Page 12 - 7115

˙˘˜ ÌÂÁ˙ ˙‡ ÂÁ˙ÈÙ ¨Ï‰ÂÎχ Ï˘ „¯˘Ó È„È ÏÚ ÌÈÓÂÓÓ ÌÈÊÎ¯Ó‰Ó ¯Ï˜ÈÒ ˙˘È‚ ˙ÂÈÂȈ·ÈËÂÓ È¯‚·˙Ó ȄÏÈ ÌÚ ÈÎÂÈÁ È˙ÚÈÓ ÁÈ˘ ÌÈ˘· Æ˙È˙Ïȉ˜‰ ‰ÈÈ˘Ú‰ ÔÈ·Ï ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘ ÌÈ·¯ÚÓ‰
Ô¢‡¯ ·Ï˘Î Ư·ÂÚÏ Ï‰ÂÎχ‰ ȘÊ Ï˘ ‰‡ÏÓ ˙ÂȯÁ‡· ÌȇˆÓ ˙‡ȯ·‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ¯˘‡Î ¨˙ÈÏÂÙÈˉ ˙·¯Ú˙‰· Ï˘ ÁÈ˘ ¯˜ÈÚ· ‡Â‰ ≤±≠‰ ‰‡Ó‰ ÏÂ‚Ú ÔÁÏ¢ ÌÈȘ˙Ó ˙Â¯Á‡‰ ˙ÂÁ˙Ù ˙ÂÈÎ˙‰ ·Â¯ ÆÌÈÈ·È˘‡
ÈÓ‡ÏÈ· ÌÂÈ ÏÚ ÂʯΉ ≤∞±¥ ˙˘· ˙Â·È˘Á ˘È ¯Á‡Ó Æ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó ̉· ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÏÙËÓ‰ ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÈÏÈÚÙÓ ¨ÍÂÈÁ‰ È˘‡ ƉÂӇ ˙¢ÈÁ ωÓ ¨¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙ ˙ˆÚÂÓ ÛÂ˙È˘· È˘‡Ï ÌÈÏÎÂ Ú„È ˙ÈÈ˜‰ Ï˘ ÍÈω˙·
Ê‡Ó ÌÈȘ˙Ó ¯˘‡ ωÂÎχ‰ ȘÊ ÔÂÈˆÏ ¨˙¯ÎÓ˙‰Â ˙ÂÏ˙ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙ÚÈÓ· ˙È„ÂÁÈÈ ‰¯˘Î‰ ÂϷȘ ÌÈȘ˙‰ ËÂÏÈÈÙ‰ ÌÎÂ˙· ÌȘÈÊÁÓ ˙·¯Ú˙‰‰ ˙ÂÈÎ˙ ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó· È¢Ù˘Â ¯ÚÂ ‰¯·Á ÆÌȯ‰‰Â ÍÂÈÁ‰
ÂÎÓ˙ ‰Ê ‡˘Â· ÆπØπ Íȯ‡˙· ‰˘ È„Ó ‰˙„·ÚÓ ˜ÏÁÎ ˙˜ÒÂÚ ‰˜ÏÁÓ‰ ËÂÏÈÈÙ‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï Ȅη Ɖ˘È‚· ˙Ùˆ‰ Ï˘ Ô„ÈÚ· Ì‚˘ ˙ÈÓÈÙ ‰Â˜˙ ÌÈÓÒ· ‰ÓÁÏÓÏ ˙ÈÓ‡ω ˙¢¯‰Â
ÏÂÙÈËÏ ¢·¢˘Ó¢ ˙‡Ù¯Ó ˙ÁÈ˙Ù· È˙ÚÈÓ ÌÂÁ˙· ÆÌ„˜ÂÓ È‰ÈÊ·Â ¯Â˙ȇ· ÌÈ˘˜·Ó ¯˘‡ ÌÈÏÙÂËÓÏ ÚÈ‚‰Ï ˙ÂÒÏ ‰ÈÈÏÚ ÌȯÓÂÁÏ ˙Â˘È‚ ¨Ú„ÈÓ ˙ÂÈÎ˙ Ì„˜Ï ‰¯ËÓ· ¨Ï‰ÂÎχ·Â ÌÚ ÁÈ˘ ¯˘Ù‡Ï ˙ÂÈÎ˙‰ ˙¯ËÓ
˙ÂÓÒ˙ Ï˘ ̯˘ÙÒ‰ ÏÚ ÌÈ„ÏÈ· ˙¢¯‰ ÌÚ Û˙Â˘Ó Ë˜È¯٠ÂÓÊÈ ‰Ê ¯˘‡ ÌÈÏÙÂËÓ „ˆÏ ¨ÔÈËÂÏÁÏ ÏÓ‚È‰Ï Ï˘ ˙È˘È‡‰ ˙¯ÈÁ‰ ˙˘ÂÁ˙· ˙ÂÚÂ˙ ÈÎÈÁ ·¯˜· ÌÂÁ˙· ˙·¯Ú˙‰ ÌÈÈÁ È·ˆÓ ÏÚ Ìȯ‚·˙Ó ÌȯÈÚˆ
ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· ȯ·ÂÚ‰ ωÂÎχ‰ ωÂÎχ ÌÈÓÒ· ‰ÓÁÏÓ ˙ÈÓ‡ω ÂÏÚÙ‰ ¨È¯ÂËÏ·Ӈ ÏÂÙÈË ÌÈÏ·˜Ó ÈÎÂÈÁ ÁÈ˘ ¨ÔÈÈ„Ú˘ ȯ‰ ¨Ìȯ‚·˙Ó‰ ÆÈ˙ÚÈÓ Ûˆ¯ ¯ˆÈÏ ‰¯ËÓ· ¯ÚÂ‰ Ú„ÈÓ ˙ÈÈ˜‰ ÍÂ˙ ¨ÔÂÎÈÒ ˙ÂÈ‚‰˙‰Â
ÌÈÓÒ· ‰ÓÁÏÓÏ ˙ÈÓ‡ω ˙¢¯‰ Æ·È·‡ Ï˙· ‰„ ≠ ·ÂÏÈÎȇ Á¢È·Â ‰·˘ ¢‰¯ÓË¢ ˙ÈÊÂÙ˘‡· ÛÒÂ ËÂÏÈÈÙ ÌÈÈʇ ÏÚ ÏÙÂ ¨ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÌÚ È˘È‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ ÌÂÁ˙· ‰ÚÈÓ‰ ˙ÂÈÎ˙ ˙ÂÏÂÎÈ ˜ÂÊÈÁ· ÚÈÈÒÈ˘ ÔÈÓ‡
ÌÂÁ˙· ‰ÁÓÂÓ ¨È˜ˆÒ ¯¢„ Ï‰ÂÎχ ÌÈÂÙ‰ ˙‡ Ìȯ˙‡Ó ˙ÈÎ˙‰ ˙¯‚ÒÓ· ˘„ÂÁ „Ú Ï˘ ‰ÏÈÓ‚Ï Ï·˜˙Ó‰ Ì„‡ ÆÈÂÈ˘Â ‰ÚÙ˘‰ ¯ˆÈÈÏ ÏÂÎÈ ˙·¢˜ ˙„ÁÈÈÓ ÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜ ¯˘Ù‡È ˙„„ÂÓ˙‰‰
≤∞±∏ ˙˘· ¨ÔÎ ÂÓΠƯ„ÈÈ˘ Á¢È·Ó Âχ ¨Ú·˘‰ ÛÂÒ Íωӷ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï Â‡ ‰˜ÊÁ ‰‰ÈÓÎ ˘È‚¯Ó ÔÈÈ„Ú ÌÈÓÈ ˙ÂÒÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÈÏÚ ÈÎ ÌÈÈÓ‡Ó Â‡ ˙Ó ÏÚ Ìȯ‰‰ ÌÚ ˙ÂÙ˙Â˘Ï ÌȘ¯Ù ˙ÂÓˆÓˆÓ ˙‡ȯ· ˙ÂÓ„˜Ó
˙ÂÙÈË ˙ÂÈÁ‡ È˙ˆ Ï˘ χ˘˙ ÂӄȘ ˙ʯÙÂÓ ‰¯Âˆ· ωÂÎχ Â˙˘ ¯˘‡ ¨ÔÊÂ‡Ó ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÈÙ‚ØÈ˘Ù‰ ·ˆÓ ÚÓÈ‰Ï Âȯ‚·˙Ó ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÌȯÒÓ ÒÒ·Ï ˙Ù˙Â˘Ó ‰Ù˘ ¯ˆÈÈÏ ˙˙ÁÙ‰Ï Â‡È·È Íη ¨ÔÂÎÈÒ ˙ÂÈ‚‰˙‰
ÔÓÊ· ωÂÎχ ˙ÈÈ˙˘ ‡˘Â· ·ÏÁ‰ Âχ ‡ ‰ÏÚ¯‰ È·ˆÓ ÂÁ˙ÈÙ ÍÎ ˙·˜Ú·Â ͢Ӊ ˙¯‚ÒÓ· Æ͢Ӊ ÏÂÙÈËÏ È‡ÎÊ ¨‰ÈÈ˙˘ Ô‚Π˙ÂÎÒÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ó ÈÊÎ¯Ó „ȘÙ˙ ÌÈ¯Â‰Ï ÆÌÈÙ˙Â˘Ó ≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ ¯ÂÚÈ˘
ÂÓÒ¯Ù ‰Ê ‡˘Â· Ɖ˜‰Â ÔÂȯ‰ ÌÓ‡ ‰˙Èȉ ‡Ï ωÂÎχ‰ ˙ÈÈ˙˘˘ ˙Ù¯˙ Ï·˜Ó ‡Â‰ ÏÂÙÈˉ ¨˙¯Á‡ ˙ÂȯÎÓ˙‰Â ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘ ˘ÂÓÈ˘ ÈÙÏÎ ÌÈ„Ïȉ ˙„ÓÚ ˘Â·È‚· ˙ÂÂÂÎÓ ˙·¯Ú˙‰‰ ˙ÂÈÎ˙ ÆÌÈÈ·È˘‡
