Page 80 - 08

≈
ÌÈBb ƒ
ÔÂÊÙÁ· Íω Á¯Â· ÏΠ,
∆
¿ ƒ ¿
ÈÎ ‰Èӯ ‰·˜Ú· ÍÏÈÏ ÂίˆÂ‰Â ,‰Ó¯ „È· Ì‡ÈˆÂ‰Ï ˜ÈÙÒÓ Ì˙ÂÎÊ
.ÔÂÚ·ˆ
Ì„‡
È·‡
‰È‰ ‡Ï ÌȯˆÓ Ï˘ ‰Ï‡‚·˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ .ÏÙË ÌȯˆÓ ÈÒÈ ÂÈ‰È ‰ÓÏÂ
:‰ÁÙ˘‰ Ô· χÚÓ˘È ˙Âȉ ¯Â·Ú· χÚÓLÈ ¿ ƒ ¿ » ≈
¿ ≈
≈
,ÌȯˆÓ ÈÒÈ ÔÓ ÌÈÏ„‚ ÂÈ‰È ‡Ï „È˙ÚÏ˘ ÌÈÒÈ˘ ‰ÈÓ ÚÓ˘
ÈÈÁ· ÂÈ·¯·
(Ë ‰Î)
(Ì˘)
ÌÈÎÏÓ
‰ÏÚÓÏ ,„Ï ¯˘‡Î ·˜ÚÈÂ Â˘Ú Â˙‡
(ÂË Ê ‰ÎÈÓ)
ƒ ¿ »
¿
« ¿ ∆
,˙B‡ÏÙ ep‡¯‡ ÌȯˆÓ ı¯‡Ó E˙‡ˆ ÈÓÈk ƒ
(· ‚È '·
.˜ÁˆÈ Ú‚ÈÂ
:'χ ¯˘È' ,'χ¯˘È' Ì˘ ÔÓ ¯Ê‚ '¯Â˘ÈÓ' ,'·˜ÚÈ' Ì˘ ÔÓ ¯Ê‚ '·˜Ú'
‡¯ÊÚ Ô·‡
,„ÂÚÂ
(„ Ó ‰ÈÚ˘È)
‰Â¯Á‡ ‰Ï‡‚· ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ.„Á‡
,¯BLÈÓÏ ·˜Ú‰ ‰È‰Â ¿ » »
∆ » …
¿ ƒ
ÔÈÚ Ì‰È˘ ÔΠ̇ ,'¯˜ÈÚ Ï‡¯˘È Ì˘Â ÏÙË ‰È‰È ‡Ï‡ È¯Ó‚Ï ·˜ÚÈ
Ì˘ ¯˜ÚÈ˘ ‡Ï' ¯Ӈ ԇΠÔΠ,'¯˜ÈÚ ‰È‰È „È˙ÚÏ˘ ÌÈÒ Ô¯ÎÊÂ
¿ « » ƒ
ÂÈ·‡ ˙‡ ˙ÂÚË‰Ï È„Î ,‰¯Ê ‰„·ڷ ˙¯ÙÂÎ
‡Ï
ÏÙË ‰È‰È ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ ÈÒ ˙¯ÈÎÊ˘ ‡Ï‡ È¯Ó‚Ï ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ
˙È„e‰È ‡È‰
(:·È Ì˘)
ƒ
¯˜Ú˙˘ ‡Ï'
»
Ì˘ ÏÚ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈ˙ÂÓ˘ È˘ ˘¯ÙÏ Èz‡ ÌB˜Ó ˘È ÊÓ¯‰ „ˆ
«
:[‰ÂӢ ‰‡Ó ÛÒÂÈ
≈ ≈
≈ ≈
…
«
¿
·È˙Π,ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú ȯ‰ ·Ú¯ ÌÈ˙˘Â
¿ … ƒ
ÓÚË ÂÈȉ ,'‰˘Ú˙
¯Ó‡˘ ÂÓÎ '̯·‡ ÍÓ˘' Âψ‡ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ÈÙÏ ‡
(ÂÓ ‡Ó ÔωÏ)
(Ì˘)
(Î ‡ ‰È„·ÂÚ Ù"Ú) ∆
‡Ï· ¯·ÂÚ Ì¯·‡ ̉¯·‡Ï ‡¯Â˜‰ ÏÎ'
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ
≈
Ï·‡
(ק“בי ת“רב ןיוכיו) :ּונ ֵ א ְר ָ ק
̉¯·‡ ψ‡ Ï·‡ .
(Î ÁÓ ‰ÈÚ˘È)
(.·È ‰ÏÈ‚Ó
¯Ó‡ Ì˘ Ì‚Â ,
‡Ï' ¯ÓÂÏ ‡·˘ ȇ„ ‡Ï‡
(‰Î Ï ÏÈÚÏ)
פ“ג :ך ָּ ב ַ ח ֵ טֹ ּ ב ם ָ ד ָ א י ֵ ר ְ ׁ ש ַ א תֹוא ָ ב ְ צ ָיְי :הָל ֶ ס בֹק ֲ עַי י ֵ הֹל ֱ א
¯Á‡Â ,¯˜ÚÈ ‡Ï ÂÓ˜ӷ ¯‡˘È ·˜ÚÈ Ì˘˘ ÚÓ˘Ó
ְ
· „·Ú ‰¯˘Ú
» ≈
·˜ÚÈ
ÍÓ˘
…
¯Ó‡˘ ÂÓÎ
¯˜È ÈÏÎ
(‚ ÂÎ ÏÈÚÏ)
Ï"Ê Â˘¯„ ,
(Ë ÂÓ ÌÈω˙) ∆
»
·
:
(È"ÁÓ)
‰˘˜‰*
(ÂÎ ‰Î ÏÈÚÏ)
(·È)
.˜ÁˆÈÏ ̉¯·‡Ï
̉ Ì„‡‰ È· ˙ÂÓ˘ ÈÎ ÂÏ Ì„˜˘ ‰ÓÏ ‡Â‰Â ,ÔÂÎ ÌÚË
:י ִ תֹוני ִ כ ֲ ה ר ֶ ׁ ש ֲ א םֹוק ָּ מ ַ ה ל ֶ א
:Ô·‰Â
˘È ÈÎ ‰‡¯È .„ÈÙ˜‰ ‡Ï ·˜ÚÈ ÏÚ ,'̯·‡' ÏÚ „ÈÙ˜‰
̉¯·‡· ‰ÓÏ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓÚË ˙Ú„Ï Íȯˆ˘
ְ
¯Ó‡· ˜ÈÈ„ Ì‚ .
Ì‚
:לאוגה ךאלמה קוספ םימעפ ‘ג רמואו
ȇ„ ‡Ï‡ ,
≈
(„Î Â ÌÈËÙ¢) ¿ ƒ
¬ ƒ
ÌÈÓȉ ȯ·„· ·Â˙Ή ÊÓ¯ ‰Ê ÈÎ
Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,
≈
¯ÂÓ‡‰Ó ·˜ÚÈ· ¯ÂÓ‡‰ ·Âˉ ¯·„ '‰ ‰È˘˘ „ˆÏ ÈÎ
ÍÎ ¯Á‡ ÏÈÚÏ ·Â˙΢ ÈÙÏ ,ÌÈÏÈχ ˙„Â·Ú Ì˘· ÍÎ ‰‡¯˜ ·Â˙Ή
‡¯˜È ‡Ï
· ¯Ó‡˘ Ì‚‰ ·˜ÚÈÏ ‰È¯„‰‡„ ‰ÓÓ „ÂÓÏ ‡Ï
ȉ ,ÂÈ·‡ ˙‡ ˙‡ӯÏ
·˜ÚÈ
‰ÓÏ ,‡¯˜ ‰È¯„‰‡ ·˜ÚÈ ÈΠ¯Ӈ
ÂÏ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯˘ Ì‚‰Â
(.‚È ˙Âί·)
.¯·ÂÚ Âȇ '·˜ÚÈ' χ¯˘ÈÏ ‡¯Â˜‰ Ï·‡ ,
' ˙ÏÓ·˘ ‡"‰‰Â .̘Ӊ Ì˘ ‡Â‰
.Ú·¯‡‰
(· ‚Î ÏÈÚÏ)
'̯·‡' ̉¯·‡Ï ‡¯Â˜‰ ÈÎ ,̉¯·‡Ó ·˜ÚÈ ‰˙˘ ‰Ó
ÊÎ
(:Ê ˙Âί·)
·˜ÚÈ
˙Ú„Ï Íȯˆ
.χ¯˘È ̇ ÈÎ '‚ ÍÓ˘ ‡¯˜È ‡Ï
¯ÈÚ‰ Ì˘
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ְ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÌÏÚÏ È· ÈÁ «
‰ÏÚ˙È Ï‡‰ ˙Ú·˘ ‡ˆÓ „·Ï· ‰Ê·Â ,
(‡È)
£ ¨ ½
Èz¯Ó‡Â ÔÈÚÎ ,Ú·˘ ȇ ÈÓ˘·
.È„˘ χ ȇ
¨ « ¢ ¦ « ¨ ¨
Ìȯ˘ Â˘Ú ÂÎω˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ
.‡ˆÈ ÍȈÏÁÓ ÌÈÎÏÓÂ
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ,ÂÏ ‡Ï ı¯‡·
(ËÎ)
.
