Page 31 - 2364-V2
P. 31
#
#2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 12:25:24 | SR:-- | Yellow 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 12:25:24 | SR:-- | Magenta 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 12:25:24 | SR:-- | Cyan 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 -
11
.ףופצ ישמ גירא — )תיתפרצ( Faille 6
.)תיתפרצ( midi 5
."ינפל" תיסורה הלימה לש םינומוה — "וֹד" 4
רכז ךכ םושמ אקוודו ,לילעב ןיבה אלש ,עברא תב
לש שאר ,ישאר לעמ תרמוא ימא התיה ",תיחשהל
רשפא הולא תתמ לכ יכ ,ךלש איה הדיקשה קר"
.םיהולאמ איה העימשה םא — תונמאב תימצע הבהא
לכ ינפמ םגו ,ימצעב קפס תלטה ינפמ ןהו תזרפומ
תימצע הכרעה ינפמ ןה ילע רמש הז .םיהולאמ —
איה העימשה ,הזל רשק ןיא — יל ,דימתל ילצא
ראשנ הז ךכ ".םיהולאמ איה העימשה .הזל רשק
ןיא ךל לבא" :תורירקב הפיסוה ,היפמ טלפנש
"!דובכה לכ" לכ ירחא ,ךכ רחא דימו ,םישמ ילב
יתוא החביש איהו ימא תא החמיש ילש העימשה
.ולשמ םימעט םהב ןתונ אוהו ולשמ םיעבצ
ול שיש ,ארוקה לע םתוא םורעל הצור יניאש אלא
,םנשי — הלאה "האלה"ה לכו ,האלה ןכו — )?רהנ
6
אוה — לוכתה — ה ֶ ר ְ ו ,יי ַ פמ הרפתנש ימא לש גחה
5
תלמש ילוא( םּוח — ה ָ פ ,) ?םויה ירהצ ,"י ִ די ִ מ" —
ילוא( בוהצ — ימ ,לוכת — ה ֶ ר ,לוכה ליחתי םרטב
4
# .תינמרג 20 .תיתפרצ 19 )?ף ְ ל ֶ אל ןש 20 26 19 .)דיחפמ אלא ,חמש אל ללכב הז םייניש ".דואמ ךתוא בהא אבס ,היסומ" :יל ודעונ .)הזוחאה תיבב לייח לכ ,1918־ב ,שיגרהש המ ףושחלו .ולש ידימתה םרה קוחצה ללגב ול הריעמ דימת ימאש ,בֶיי ַ לּוג
33
12
7
תיסחי ,עיתפהל םייח אלמ 'ה ֶ ׁשּוט'ו" ,"הקזח הפיו תיאלפ — הלימ .רוניכ חתפמ תא — יתבהא הנש ,ןקזה טר ַסֹו ּפ םע ,דבלב תחא םעפ המבה לע
עמשנ םייחה אלמ "ה ֶשּוט"ה ."ךכ לכ הנטק הדליל םא ,רוניכ המל( הלש תונבומה־יא תוכזב אקווד .)התריטפ ינפלו ותריטפ ינפל
,תעגל הז "השוט"ש ןוויכו ,םּוח היהו הפיטק ומכ חתפמב ומכ תחתופו הזיחא הנוק — )?רתנספ הז .ללכב יל ךלה אל ,הליחת ,םיוותה םע לבא...
