Page 1 - 27815

¯È·˙„ ÌÚËÓ ˙Â È ‡ ˙Ú˘· „ÂÁÈÈ Ì˘ ¯È˙Ó„ χ˘
‡¯˜‡ ÈΠȉ„ ‡˙˜Â¯˜‡ ȇ‰ ÈÏ ÈÊÁ È„È„Ï ,‰ Á ¯· ¯·
ȯ‰ .ÔÈ ˙Î È ÚÏ· ˜È¯ ÈÏÎ È ˜Èˆ‰ Ï·· ÍÏÓ ¯ˆ‡¯„η
(:‚Ú ·"·)
Ï"ÊÁ ¯Ó‡Ó ¯‡Â·È  ȯ·„
‰·¯ ¯Ó‡
‡·‡Ï ÂÏÈÙ‡ ‰ ‰Â .È"˘¯ÈÙ· ˘"ÈÂÚÈ ,‡˙˙ȇ ‡È‰‰·
ÙÏ
È
È ÓÓ‰ È Ï·
‰Ê·Â
(:Ù)
‰˘ÚÓ ‡È·Ó ,
ÔÈ˘Â„˜· ¯‡Â·ÓÎ Ì„‡ Ï˘ Â˙Â È ‡
.ËÙ˘Ó ‰˜„ˆ
.ÏΉ ˙‡ ¯·‚ ‡·Â
˙Ú˘· ÂÏÈÙ‡ ‰˘‡· „ÂÁÈÈ È¯Ò‡„ Ô ·¯ ˙¯·Ò
‰ÊÂ
˙¢ÚÏ Â„ÓÏ Ì‚Â ,Ô„Ï ˙Â¯Â‰Ï ‰·˘ ÔÈÒÂÓÈ ‰Â ‰¯Â˙‰
(„ ,ÂÎ Ìȯ·„)
„‡Ó ‰·¯‰ · ¯Ú·˘ ˘‡‰ „ÂÒÈ Áη ˜ÈÊÓ ‡Â‰Â ,Ú¯Â
ȘÂÁ ˙‡Â ‰¯Â˙‰ ˙‡ ˜È˙Ú‰ ‰È‰ ÔÎ ˙Ó‡· ¯˘‡Î
."ÂȇËÁ ÏÚ ¯·‚ ÈÁ Ì„‡ Ô Â‡˙È
ÌÂ¯Ú ˘Á Î Ï„‚ ¯˙ÂÈ ˜ÈÊÓ Ì˜˘  Èȉ ,‰ÚÏ·Â ‡ È ˙
,‰ Ó‡ ‰Â ‰¯Â‰Ë‰ ‰Ï΢‰ ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰¯Î‰‰ È„ÈÏ Ì‰È„È
(ËÏ ,‚ ‰Îȇ)
Ô Â˜Ó‰ ȯ·„Î ,ÌȯÚÂÎÓ ÌÈ˘ÚÓÂ
‰Ó"
‡˙‡ „ÂÚ Á"··¯ ¯‡˙Ó .‰ÓÂ‡Ó ‰Ï˘ÓÓ‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï
ÏÚ Â‡·È ,ÂÊω ‰˘Â„˜‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ ‰‚‰ ‰Â ‰ÈÙ‡Â
ÌÈÚ¯ Ìȯ‰¯‰Ï ‡·Â ÂÈ˙·ˆÚ ¢‚¯˙È Ê‡ Â"Á ˙·ˆÚ·
ÔÂÈ Ï˘ ‡ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Áη ‰˙ȉ ‡Ï ‰Ê ÏÎÓ .˘"ÈÂÚÈ
‰¯Â˙‰ È È„ ÏÎ ‰ È„Ó‰ È·˘ÂÈ ÏИÁ˙È ÌȯȷΠÌÈÓÈ·Â
‡Â‰˘ ÈÓ ,Ì„‡‰ ˘Ù ˙‡ ÌÓÂ¯Ï Ô˙¯ËÓ ‰¯Â˙·˘
(:Á)
,‰ÓÎÁ È˙· ÌÈ˘˘ ÔÂÈ ÈÓÎÁÏ ‰È‰˘
˙¯Âη· ¯‡Â·ÓÂ
ÔÓʉ ͢Ӊ· ¯˘‡ ,˙ÂÓ‡‰ ÔÈ·Ï Ï‡¯˘È ˙‡ ‰Ï‚‰
˙ˆӉ Ï΢ ËÚÓΠ,ÁӢ ˘˘ ˙ÂÈ‰Ï ‰¯Â˙ ‰˙ÂȈ˘
