˘) „È‚Ï EeˆÂ ͯ„ ÏÚ ,χ¯NÈ Èa χ ÌeˆÈ«¿«≈∆¿≈ƒ¿»≈¿ƒ¿¿»ƒ (‚È Â ˙ÂÓ˘) ¯ӇΠ¯Á‡ ‰Ê ˙ÂÓ˘ ȷ˜ ÌÈÎÏÓ ÌÈÚ·¯‡Ï ·Â¯˜ Âχ‰ ÌÈÎÏÓ‰ ȯÁ‡ LeÚÈ Ûel‡ ÂNÚ ˙L‡ ‰Ó·Èω‡¨«¢¦«¨¨¥ ´ ¤¥¨½ Æ ¯·b ÔBȈÚa ˙Bi‡ e¯aL Èk ÔΠ.ƒƒ¿¿√ƒ¿∆¿»∆ (ÁÎ ‚È '‡ ÌÈÎÏÓ) ‰È¯‡‰Â¿»«¿≈ ¯˘Ï ȉÈ ı¯‡‰ È·˘ÂÈ È¯ÂÁ‰ ÈÙÂχ
,ÌÈÙÂχ ÂÏ Âȉ ,Â˘Ú ˙ÂÎÏÓ ‰Ï„Á ÍÏÓ ÍÏ Ó˘Î ÌÓ‡ . (Ï ‰Î '‡ χ˘ „Ú Ì‰¯·‡Ó ,‰ÂÓ˘ ‡Ï‡ Ìȇ ԇΠ,„„ ̄˜ ÂÎÏÓ ‰Ê ÂÓÎ , ı¯‡ χ ÍÏÈ ,ԇΠۇ .ÌÈ·¯ ÔΠ,˙Âȇ‰ , (ËÓ ·Î Ì˘) ÔÎ˙È .ÔÚÎ ı¯‡· Âȉ Â˙È·Â ÂÈ·Â ,˘È‡ ˙Â‡Ó Ú·¯‡ ÌÚ Íω
£ ¨ −
©
¨ « ¢ ¦ « ¨ ¨ ²
: (‚Î ‰Î ÏÈÚÏ) ıÓ‡È Ì‡ÏÓ Ì‡Ïe ÔÈÚο…ƒ¿…∆¡» ‡Â‰ ÏË „„ ÍÏÓ˘Î Ï·‡ .χ¯˘È È·Ï ˙¯„ ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ˘È ‰ÚŒ˙a ‰Ó·Èω‡ ÈÙel‡ ‰l‡ Á¯˜ Ûel‡ ÌÏÚÈ Ûel‡©¬©§¨−© ´® Ÿ ©¥ ´ ¤©¥ º :˙¯Îʉ ¯ÈÚ˘ ı¯‡ ,ı¯‡‰ χ ,¯ÈÚ˘ ¯‰· ‡Ï ,¯Â˘ÈÓ· ¯Á‡ ̘ӷ ‰ÊÂÁ‡ Ì˘ ÂÏ ‰˙ȉ˘
ÌÈ·ˆ ÌB„‡a ÌNi«»∆∆¡¿ƒƒ („È Á '· χÂÓ˘) ·È˙΄Π,Ì„‡Ó ‰ÎÂÏÓ‰
: (‚È ÁÈ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„· ‡ˆÓ˙ ÔΠ,„Â„Ï ÌÈ„·Ú ÌB„‡ ÏÎ [ȉÈÂ] (ÂȉÈÂ)«¿ƒ»¡¬»ƒ¿»ƒ
‡e‰ ̉ÈÙel‡ ‰l‡Â ÂNڌȷ ‰l‡¥¯¤§¥«¥¨²§¥¬¤©¥¤−¬ ËÈ :ÂNÚ ˙L‡¥¬¤¥¨« ÌȯÂˉ ÏÚ·
.‰„Ú „Ï˙Â
‰‡Ï Èa ¯Ó‡ ÌÒÁÈÈӢΠ·˜ÚÈ È··¿≈≈»
(‚Î ‰Ï ÏÈÚÏ)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ Ô·¯ÂÁ· χ¯˘È ÏÚ ‡·Ï ˙ÂÓ‡ „"ÂÈ ı·˜˘ ÈÙÏ ,·È˙Î ˘ÈÚÈ .˘ÂÚÈ (‰) Èa¿≈ ÌÈ· ‡¯˜ ÍÎÏ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÈÈ· ̉˘ ÈÙÏ ÔÏÂη ÔΠ(„) ÏÁ¯»≈ ÂÏ
¨ ¨ ® ¤
« § ¥ −
'‚ ÌB„‡ Èω‡ ̉ ˙È·‰»√≈¡
Â„È ÏÚ Ï‡¯˘È ÂÏ‚ ˙ÂÈÏ‚ 'È .