:הפיטקב — הפיטק ומכ רתנספב תעגונ ינאש אצי ותכשחמ ,ובש ,רוסאה תורוניכה םלוע לכ תא םיבנג הנה ,ונשי דילקה ?ות לעו ,ץוחלל רשפא דילק לע
תפכ ,patte de velours־ב :הלותחב :המוח הפיטקב ןאסו קיהבהו ינינגפ לש ומש ללייתה רבכ ,הרומגה .)?וזיא( הרושב ותה ,ונניא ותהו ,ןבל וא רוחש ,אוה
8
34
.הפיטק הז תא — םלוע ,ה ֶטאס ָר ָס לש ומש עלסה חלודבכ .אל — ותה תאו ,םיעמוש — דילקה תא ,הזמ ץוח
ירחא םייתנששכ .םיילגרה לע — יתמייס אל לבא המשנה תא — ןטשל םירכומ ובש — !יתעדי רבכ ,ותב ךרוצה המו .ונניא — ותהו ,ונשי — דילקה
ליריק תויהל הדעונש ימ הדלונ — י ַרחא — רדנסכלא התשע דימש הלימ — !המשנ — הניגנה רובעב ,תחא םעפש דע רבד םוש יתנבה אל ?דילק שי םא
35
,ןכבו" :הלגרוה — תחא םעפבש ,ימא הרמא ,היסא — ,ןייעמ ,Born :חתפמ דועו .רנכ טעמכ יתוא 13 ה ָנבֹונ ָויא ה ָטסּוגֹוא יל הנתנש בתכמה תרתוכב
36
— הנושארה הלימהשכ ךא ".תיאקיזומ דוע היהת ךפוהה ,םימרזה דֹוד :Oheim Kühleborn חתפמ םוקמבש יתיאר ,ימא לש הכרבל ,Glückwunsch־ל
היסא התוא לש — ויד עדומ הרש ִּפ היה םעפהש דועו ...ינלטק דשאל הכפמ םינינפ םרזמ הגרדהב יתנבה זא !םירורד — םיוותה תרושב םיבשוי םיוות
,ררבתמכ ,התיה הלוכתה הטימה תליכב הכבתסהש 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 12:25:24 | SR:-- | Magenta #2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 12:25:24 | SR:-- | Yellow 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 12:25:24 | SR
:הרמרמתה אלא הרעטצה קר אל ימא ,)לגר( "ל ֶגנ ֶר" דילק לא דחא לכ ,םידילקה לא םשמ םירתנמו
?הנירלב — תב יל שי ?הנירלב — תרמוא תאז ?לגר" ,תֶנֶנֹוצ ה ָח ְכ ִ ׁש־ןי ֵע... ,םהמ םידחא וליאו .לילצ עימשמ אוה — זא .ולשמ
14
אל ונלש החפשמב דחא ףא ?הנירלב הדכנ — אבסל .ב ֵּ ל ט ַה ַּ ל ְל הָי ָו ְר ִּכ ּוּנ ֶּ מ ִמ הפי ןי ֵא ְו :"יאנפ יברע"מ הָיט ַק הדליה ומכ( ורחאתהש
,דחא דוקירו ףשנ ויה :התעטו( "!לאל הדות ,דקר
:לוכה ליחתה םהמש , ּהמ ִא לש הייחב ,לרוג ירה לודגה ינמרגה יאמבהו יגארטה ןקחשה לש תועפוהה בוביס ןמזב 12
.לוס חתפמ אוה 33 לש ּהמ ִא ,1905-1904 ףרוחב גרוּ ּביירפב )1921-1841( טר ַסוֹ ּפ לימא
.ידרפס ןיחלמו זואוטריו רנכ ,)1908-1844( ה ֶטאס ָר ָס ה ֶד וֹל ְּב ַּפ 34 הרש ,ליגרה רדגמ םיאצוי םיילקוו םירושיכב הננוחש ,הבייטבצ
לע עיפשמה הניגנ ילכב העיגנה ןפוא ,)"העיגנ" :תיתפרצ( touchér 7 ןה "ןייעמ"ו "חתפמ" םילימה תיסורב :םילימ קחשמ .תינמרג 35 .הלהקמב ולצא
.לילצה יפוא .םימינומוה .בייטבצ תחפשמ לש תיבה תנכוס 13
.תיתפרצ 8 .)17 הרעה ואר( "הנידנוא" ךותמ תומד 36 .1900-1890 םינשב רואל ואצוהש ,םידליל םייתרוסמ םייתורפס םיצבק 14
14 31 18