.Ìȯ·‚ ÌÈ˘˘
·È˙΄Π,ÌÈÓÎÁ‰ ·˘ÂÓÏ
‰˘Ú ‰Ó ,ı¯‡ È ÎÂ˘Â Ï·˙ È·˘ÂÈ Ïη ‰ È· ÌÈÚÂ˙ „ÓÏÏ
ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰Â .‰Ó„‡‰ È Ù ÏÚ ¯˘‡ ÏÎÓ ¯˘Â‡Ó
ÌÈ˘˘ ¯ÙÒÓ‰ ‰È‰ ÌÈ ÂÓ„˜‰ ÌÈÓÈ·  Èȉ„ ,ÌÈ˙·
‰ˆ¯˘ ‰"·˜‰Â .‡¯Â ‰ ˘‡‰ ÏÚ ‚ Ú˙‰Ï ¯Â·Ú ÈÓ¯ ¯ÈÚ‰
‡Â‰ ÈÎ Ì„‡‰ Ú„ÈÏ ˙ˆӷ ‰¯Â˙· ‰"·˜‰ ˙¯ËÓ
ÔÈ˙È˘ ‰È‰ ‰·Â ‰¯È·‰ ¯ÈÚÏ ˙ÓÒ¯ÂÙÓ ‡È ¯‚‰„ ‡¯˜‡
˙‡ Û¯˘˘ ¯ÒȘ ÔÂ¯È ÏÚ ¯Â„Ï ¯ÙÂÒÈ ¯˘‡Î ,Ì˙Ï΢‰
¯˜ÈÚ ,˙Â˙ÈÁÙ· Ò‡ÂÓ ‰"·˜‰ ÈÎ ,Ô·¯˜Ï ¯ÈÁÓ ¯ÂÒ‡Ï
¯ÈÚ‰ ‰˙ȉ ˙‡Ê‰ ˙Ú·Â ,‰Ï˘ÓÓ‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ‰ÁÎ
‰˙ȉ Ì˙ÂˆÈ¯Ú ÌÈ ÂÓ„˜ ÌÈ ˘· ı¯‡ ÈÎÏÓ ÏΠ,˙¯ڷÂ
· ‰"·˜‰ Ò‡Ó ‰Ê ÌÚËÓ Èχ .‰·¯‰ ÂÈÏÚ· ˙‡
‰˙ȉ ‡Ï Î"‚ ‰ È„Ó· ÌÂÚÙÏ ÔÂÈ ˙Ï΢‰ ‰ÏÈÁ˙‰˘Î
͢ÂÁ ÂÎω ÌÂȉ ÏΠ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï΢‰‰ È˙ÈÓ‡‰ ¯Â‡‰
¯ÈÎÓ ‰Ê ÌÚËÓ ÂÓˆÚ ˙ÂÏÙ˘ „ˆÓ Â˙Â˙ÈÁÙ ¯Â·Ú ‰È‡
Ì‚Â ,‰Ê‰ ÔÙ‡· ˙¯ÈÈÂˆÓ ‰ÏÂÎ ‰Ï˘ÓÓ‰ ‰˙ȉ
˙‡ Â È·È ‡Ï ÂÚ„È ‡Ï ,˙Â¯Ú·Â Í˘ÂÁ· ÂÎω ̉ÈÏÚ
ÂÓÂ˜Ó ‡ˆÓÈ ‡Ï ÈÎ ÌÚËÓ ··Â˘ ÍÏÈ ‡Â‰ ‰Ê·Â ,‰·¯‰
‡Ï‡ Ìȯ·„‰ ÔÎ ‡Ï ,‰ÏÈÏ È„„¢ ÌÈ· ‚ ˙¯·Á Ìȯ˙ÒÓ·
‰‚ ‡Ï ˘Ó˘‰ ¯Â‡ ¯˘‡ ÌÈ ÂÓ„˜‰ ÌÈÓÚ‰ ÈÎ
Ú„È
˙Â˙ÈÁÙ Âψ‡ ˘È‚¯Ó˘ „ˆÓ Á¯È‰ ÏÂÓ Û‡ Á·Â ‰
‡·Á‰· ÌÈ·˘ÂÈ ÌÈ„„· ÌÈ˘ ‡ ‰Êȇ ˜¯ ‰È‰˘ ¯Ó‡˙
(Ì˙··Â˙˘‰)
„ˆÓ ̉Ï
·ÏΉ ÂÓÎ ,Ì‰Ï˘ ˙Â˙ÈÁÙ‰Â
.Í˙ÂÈÎÊ ˙‡ ÍÓÓ ÒÓÂÁÂ
‡Ï˘ ,‡˙˜Â¯˜‡‰ Ï˘ ‰ÁÎ ˙‡ Á"··¯
¯ÈȈÓÂ