Ì‚ ÂÈÏÚ ÌÈÓÓ˜˙Ó‰ „‚ ÏÎÂÈ˘ ,ÂÈ˘ÎÚÓ 'χ¯˘È' Ì˘ ÔÈÚ ˙ˆ˜
.‡¯ÓÓ
¨ ¨ À
(ÊÎ)
©
¦ § ´
§ ¨ ® ©
ÏÈÁ˙È˘ Â˙‡ ͯȷ
.χ¯˘È ÂÓ˘ ˙‡ ‡¯˜ÈÂ
¯˜¯˜Â ¿ « ¿ «
·
ƒ » »
¤
:ÌB„‡ ‡e‰ ÂNÚ ¥
¬
‰È‰È χ¯˘È ̇ ÈÎ
¯ӇΠχÚÓ˘È È·¯ ˙ˆÚ ÍÙȉ
ƒ » »
¿ »
(Ë ‚Î ¯·„Ó·)
,ÔkLÈ „„·Ï ÌÚ Ô‰ ∆
»
‡
.·˜ÚÈ „ÂÚ ÍÓ˘ ‡¯˜È ‡Ï
ÂÏ
« Ÿ § ¬
¨ ¨ «
» »
:·˜ÚÈÏ
,·˜ÚÈ Ì˘ ÔÈÚ ÌÈȘ˙È ¯˘‡ÎÂ
¯ÂÙÒ
¿ ≈
¡
¥
Ÿ ½
§ © ´
‡
¿ «
ƒ ¿ ƒ «
»
¿ « ¬ …
© ¨ ¸ ¨
Æ © ¥ ¨ ´ ¤
© ¨ ½
:Ôe˜tÈ CpÓ ·ez ÔÈÎÏÓ « ¿ ƒ
ƒ »
« ƒ
˙È·‰Èc ‡Ú¯‡ ˙È ¿ »
(Ì˘)
˘¯„Ó·Â .„Ï ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÍÈ·Ó
ƒ ¿ »
¿
Ôȯ˙e ‡z„ÏB‡c CaÓ ÔB‰È ÔȉΠÔȇȷ ¿ ƒ
¨ ¨ «
§ © ¬
¨ ¨ −
.Ôe˜tÈ CpÓ ·ez ÔÈÎÏÓ Ôȯ˙e § ¥
© § ¦
˜ÁˆÈ ƒ ¿ »
.‡ˆÈ ÍÓÓ „ÂÚ ÌÈÎÏÓ È˘Â
¿ ƒ
« «
˙LΠLÈc˜ ÌÚ È‚Òe Let ÈcL χ ‡‡ ¬ »
(È"˘¯ ÔÈÈÚ ,„ ·Ù ¯"·)
¿ ≈
¿ »
»
ÈÈ dÏ ¯Ó‡Â « ¬ «
≈
:˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ÌL ¨ ¬
§ ¥ ´
© § ¨ ¨ −
ÁÎ
ךרדה תלפת רדס
ךרדה תלפת רדס
ךרדה תלפת רדס
ךרדה תלפת רדס
§ ¨ £ ¦
(‡È)
© ¦
« ¬ …
¿ »
È‰È Ï‡¯NÈ Ô‰Ï‡ ·˜ÚÈ ·ez CÓL ȯ˜˙È ƒ ¿ ¿ ≈
« ¿ «
¤ § ½
¤
¨
¦ ´
¨ « © § © ®
ÂÏ
˙È˘‡¯·
‰
ÁÏ˘ÈÂ
‚ ‰˘˙Ú ָ ָ ְ ָ ÁÏ˘È ְ ÂÏ ְ ˙È˘‡¯· , ָ .םִיָנ ֲ ח ַ מ אּוה ַ ה םֹוק ָּ מ ַ ה ם ֵ ׁ ש א ָ ר ְ קִּיַו הֶז םי ִ הֹל ֱ א :הרובגה תדמ םיהלא םשב ללכנ לאירבגו .לאכימ לאירוא לאפר ת”ר ם”אר תביתב ןיוכי ָ :ה”יול ןמיס .לאוגה ךאלמה םימעפ ‘ה .ךכרבי םימעפ ‘י .םעונ יהיו םימעפ ‘ו .ךתעושיל םימ
„˘˙·Ú
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ :‰Ú ÔBÚ·ˆÂ Ï·BL ÔËBÏ»¿»¿ƒ¿«¬» ÔBL„§¦¬ :‰Ú ÔBÚ·ˆÂ Ï·BL ÔËBϨ¬§¨−§¦§¬©«£¨« Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÔÓÊÏ ,Èz‡ ÌÚ ‡i„¯Ú ˙È Úa¯‡c§©§©¨£¨©¨¦©¨¥§¦§© („Î) .ÌÏÂÚÓ .ÔÈÓÏÚ ÔÓ¦¨§¦ (‡Î) ¯ˆ‡Â ÔBL„¿ƒ¿≈∆ ‡Î :‰Ú ÔBÚ·ˆÂ Ï·BL ÔËBÏ»¿»¿ƒ¿«¬» ‡Î Ì‚¯˙ (Á ˜ÂÒÙ) ÔωÏ ,˜"„¯‰ ˘Â¯ÈÙÎ .ÌB„‡ ȯ˜˙Ó„ ‡e‰ ÂNÚc§¥¨§¦§§¥¡ (‡) ÂÏ Ì‰¯·‡ Ônz ¯„c ÔB¯·Á ‡È‰ Úa¯‡ ˙ȯ˜ƒ¿««¿«ƒ∆¿¿»«»«¿»»
ÌÚ ÌÈ„B¯Ú‰ ˙‡ ÚÈ·¯‰˘ .ÔB‰pÓ e˜Ù Èc ‡˙È„Bk ˙È ÁkL‡©§©¨§§¨¨¦§©¦§ ÔÈl‡ ÔLÈ„Â ¯ˆ‡Â ÔBL„¿ƒ¿≈∆¿ƒ»ƒ≈ ‡Î .ԇΠÊ"Ú·‡ ȯ·„Î 'ȇÓB„‡„ ‡a‡ ‡e‰'«»∆¡»≈ (ËÈ ˜ÂÒÙ) ÔΠ,'ȇÓB„‡„ ‡a¯ ‡e‰ ÂNÚ'≈»«»∆¡»≈
,ÂË ·Ù ¯"·) Ï"ÊÁ· .Ì‰Ó Â‡ˆÈ˘ ÌÈ„¯Ù‰ ˙‡ ‡ˆÓ ÔÓÊ ¯Á‡Ï ,˙ÂÂ˙‡‰ Ï·‚c ÈBa ‡iÒBÈ‚ È·¯·¯ ÔÈl‡ ÔLȄ¿ƒ»ƒ≈«¿¿≈≈«»¿ƒ¿« ¯ÈÚN Èa ȇ¯BÁ È·¯·¯«¿¿≈»≈¿≈≈ƒ Èa ȯÁ‰ ÈÙel‡ ‰l‡ ÔLÈ„Â ¯ˆ‡Â§¥−¤§¦¥ ´ ¤©¥¯©¦²§¥¬ Ÿ ¨ ® :ÔÈL ÔÓ˙e ‰‡Ó ˜ÁˆÈ ÈÓBÈ B‰«¬≈ƒ¿»¿»¿»«¿ƒ ÁÎ :˜ÁˆÈ¿ƒ¿»
„¯Ù˘ ÚÂ„È ÔΠ,¯ÂÓÁ ÏÚ ÒÂÒ ÚÈ·¯‰˘ ¯‡Â·Ó (È"˘¯· ‡·Â‰ ,‰"‰ Á"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È B‰«¬ :ȇÓB„‡ Ú¯‡a ÔÈÓÏÚ ÔÓ ÔB‰¯B„Ócƒ¿¿ƒ»¿ƒ«¬«¡»≈ ÔÈl‡Â¿ƒ≈ :ÈBa ·˜ÚÈ ÂNÚ d˙È e¯·˜e ÔÈÓBÈ Ú·Ne ·ÈÒ dnÚÏ Lk˙‡Â ˜ÁˆÈ „È‚˙‡Â¿ƒ¿¿ƒƒ¿»¿ƒ¿¿≈¿«≈ƒ¿«ƒ¿«»≈≈»¿«¬…¿