ÏÚ ¨Úˆ˜Ó È˘‡Ï ·Á¯‰ ω˜Ï ÌȯÓÂÁ ÔÂÈÓ‰ ¯„ÁÏ Ì‰Ï˘ ‰Èى ÔÈÚÏ ‰ÈÂÏ‚ È˘Ù ÏÂÙÈË ¯˜ÈÏÒØÔÂÒ˜¯ËÏ ÈÂËÈ· ¯˘Ù‡Ó‰ È˘‚¯ ÁÈ˘ ˙¯ÊÚ· ¨ÍÎÈÙÏ ¨ÌÈÈ·È˘‡ ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ̉ ÔÎωӷ ¯ÚÂ È·Ï ÌÈ„ÏÈÏ
¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ˙Ó ˙Âˢ ¨˙ÂÏ·Á ¨˙Â‡˙ ·È·Ò ‰˙Èȉ ¯Ó˘Ï ÂÏ ÚÈÈÒÏ È„Î· ‰ÂÂÏ È˙ÎÈÓ˙ ˙È˘È‡‰ ‰Èˆ·ÈËÂÓ· ˙„˜Ó˙‰ ¨È˘È‡ ÁÂÂË ˙·Á¯‰Ï ÌÓÚ ÏÂÚÙÏ ·Â˘Á ˘‚ÂÓ‰ ‡˘Â· ÈÚ„Ó Ú„ÈÏ ÌÈÙ˘Á
Æ·Á¯‰ ÆßÂΠ˙‡ ÔʇÏ ‰ÏÈÓ‚‰ ÏÂÙÈË ˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ÏÎ Ï˘ ˙ÂÏ‚ÂÒÓ‰ ˙˘ÂÁ˙ ˜ÂÊÈÁ·Â ƉÚÙ˘‰‰ Ɖ·˘ÁÓ ¯¯ÂÚÓ ÏÈ‚ ̇Â˙ ÔÙ‡·
Æ˘ÂÓÈ˘Ï ‰¯ÊÁ ÚÂÓÏ ˙Ó ÏÚ Â·ˆÓ Æ˙¯‚·˙Ó ¯‚·˙Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙ ˙‚ȉÓ ˙·¯ÂÚÓ ÁÂ˙ÈÙ
ÌÂÁ˙· ‰·¯‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙¯ÓÏ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ÌÈȘ˙‰˘ ËÂÏÈÈÙ‰ ˙‡ˆÂ˙
# ÌÈ˙ÈÓÚ¢ ˙ÈÎ˙‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÈÏ‚ÚÓ· ·Â¯Ï ˙ÓÈȘ˙Ó ˙·¯Ú˙‰‰
˙‚˘‰Ó ÔÈÈ„Ú ÌȘÂÁ¯ Â‡ ωÂÎχ‰ ˙·¯Ú˙‰Â χ˘˙ ¨È‰ÈÊ ÏÏΠ≤∞±¥≠≤∞±∑ ‰·¯ ‰Áψ‰ ‰˘È ÈÎ ¯ÎÈ ÂÊ ˙ÈÎÂ˙· ˙Â¯Â˜Ó ¨˙ȯÙÒ ˙È· ‰Ó¯· ¢ÌÈÚÈÙ˘Ó ˙˜È„· Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ‰ÎÈÓ˙ ÁÈ˘
ÌÈ„Úȉ ÆÂÓˆÚÏ Â·ˆ‰˘ ˙¯ËÓ‰ Ô˙Â ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·˘ Ú‚¯· ÈΠ‡¯‰ ‰¯ˆ˜ Ï·˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ̘ÏÁ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ·¯˜· ÔÈ· ∫‰ÚÈÓ ˙ÂÈÎ˙ ®≤∞±¥© ߯ ¨„¯‰¯‡ Ì˙·¯ÂÚÓ ˜ÂÊÈÁ ˙Ȉ¯‡Â ˙È·Â˘ÈÈ Ë¯Ù‰ ˙ÏÂÎÈ „„ÈÁÂ È˘È‡ ÈÂËÈ· ¨˙„ÓÚ