27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - A | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Black
27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - A | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Cyan
‰‡· ‰Ê ,È¯Ó‚Ï ··Â˘ ÂÎω ‰Ê ÌÚËÓÂ È˘Â ‡ ˙·¯˙
ÏÊ‚˘ ÔÒÓÁ ÔÏÊ‚ ˜¯ Ï˘ÂÓ ÔÂ˘Ï ‰Ê· Á ÂÈ ‡Ï ,̉Ó
#27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - A | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Yellow
27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - A | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Magenta
.‰‡¯Â ˙ÂȯÊ··
‡Ï· ‰Ó‰˘ Ìψ‡ ˙Â˙ÈÁÙ‰ Â˘È‚¯‰ ,Ô·  ÌÎÁ ÌÚ
¯˙ÂÈ ·Â˘Á‰Â Ï„‚‰ ‰˙‡ ‰È‰˙ „ÈÓ˙ ÈÎ ÂÏ¢ÓÈ ‡Ï Í·
ÌÈÚ¯ ÌÈ˘ÚÓ ÌÈ˘ÂÚ Âȉ Ì˙Â˙ÈÁÙ· ÌÈ˘È‚¯Ó Âȉ˘
Èχ¯˘È‰ ÌÚ ˙‡ Ì˙‡¯·Â ,‰ÓÂ‡Ó ‰Ï΢‰ ‡Ï· Âȉ˘
Ï·‡ ,Ï˘ÂÓ‰ ‰È‰˙ ‡Ï ‰˙‡˘ ÔÓÊ· ÂÏÈه Í˙Â·È˘ÁÂ
ÏÈ·˘·˘ ÌÈ ÂÓ„˜‰ ÌÈÓÚ· ‰È‰ ‰Ê ,Â"Á ÌȯÚÂÎÓ
ÌÈ ÂÓ„˜‰ ÌÈÓÚ‰ ˙‡ ¯ÈÈˆÏ Á"··¯ Șχ‰ ˘È‡‰ ‡ˆÓ
Í˙ÏÚÓ Â¯ÈÎÈ Ì‰ ÈÎ ÔÓ‡ Ï˘ÂÓ ‰È‰˙˘  Èȉ„
ÌÈ˘ÚÓÏ Ì„‡‰ ˙‡ ‡È·Ó ˙Â˙ÈÁÙ‰ ˙˘‚¯‰„ , ¯‡È·˘
‰Ê·Â .ÏÏ˘ ÏÂÏ˘ÏÂ Û¯Ë Û¯ËÏ ·‡Â˙ ÒÚη „ÈÓ˙ ‡Â‰
Ï˘ÂÓ‰ ‰È‰˙ ‰˙‡˘ ÔÓÊ· ,ÌÈ·¯ ÌÈ‚· ˙Ï˘Ó ÍȘχ
ÂÓΠȯ‰ ‡„¯Ë‰ È ÙÓ ˘"·‡ ˙¯·Ò„ ÂËÈÏÁ‰Â , ·˙΢
‰Ê ÏÈ·˘·Â ,Ï„‚ ¯Â˜ ÂÎÂ˙· ˘È‚¯Ó˘ „Ú Â·˘ ˙ÂÁÈω
'„ Ϙ· ÚÓ˘˙ ̇„ ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‰Ê .Â Ï ‰„ÈÓÚ
(:Ù)
‰ÊÏ ‰ ÂÂΉ„ 'ÒÂ˙‰ Â˘È‚¯‰„ Î"Ú .