§ ¤ ¬ ¤
˙·˜ ‡È‰˘ ÔÂ˙‡ ÌÚ ,¯· ¯ÂÓÁ ‡Â‰˘ „Â¯Ú ·˙Î Ì‚¯˙‰ ÂÏȇ .Ì‰Ó ‡Â‰ ·Î È· B‰«¬¿≈ ·Î :ÌB„‡„ ‡Ú¯‡a¿«¿»∆¡ ‡ ÂÏ ËÎ
¡ «
Ϙ ˘Â·È˘· È"η ¯"„·] . (·ÂË Á˜Ï ÏÚ ˙¯ډ· ÔΠ˜"È‚‰ ˙¯ډ· ‰‡¯Â) ·"ˆÂ ,¯ÂÓÁ‰ :ÚÓz ÔËBÏc d˙Á‡Â ÌÓȉ ȯÁ ÔËBÏ È·¿≈»…ƒ¿≈»«¬»≈¿»ƒ¿» ŒÈ· eȉi©¦§¬§¥ ·Î :ÌB„‡ ı¯‡a ¯ÈÚN¥¦ − ‰‡zÁ ÔBχ ˙¯a ‰„Ú ˙È ÔÚk ˙aÓ ÈBL ˙È ·Ò ÂNÚ≈»¿≈»¿ƒ¿»¿»«»»»¿«≈ƒ»» · :ÌB„‡ ȯ˜˙Ó„ ‡e‰ ÂNÚc ÔÈÒeÁȃƒ¿≈»¿ƒ¿¿≈¡
È"η ¯"„· „ÂÚ .'‡i„¯Ú' ‚"˜ ¯"È˙· ÔΠ,'‡È„¯Ú' Ô˙ÂÈ 'ÈÙ Ô˜È˙ ¯·Î ,'‡È¯„Ú'«»«» d˙Á‡Â ÌÓȉ ȯÁ ÔËBÏ»…ƒ¿≈»«¬»≈
¦ § ¨ «
¨ −
© « £ ¬
.˙Ó‚¯Â˙Ó ‰È‡ '¯·„Ó·' ˙·È˙ .['‡˙ÈÈ„ÂÎ' Ô˜Â˙ ¯·Î '‡˙ÈȄ·' BÙL Ï·ÈÚ ˙ÁÓe ÔÂÏÚ Ï·BL Èa ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿≈»«¿»»««¿≈»¿ ‚Î Èa ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿≈ ‚Î :ÚÓz ÔËBÏc¿»ƒ¿» :ÚÓz ÔËBÏ ˙BÁ‡Â ÌÓȉ ȯÁ ÔËBϨ−¦ ´® ¨ § ¥ Ÿ :‰‡eÁ ÔBÚ·ˆ ˙¯a ‰Ú ˙¯a ‰Ó·Èω‡ ˙È¿»»√ƒ»»¿«¬»¿«ƒ¿ƒ»»
ÁkL‡ ÔÓÊÏ Èz‡ ÌÚ ‡i„¯Ú ˙È Úa¯‡c ‰Ú ‡e‰ ‰Ú ‰i‡Â ÔBÚ·ˆ Èa ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿≈ƒ¿¿«»«¬»¬»¿«¿«»¬»«»ƒ«»≈¿ƒ¿««¿« „Î :ÌB‡Â¿» BÙL Ï·ÈÚ ˙ÁÓe ÔÂÏÚ Ï·BL»«¿»»««¿≈»¿ Ì"·˘¯
ÔLc ‰Ú Èa ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿≈¬»ƒ… ‰Î :Èe·‡ ÔBÚ·ˆÏ ‡i¯ÓÁ ˙È ÈÚ¯ ‰Â‰ „k ÔB‰pÓ e˜Ù Èc ‡˙È„Bk ˙È»¿¿»»ƒ¿«ƒ¿«¬»»≈»¬»«»¿ƒ¿¬ ÔBÚ·ˆ Èa ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿≈ƒ¿ „Î :ÌB‡Â¿» Ï·ÈÚ ˙ÁÓe ÔÂÏÚ Ï·BL Èa ‰l‡Â§¥ ¸ ¤§¥ ´® ¨ § ¥ ¨ © − © © § ¨ ¬ ¨ ½ Æ ‚Î ¯Ó‡ ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ Ï˘ ‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù· ÈÎ ·Ï Ô˙È ˜„˜„Ó‰ .ÔÚÎ
(„Ï ÂÎ ÏÈÚÏ)
Ô"·Ó¯ ÁkL‡c ‰Ú ‡e‰ ‰Ú ‰i‡Â¿«»«¬»¬»¿«¿« ‰i‡Â ÔBÚ·ˆŒÈ· ‰l‡Â§¥¬¤§¥«¦§−§©¨ ´ „Î :ÌB‡Â BÙL§−§¨« ˙ÏÁÓ ,«¬« (Ì˘) ÈzÁ‰ ÔÏȇ ˙a ˙ÓNa ,ÈzÁ‰ ȯ‡a ˙a ˙È„e‰È¿ƒ«¿≈ƒ«ƒƒ»¿««≈…«ƒƒ (Ë ÁÎ Ì˘) χÚÓLÈ ˙a«ƒ¿»≈ ,χÚÓ˘ÈÏ ˜ÁˆÈ ·Â˙Ή ÌÈ„˜‰ (Ë ‰Î ÏÈÚÏ) ̉¯·‡ ˙¯Â·˜· Ï·‡ .·Â˙Ή
˙Â·Ó ÂÈ˘ ˙‡ Á˜Ï ¢Ú
‰Ó˘ ‡Ï ,ÏÏΠȯ‡· ˙· ¯Îʉ ‡Ï ÂÊ ‰˘¯Ù·Â ,
ÂÏ
:‰ÁÙ˘‰ Ô· ‰È‰˘ ÈÙÏ
(·)
¯ÙÈÒ .‰Ú ‰È‡ Âχ ÌÈ· È˘ „Èω ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘Ï È˘ÈÏ˘‰ Ì˘‰Â ,¯ÈÚ˘ ˙‡¯˜˘ ı¯‡‰ Ì˘ ÏÚ ¯ÈÚ˘ ‡¯˜Â ,̉ÈtÓƒ¿≈∆ ‰Â‰ „k ‡¯a„Óa ‡i¯ab ˙È»ƒ»«»¿«¿¿»«¬»
¤¸
¤
¨ ¨ ³
£
ÌÈÓȉ ‡ˆÓ˘ ‰Ú Â˙‡ ‡Â‰ ,ÔÂÚ·ˆ Ô· ‰Ê ‰Ú ÈÎ ·Â˙Ή ,Ì˘ Íω˘ ÌÂÈÓ ¯ÈÚ˘ ˘È‡ ‡Â‰˘ Â˘Ú ÔÓ ı¯‡Ï ‰È‰ ‰Ê‰ ÔBÚ·ˆÏ¿ƒ¿ ‡i¯ÓÁ¬»«» ˙È» ÈÚ¯»≈ Œ˙‡ ‡ˆÓ ¯L‡ ‰Ú ‡e‰ ‰Ú©«£ ¨ ®´ Ô"·Ó¯
£ ¨ À
‰Ú ÔÈ·Â ÂÈ· ÏÈ„·‰Ï , ÂÈ·‡ ÔÂÚ·ˆ Ï˘ ÌȯÂÓÁ‰ Â˙ÂÚ¯· ‰Ï‡ ÈÎ ,̉ÈÈ· ˘È¯ÙÈ ·Â˙Ή Ï·‡ ,‰È‰ ÂÓÓ Ì„‡ Ì˘ ÔΠ,Â˙ÏÚÓ ÏÁ‰ ͯ·Ӊ · ÂÈχ ·˘˘ ȯÁ‡ (ËÎ ˜ÂÒÙ) Â˙¯ÈÎÓ ,‰¯Â˙· ¯Á‡Ó ̄˜ÂÓ Ôȇ .˜ÁˆÈ ÈÓÈ ÂȉÈ (ÁÎ)
