Page 13 - 7115

ÏÚ Æ‰ÚÙ˘‰ ÏÚ·Â È˙ÂÚÓ˘Ó Ì¯Â‚ È· Ï˘ ˙ˆ·˜· ƉÈÈ˙˘‰ Ï˘ ˙‡ˆÂ˙· ÔÈ· ‰‡¯Î ˙‡ˆÓ ˙Ó‡‰ Æ˙ÈÒ¯‰‰ Dominelli¨ LÆ ®≤∞∞¥©Æ Social ˙Â¯Â˜Ó ˙¯˘‰ Ï˘ ‰˘„Á‰ ‰„·ډ ˙ÈÎ˙
ͯ„ ˙‡ ¯ÈΉÏ „ÂÓÏÏ Ìȯ‰‰ ÈÚ¯ȇ ¨˙¢ÏÁÂÓ ˙ÂÈÒÂÏ·· ¯ÚÂ Ôˆ¯ ¯ÚÂ‰ È·Ï ˘È Æ˙Â˘È‚‰ È˙˘ Work∫ eory and Practice ˙‡·‰ ÌÈ˘· ˙ÂȯÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ
¨˙‚ˆÈÈÓ ¯ÚÂ‰ ˙·¯˙˘ ‰·˘ÁÓ‰ ÌÈ·¯ ‰ÈÈ˙˘‰ ˙·˜Ú· ˙ÂÓÈχ‰ ÌÈÊÚ ÌÈÈˆÈÁ ÌÈȯȂÏ ȄÈÓ ˜ÂÙÈÒÏ for a Changing ProfessionÆ ·ÂÁ¯ ˙„Â·Ú Æ®≤∞±¥© Æ˘ ¨ÍÂËÈÈ˘ ‰‚˘Ó‰‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÓÏ˘‰Ï ÔÂÂÎ˙
˙Â¯˜ÚÏ ÌÈίÚÏ „·η ÒÁÈÈ˙‰Ï ˙ÂÁÙÏ ÌÈÎÂÊ Ï·‡ ¯˙ÂÈ ÌȯÂÓÁ ‰˜ÂˆÓ Ì‚ Ìψ‡ ˙ÓÈȘ ÏÈ·˜Ó· Ï·‡ Cambridge¨ UK∫ Polity PressÆ Æ„È˙Ú ‰Â‰ ¯·Ú ≠ ‰˙ÂÓ„Ï ÌȘ ÈχȈÂÒ‰ ÏÂÙÈˉ ÈÈÈÙ‡Ó ˙¯„‚‰Â
Joseph¨ Hƨ Stancli ¨ Sƨ &
Ìȇ ̉ ̇ Ì‚ ÌÈÚÈ·Ó ¯ÚÂ‰ È·˘ È·‚Ï Ì‚ Æ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡· ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÈ‚Ï ÌÈÈÈÈÙ‡‰ ‰„¯Á ÈÈÂÏÈ‚Â Langrod¨ JÆ ®≤∞∞∞©Æ Methadone ÆÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈ˙¯˘‰Â ‰Á¯‰ „¯˘Ó ˙ÂÏÈÚÙ ÈÈÈÙ‡Ó ¨˙¯˘· È΄ډ
Ìȯ‰‰ ˙˘È‚· ÈÂÈ˘ ÆÌ˙Ú„Ï ÌÈÓ‡Â˙ ‰‡¯ ˙ÂȈˆÈÙ ÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘Â Ô¢ÈÚ Ì‚ ‰ÏÂÚ ‰ÚÈÓ‰ ˙‡„Ò· Æ˙¯‚·˙‰‰ Maintenance Treatment Human ServicesÆ ÏÂÙÈËÏ ˙ÂȯÂËÏ·Ӈ ˙„ÈÁÈ ÏÂÙÈËÏ ˙¯˘‰ Ï˘ ‰˘„Á‰ ‰„·ډ ˙ÈÎ˙
ÚÈÙ˘‰Ï ˙ÏÂÎÈÏ ÈÁ¯Î‰ ȇ˙ ‡Â‰ ÔÈ· ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÏ„·‰ Ôȇ˘ ˙‡ ˜ÂÏÁÏ ¯ÚÂ‰ Ï˘ È˙ÂÚÓ˘Ó Í¯Âˆ ®MMT©Æ e Mount Sinai NIDA¨ ®≤∞±¥©Æ National ˙ÂȯÂËÏ·Ӈ ˙„ÈÁÈ Ìȯ‚·ӷ ˙ÓÏ˘‰Ï ÔÂÂÎ˙ ˙‡·‰ ÌÈ˘· ˙ÂȯÎÓ˙‰·