Ìȉ ÂÈÙÏ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÈ„È˙Ú‰ Ï˘ ‰¯˘Î‰ ÏÏÂÎ ¨‡˘Â‰ ÏÚ „ÁÂÈÓ ˘‚„ ȯÂËÏ·Ӈ ÔÙ‡· ‰Ù¯˙‰ ˙‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ ¨Ì¢ÈÈÏ ˙Âȯ‡˙ ÌÈ¢‰ ˙ˆÂ·˜ ·¯˜· ‰Ú„ ÈÏÈ·ÂÓÎ ˙‡Â ˯ٷ Â˙‚‰˙‰ ˙‡ ·ˆÚÏ ¯ÂÁ·Ï
ÌÂÁ˙Ï ˙È¢‡¯‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÒΉ ˙‡ˆ˜‰Â ¨¯Â˙ȇ È‰ÈÊÏ ÔÂÈÓ È¯„Á È˙ˆ ƷˆÈÈ Í¯ÂˆÏ ÌÈÙÒÂ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘Ï È˜È¯ ˙ÂίÂÚ ¨Ï‰ÂÎχ·Â ÌÈÓÒ· ÆȇÙ‰ ˙·¯˙ Ï˘ ˙ÂÓ¯Â ÈÂÈ˘Ï Æ ÏÏη ÂÈÈÁ ¯ÂÙÈÒ
È„Î ¨Ë¯Ù· ωÂÎχ ¨˙ÂȯÎÓ˙‰‰ ¯˙ÂÈ Ì˘È ¨‡˘ÂÏ È„ÂÚÈÈ ˙ˆ ˘È‡ ‰˘È‚‰ ÈÎ ¯ÎÈ ‰Ê ËÂÏÈÈÙ· Ì‚ ÆÁÂ È· ˙È‚Á ¨¯ÓȈ ÌÈ˙ˆ Úˆ˜Ó Èӯ‚ ˙¯˘Î‰
Ì„˜ÂÓ ˙‰ÊÏ Ú„È È¢‡¯‰ ‡Ù¯‰˘ ¨ÔÎ ÂÓÎ Æ˙‡ȈӉ ˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó‰ ÌÈÁÂÂÈ„ ˙ÈχȈÂÒ ˙ȇÂÙ¯ ¨È¯˜ ¨˙·Ï¢Ӊ ∫ÌȯÂÚ ÔÒÂÁ ®≤∞±¥© ßÈ ¨˘ÈÙ≠χ¯‰ ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ¯Â˙È‡Ï ÌÈÈÎÂÈÁ ‰˘È‚„Ó ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú·
‰È‰È ˙ʯÙÂÓ ‰ÈÈ˙˘ ˙ÈÈÚ· Ô˙È˘ ÏÎÎ ÈχȈÂÒ „·ÂÚ ÔÂÈÓ ¯„Á· Â˘È˘ Ú‚¯· ˙ÓˆÚ‰ Ô¯˜Ú ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ˙ÚÈÓÏ ‰ÏÈÚÈ ‰È‚˯ËÒ‡ ˙ÚÓˉ ÈÓ¯Â‚Ï ‰Èى ÔÂÎÈÒ ˙ÂÈ‚‰˙‰· ∫˙·¯Ú˙‰‰ ˙ÂÈÎ˙· Âχ ÌÈ˷ȉ
Ï„ÂÓ‰ ÈÙ ¨‰¯ˆ˜ ˙·¯Ú˙‰ Úˆ·Ï Ï‚ÂÒÓ ˙Úˆ·˙Ó ¨˙ÈÂȈ·ÈËÂÓ ‰˘È‚· ÔÓÂÈÓ‰ ‰ÁÈΉ ¨È˙Ù¯˙ ÚÂÈÒ „ˆÏ ‰Èˆ·ÈËÂÓ‰ Ì˙Á¯ Ì„ȘÏ ÔÂÎÈÒ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ÁÂ˙ÈÙ ÔΠ‰Ïȉ˜· ÌÈÓȇ˙Ó ÏÂÙÈË ˙ÈÎ˙· ˙΢Ó˙Ó ‰ÙȈ¯ ‰„·Ú
È„È ÏÚ ıÏÓÂÓ‰ ¨Ï˘ÓÏ ASSIST≠‰ SBIRT Ï„ÂÓ ÈÙ ÏÚ ‰¯ˆ˜ ˙·¯Ú˙‰ Ư˙ÂÈ ‰ÏÈÚÈÎ ‰ÓˆÚ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ ¨¯ÚÂ È·Â ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÚ ÁÈ˘Ï ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ˙ÂÏ‚ÂÒÓ ‰¯ËÓ· ß·È „Ú Ԃ‰ ÏÈ‚Ó ÌÈÈÁ È¯Â˘ÈÎ