:Â˘Ú Ï˘ ÂÈÓÁ ‡Â‰ ÔÂÚ·ˆ Ô· ‰Ú ‰Ê ,ÂÈ·‡ ÔÂÚ·ˆ ÈÁ‡ „„ È· ‡Ï ,‰Â˘‡¯·ÓÏ ı¯‡‰ È·˘ÂÈ Âȉ˘ ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘ È· ̉ ÔL„ ‰Ú Èa ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿≈¬»ƒ… ‰Î :ȉe·‡¬ƒ ͯˆÂ‰ ‡Ï .ÌÏÂÚ‰ ÈÏ„‚ ÂÈ· ·˜ÚÈÂ Â˘Ú „·η ‰¯·˜Â ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘ ˜ÁˆÈ Ï˘ Â˙˙ÈÓÏ ‰Ó„˜ ÛÒÂÈ Ï˘
„ÂÓÏ˙· ÂÈ˙·¯ ˙ˆ˜Ó ˙Ú„Î .ÌÈÓȉ ˙‡ ‡ˆÓ ¯˘‡ ‰˘Ó· ȯÂÁ‰ ÒÂÁÈ ˘¯Ù‡ „ÂÚ .Ì˘ ‡· ¯˘‡ ÈÓ„‡‰ ¯ÈÚ˘ :ˈ Ôȯ„‰Ò ‡"Â˙ ÌȯÓÁ‰Œ˙‡ B˙Ú¯a ¯a„na ÌÓi‰©¥¦©¦§¨ ½Ÿ ¬¤©«£¦− Ÿ ¦ § Æ ‰È‰ ÈÎ ¯ÈÎʉ˘ ¯Â·Ú· ,‰ÏÙÎÓ‰ ˙¯ÚÓ· ‰¯·˜ ÈÎ ¯ÈÎÊ‰Ï ·Â˙Ή ‚‰Ó ‰Ê˘ (·Ï ‡È ÏÈÚÏ) È˙·˙Î ¯·Î .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,‰˘
.ÔËÂÏ ˙ÂÁ‡Â
ÔÈÓ Â„ÈÏÂÈ ÈÎ ‡ˆÓ ˘È‡‰ ‰Ê .ÌÈ„¯Ù‰ ̉ (.„ ÌÈÁÒÙ) ¯ÈÎʉ ,̉¯·‡ È·¯ ·˙Π.Ì˘‰ ˙¯ÊÚ· (È ˜ÂÒÙ Ì˘) ‰¯Â˙‰ ÌÈÁÒÙ .ÔÂÚ·ˆ È· ‰Ï‡Â (·Î) :ÂÈ·‡ ¯·˜· ˜¯ ‰¯·˜È ‰‡Â ,‡È‰‰ ¯ÈÚ· ÏÈÁ˙È ,Â˙˙ÈÓ ÂÈ˙„ÏÂ˙ ̄‡‰ ÔÈÚ ¯ÙÒÈ ,˙¯„‰ Ïη
(„Î)
® Ÿ
¯·„Ó· ¯Ó‡Â .ÌȇÏΉ ÈÈÓ ¯‡˘· ÔÎ Ôȇ ,ÂÈÓ· ‡Ï˘ È· ÏÚ ÂÂˆÈ Ï‡¯˘È ÈÎ ,¢Ú ¯ÈÚ˘ ÈÒÂÁÈ ˘È¯Ù‰Ï ‰Ê ·Â˙Ή ‡Â‰ .‰"‰ Á"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È :¢ ·"· .„ ÔLc ‰ÚŒÈ· ‰l‡Â§¥¬¤§¥«£¨−¦ ‰Î :ÂÈ·‡ ÔBÚ·ˆÏ§¦§¬¨¦« , („Ï ÂÎ ÏÈÚÏ) ÔÏȇ ˙a ˙ÓNa ‡È‰»¿««≈… .ÔÂÏȇ ˙· ‰„Ú (‚-·) ÂÏ ˙„ÏÂ˙Ï ˜ÁˆÈ ˙˙ÈÓ ÌÈ„˜‰Ï
ÌÈ·¯ ÌȯÂÓÁ ¯·„Ó· Ì˘ ÂÏ Âȉ ÈÎ , ÌȯÂÓÁ‰ [˙‡] Â˙ÂÚ¯· ȯÂÁ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó ·Â˙ÎÏ ˜˜Ê‰ ‡Ï („Î ˜ÂÒÙ) ·˙Î È"˘¯Â .Â˘Ú :Ê ÔÈÏÂÁ .ÌÈÓȉ (˙‡) .„ ÌÈÁÒÙ .‰Ú ˙¯Ë˜Ó ‰˙ȉ˘ Ì˘ ÏÚ ˙Ó˘· ˙‡¯˜Â Ï·‡ ,ÌÈ¢‡¯‰ ˙¯„ Ïη ̉¯·‡· ‰˘Ú ¯˘‡Î ,·˜ÚÈ
‰‡¯Â .„Èω ˙ÂÈÒÂÒ‰ ÌÚ ÌÚÈ·¯‰Â ,˙ÂÂ˙‡ ÌÈÚ·Â˙ :̉¯·‡ ˙Ï„‚ ÚÈ„Â‰Ï ÚÓ˙ ÈÙÓ ‡Ï‡ ‰ÈÎ Ú˘¯ Â˙‡ ,˙È„Â‰È ‡È‰ ‰Ó·Èω‡ .‰¯Ê ‰„·ÚÏ ÌÈÓ˘· Ú·Ne Ô˜Ê ‰·ÂË ‰·È˘· ˙Ó ˜ÁˆÈ ÈÎ „È‚‰Ï ·Â˙Ή ÔÈÂÎ˙È»≈¿«
Ìȷ¯˜ ̉˘ ̉ÈÈÓ· ¯ÈΉ ÈÎ ‰ÓÎÁÏ Â¯Â„· ÂÏ ·˘Á˘ ÏÈÚÏ) ‰ÓÚ ÔȘ Ï·ez ˙BÁ‡Â ÂÓΫ¬««ƒ«¬» .ÚÓ˙ ÔËÂÏ ˙ÂÁ‡Â (·Î) È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:· ‰¯‡˙È ÔÎ ÏÚ ,‡Â‰‰ ‰˘ÚÓ· Ú„Â ‰È‰Â ,„ÈÏÂÈ ڷ˷ '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„) ÏÈ‚È·‡Â ‰Èe¯ˆ ̉È˙BÈÁ‡Â ,¿«¿≈∆¿»«¬ƒ»ƒ (·Î „ ‰È‡' ÂÓÎ ‡Â‰Â ,‰¯È˙È Â"È („Î) ‡Â‰„ ÚÓ˘Ó ,'ÌÈÓȉ ˙‡ ‡ˆÓ ¯˘‡ ‰Ú ‡Â‰ ' È‡Ó ÔÎ ‡Ï ̇„ ,˘Â¯ÈÙ ·È ÌȯÂˉ ÏÚ·
‡· ‰Ê ‰Ú ÈÎ ,Â˙¯·ÒÓ ‰‡¯‰Â .‡i¯ab Ì‚¯˙ƒ»«» ÒÂϘ‡Â ÈÎ , (ÊÈ ÂÓ ÔωÏ) Ì˙Á‡ Á¯N ,¿∆«¬…» (Ë ‚ Ì˘) Ì˙BÁ‡ ¯Ó˙ ,¿»»¬» (ÊË · .‰Ú ‰È‡Â ‡¯˜· ¯ÎÊ˘ ÌÂ˜Ó Ì¢· ‡ˆÓ ‡Ï ,ÌÈÓȉ ˙‡ ‡ˆÓ ¯Á‡ ̘ӷ ¯Îʉ ‰Ú ¯Ó‡ ÌȘȄˆ·Â . (Á ‰Î ÏÈÚÏ) Ú·NÂ Ô˜Ê Ì‰¯·‡· ÔΠ.ÌÈÓÈ ÈÚ·˘Â ÌȘȄˆ Âȉ Ì‰È˘˘ ¯ÓÂÏ»