·Â¯ È ÙÓ Ï„‚ ˜ÈÊÓ ‡Â‰ ÈÎ ,ÌȯÙÒ‰ ‰Ê·
ÔÈ˘Â„˜· 'Ó‚
·˙ÎÂ
‰Ê " Ә" ,‰''·˜‰ ÌÈÎÏÓ‰ ÈÎÏÓ ÍÏÓÏ ÌÈÂÁ˙˘ÓÂ
‰Ê ÌÚË ˘¯ÂÙÓ Â È‡ ‡Ï‰„ ,‰ ·‰‰ È˘˜ 'ÒÂ˙‰ ȯ·„
ÌÈÚ¯ÂÎ Â ‡˘  Èȉ  Á ‡Â ,ÂÏÙ Â ÂگΠ‰Ó‰ ¯Ó‡˘ ‰ÊÂ
.ÂÁˆÂ¯ ˙ÂÚ˙ÏÓ
‰¯Â‡ÎÏ .˘"ÈÂÚÈ ,‡„¯Ë‰ È ÙÓ ˙Â È ‡· „ÂÁÈÈ ¯È˙Ó
.Ì˙‚¯„ÓÓ ÌÈÏÙ ‰Ó‰ ‰ÚȯΉ ‰ÚÈ Î‰ ‰Ê·Â ,Á¯ ÏÎ
ÔÈ· ÌÈ ˙Âψӷ ‡Â‰ ¯·Î „Á‡ Ú‚¯·Â ,„·Â‡‰ ˙˜Úˆ
˘"·‡„ ·˙΢ ,
˜"ÚÂÓ· 'ÒÂ˙‰
Ì· Ôȇ ‰Ó‰ Ï·‰ ÈÎ ˙‡¯ Ì‰È ÈÚ ¯˘‡Ï „·ΠÌÈ ˙Â
ÂÚÓ˘È ‡Ï Ì‚Â ‰ÓÂ‡Ó Â˘È‚¯È ‡Ï ‡¯È ‡Ï ‰È ‡‰
‰Ê· Â˘È‚¯‰ ‰‡¯ Π,Ì„‡ Ï˘ Â˙Â È ‡ ˙Ú˘· „ÂÁÈÈ
͇ȉ ȉ ,¯ÙÚ „Ú ÔÓˆÚ ˙‡ ÌÈÏÈÙ˘Ó ‰Ó‰ ȯ‰ ÌÈÏÈχÏ
ÏÚ ÂÓÚ ¯˘‡ ÂȯȷÁ ¯˘‡ ˙‡ÊÎ ˙¯ȉӷ · ¯Á· ¯˘‡
¯È˙Ó„ χ˘ ‡·‡ ˙¯·Ò ÔÈ·‰Ï ˘È Ê"ÈÙÏ
Î"ÚÂ
ÌÈÚ¯ÂÎ ‰Ó‰˘ ÔÚÈ ÈÎ Â Èȉ .„„ÂÚ˙   Ә  Á ‡Â
(ÛÈ˘)
‰È ‡‰Ï ·¯˜˙Ó
˘È‡‰ ÏÚ ÏÂÙÈ˙ ,ȇ˘Á·Â ˇϷ
#
ÂÏÙ Â ÂگΠ‰Ó‰ .¯ÈÎÊ Â È˜Ï‡ '„ Ì˘·  Á ‡Â ÌÈÒÂÒ·
‡Â‰ ͇ȉ ‰Ï„‚‰ Â˙ÂÓÈÓ¯Ú Â¯‡È· ڷˉ ȯ˜ÂÁÂ
(Ë-Á ,Î)
‰Ï‡Â ·Î¯· ‰Ï‡
ÌÈÏȉ˙· ˘¯ÙÏ ˘È
‰Ê·Â
(ÏÚ„Ú˜‡¯˜‰)
.Ìȉ Ï˘ Ï„‚ ˜ÈÊÓ
‰Ê·Â ,ȯ˘· È‚Â Ú˙ ‚ Ú˙È ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó ‰˘ÚÈ ÂÏ·Á
‡Â‰˘ Ìȯ‡·Ó‰ ¢¯ÈÙ