˙ÂÙ‰Ï Ú„È ÈÓÏÂÚ‰ ˙‡ȯ·‰ Ô‚¯‡ ÏÙÂËÓ‰ ¨‰ÈÙ‰ ˙˘¯„ ̉· Ìȯ˜Ó·Â Șȯ ˙ÂίÂÚ ¨Ï‰ÂÎχ·Â ÌÈÓÒ· ÆÌȯ‚·˙Ó È¯Â˘ÈΠ˙ÂÏ‚ÂÒÓ ¨ÔÒÂÁ Á˙ÙÏ
ƉÏȉ˜· ÌÈÁÓ˙Ó‰ ÌÈÊίÓÏ ÌÈÏÙÂËÓ Æ‰Ïȉ˜· ÏÂÙÈËÏ ‰ÙÂÓ È‡ÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ¯ÂÙÈ˘Ï ÌÈÙ‰ ÌÚ ÁÂ È· ˙È‚Á ¨¯ÓȈ ˙‡ ‰˘È‚„Ó‰ ˙È˙·¯˙ ·¯ ‰˘È‚ ÆÌÈ¢ ÌÈÈÁ È·ˆÓ· ˙„„ÂÓ˙‰
7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - B | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Magenta
#7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - B | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Yellow
˙ÂȯÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ‰˜ÏÁÓ‰ ÈÁ˜ÙÓ ˙ÂÙÂÏÁ ÌÈÁ· Â‡ ¨Ï‰ÂÎχ‰ ˙ÈÈÚ·· ‰ÚÈÓÏ Íȯ„Ó ®≤∞∞±© ߯ ¨Ë˜Ï ˙ÂÈÎ˙‰ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ͯˆ‰ ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ≠ ˙È‚ÂϘ‡ ‰ÒÈÙ˙
7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - B | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Black
7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - B | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Cyan
ÏÚ Á˜È٠ȯ˜ȷ· ÂÙ˙˙˘È ≤∞±π ˙˘· Ìȯ˜Ó Ì˙‡ ¯Â·Ú ˘„ÂÁÎ ¯Á‡Ï ·˜ÚÓ ÌÂÈÎ ˙ÂϷ˜Ӊ ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈ˙Ù¯˙ ωÂÎχ ˜·Ë ȇ˘Â· ˙·¯Ú˙‰Â Ô‚ÓÏ ‰Ó‡˙‰· ˙Â¢ ˙ÂÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙˙ÁÙ‰Ï È„¯˘Ó ÔÈ· ıÓ‡ÓÏ Û˙¢
˘È ÂÊ ˙ÂÏÈÚÙ ˙¯‚ÒÓ·Â ÌÈÏÂÁ‰ ˙ÂÙ˜ ÂÓÈÎ҉ ˙·¯Ú˙‰ ¯·Ú ¨Â¯˙‡˘ ¯Â·Ú È˙˜ÊÁ‡ ÏÂÙÈË ¨Ï˘ÓÏ ÆÌÏÂÚ· ÆÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ¨ÌȯÁ‡ ÌÈÓÒ ÆÌÈίˆ‰ ÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘‰
ÌȇÙ¯‰ ˙‡ „„ÂÚÏ ÏÎÂ ÈÎ ÁÈ‰Ï ¯ÊÁ ÌÈ˘‡ ˙ÂÁÙ ÈÎ ‰‡¯‰ ¨‰Ê ·˜ÚÓÏ Ìȇ˘ ¨¯˙ÂÈ· ÌÈÈ¯Ή ÌȯÂÎÓ‰ È¯Â˘ÈÎ ®≤∞∞∑© ߢ ¨ÔÓ¯ÓȈ ¨ßÁ ¨ÈÓ„˘ ˙ÈÏÒ¯·È‡ ‰ÚÈÓ· ‰„·ډ „ˆÏ ¢ÌÏ˘ ¯ÙÎ ˘¯„¢ ÈÎ ‰ÂÓ‡ ÍÂ˙Ó
ÂÏÎÂÈ ÔÂÁ·‡· ˜ÏÁ ˙Á˜Ï ÌÈ¢‡¯‰ Ô‡ÎÓ ¨˙ÎÒÓ ‰ÈÈ˙˘ „ÁÂÈÓ· ¨˙Â˙˘Ï ‰ÈÈ˙˘‰ ˙ÂÓÎ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ÌÈÁÈÏˆÓ ˙ÈÎ˙ ˙ÏÚى ÔÂÎ˙Ï ‰ÂÂ˙Ó ÌÈÈÁ ˙È·È˘ÏÒ ˙ÈÎ˙ Ì‚ ÏÈÚÙÓ „¯˘Ó‰ ‰ÈÈ˘Ú‰ ¨ÍÎ ÍÂ˙Ó ÆÈÂÈ˘‰ ˙Ϸ‰Ï
Íη ¨ÌÈÁÓÂÓÏ ÔÓÊ· ÌÈÏÙÂËÓ ˙ÂÙ‰Ï È·ˆÓ ‡ ˙Â‡˙· ÌÈ·¯ÂÚÓ Âȉ ‡Ï˘ ÆGHB ¯È˘Î˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÏÓ‚È‰Ï Â‡ ¨ß·È≠߇ ˙Â˙ÈÎÏ ԂÏ ˙ȯÙÒ ˙È· ˙¯˙Â‡Ó ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ‰ÚÓÎ ¯˘˜‰· Úˆ·˙‰Ï ‰Îȯˆ ¯ÙÒ‰ È˙··
Æ˘ÓÓ Ï˘ ˙¯ÎÓ˙‰ ÚÂÓÏ È·· ÏÙËÓ‰ ¢‰„¢ ÔÂÈÓ ¯„Á· Æ˙ÂÓÈχ Â‡Â ‰ÈÓ¯‚·Â ‰ÈÏËȇ· ‰‚‰ ÂÊ ‰ËÈ˘ È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ˙Â¯È˘‰ ¨ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó Ï˘ ÔÂÎÈÒ ˙‚‰˙‰· ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯˙ÂÁ ‰ÏÂÎ ‰Ïȉ˜‰ ˙‡ ‰‡Â¯‰ ·Á¯
˙·ÂË Û‡ Âȉ ˙‡ˆÂ˙‰ ¨±∂ ÏÈ‚ „Ú ¯ÚÂ Â˘È ¨ÔÎ ÂÓΠƉ˙ÂÏÈÚÈ ˙‡ ÌÈÁ· ÆÌÈÏ˘Â¯È ¨ÈˆÂÚÈÈ ÆÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘ ¯ÙÒ‰ È˙·· ‰ÈÈ˘Ú‰ ÔÈ· Ûˆ¯ ˙¯ÈˆÈÏ
ÌÈÂ˙ „ÒÓ ¨Â¯ÚˆÏ ¨ÔÈÈ„Ú ¯ÒÁ ı¯‡· ÔÈÓ‡‰ ¨˙È˘È‡ ·¯ÂÚÓ ‰È‰ ˙ˆ‰ Ư˙ÂÈ ÔÂҘ·ÂÒ ¯È˘Î˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ÛÒÂ ÏÂÙÈË
ÈÂ˙ ÌÈÏÏÂΉ ¨ÌÈÈÈϘ ÌÈÈÙ¯‚ÂÓ„ ¯¯·˙‰ Æ· ÚȘ˘‰Â ˘È¯ى ˙Â·È˘Á· ‰ÙÂÏÁΠڈ‰ ¯˘‡ ÔÙÂϘ· ·ÂÏÈ˘· ‰„˘‰ ÔÓ
ωÂÎχ‰ Èίˆ Ï˘ ‰˙ÂÓ˙ ‰‡ÂÏÁ˙ ‰¯·Ò‰Â ÚÂÈÒÏ Ìȇӈ Âȉ Ìȯ‰‰ ·Â¯˘ ˙·ˆÈÈ˙‰Â ‰‰ÈÓΉ ˙˙ÁÙ‰Ï ˙ÁψÂÓ
È„„Ó ˙ÈÁ· ÔΠÏÂÙÈËÏ ÌÈÚÈ‚Ó ¯˘‡ ‰ÙˆÓÏ ÏÚÓ ‰È‰ Ì‰Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘Â ¨È‡΄ Âȉ ·Â¯Ï˘ ¨È˘Ù‰ ·ˆÓ‰