Ï„‚ ÌÚ ÌÈÙÏ ,ÌÈÓȇ ˙‡¯˜‰ ‰Ó‡‰ ÔÓ ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓÏ ‰Ó˙˘ ȇ¯ ‰È‰Â .ÌÈÁ‡‰ χ ˙·‰ ÒÁÈÏ ‚‰Ó‰ χȄ) ÒÓ¯Ó ‡·ˆÂ L„˜Â ˙z ,‡¯˜Ó· ˘È ‰·¯‰Â ,'‰ÚÂ≈¿…∆¿»»ƒ¿» ‰Ú Â˙‡ ‰ÏÚÓÏ ¯ÂÓ‡‰ '‰Ú ‡Â‰' Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ‡Ï‡ ,'ÌÈÓȉ ‡ˆÓ˘ ‰Ú ‡Â‰' : (‡ „È ·Âȇ) Ê‚¯ Ú·Ne ÌÈÓÈ ¯ˆ˜ ‰M‡ „eÏÈ Ì„‡ ȇ‚Ï ÌÈÚ˘¯·Â ,Á·˘Ï Ôλ»
,ÂÈ·‡ ÔÂÚ·ˆ Ï˘ ÌȯÂÓÁ‰ ÂÓÓ ÏÂÊ‚Ï Âˆ¯Â ,ÌȘÚÎ ·¯Â ,Ì˙ÂÁ‡ ÚÓ˙Â Ô˘È„Â ¯ˆ‡Â ÔÂ˘È„Â ,¯ÈÚ˘ È· ÌÚ (‡Î ˜ÂÒÙ) ¯ÂÓ‡‰ .‰Ú ‡Â‰ : (Ê ÂÚ ÌÈω˙) ÒeÒ ·Î¯Â Ìc¯ ,ƒ¿»¿∆∆» (‚È Á ‡È‰„ ÂÓ‡ ÏÚ ‡· ÔÂÚ·ˆ„ ‰ÈÏ ‡Ó ¯Ó‡˙ ̇ ‚È : (‡"‚) ÌÈÓȉ ˙‡ ‡ˆÓ
,Ì„ÈÓ ÏȈ‰Â Ì‰Ï Â„È ‡ˆÓ˙ ,ÂÏ ¯ÊÂÚ Ôȇ ¯·„Ó· ‰È‰ ‡Â‰Â ¯‡˘ ˙ÂÁ‡ ‡Ï ,ÂÓ‡ ˙·Â ÂÈ·‡ ˙· ÔËÂÏ ˙ÂÁ‡ ‰˙ȉ Ï·‡ ‡¯Â˜ ‡Â‰ ԇΠ, ·È ÔÂÚ·ˆ Ï˘ ÂÈÁ‡ ‡Â‰˘ (Î ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ ˙‡ „Èω ÔÂÚ·ˆ ˙˘‡ ÏÚ ‡· ÔÂÚ·ˆ Ï˘ ÂÈ·‡ ¯ÈÚ˘ ‡ÓÏÈ„ ,¯ÈÚ˘ Ï˘ Â˙˘‡ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
‰È‰ ¯ÈÚ˘ Ï˘ · ˙Ó‡· Ï·‡ ,‰È‰ ÔÂÚ·ˆ Ï˘ ·„ ÔÈ¯Â·Ò Âȉ ÌÏÂډ ,‰Ú
E˙ȈӉ ‡Ï ,¿…ƒ¿ƒƒ (Ë ‡Î ÌÈω˙) Eȷȇ ÏÎÏ E„È ‡ˆÓz Ô¢ÏÓ ‡Â‰Âƒ¿»»¿¿»…¿∆ ‰˙ȉ˘ ‡ .ÂÈχ ‡Ï‡ ‰˙‡ ÒÁÈÏ ‰ˆ¯ ‡Ï ÔÎÏ ,ÌÈÁ‡‰ ˜ÂÒÙ) ÏÈÚÏ ,ϘϘӷ ‰Ï˜Ï˜ ÔÈÏ˙„ ‡Â‰ ‡¯·Ò„ ¯ÓÂÏ ˘È .ÔÂÚ·ˆ Ï˘ ÂÈÁ‡ È„ÒÁ Ô¯ÎÊ ÌÓ‡ ÈÎ .˜ÁˆÈ ̉¯·‡ Ì˘ ¯‚ ¯˘‡ (ÊÎ) ,¯Âη ‰È‰˘ ÈÙÏ .ÂÈ· ·˜ÚÈÂ Â˘Ú Â˙‡ ¯·˜È (Ë
,ψ Ì˙‡ ‡ˆÓ˘ ¯Ó‡È ‡ . (Á ‚ '· χÂÓ˘) [„Âc] (χ˘) „Èa¿«»ƒ :ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘ ˙· ‰È‡Â ,·‡‰ ÔÓ ‡Ï ̇‰ ÔÓ Â˙ÂÁ‡ ˙‡ „Èω ÂÓ‡ ÏÚ ÔÂÚ·ˆ ‡·˘ „ÓÏÓ ,'·' Â˙‡ ‡¯·Ò Ôȇ ,‰Ú Ï˘ Â˙˘‡ Â˙ÏÎ ÏÚ ‡·„ ϘϘӉ ‰È‰ ÔÂÚ·ˆ„ ÂÈˆÓ ÈÓ (· ÈÈÚ· „ÒÁ ˙·‰‡Â ·ÂË Ì˘ Ì‰È·Ï ·ÈËÓ Ì‰È¯Â‚Ó ı¯‡· ÌȘȄˆ‰ ̉¯·‡ ˙¯
:‡Â‰ ÔÂΠ.˙‡Ê‰ ‰¯Â·‚· Ú„Â ‰È‰Â „·Ú [ÔÎÂ] ,‰¯˙È Â"‰∆∆ .‰Ú ‰È‡Â ÔÂÚ·ˆ È· ‰Ï‡Â („Î) ÚÈ·¯‰ ,ÌÈ„¯Ù .ÌÈÓȉ ˙‡ : (ÂË ·Ù ¯"· .„ ÌÈÁÒÙ) ‚È ‰Ú ‰È‰ ÔÂÚ·ˆ„ ‰ÈÏ ‡Ó ‰ÈÙ‚ ÏÈÚÏ ¯Ó‡˙ ̇ .Âȉ ÔÈϘÏÂ˜Ó È˘„ ¯ÓÂÏ ÂÈ·Ï eÈΉ»ƒ¿»» (‡Î „È ‰ÈÚ˘È) ̉· ¯Ó‡˘ ÌÈÚ˘¯‰ ÍÙȉ ,ı¯‡‰ È·˘ÂÈ ‰È‰ χÚÓ˘
ͯ„ .‰Ú ˙· ‰Ó·Èω‡Â ÔÂ˘È„ ‰Ú È· ‰Ï‡Â (‰Î) , („Ï ÂË '· χÂÓ˘) Ec·Ú ȇ ‰zÚÂ Ê‡Ó È‡Â EÈ·‡»ƒ«¬ƒ≈»¿«»«¬ƒ«¿∆ ¯ÊÓÓ ‰È‰ ‡Â‰Â ,„¯Ù ‰„ÏÈ ‰·˜ ÒÂÒ ÏÚ ¯ÂÓÁ Ï˘ Â˙˘‡ ÂÓ‡ ÏÚ ‡·Â ϘϘӉ ‰È‰ ‰Ú ‡ÓÏÈ„ ,Â˙ÏÎ ÏÚ ‡·Â ϘϘӉ ‰Ï‡Â (‡) ÂÏ :ı¯‡ eL¯È eÓ˜È Ïa Ì˙B·‡ ÔBÚa ÁaËÓ«¿≈««¬¬»«»À¿»¿»∆ ‰ÏÚÓ
˙ÂÏ˙Ï ÔÈÏÂÎÈ˘ ÔÂÈΠ,¯Èڢ ‰Ú ÔÈϘÏÂ˜Ó È˘ ÈÓ Âȉ ÔΠ̇ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÔÂÚ·ˆ
ÔωÏ) Bz· ‰Èc ˙‡Â ÂÓÎ ,ÔÎ ˙·· ¯Ó‡Ï ·Â˙Ή¿≈ƒ»ƒ ȯ·„) ÈÚLÈ ¯ÙÚ Ì˙B·‡ ˙È· ÈL‡¯ ‰l‡Â .ȇ Ì‰È˘ ÔÈ„¿≈∆»≈≈¬»¿≈∆¿ƒ¿ƒ , ÌÈÓÈ ÌÓ˘ ‡¯˜ ‰ÓÏ . (Ì˘) ÌÏÂÚÏ ÔÈÏÂÒÙ ‡È·‰Â ,ÔÈϘÏÂ˜Ó ÌÈ˘ È˙˘ ‰˘Ú ‰ÓÏ ,Ï"˘¯‰Ó ‰˘˜‰ .Ì"‡¯‰ .ÔÈÏ˙ ÔÂÚ·ˆ· ÏΉ Â˘Ú : (‡ ÊÎ ÈÏ˘Ó) ÌBÈ „Ïi ‰Ó ÔÈÚÎ ,Âȯ˜Ó ÂÈÈÚ«