(„Î ˜ÂÒÙ Ì˘)
(Ë-Ê ‚Ù ÌÈω˙)
ÏÂÙ· Ô„·‡Ï „ÓÂÚ ÏΉ ÈÎ ,‰Ó„ΠÍÏÓ ‰Ï „ÈÓÚ‰ ‡ ,Ì„‡Ï ̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ·Â˙Ή ÊÂÓ¯È .'‚ ¯ˆ‡ È· ‰Ï‡ (ÊÎ) ı¯‡‰ È·LÈ È¯Á‰ ¯ÈÚNŒÈ· ‰l‡¥³¤§¥«¥¦©« Ÿ ¦ ½ Æ Î ÈÚÈ·˘ Ò :ÌB„‡¡« ˘¯„Ó) : (433 'ÓÚ (ÔÈÈˢÊÈȇ) ÌÈ˘¯„Ó ¯ˆÂ‡· ‡·ÂÓ ˙ÂÈÏ‚ 'È :‰Ó‰· È„Ï ÂÓÎ ˙„Ï ‡Ï‡ ÌÈ· Ìȇ¯˜ Ìȇ Â˘Ú È· Ï·‡
Ì„‡Ï ÍÏÓ ‰„ÈÓÚ‰˘ ÈÙÏ '‰¯ˆ·' (‚ ‚Ù ¯"·) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î .Ì„‡ Èa ‰Ó ÈÙÓ ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡»« („Ϙ˙˙ ÈÏ˘Ó Ë˜ÏÈ) Ï"Ê
„Ú .‰¯ˆ·a '‰Ï Á·Ê∆««¿»¿» ( „Ï ‰ÈÚ˘È) ·È˙΄ ,̉ÓÚ ˙˜ÏÏ ‰„È˙Ú LÈ È·‰‡ ÏÈÁ‰Ï¿«¿ƒ…¬«≈ (‡Î Á ÈÏ˘Ó) ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰Ï ¯Ó‡ ,ÌÈÈÚ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ȘÊÁ
È·ˆ χ‚ ‡·È˘ ̄˜ ÈÈ· ÈÈ·˘ Ì‚‰ .Ìȯډ ¯‡˘ Ì‚ .ԇΠ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ԉȯÂÒÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ ‡lÓ‡ ̉È˙¯ˆ‡Â¿…¿…≈∆¬«≈ : È ˙ÂÁÙ˘Ó È˘‡¯ .Â˘Ú È· ÈÙÂχ ‰Ï‡ (ÂË) Ì‰Ó˘ ‡Ï ,˙Á‡ ‰ÁÙ˘Ó ÏÚ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ÌÈ˘‡¯Â ÌÈ‡È˘ Âȉ ,¯ÓÂÏÎ È ,‰È·‡Ï ‰„ÈÁÈ ‰¯‡˘ ‰Ú ˙Ó ‰È‡ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ‡Ï‡ ,ÌÈÙÂχ· ÏÚ ‡· ÔÂÚ·ˆ˘ (Ì
‰Ó„˜ ‰ÚË· χ¯˘È È· Â‡Â·È ,¯Á‡ ÍÏÓ ˙¢¯· ÂÒÎÈ ,χ¯˘È ,˘Â¯ÈÙ , ¯ˆ‡ È· ‰Ï‡ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .‡·‰ ÌÏÂÚ· ̯ˆÂ‡ ‰·¯È Â˘Ú ‡·˘ ̄˜ ‰È·˘ÂÈ Âȉ˘ (Î) ‰Ï‡ ˙˘¯Ù· ·È˙Î ‡È„‰·Â* ‡È : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ˙ÂÁÙ˘Ó‰ „Ï ‰˘¯È , (Î ˜ÂÒÙ) ı¯‡‰ È·LÈ È¯Á‰ ¯ÈÚN È·· ‰Ï ÂÓ ÈΉÏ¿≈≈ƒ«…ƒ…¿≈»»∆ ÌÚ Â‰ÂÓ ÍÎÏ