Ô˙È˘ ‰·ÈËÈÓ ˙ÂÓ„Î ÒÙ˙ȉÏ ÍÓÒ ÏÚ ¨ÌȯÂÓȉ È·‚Ï Æ˙ÂÈÒÂÏ·‰ ÌȯÎÓÓ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘Ó ˙ÂÈÂÂÁ‰ “ Journal of Medicine¨ ∂∑®µ≠∂©¨ Institute on Drug AbuseÆ Èω ÔÂÎ„Ú ¨¯ÚÂ È·· ÏÂÙÈËÏ ÏÂÙÈˉ ÈÈÈÙ‡Ó ˙¯„‚‰Â ‰‚˘Ó‰‰ ˙ÂÏÈÚÙ
‡ˆÓ‰ ¯ÚÂ ¯˘‡Î ‰ÈÏÚ ÔÚ˘È‰Ï Ô˙È ‡Ï ¨‰Î „Ú ÂÓÈȘ˙‰˘ ˙‡„Ò‰ ÏÚ ¢˙„ÂÂ˙‰Ï¢Â ˙ÂÈÂÎÈÒ ˙ÂÈ‚‰˙‰Â ≥¥∑≠≥∂¥Æ Principles of Adolescent ≠ıÂÁ ˙¯‚ÒÓ© ˙ÂÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÏȉ˜‰ ˙ÂÏÈÚÙ ÈÈÈÙ‡Ó ¨˙¯˘· È΄ډ ÈχȈÂÒ‰
Substance Use Disorder
‰Ú„Â˙ È˘Ó ÌȯÓÂÁÏ Á¯Â· ‰˜ÂˆÓ· ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ ÌÈÓÈȘ ̇ Ú·˜Ï Æ˙ÂÚÙÂ˙‰ Ï˘ ÌÈÓÈÚ ˙ÂÁÙ‰ ÌÈ„„ˆ‰ Miller¨ WÆ Rƨ & Rollnick¨ SÆ Treatment∫ A ÌÈ„·ÂÚÏ ‰ÁÓ Íȯ„Ó ˙·È˙Π®˙ÂÈ˙È· Ìȯ‚·ӷ ÏÂÙÈËÏ ˙ÂȯÂËÏ·Ӈ ˙„ÈÁÈ
®≤∞±≥©Æ Motivational
Æ˙ÂÈÚ·Ï Ô¯˙ÙÎ Æ˙ÂÈÒÂÏ·‰ ¯ÚÂ‰ È· ÌÈÚ„ÂÓ ‰ÓÎ „Ú ¯Â¯· ‡Ï Interviewing∫ Helping People Research≠Based GuideÆ ˙ÂÈ΄ډ ÏÂÙÈˉ ˙ÂËÈ˘ ˙„‡ ¨¯ÚÂ È·· ÏÂÙÈËÏ ˙ÂȯÂËÏ·Ӈ ˙„ÈÁÈÂ
ÌÈ„„ˆ‰ ˙‡ÏÚ‰ ÌˆÚ˘ ‰„·ÂÚÏ Change ®≥rdÆ edÆ©Æ New≠York∫ ®NIH Publication NoÆ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÈÎ˙ Æ®˙¯˘Ï ÈÎ„Ú Ò¢Ú˙© ˙¯‚ÒÓ© ˙ÂÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÏȉ˜‰ Èω ÔÂ΄Ú
¯ÚÂ È·Ï ÌÈÓÈÈ˜Ó ÂÁ‡˘ ˙‡„Ò· È˙·· ‰˙Èȉ ¨ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ „Ú ≠ ˙„ ˙ÂÈÂÎÈÒ‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰‰ Ï˘ Ìȯ˙ÂÒ‰ GuilfordÆ ±¥≠∑πµ≥© ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ˙È΄ډ ˙ÈÏÂÙÈˉ ÌÈ„·ÂÚÏ ‰ÁÓ Íȯ„Ó ˙·È˙Π®˙ÂÈ˙È·≠ıÂÁ