ÔÂÚ·ˆ ÈÁ‡ ,ȯÂÁ‰ ¯ÈÚ˘Ï ÈÚÈ·¯‰ Ô·‰ ‡Â‰ ‰Ú ‰Ê . (ÂË ÂÓ Ô·‰ ‡Â‰ ‰Ê ÔÂÚ·ˆ ‰‰Â .ÌÈ·¯ ̉ÂÓΠ, („Î ‰ '‡ ÌÈÓȉ Ôȇ ÌÈ˘‰˘ ¯ÓÂÏ ˘È .ÔÂÚ·ˆ Ï˘ ÂÓ‡ ¯ÈÚ˘ ˙˘‡Â ÔÂÚ·ˆ Ï˘ Â˙ÏÎ ‰Ú ˙˘‡ ÌÂÈ· ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ,˙„ÒÙ‰ ÂÈ˙‡˙ ÔÂ‰Ï Ï‰· ÌÏÂÚÏ .Ì„‡ ‡Â‰ ȯ‡· ˙· ‰¯ÎÊ ‡Ï ԇΠ.'‚ ÔÚÎ ˙Â·Ó ÂÈ˘ ˙‡ Á˜Ï
ÈÓÈÓ ‡ÈÁ È·¯ ¯Ó‡„ ,˙Âȯ·‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ Ô˙Óȇ˘ ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ˘ ˘È‡‰ Ï·‡ ,ÏÏÎ ‰˘ÚÓ ÔÈ˘ÂÚ Ìȇ ̉˘ ,ÔÈϘÏÂ˜Ó ˙‡¯˜ ÌÈ˘„Ú‰ ¯ÈΉ ‡Ï ÌÈÚ¯‰ ÂȘÒÚ· ÛÈÈÚ Â˙Âȉ·˘ , Ì„‡ ‡¯˜˘ ‡Ï‡ .‰˘‡Ï Â˘Ú ‰Á˜Ï˘ („Ï ÂÎ ÏÈÚÏ) ˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù· ÂȈÓ ÏÏÎ
ȘÊÁ ‡Ï‰Â] „È ‰ÈÁ ‰·Ï ‰„¯Ù ˙ÎÓ ÏÚ Ì„‡ Èχ˘ ‡Ï ÏÂÎÈ Âȇ ˘È‡‰ Ï·‡ ,ÂÈȉ ÌÈÒ‡ ¯ÓÂÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ˘‰ ÈÓ È‡ .ϘÏÂ˜Ó ‡¯˜ ‰˙ȉ ‡È‰ .‰Ú ˙· ‰Ó·Èω‡ ˙‡Â (·) :ÌÓ˘· ̯ÈÎÊ‰Ï ‰„Ú :„ÏÈ Ô‡Î ˙ÂÈÂÓ‰ ˙¯Á‡‰Â ÌÈ· ‡Ï· ‰˙Ó˘ ¯ÓÂÏ ˘È
˙Ú„Ï ‡Ï‡ ÈÂ˘È˜ Ôȇ˘ ÈÙÏ ,ÂÊ ‰ÚË· ÂÓˆÚ ¯ÂËÙÏ
(:‚ ˙ÂÓ·È)
:
(È"ÁÓ)
˙ÂÁ‡Â (·Î) :‡Ó˜ ÔÂ˘È„ È· ÂÈȉ (ÂÎ ˜ÂÒÙ) ÔcÓÁ ÔLÈ„ Èa¿≈ƒ»∆¿» ÏÚ ‡·˘ ,ÔÂÚ·ˆ ‰È‰ ÈÂÊ· .‰Ú ÔÂÚ·ˆÂ :ÌzÁz e·Li ÌeL¯Èȃ»«≈¿«¿» ÈÎ ,'‰˙ÈÁÂ' ‡Ï‡ '‰ÈÁÂ' ȯ˜˙ χ ,‰ÈÁ„ ÔÈÊÁ ‡˜ ˙‡ÂÙ¯ ÏÚ Ì„‡ Èχ˘ ‡Ï ÈÓÈÓ ¯Ó‡Â ‡Ù¯ ‰È‰ ‡ÈÁ È·¯„ ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ „È (Á ˜ÂÒÙ) ¯ӇΠ¯ÈÚ˘ ı¯‡Ï Â˘Ú Íω ‰„È ÏÚ
‰‡ÂÙ¯ ÂÏ È˙˙ ‰„¯Ù ˙ÎÓ
:
˙BÁ‡ Ô‚Π,ÂȯÁ‡ ‰ÒÁÈÈ˙ ÂÈÁ‡· Ï„‚ ‡Â‰˘ ÈÙϬ .ÚÓ˙ ÔËÂÏ ‰ÓÓ „Èω ‰Ú ˙˘‡ Â˙ÏÎ ÏÚ ‡· ·Â˘Â ,‰Ú ‰ÓÓ „Èω ÂÓ‡ ˜˜Ê‰ ‡Ï .[ . ÌÏÂÚÏ ‡Ù¯˙˙ ‡Ï ‰ÎÓ‰ (È"ÁÓ) Ìȯ·„) ¯ӇΠȯÂÁ‰ ˙‡ „ÈÓ˘‰ ÂȯÁ‡ ÂÈ·Â ,¯ÈÚN ¯‰a ÂNÚ ·Li«≈∆≈»¿«≈ƒ ˙˘¯Ù·Â ,˙ÓNa»¿« (‚ ˜ÂÒÙ) ԇΠ˙‡¯˜˘ χÚÓ˘È ˙· ÔΠ,‰Ó
: (‚Î Â Ì˘) ÔBLÁ ˙BÁ‡ ,¬«¿ (Î ÂË ˙ÂÓ˘) Ô¯‰‡ ˙BÁ‡ ,¬«¬… (Ë ÁÎ ÏÈÚÏ) ˙BÈ·¿» ¯ˆ‡Â ÔÂ˘È„Â (‡Î) : (ÂË ·Ù ¯"· .„ ÌÈÁÒÙ) Â˘Ú ˙˘‡ ‰Ó·Èω‡ (Ô˘È È"˘¯) (:Ê ÔÈÏÂÁ) ȯÁ‰ ˙‡ „ÈÓL‰ ¯L‡ ¯ÈÚNa ÌÈ·Li‰ ÂNÚ È·Ï ‰NÚ ¯L‡k«¬∆»»ƒ¿≈≈»«¿ƒ¿≈ƒ¬∆ƒ¿ƒ∆«…ƒ (·Î · ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ .‰Ú ˙· ‰Ó·Èω‡ :˙ÏÁÓ«¬« (Ë
ÌÏÂÚÏ ÔÈÏÂÒÙ ‡È·‰ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÌÈÓȉ ˙‡ ‡ˆÓ ¯˘‡ („Î) ¯„Ò ÍÎ ÌȘÈÈÂ„Ó ÌȯÙÒ Ï˘ ˙¯ÂÒӉ „˜ȉ ÈÙÏ .Ô˘È„Â : (·È ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,̉¯·‡ [Ú¯Ê] ˙Ï„‚ ÚȄ‰Ï ,ÚÓ˙ ÈÙÓ ‡Ï‡ ȯÂÁ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó ÂÏ ·Â˙ÎÏ ¯‰a ÌB„‡ È·‡ ÂNÚ ˙B„Ïz ‰l‡Â¿≈∆…¿≈»¬ƒ¡¿« (Ë ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Â ¯ÊÁ ‰ÊÏ ,̉ÈtÓƒ¿≈∆ ·È˙΄Π‰