:‰˙ÏÈˆÓ ˙ÏÂʉ ψ Ôȇ ,Û¯˘˙ ‰Â‡ÈˆÂÈ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÔÈÎȯˆ ,ÈÁˆ· ·ÂË· ¯ˆÂ‡ ¯Âˆ‡Ï ÌȈÙÁ˘ Ì˙‡ .ı¯‡‰ È·˘ÂÈ Â·˘È '‚ Ì¢¯ÈÈ Â˘Ú È·Â ÌÈÙÏ ÌȯÂÁ‰ ·˘È ¯ÈÚ˘·Â' (·È ·) Ìȯ·„‰ ˙‡ ‰„ÏÈ ‰Ó·Èω‡Â (‰) :̉ÈÙÂχ· ˙ÈÓ ¯ÎÊ Ì˜ӷ ˘Â¯ÈÙ ,‰Ú ‡e‰¬» („Î ˜ÂÒÙ) ·È˙΄ ÂÈȉ ,ÔÂÚ·ˆ È· ÌÚ ¯ÈÚ˘ È·
,‰È‡¯‰Â .ÌÈÓȉ ÂÎȯ‡È ÈÎ ,‰„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚Ï ÔÓÈÒ ˙Á˜Ï Ì‚ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ ÔȯÂÒȉ ÈÎ ·Â˙Ή ÚÈ„ÂÓ .'‚ ԉϷ ,ÔȯÂÒÈ Ï·ÒÏ ‰·Â˘È· ÔȇȘ· Âȉ˘ (.‰Ù ˙·˘) ¢¯„ ÂÈ˙·¯Â . ‡È Ì˘Ï : (Ë"·„) 'Ì˙Á˙ ı¯‡ ˘·Î Íω .ı¯‡ χ ÍÏÈ (Â) :ȯ˜ ˘ÂÚÈ ,·È˙Î .˘ÈÚÈ ˙· ·Â˙΢ ‰Ó ,ÔÂÚ·ˆ Ô· ‰Ú ˙· ,¯ÓÂÏ ÔÎ˙È .‡¯
Ì˙ÂÓΠ,χ¯˘È ÈÎÏÓÏ ÂÓ„˜˘ Ì„‡ ÈÎÏÓ ‰Ó '‰ ÈÎ ¯ÊÚχ È·¯ ȯÂÒÈΠ,Ì˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÏÚÓÏ ·ÂË ÏÎ ÌȇÏÓ ˙¯ˆÂ‡ :ÂÏ ‰È‡¯ ‰ÚÈË ÂÊ È‡ ÔÈÚ„ÂÈ ¯ÙÚ‰ ÔÈÓÚÂË Âȉ˘ ,ÌÈÙ‚Ï ‰Ê ‰˜ ‡ÏÓ ,ÌÈ˙ÈÊÏ ‰Ê ‰˜ ‡ÏÓ ,ı¯‡ Ï˘ ̇ .'ÂΠԇÎÓ ÈÏ Íχ ¯Ó‡ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÌȯÂÁ‰ ÔÓ ¯ÈÚ˘ ,‰Ó·Èω‡Ï ·ÒÂÓ ‡Ï‡ ,‰È‰ ¯ÎÊ È¯‰˘ ‰Ú ÏÚ ·Ò
ÌÈÎÏÓ ¯Á‡ ‰˜ÒÙ˘ ¯Á‡ Ì˙ÂÎÏÓÏ Ï‡¯˘È ÈÎÏÓ ÂÓ„˜ ÈÁ‡ ‡· Ì˙‡ ‡¯Â˜ ‰È‰˘ (:„Ù Ó"·) ȇÁÂÈ ¯· ÔÂÚÓ˘ È·¯ Ô· ‰„N ¯ÈÚN ‰ˆ¯‡«¿»≈ƒ¿≈ („ ·Ï ÏÈÚÏ) ·È˙Î ‰˘¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙· ȯ‰ ,¯Ó‡˙ ̉ ȯ‰ ÌÈ· È·„ , ÔÂÚ·ˆ ˙·  ‰Ú ˙· ‡È‰˘ ‰Ó·Èω‡ ¯ÓÂÏÎ