Ș ‚ÂχȄ ÌÈȘ˙Ó Ì‰È¯Â‰Ï È˙„‰ ÍÂÈÁ‰ Ï˘ ˙„ÒÂÓ·Â ¯ÙÒ‰ ȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜ Ɖ¯ÊÚÏ ‰˘˜· ̈ڷ ‰ȉ NIDA¨ ®≤∞±≤©Æ National WHO¨ ®≤∞±∂©Æ International Úˆȷ· È˯٠ÏÂÙÈËÏ ÛÒÂ· „˜Ó˙˙ ÈÎ„Ú Ò¢Ú˙© ˙ÂÈ΄ډ ÏÂÙÈˉ ˙ÂËÈ˘ ˙„‡
ÌÈ„Ïȉ ‰·˘ ˙¯Â˜È·Ó ˙ÂÈËÂÙÈ˘Ó Ï˘ Ìȇ˘Â· ˜ÂÒÈÚÓ ˙ÂÚÓȉ ‰¯ÊÚ ˙Ï·˜Ï ÛÂ˙È˘Ï ˙ÂÁÈ˙Ù‰˘ Institute on Drug AbuseÆ Standards for the Treatment ˙ÈχȈÂÒ ˙ÈÏÂÙÈË ˙È˘ÚÓ ˙·¯Ú˙‰ ˙È΄ډ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÈÎ˙ Æ®˙¯˘Ï
Ì˙Ú„ ˙‡ ÌÈÚÈ·Ó ¯ÚÂ‰ È·Â È·Â ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· ˙ÂÈÂÎÈÒ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ÌÈȘ˙˙ ˙‡„Ò·˘ Íη ˙È˙ÂÓ Principles of Drug Addiction of Drug Use DisordersÆ ·ÂÏÈ˘Â ¨˙ÂÈÂÎÊ ÈˆÈÓ ¨ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÌÚ È˯٠ÏÂÙÈËÏ ÛÒÂ· „˜Ó˙˙ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘
Treatment∫ A
Ìȯ‰‰ ÆÔ„‰ ‡˘Â‰ ÏÚ Ì‰È˙„ÓÚ ¯ÒÂÁÓ Ô‰ ‰Ú· ˙ÂÚÓȉ‰ ƯÚÂ Æ˙ÈËÂÙÈ˘ ‡Ï ‰ÏÈÎÓ ‰¯È‡ Research≠Based GuideÆ ®NIH UNODCÆ ÏÂÙÈË· ÈÎ ‰ÙÂˆÓ Æ¯ÂÈ„·Â ‰˜ÂÒÚ˙· ˙ÈχȈÂÒ ˙ÈÏÂÙÈË ˙È˘ÚÓ ˙·¯Ú˙‰ Úˆȷ·
Zastrow¨ CÆ ®≤∞∞∑©Æ e
Ì‰Ï˘ ̉È˙„ÓÚ ˙‡ ÌÈÚÈ·Ó Ì¯Â˙· ÚÂÓÏ È„Î Ô‰Â ‰ÚÙÂ˙Ï ˙ÂÚ„ÂÓ Publication NoÆ ±≤–¥±∏∞©Æ Practice of Social Work ≠ A ˙ÂÁÎÂÓ‰ ˙Â˘È‚ ˙ÏÚÙ‰Ï ˘‚„ Ô˙ÈÈ ‰˜ÂÒÚ˙· ·ÂÏÈ˘Â ¨˙ÂÈÂÎÊ ÈˆÈÓ ¨ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÌÚ
˙ÂÒÈÙ˙· ÌÈÏ„·‰‰ ˙‡ Û˜˘Ï Ô˙È ÍΠƢ‰ˆÂÁ‰ ˙‡ˆÏ ˙ÎÏÎÂÏÓ‰ ‰ÒȷΉӢ ‡Ï ÌÈ˘‰ Íωӷ ÂÏÁ˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ Rockville¨ MD∫ National Comprehensive Work TextÆ ‰˘È‚‰ ¨˙ÂÏÈÚÈÎ ˙ȯ˜ÁÓ ˙ÏÚÙ‰Ï ˘‚„ Ô˙ÈÈ ÏÂÙÈË· ÈÎ ‰ÙÂˆÓ Æ¯ÂÈ„·Â