ÌȈ¯ Â‡ ÌÂÈÎ ÆÏÂÙÈˉ Ï˘ ‰Áψ‰ ®Levinson¨ Rosca et al¨ ≤∞±∑© ‰Ù˜˙Ï ‰ÏÈÓ‚‰ ÍÈω˙ ˙‡ ‰ÂÂÏÓ‰ ‰·ÈËÈÓ ˙‚‰˙‰Ï ˙ÈÂÎÈÒ ˙‚‰˙‰Ó
‰˘È‚ ÁÂ˙ÈÙ ˙Â·È˘Á ˙‡ ˘È‚„‰Ï ÆÌÈÁ˜ÈÙ ¯‡˘È‰Ï ÈÂÎÈÒ· ˙Ú‚ÂÙ ‰Î¯‡
‰ÈÈÒÂÏ· ¯Â·Ú ˙ÈÏÏÂÎ ˙ȇÂÙ¯ Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰·¯ ˙Â˘È‚ ¯ˆÈÈÏ ‰¯ËÓ· ˙ίÚÓ‰ ˙Â·È˘Á ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÂÊ ‰ËÈ˘ ‡Ï ÂÊ ˙Âω˙‰ ÆıÓ‡Ó ÚȘ˘‰Ï ͯˆ ¯Â˘˜‰ Ïη ‰ÚÈÓ ÏÂÙÈË ¨˙Â¯Á‡‰ ÔÂ¯Â˘È ‰Ï‡È„
ÈÏÂÙÈË Êίӷ ÊÎ¯Ï Ú„˙ ¯˘‡ ÂÊ ÔÂÎÈÒ· ˙‡ „„ÂÚÏ ÏÂÙÈËÏ ˙Â¢ ˙ÂÈÒÂÏ· ‰Ù‡˜ ÔËϘ ͯ„ ¯˜ÈÚ· ˙ȄȇÂÈÙ‡‰ ÌÈÎÈω˙ ¯Â·ÚÏ ÌȯÈÚˆÏ ˙¯˘Ù‡Ó ≠ ‰È„Ó· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰ËÈÏ˘ „Â·È‡Ï ‰¯·Ò‰Â ‰ÚÈÓ ˙Êί
ÏÂÙÈËÏ ÌÈ˘¯„‰ ÌÈÚÓ‰ ÏÏÎ ˙‡ „Á‡ ÌÈ˷ȉ ÏÚ ˘‚„ Ì˘Â‰ ¨ÏÂÙÈËÏ ˙ÂÈÙ‰ Ô‡ÎÈ„‰ ¯ÂÙÈ˘Â ¨È˘Ù ·ˆÓ ˙·ˆÈÈ˙‰Ï ˙Ù˜˙· ˙È·ËÈÓ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÌȈÂÁ ȘÁ˘Ó ¨˙ÂÈ˙¯·Á ˙Â˙˘¯ ¨Ë¯Ëȇ ¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ
¨ÈÓÈÙ ¨È‚ÂϘӯ٠¨È‡ÂÙ¯ ¨‰ÈÚ·· ˙ÈÈ·Â ÌÈÂÙ‰ Ï˘ ÌÈÈ˙·¯˙ ÏÙÂËÓ‰ ÏÚ ‰Ú¯Ï ÚÈÙ˘Ó ÌÈ˙ÈÚÏ˘ ‰˘È‚ ıÓ‡È ÍÎ ¯·ÂÒ˘ ÈÓ Æ˙¯‚·˙‰‰ Æ„ÂÚ ·˘ÁÓ
˙ÁÈ˙Ù ÆÈÓÂ˜È˘≠È˘Ù ÈχȈÂÒ Æ˙·¯˙ È˘‚¯ ÌÈÈÏÂÙÈË ÌÈϘÂËÂ¯Ù Æ˘ÂÓÈ˘Ï ‰¯ÊÁÏ Â‡È·‰Ï ÏÂÏÚ ÏÚ ¯Â҇Ƞ¨˙È˙¯Â˜È·Â ˙ÈËÂÙÈ˘ ¯ÚÂ È·Ï ‰ÚÈӉ ‰¯·Ò‰‰ ˙ÂÈÎ˙
ÌÈÊίÓÏ ÍÂÓÒ· ‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈ˙Â¯È˘ Û˙Â˘Ó ÔÂÈÚ ÌÂÈ ÌÈȘ˙‰ ¨ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· „¯˘Ó· ˙ÂȯÎÓ˙‰Ï ‰˜ÏÁÓ‰ ÌÈ˘ÂÚ „ˆÏ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÓÈȘ ≠ ‰¯·Ò‰Ï ‰ÚÈÓÏ ˙Â˘È‚ ·Â˘Á ·ÈÎ¯Ó ˙ÂÂ‰Ó Ìȯ‚·ÓÏÂ