Â˘Ú ˙¯È„ ‰˙ȉ ·˜ÚÈ ˙‡È· ̄˜ ÂÏÈÙ‡˘ ÚÓ˘Ó ‡Óχ ,ÌB„‡¡
·‰Ê ÈÓ ˙a „¯ËÓ ˙a ‡Ó‚„ ,ÌȷΫ«¿≈«≈»»
˘È
ÌÈ˘¯ÙÓ
:
(ËÏ ˜ÂÒÙ)
¯˘‡ ÔÈÓΠχ¯˘È ÂÎÏÓÈ ÔÎ ÂÓÎ ‰˙ÚÓ .‰¯Â˙· ÌÈÓ¢¯‰ ˙¯ˆÂ‡ ¯Âˆ‡Ï ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÈÁ ıÙÁ ˘È‡‰ ÈÓ ‰˙ÚÓ .'ÂΠ‡¯ÊÚ Ô·‡ ‡·˘Ó ,ԇΠԇΠ¯„ ‰È‰ ‰ÏÈÁ˙· ,¯ÓÂÏ ˘È ‡Ï‡ .¯ÈÚ˘ ı¯‡· ·È˙Î„Ó ‰˙ȉ ‰·˜ ‰Ú , („ÓÏÓ ‰"„ 'ÒÂ˙ :¢ ·"·) ÔÈÏÁ ˘È ˜¯Ù·
, (.ʈ Ôȯ„‰Ò) „ÓÂÚ ÌÏÂÚ ÌÈÙχ ‰˘˘ ÈÎ Ì‚‰Â .Ì„‡· ÂÎÏÓ ÔÂÚÊ ԉϷ ÂÈÏÚ Ï·˜È ,ÂÈ‚ÂÚ˙·Â ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· Ò‡ÓÈ ,·Âˉ ÌÈ‚Ò‰ ÂÏ˘Ó ,Ì‚¯˙‰ ¯Ó‡ ÔΠ,Ô·ÂÏ ‡Â‰˘ , (Ë ËÈ ‰ÈÚ˘È) ȯBÁ» ÈÒÂÁÈ ˘È¯Ù‰Ï ·Â˙Ή ̯ÈÎʉ ,ÂÒÂÁÈ ÂÚ„È ‡Ï .¯ÈÚ˘ (Î) ·˜ÚÈ ÈÙÓ :¯ÈÚ˘ ‰ˆ¯‡ ÔÚÎ ı¯‡Ó ÏΠÏÎÓ ÂÏ Íω ·˜ÚÈ ¯L‡
: (.ˈ Ì˘) Ï"Ê Ì¯Ó‡ÓÎ ‰·ÂË ÈÓÈ '‰ Íȯ‡È :ÂÈ˙¯ˆÂ‡ ˙‡ÏÓÏ ÌÈÓȉ ÏÎ ÂÏ ·ÂËÏ ,‡˜Ú ‰¯ˆ Ì‚¯˙ , Ô˜Ú Ïa ‰Ê ÍÙȉ ,¯Â‡Î ‡Â‰Â ,‰ÂÓÎ ÌÈÈÚ· Ôȇ˘ ¯Â·Ú· ,Ô·ÂÏ·« ȯÁ ÂÓÎ…≈ .ȯÂÁ‰ :Â˘Ú È· ÏÚ ÂÂˆÈ Ï‡¯˘È ÈÎ ,¢Ú ¯ÈÚ˘ ˙‡ ˘¯ÈÏ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈ„Â ‰¯Âη‰ ˙‡ ÂÏ ¯ ÎÓ ‡Â‰ ȯ‰˘ .ÂÈÁ‡ ̘ӷ ‰˘¯È˘ È„È ÏÚ Â
ÁÏ˘È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ Ô˙Á˙ ¯˘‡ ÏÎ ˙ÂÓÏ ‰Ê· ÔÂÂÎÈ .'‚ ÌÈÎÏÓ‰ ‰Ï‡Â (‡Ï) : (ËÎ ·Î ÈÏ˘Ó) ÌÈkLÁ ÈÙÏ ·vÈ˙ȃ¿«≈ƒ¿≈¬Àƒ ÌÈ‚¯‡Â ˙¯Ê‚Ó ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È ,‰Ï„‚ ÂÓÚË¿…¿ƒ (Î ÊÎ ‰ÈÓ¯È) ‰„e‰È¿» : (‚È ·Ù ¯"·) ‰È¯Î ı¯‡Ï ÂÏ Íω ÍÎÏ ,ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ‰Ó˘ ÂÈˆÓ ‡Ï ‰È‰ ‰Ú Ï˘ ‰ÈÁ‡ ‰È‡ ȯ‰˘ ,¯ÎÊ ‰È‰˘ ‰È‡