#
˙‡ ‡Ë·Ó „ˆ ÏÎ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Æ˙„ÓÚ·Â ‰˘˜·· ‰˙ÂÓÚÏ ÂÙ ÌÈ„„· ˙„ÒÂÓ ˜¯ ¨˙ÂÈÎ˙‰ ȇ˘Â· ˜¯ ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ìȇ· Institutes of Health¨ UÆSÆ Belmont∫ omson BooksØ ÏÂÙÈË ¨CBT ¨˙ÂÈÂȈ·ÈËÂÓ‰ ‰˘È‚‰ ¨˙ÂÏÈÚÈÎ ˙ȯ˜ÁÓ ˙ÂÁÎÂÓ‰ ˙Â˘È‚
Ìȯ‰‰Ó ÌÈ„ÏÈ ¨È˘‰ „ˆ‰Ó ÂÈ˙ÂÈÙȈ ÌÈ˘· Æ˙‡„Ò Ô˙¯‚ÒÓ· ÌÈÈ˜Ï ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ω˜· ¯˜ÈÚ·Â Ì‚ ‡Ï‡ Department of Health and ColeÆ Æ‰ÁÙ˘Ó· ˙·¯Ú˙‰Â ¨‰Ó‡¯Ë· ¨‰Ó‡¯Ë· ÏÂÙÈË ¨CBT ¨˙ÂÈÂȈ·ÈËÂÓ‰
˙¯Á· ‰ÁÙ˘Ó ÏÎ Æ̉ȄÏÈÓ Ìȯ‰‰Â ÍÂÈÁ‰ Ï˘ ˙„ÒÂÓÓ ˙ÂÈÙ‰ ˙Â¯Á‡‰ ∫ÔÏ‰Ï ‚ˆÂÓ˘ ÈÙÎ ¨˙ÂÏÈÚÙ· ƉÁÙ˘Ó· ˙·¯Ú˙‰Â
‰ÈÈÁ Á¯Â‡Ï ÌÈÓȇ˙Ó˘ ÌÈÏÏÎ ˙ÂÏÈÙÎÓ ˜¯ ‰ÚÈÓ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ È˙„‰ ˙ÂÈÈ„Ó
ԉ Ìȯ‰‰ ÏÚ Ô‰ ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ‰ÈίÚÏ ÌÈȘ ‰Ó„ ÍÈω˙ ÆÔÓˆÚ ˙‡ ˙Â˘Ï˘Ó ‰ÚÈÓ‰ ˙ÂÈÎ˙ ≠ ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÏÈ‚
Â‡ Â˙„·ڷ ƯÚÂ‰ È·Â ÌÈ„Ïȉ ÏÚ Èӯ‚ ˙ÒΉ Â¯Â·Ú˘ È„¯Á‰ ¯Ê‚Ó· Ì‚ ÍÂ˙Ó ÔÂÎÈ˙‰ È„ÈÓÏ˙Ï Â„ÁÂÈ ¯·Ú· ˙¯˜Ó
Ï˘ ‰·¯‰ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ÌÈ˘È‚„Ó ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓÏ ˙ÂÏÈÚÙÏ ıÂÁ ÌȯÈÚˆ‰ ˙‡ Û¢ÁÏ È‡¯ ‡Ï˘ ‰ÒÈÙ˙ ȇÂÙ¯‰ ˷ȉ‰ ≠ χ¯˘È· ωÂÎχ· ÏÂÙÈˉ
ƉÚÈÓ‰ ÍÈω˙· Ìȯ‰‰ ÛÂ˙È˘ ÌÚ ÆÌ„‡ ˜ ˙ÈȈÁ ‰˙Èȉ ‰Ú„Â˙ È˘Ó ‰ÙÈ˘Á‰ ÆÌ˙Â¯˜Ò ˙‡ ¯‚È˘ ÌȯÒÓÏ ÌȘ ·ÂÁ¯ ˙„Â·Ú Æ®≤∞±¥© Æ˘ ¨ÍÂËÈÈ˘
ÌÈÈÈÙ‡Ó ˙ÂÏÚ· ¯ÚÂ È· ˙ÂÈ‚‰˙‰ ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ۘȉ· ‰¯ÓÁ‰‰ ÈÚˆÓ‡Ó ‰ÈˆÓ¯ÂÙÈ‡Ï ˙ÚÓ È˙Ï·‰ ÏÙËÓ‰ È˙Ù¯˙ ÏÂÙÈË ÏÈÏÎ‰Ï ¯Â„· ¯˜ÈÚ· ¨¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÎÙ‰ MD¨ MPP ¨‰˜˘Â¯ ‰Ï‡٠¯¢„ ‰Á¯‰ „¯˘Ó Æ„È˙Ú ‰Â‰ ¯·Ú – ‰˙ÂÓ„Ï