Èk È·‚ƒ (‚È ÂÎ) ˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù· ÏÈÚÏ È¯‰ ,¯Ó‡˙ ̇ . (.„ ÌÈÁÒÙ) ˜ÂÒÙ) ÔLÈ„ƒ» (ÂÎ ˜ÂÒÙ) ÔLÈ„ƒ» (‰Î ˜ÂÒÙ) ÔBLÈc Ô˘È„ ÔÂ˘È„ƒ ,Ì˙‡È¯˜ ÚÓ˙ ˙È˘Ú ,¢·Î˘ Âȉ ÂȯÁ‡ ÂÈ· ÈÎ ÌÈÙÂχ‰ ‰Ó ,¯ÈÚN≈ƒ ‰· ˘È ̇ .‰Ú ˙· ¯Ó‡ ‡Â‰ ԇΠ, (Ì˘) ˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù·
, (Ê „Ò ¯"·) 'ÂΠÂÈ˙„¯Ù Ï·Ê ÔȯÓ‡ Âȉ˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,„‡Ó Ï„‚»«¿… ‡˙Èȯ‡„ ‡¯ÙÒ Â‰· ȘÙÓ„ ‡ÓÂÈ ÔÓÈ҉ , (Ï ˜ÂÒÙ) ÔLÈc ÔBLÈcƒƒ» (ÁÎ ‡¯ÊÚ Ô·‡ :ÌÈÙÂχ Â˘Ú ˙„ÏÂ˙ ¢Ú ,˘‚ÏÈÙ ‰ÚÓ ȯ‡·Ó ‰‡ˆÈ Ì‰È˘ ÔÈ·Ó È"˘¯ ˘¯ÈÙ ‡Ï ȇӇ ,˙¯ÊÓÓ
‡Â‰ , ÌÈÓȉ ˙‡ ‡ˆÓ ,¯Ó‡˜ ÈΉ ‡Ï‡ .¯·Î Âȉ˘ ÚÓ˘Ó ÔΠ̇ ÌÂÈ· ÔÂ˘È„ ,'‡ ÌÂÈ· Ô˘È„ ,'Ê ÌÂÈ· ÔÂ˘È„ ˙·˘· ÏÈÁ˙Ó ,ÔÂ˘È„ ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê ˜ÈÊÁÈ .„ÈÏÂÈ ‡Ï ¯Á‡ ÔÈÓ ÌÚ .χÚÓ˘È ÔÂ˘Ï· ‰Ù¯ ‡"ÙÎ Â"ȉ ˘Â¯ÈÙ .‰Ú ‰È‡Â („Î) „Á‡ ‰Ú ȯ‡·„ ¯ÓÂÏ ˘È ‡Ï‡ .ÔÂÚ·ˆ ˙· ‰Ú ˙· ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ
˙„¯Ù Âȉ ÂÏ Ì„Â˜ Ï·‡ ,‡ÈÒÂÒ ÏÚ ¯ÂÓÁ ÚÈ·¯‰˘ Ô¢‡¯ ‰È‰ .' ÌÂÈ· Ô˘È„ ,'‰ ÌÂÈ· ÔÂ˘È„ ,'„ ÌÂÈ· Ô˘È„ ,'‚ ÌÂÈ· Ô˘È„ ,'· ¢¯ÈÙ ¯˘‡Î ÌÈÁÓˆ ÌÈÓȉ Âȉ ÂÏȇ . ÌȯÂÓÁ‰ ˙‡ Â˙ÂÚ¯· ÂÓÎ ,Ìȯ·‚ ,Ì‚¯˙Ó‰ ¯Ó‡ .ÌÈÓȉ :Âȇ ÌÈÓȉ ȯ·„·Â ‰l‡Â¿≈∆ („Î ˜ÂÒÙ) ·È˙Π,‰Ú ÔBÚ·ˆÂ Ï·BL¿»¿ƒ¿«¬» (Î ˜ÂÒÙ) ·È
‰ÏÈÁ˙Ó , ‡ˆÓ ԢϠ,ÌȯÁ‡ È„È ÏÚ ‡Ï ˙ÂÓ‰· Ï˘ ÔÓˆÚ È„È ÏÚ ‡Â‰ ȇ˜„ (ÂÎ ˜ÂÒÙ) '‚ ÔcÓÁ ÔLÈ„ Èa ‰l‡Â ÏÚ ‰Ó˙˙ χ¿≈∆¿≈ƒ»∆¿» ‰Ú È· ‰Ï‡Â (‰Î) :ÌȯÂÓÁ‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ÌÚË ‰Ó ,ÌÈ·¯ ÂÓÎ „"ÂÈ· ÛÏÁ˙È˘ Û"χ‰ ‡ˆ ÓÈ ÈÎ , (È · Ìȯ·„) ÌÈÙÏ ÌÈÓ‡‰»≈ƒ¿»ƒ
‰„¯Ù Ô‚Π,¯Á‡ ÔÈÓ ‡ˆÈ ÔÈÈÓ È˘ ˙·Â¯Ú˙Ó˘ ˙‡Ê ‰ÓÎÁ ‡ˆÓ ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ÈÎ Ô·˙‰ ,ÔÂ˘È„ „˜ÈÏ ‰È‰˘ ¯ÓÂÏ ‡Ó˜ ÔÂ˘È„‡ ˘‡¯· ¯Îʉ ‰Ú ‰Ê Ôȇ .‰Ú ˙· ‰Ó·Èω‡Â ÔÂ˘È„ ÔÎ˙È .·Èί‰ ‡ˆÓ ˘Â¯ÈÙ ,ÌÈ„¯Ù ̉˘ Ô‡‚‰ ¯Ó‡È .¯ÓÈ˙È ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÂÈʇ˘ ÏΠ,¯ÂÓÁ ÂÈ·‡Â ‡ÈÒÂÒ ÂÓ‡ ˙˜„ ÂÈʇ˘ ÏÎ .¯ÂÓÁ ÒÂÒÓ Â‡ Â˙·È˙Î ‰˘Ó ‡Â‰ ¯·Î ¯ÈÎʉ˘ ‰Ó ·Â˙Ή ‰˘˘Î ‡¯˜Ó·˘ ‰Ú ‡Â‰ ˜¯ ,¯ÈÎÊ‰Ï Í¯Âˆ ‰Ó ,‡Â‰ ‰È‰ ÂÏȇ ÈÎ ,˜ÂÒÙ‰ „Á‡ ÔÈÓ ÈÎ ,‰ÓÎÁ‰ ˙‡Ê ‰ÏÈÁ˙· ‡ˆÓ ‡Â‰˘ ‡ˆÓ ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ÈÎ Â˘Ú ¯ÈÎʉ ‰ÊÏ , (ÊÈ-‚È ËÓ ‰ÈÓ¯È) Ì„‡ „·‡Ï '‰ Ú·˘˘ ,˜ÁˆÈ· ÌÈÈÁ
‰Á ‰"·˜‰ Á¯ Ôȇ˘ ÈÙÏ . (.ËÚ ÔÈÏÂÁ) ÒÂÒ ÂÈ·‡Â ÔÂ˙‡ ÂÓ‡ ˙ÂÒ‚ ,‰¯Â˙· ·Â˙Î ‡Â‰˘ Ô‚ÎÓ ‰˘Ó ‡Â‰˘ ÌÈÓȉ ȯ·„ Ô‚Π,Â˙„˜ ,Ì„‡ ‡Â‰ ¯ÈÚ˘ ¯‰· (Á ˜ÂÒÙ) ·È˙΄ ,¯ÈÚ‰ ¯ÈÎʉ . Ì„‡ ÊÓ ÔωÏ) ·˜ÚÈ (Ê ‰Î ÏÈÚÏ) ̉¯·‡· ·Â˙Ή ‚‰ÓÎ
,¯Á‡ ¯·„ .„ÈÏÂ˙˘ ÔÈÈÓ È˘Ó ˙‡ˆÂÈ ‰È¯· ÍÏ Ôȇ ‰Ê ‚‰ÓÓ ‡È‰ ‰·Â˙΢ ‰ÓÓ ‰Â˘Ó (‡ ·Î '· χÂÓ˘) '‰Ï „Âc ¯a„È ˙¯È˘Â«¿«≈»ƒ Ì"·˘¯ Â˘Ú È· ¯ÈÎʉ .‰ÓˆÚ ¯ÈÚÏ ÔÈÚ Â‰˙ ,¢ÚÏ ÔÈÚ Âȇ ̇ Èχ .ÛÒBÈ ÈÁÈ«¿ƒ≈ (·Î ÔωÏ) ·È˙΄ ÌÈÈÁ ¯ÈÎʉ ÛÒÂÈ· Ì‚Â (ÁÎ ,