ÈÈÁ· Ì„‡‰ ‰˘ÚÈ ‰Ó ÈÎ Ô·˘Á‰· ,Â"Á ÌÈÚ¯ ÌÈ˘ÚÓÏ
.ÒÓÂÁ ÏÂÂÚÓ ‡Ï‡ ,Ï˘ÂÓ Â È‡
‡˙˜Â¯˜‡ ȇ‰ ‰ ‰Â .˘"ÈÂÚÈ ,˙ÂÓˆÚ Ï˘ Ï‚ ‰˘Ú  'ÂÎÂ
(.‰Ú)
˙ Ó‡‰ ‡Ï ˙ȇ¯ ‡Ï ÂÏȇ Ú˘¯ ,È"¯
˙Ó‡· ÈÎ Ï˘ÂÓ ÔÂ˘Ï· χ˘ÂÓ‰ Ì˘· ‡Â‰Â ,ÌÈ„·Ú ¯‡Â˙
Ì˘ ¯Ó‡„
‡Â‰ ÏÂÏÚ ‰Ï„‚ ˙Â˙ÈÁÙ· ÂÓˆÚ ˘È‚¯Ó Ì„‡˘ Ì„‡ Ï˘
̉ÈÏÚ ıÏÓÂÈ ‡Ï „‡Ó ÌÈÏ„‚ χ¯˘È Âȉ Ì˙ÂÎȇ·
‡˙ȇ ‡¯˙· ‡··· ȯ‰Â ,ÔÈÓ‡‰Ï ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ Ì˜Ó
Â˙Â È ‡ ˙Ú˘·„ ,·Ëȉ Ô ·¯ ˙¯·Ò ‰Ê ,Ìȯ˜ÂÙ‰ ˙¯·ÒÎ
(Ïʯ·)
‰È‰ ‰‡¯ ‡Ï ȇ„ ¯ÓÂÏ ÌÈ È˘‰ ÔÈ· Ú·ˆ‡ Ô˙ÈÏ ,‰È Óȉ
ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó ˙¢ÚÏ Â"Á ÌÈÚ¯ ÌÈ˘ÚÓ È„ÈÏ ‡È·Ó
Ï·‡ ,ÍÏÓ ‡Â‰˘ È ÙÓ Â Èȉ .‡˜Â„ ‰Ú¯Ù „ÈÓ ÌÈ„·ÚÏ
(‚ ,Î ˙ÂÓ˘)
‡Ï Ì˙‰ ȇ‰„ ‡Ï ȇ„ ¯ÓÂÏ ˘"·Ù¯Ï ˜Á„ ÈÓ ÔÈ·‰Ï
‰Ê‰ Ô·˘Á‰ ÈÎ ,˙ÂÚ¯‰ ÂÈ˙·˘ÁÓ ÏË·Ï ¯ˆÈ‰Ï ˜ÈÙÒÈ
ÌÈ„·Ú ‡Ï ÌÈ„·Ú ˙È·Ó
¯˙È 'Ù È"˘¯·
‡·Â‰Â ˘ÏÈ· ¯Â‡È·‰ ‰Ê .‰Ï˘ÓÓ ˙Ó‡· ˙‡¯˜
‡Ï ‰Ê‰ Ô·˘Á Ì Ó‡ .¯ËÙ ‰ ·¯˜· ‡Ï ÌÈÈÁ· ˜ÏÁ
˘È .˘"ÈÂÚÈ ,‰È Óȉ ‡Ï Ì˙‰ ȇ‰„ Â‡Ï È‡ χÂÓ˘ ¯·
ÈÎ ÔÚÈ ,·Ϸ ‰ÁÓ˘ ¯¯ÂÚÏ Ì„‡‰Ï ÁÎ ÂÏ ˘È ˙Â È ‡„
‡Ï ÂÊÎ ‰Ï˘ÓÓ ,ÌÈ·Â˘Á ‰ÏÚÓ‰ ÈÓ¯ ‰Ó‰ Ì˙‡
‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡ .‡ Ïȇ„ ‡ÏÈÁ ˘ÈÙ ‰ÓÎ ÈÊÁ ‡˙ ,‡ Ïȇ·
·È˙È ˜ÈÏÒ ,‡ È ˙Ï ÚÏ· ‡ˆ ˜˘ÂÙ ‡˙‡ ,‡ÚÏ· ‡ È ˙
‰„¯ ‡Â‰ ¯˘‡ Ìډ Ï¢ÓÏ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ Â˙ÂˆÈ¯Ú ÁηÂ
Ô ·¯ ˙¯·Ò„ Ì˘ Ò"˘‰ ˜ÈÒÓ„ 'Ó‚· Ì˘ ‡ ˜ÒÓ‰ ÈÙÏ
,˙ÂÁÙ ˘È‡ ‡Â‰Â ÔÈ„Î ‡Ï˘ Â˙¯¯˘ Á˜Ï ̇  ÈȉÂ
˜ÈÙÒÈ ‡Ï ‰Ê ÌÚË Î"Ú ,Ì„‡ Ï˘ Â˙Â È ‡ ˙Ú˘· ‰È¯ˆÈ
È˙‡ ,È˙· ÔÈ˙È˘ ȉ ‰ÓÎ ‡È ¯‚‰„ ‡¯˜‡Â ,‡È ¯‚‰„
המדקה
„
¯Ê
¯Ê
˘„˜‰
˘„˜‰ .˙Â È ‡· „ÂÁÈÈ ¯ÂÒ‡Ï Ô ·¯ ‡ˆÓ ‰Èӯȷ ‡¯˜‰ Ì‚ ıÏÓÂÈ (χ˘ ‡·‡ ‰"„ :„Î) (Ê ,‚ ˘"‰È˘) („Ï ,‡ ) המדקה המדקה ‡ˆÓÂ Ì Ó‡ ‡¯˜· ·È˙΄Π.¯‡˙Ï Ôȇ ¯˘‡ ‰‡¯Â ÈϷη ÌȯÂÒ‡ ÌÈˆÈ¯Ú ¯Ê ˘„˜‰ .¯¯Á˘Â Ì„‡‰ ˙·ÂË È˘˜·Ó ˙ÂÈ‰Ï ,‰Ï΢‰ ˘Â·Ï· ·È .ÌÈÓÚ‰ ÔÓ ˘¯ÙÂÓ Èχ¯˘È‰˘  Èȉ ,‰Ï„·‰ ‰˘¯Ù‰ ÔÈ Ú ‡Â‰ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ ˙¯Ó‡‰ ˙ÏÓÂ
'„ ÌÚ ‰ ÂÎ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ‰Ê ,‰¯Â˙‰ ͯ„ ‡È‰ ‰ÏÂÏÒ ÂÊÁ‡ ¯˘‡ ‰˙Ή Ì‚ ÈÎ ¯Ó‡ Î"Á‡Â .·Ï ȯ·˘ Ï
ת"יהזעב .Ï„‚‰ ÂÓ˘ ÌÚ È"ÙÚ ÏΉ ‚‰ ˙‰Ï ¯ÙÚÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ÏÈÙ˘‰Ï ÌȘ„ˆ‰