ÌÈÁÓÂÓ Ï˘ ıÂÚÈ ¯˘Ù‡È ÌÈȇÂÙ¯ ‰˘Ú ˙È˙·¯˙‰ ‰˘‚‰ ÏÚ ÌÈ˙ÂÂˆÏ ‡·ÈÈÏ ÌÈ·¯ ÌÈˆÓ‡Ó ‰˘ÂÚ ˙‡ȯ·‰ ÈÎ Ìȯ·ÂÒ‰ ˘È „‚Ó Æ˙ÂȈ˜Ò ˙ÎȯˆÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ˙Â¢ ˙Â˘È‚ ¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ ˙ÂÏÈÚÙ· È˙ÂÚÓ˘ÓÂ
¨„·Î ‰ÁÓÂÓ Ô‚Π¨ÌÈ˜È˘Ó ÌÈÓÂÁ˙Ó ‰Ïȉ˜· ÌȂȈ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ˙ÂÓ¢¯ Ôȇ˘ ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÙ¯˙ ı¯‡Ï ‰˜ÂˆÓ ÏÚ „ÈÚÓ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ү‚‰ ‰˘È‚Ó ÆÌȯÎÓÓ ÌȯÓÂÁ ‰„˜Ó˙‰ ¯·Ú· Æ˙ÂȯÎÓ˙‰‰ ÌÂÁ˙·
ÆßÂΠ˜ÂÒÈÚ· ‡Ù¯Ó ¨È‚ÂϯÈÂ ‰ÁÓÂÓ ˙˘È‚¯ ‰„Â·Ú ÁÂ˙ÈÙÏ ˙ÈÙÂÈ˙‡‰ ƉÙ¯ȇ· ÏÂÙÈË· ˙‡ˆÓ ı¯‡· ˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ ÏÚ ˙ÈÓÂȘ ˙·¯˙ ‡È‰ ¯ÚÂ‰ È· ˙·¯˙˘ ÌÂÈÎ Æ„·Ï· ωÂÎχ ȇ˘Â· ˙ÂÏÈÚÙ‰
Æ˙·¯˙ Ìȯ·ÂÒ‰ Æ„·Ï ˙„¯Á‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÌÈ˘ÙÁÓ ¯ÚÂ‰ È· ¨¯ÓÂÏÎ ¨¢˙ÈÏËÒ¢ ˙ÚÈÓ ¨ÌȯÂÓȉ Ì‚ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙ÏÏÂÎ
ÈÏÂÏÒÓ ˙¯ÈÁ· ÚÈÓË‰Ï ÂÈÏÚ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÌÂÈÎ ‡ˆÓ ωÂÎÏ‡Ï ÌȯÂÎÓ· ÏÂÙÈˉ ÌÈÏÎ Ô˙Ó· ͯˆ‰ ˙‡ Â˘È‚„È ÍÎ Ì‰Ï ÌȘÙÂÒÓ˘ ¨È„ÈÓ ˜ÂÙÈÒ ÌÈȯȂ ˙ÚÈÓ ¨˙ÂÏÈ‚¯· ˘ÂÓÈ˘Â Ô¢ÈÚ
ÏÙÂËÓ ÏÎÏ ˙È˘È‡ ÌÈÓ‡˙ÂÓ ÏÂÙÈË ˙‡ȯ·‰ Ô‚¯‡ ˙ˆÏÓ‰Ï Ì‡˙‰· „¯˘Ó ˙ÂȯÁ‡· È˙‡Ù¯Ó‰ ˜ÏÁ· ˘ÂÙÈÁ ‰„¯Á‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ‰Ú„Â˙ È˘Ó ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘ È„È ÏÚ ˘È˘Á ¨˙ÂȈˆÈÙ ÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘
˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ¨˙ÂÈ˘È‡ ¨‰˜ÈË‚Ï Ì‡˙‰· ˙ÈÏ·ÂÏ‚‰ ‰È‚˯ËÒ‡‰ ÍÂ˙Ó ÈÓÏÂÚ‰ ˜ÏÁ· ÌȇÙ¯‰ ¯˘‡Î ¨‰Á¯‰ ˙‚‰˙‰Ï ˙ÂÈ·ÂÈÁ ˙·ÈË¯Ëχ ‡ Ôˆ¯ ‡ÏÏ ˙ÂÈÂÎÈÒ ˙ÂÈ‚‰˙‰·Â ÌÈ˘‰ Ï˘ ˙¯˙ÂΉ ˙Ï‚ ‰‡ÂÁȯÓÂ
9 12