È„È ÏÚ ˙‰ÂÊÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ÔÂÎÈÒ Ï˘ ˙ÂÈ‚‰˙‰·Â ‰Ú„Â˙ È˘Ó ÌȯÓÂÁ· ÍÂÈÁ ͯ„Î ˙Â¯È˙Ӊ ÌÈ¢‰ ‰È„Ó‰ ÏÙÂËÓ‰ · ÔÓÊ· Ì‚ ¨‰‰ÈÓΉ ˙„¯Â‰· Á¢Â„ ÈÂ˙Ó ÆÌÈÏÂÚ‰ È· Ï˘ È˘‰ „¯˘Ó ¨˙ÂȯÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ‰˜ÏÁÓ‰ ÆÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈ˙¯˘‰Â
Ï˘ ‰ÓÂÈ˜Ï „˘Á ˙¯¯ÂÚÏ Ìȯ‰‰ ÈÎ È„¯Á‰ ¯Ê‚Ó· Ì‚ ÂÈ·‰ ˙ÂÈÂÎÈÒ ˙ÂÎÒ‰ ÆÌÈÏÈ‚‰ ÈÏ„·‰ ˙‡ ÌÈ˘Ë˘ËÓ È„Î· ˙‡Ê ¨Ï‰ÂÎχ ‰˙¢ ÔÈÈ„Ú ‰ÈÈÏÚ ‰Ó˘¯ ÈÎ ‰ÏÂÚ ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó ˙‡ȯ·‰ Dominelli¨ LÆ ®≤∞∞¥©Æ Social Work∫
ÛÈ„Ú ¨˜Â„·Ï Ìȯ‰‰ ÏÚ Æ‰ÈÚ· ÍÈω˙ ȯÁ‡Â ˙ÎÂÒÓ ÂÊ ˙ÂÓÏÚ˙‰ ˙ÂÈËȯ˜ Ô‰ ¯ÈÚˆ‰ ÏÈ‚· ˘ÂÓÈ˘·˘ ‡Ï ¯˘‡ ÌÈ˘‡ Ì‚ ÏÂÙÈËÏ ÒÈÈ‚Ï ÌÈÈÏÏÎ ÔÂÈÓ È¯„ÁÏ ˙ÂÈÙ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ¨˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡ ¨‰‡ÂÙ¯Ï ‰ËϘى
˙Ó ÏÚ Ì‰È„ÏÈ ˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ¨‰ÓÎÒ‰· ¯È˙‰Ï ÂÏÁ‰ ˙ÂÈÎ˙‰ ˙ÈÁ· Ï˘ ͯ‡ ˙ÈÏËÓ‰ ¨˙ÈÒÈÙ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙Îȯˆ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ¯˜ÈÚ· ωÂÎχ ˙ÏÚ¯‰ Ï˘· ÌÈÏ˘Â¯È
˘ÂÓÈ˘‰ Ï˘ ˙ÂÎÒ‰ ÈÙÓ Ì‰ÈÏÚ Ô‚‰Ï ÆÌÓÂÁ˙· ÏÂÚÙÏ ‰ÚÈÓ ˙ÂÏÈÚÙ ˙·ÈÈÁÓ ˙È˙¯·Á‰Â ÌÈÈÈÂÚÓ ‡Ï˘ ‡ ÌÓˆÚ· ωÂÎχ‰ Ï˘Â ±µ≠±∑ ÌȇÏÈ‚‰ ÔÈ· Ìȯ‚·˙Ó‰ MA ¨ÔÓ„Ï‚ Ô¯˜
¯Â˙· ԉ ÌÈÙ˜Â˙ ¯Â˙· Ô‰ ≠ ˙˘¯· ‰ÚÈÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ· ¯˜ÈÚ‰ Ɖχ ÌȇÏÈ‚Ï ¯Á‡Ï ÆÈ¯Ó‚Ï ˙Â˙˘Ï ˜ÈÒÙ‰Ï ˙ˆÂ·˜· ÆÌȯÈÚˆ‰ Ìȯ‚·Ӊ „¯˘Ó ¨˙ÂȯÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ‰˜ÏÁÓ‰