,Ì„‡ È ·Ï Ô˙ ı¯‡‰Â '‰Ï ÌÈÓ˘ ÌÈÓ˘‰ ̯Ӈ· ڷˉ
ÂÏ ‰È‰˘ ÍÏÓÏ Ï˘Ó ÈÓÏ˘Â¯È‰ Ï˘ ¯‡ȷ ‡Â‰ ‰Ê ¯Â·‰Â ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .ڷˉ È"ÙÚ ‚‰ ˙˙ ı¯‡‰ ÈÎ Â Èȉ
‰Ï ‰˘Ú „·‡˙ ‡Ï˘ ˘Á ‡È¯Ë ÓÏÙ Ï˘ Á˙ÙÓ ÂÈÈÁÏ ÛÒÂÈ ÈÁ‡ „¯È ‰Ê ÏÈ·˘· ÈÎ Â Èȉ ,ÌÈÓ Â· Ôȇ ˜È¯
רפס Ï˘ Á˙ÙÓ‰ ̉ ÈΠχ¯˘È ÏÚ Ï˘Ó ‰ ÍΠ.˙Ï˘Ï˘ ¯·„ ÏÚ Â È¯·„ ÈÙÏ . ¯‡È·˘ ÂÓÎ ‰Ê· ‰„˘Á˘ ¯Â·Ú
˙‡ ÔÈÙÁ„˘ .‡ ,˙ÂËÈ˘ È˙˘ ˘È ‰ ‰ , ·˙΢ ˙Ï˘Ï˘‰
ÁΉ È"Ú Â"Á „·‡È ‡Ï˘ ‰"·˜‰ ˘Á ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰
˘דִו˜ה ˙‡ Ì‚ Û˙È˘˘  Èȉ„ ,‰Ï„‚ ˙Ï˘Ï˘ ‰˘Ú ,‰Á„‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ÁÈ‚˘È ‡Ï ‰"·˜‰˘ Ì Âˆ¯· ‰ÏÚÓÏ ˙Ï˘Ï˘‰
˘דִו˜ה רזרז
Ï˘ ÂÓ˘ ÌÚ Ìȯ˘Â˜Ó χ¯˘È ÌÚ ¯˘‡ ·ÈÈÁÓ‰ ÁΉ
ÏÚ ÔÈÏÂÚ˘ .· ,‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡¯È˜Ù‰· ‡„·Ú ,ÔÂ˙Á˙‰
.ÌÈÁˆ Ï „ÚÏ Â ÓÂȘ ‰Ê ‰"·˜‰
ͯ„‰Â '„ ıÙÁ ‡Ï ̉È˙˘·Â ,‰ÏÚÓÏ ‰ÏÚÓÏ ˙Ï˘Ï˘‰
םיחספ תכסמ לֹע n
,תו˜סמ הכלֹהלֹו ,םיו˘ארה תטי˘ רואיב ם‚ו ,ת"פ‚ב םירואיב
תועדִ ה‚וה רזעב ,תוו˘ תוי‚וסו םייעב ם‚ ,תובוט תואצות הזמו
BOOK-05 1
˜"פלֹ ט"ע˘ת ת˘