(Ê Ë ÏÈÚÏ) e·¯e e¯t ˙ί·· Âȉ ‡Ï ÔÈÈÓ È˘Ó ˙‡·‰ ˙Âȯ·¿¿ χÈiÁÓ Ï‡ÈeÁÓ ,¿»≈¿ƒ»≈ (·Ï-‡Ï ·Ï ÏÈÚÏ) χÈt χet ÔΠ,¿≈¿ƒ≈ (ÁÈ ˜¯Ù) ÌÈω˙· ¯ÓÂÏ ,ÌB„‡ ‡e‰ ̉ÈÙel‡ ‰l‡Â¿≈∆«≈∆¡ (ËÈ ˜ÂÒÙ) ·È˙΄ ,Ì„‡ ̉ ÈÎ ,‚ÂÊ ˙· ÂÏ ‰˙ȉ ‡Ï ‰„Șډ „Ú „Ï¢ ÌÂÈÓ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÈÎ
‰Ï‡Â (‰Î) :˙„ÈÏÂÓ ‡Ï ˙„ÏÂÈ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,‰·È˙‰ ÔÓ Â‡ˆÈ˘Î ˜ÂÒÙ) ˙Bw¯« (‚ ˜ÂÒÙ) ˙Bw„« (‡Ó ˜¯Ù ÔωÏ) ‰Ú¯Ù ÌÂÏÁ·Â , (ÁÈ „ ÏÈÚÏ) È·L ÂÓÎ ˘Â¯ÈÙ¿ƒ (Î ‚È '· χÂÓ˘) ‰ÓÓL ¯Óz ·Lz ,˙¯È˙È Ôȇ ÔÈ‡È·Ó˘«≈∆»»¿…≈» ˙ÂÁ‡ ‰Ï ‡¯Â˜ ÂÈÁ‡·˘ Ï„‚ ‰È‰˘ ÈÙÏ .ÚÓ˙ ÔËÂÏ ˙ÂÁ‡Â (·Î) Ì„‡ Ìȇ¯˜ ÌÏÂ΢
:„Á‡ ‡Ï‡ Ìȇ ‰Ê ˜ÂÒÙ· ˘È ‰Ú È˘ .‰Ú È· ‰l‡Â ԇΠۇ ,¯ÙÒÓ ÔÈ‡Ï ‰·¯‰ „ÂÚ ,¿≈∆ (˘"ÈÈÚ ÊÎ ˜ÂÒÙ) ˙B˜¯≈ (ËÈ È¯‰Â ,‰ÓÓ¢ Ï˘ ÔÂ˘Ï ÏÙÎ ‡Â‰ ‰·È˘È‰ ÈÎ , (‡È ÁÏ ÔωÏ) CÈ·‡ ˙È· ‰Óχ«¿»»≈»ƒ ˙ÂÓ˘) Ô¯‰‡ ˙BÁ‡ ‰‡È·p‰ ÌÈ¯Ó ÔΠ,ƒ¿»«¿ƒ»¬«¬… (Ë ÁÎ ÏÈÚÏ) ˙BÈ· ˙BÁ‡ ÔΠ,¬¿» ÔËÂÏ
·Î¯Â Ìc¯ ·˜ÚÈ È‰Ï‡ E˙¯ÚbÓ .'‰ÓÓ¢ ‰„„· ·˘˙Â' ·È˙Î ÂÏȇΠ‡Â‰ƒ«¬»¿¡…≈«¬…ƒ¿»¿∆∆ („È ‚È ¯·„Ó·) ÈÒÙ ÂÓÎ ,ÔÓ˘ ÍÎ ÈÈÚ· ‰‡¯»¿ƒ .‰Ú ‰È‡Â („Î) : (Î ÂË ÂÈ˙·¯ ȯ·„· ÊÂÓ¯ ‡Â‰Â .ÂÓˆÚ Â˘Ú Ì‚Â ,χ¯˘ÈÏ '‰ Ô˙ ¯˘‡ ‡Ï ‰ÊÏ ,ÂÈÈÚ ˙‰ÎÏ ÂÏÈÁ˙‰˘ (È ‰Ò ¯"·) Ï"Ê Â¯Ó‡ ‰„Șډ
ÂÈ‡Â˘ ÏÈÁ [Ì„¯] ·˜ÚÈ È‰Ï‡ ˙¯Ú‚Ó ,Â˘Â¯ÈÙ ÍÎ , (Ê ÂÚ ÌÈω˙) ÒeÒ» ,‰Ú ‰i‡ ·È˙Ϋ»«¬» (Ó ‡ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â , (Ë ‡ ¯˙Ò‡) ÈzL«¿ƒ ˙ȈȈ· ÛËÚ˙‰Ï Â˘Ú „È˙Ú Â¯Ó‡˘ (Á"‰ ‚"Ù Ìȯ„ ÈÓÏ˘Â¯È) Ï"Ê :ÌÈÈÁ · ¯ÈÎʉ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ :Ìi· ‰Ó¯ B·Î¯Â ÒeÒ¿…¿»»«» (‡ ÂË ˙ÂÓ˘) ·È˙΄Π,ÂÈÒÂÒ ·ί Ì‚Â ‰ÏÚÓÏ ¯Îʉ ȯ·„·Â ,LÓ ¯˙‚ ÏeÁ ıeÚ¿¿∆∆»« (‚Î È ÏÈÚÏ) ‰¯Â˙· ·Â˙Î ¯˘‡Î Íη ˜„˜„Ï Ôȇ
˙ÂÏÚÓ‰ ̯· ‰˙Âȉ ÚÓ˙ ÚÈ„Â‰Ï ÈÎ (:ˈ Ôȯ„‰Ò) „ÂÚ Â¯Ó‡Â .¢ÚÏ Ì˙È˙· ·Â˙Ή ¯ÙÒÈ˘ ȯ‰ .ԇΠ„Ú .̉ÈÒÎÓ ÔȯÂÁ È· ˙‡ ‡ˆÓ ¯˘‡ :Â˙¯Â·‚ Ì˘ ÏÚ ‰˘Ó ÈÓÈ· ¯ÎÊ˘ .‰Ú ‡Â‰ ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ‰Ó ‰ÂÓ˙Ï ˘È ,‰¯È˙È Â"ÈÂÏ ˘¯ÙӉ .CLÓ»∆∆ (ÊÈ ‡ '‡) ÌÈÓȉ ,'ÂÎÂ Ì˘Ó Â΢ÂÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â ,ÌȘȄˆ‰ ÔÈ· ·˘ÈÂ
.ԇΠ„Ú .'‚ ÌMÓ '‚ ÌÈ·ÎBk ÔÈa ̇¿ƒ≈»ƒƒ»
·È˙΄
:ÌÈÈÁ ·
(„ ‡ ‰È„·ÂÚ)
:ÌÈÈÁ Ìȉχ ȯ·„ Âχ Âχ .ÊÙÈÏ‡Ï ˘‚ÏÈÙ ˙È˘Ú , (·Î ˜ÂÒÙ) ÔËÂÏ ˙ÂÁ‡ :¯˙ÂÈ ˜„˜„Ï Ôȇ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ .ÌÁˆÂ ˙ÂÚ¯ ˙ÂÈÁ ‡ Ìȯ·‚‰ .ÌÈÓȉ Ô"È Ô˙‡ ÈÎ ,Ôȇ ÌÈ‡È·Ó˘ ˙Âȇ¯‰Â .ÌÈ· ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ‰Ê· ‰¯È˙È Â"È :ÌÈÎÏn‰ ‰l‡Â¿≈∆«¿»ƒ (‡Ï) ˜ÂÒÙ· È˙·˙΢ ‰Ó ÔÈÈÚ ˙ÂÈ‰Ï ,ÂÊ ‰˘¯Ù· ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘ ÔÎ ¯Ó‡ .Ì„