˘ÂÓÈ˘·˘ ˙ÂÎÒ‰ ÏÚ ÂÓÎ ¨˙Â·¯Â˜ ÔÂÈÓ„ Ș ÌÈÓÈȘ ≠ È„Â‰È ‡Ï‰ ¯Ê‚Ó‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÒ Âȇ ÌȯÈÚˆ‰ ÌȇÏÈ‚· Ì˘¯ ¨Selincro ¨ÔÙÓÏ‰ ¯È˘Î˙˘ ¨≤∞±∂ ˙˘Ï Á¢Â„‰ ÈÙ ÏÚ ¨Ìȯ‚·˙Ó‰ ˙‡ȯ·‰
ÆÌȯÂÓȉ ‰Ú„Â˙ È˘Ó ÌȯÓÂÁ· ¯Ê‚Ó‰ ÔÈ·Ï È„Â‰È‰ È˙„‰ ¯Ê‚Ó‰ ÔÈ· ˙„˜Ó˙‰ ¯˙ÂÈ ‡Ï‡ ¯Á‡ ‡ ‰Ê ¯ÓÂÁ· ˙˘‚‰Ï ˙ÂÂÈÒÈ ¯ÙÒÓ Â˘Ú ¨ı¯‡· ÌÈ·‰ ·¯˜· ≤≤∂• Ï˘ ‰ÈÈÏÚ ‰Ó˘¯
‡Ï Ô‰ ˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ ˙¯·Á Ô˙Âȉ· ÆÈ·¯Ú‰ ˙ÂÈÂÎÈÒ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ˙ÚÈÓ· ‰¯ËÓ· ˙ÂÙ¯˙‰ ÏÒÏ ¯È˘Î˙‰ ˙‡Ê ÌÚ ·ÂˆÚ Æ˙Â·‰ ·¯˜· ≤∑∂• Ï˘Â
‰¯·Á ÂÁ‡ ≠ ÈÊÎ¯Ó ‡˘ÂÎ ‰È„Ó‰ ˙‚¯ÂÁ‰ ˙‚‰˙‰ ˙Ï·˜Ï ˙ÂÁÂ˙Ù ÂÓÎ ÌÈÈÁ È¯Â˘ÈÎ ÁÂ˙ÈÙ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ÂÊ ÏÂÙÈË ˙ËÈ˘ ˘È‚‰Ï ˙Îȯˆ· ‰ÈÈÏÚ‰ Û‡ ÏÚ ÈÎ ÔÈÈˆÏ Ï‡¯˘È ˙È„Ó ‰·˘Á ˙·¯ ÌÈ˘
‡Ï ωÂÎχ‰ ˙ÈÈÚ· ‰·˘ ‰È„Ó
„Ú ‰Áψ‰ ¯ÒÂÁ ˙¯ÓÏ Æ¯˙ÂÈ ‰·Á¯
Ï˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÁÏÙ· „ÂÁÈÈ· ¨Ï‰ÂÎχ‰
˙‡Ê ‰‚¯„· ‰È„ÓÏ ¢ÌȯÂÎÓ¢ ‰ÈË¯Ù˘ ‰¯·Á· Ì‚ ÆÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌȯÂÒȇ‰Ó ˙Ï·˜Â ˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù ¨˙ÂȯÁ‡Â ‰¯ÈÁ· ¨ÛÒÂ ÔÂÈÒÈ ‰˘‰ Ì‚ ‰˘ÚÈ ¨‰˙Ú Í¯ÂˆÏ ÌȷȈ˜˙‰ ۘȉ ¨‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙‡ ˙ÎÒÓ‰ ‰ÈÚ·Î ˙¯„‚ÂÓ ‰˙Èȉ
ÏÎÏ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰ÒÈΉ Æ˙¯Á‡ ‡ ÌÂȘ ̈ÚÏ ‰˘ÁΉ ‰˙Èȉ ˙È·¯Ú‰ ÌÈÈ˙¯·Á ÌȈÁÏ· ‰„ÈÓÚ ¨˙ÂËÏÁ‰ ÏÈ΢˙ ÏÒ‰ ˙„Ú ÛÂÒ ÛÂÒ˘ ‰Â˜˙· ÆÏ„‚ ‡Ï ̇˙‰ ‡Ï ‰ÈÚ·· ÏÂÙÈˉ ˙ÂÈ„Ó ·Â¯Ó ÏÈ„·‰Ï ¨¯Â·Èˆ‰ ˙‡ȯ·
‡Ï Ư‚˙‡ ÂÈÙ· ‰·ÈˆÓ ÌÈÈÁ· ˘ÙÒ‡ Æ˙‡ȈӉ ˙‡ ˘Ë˘ËÏ ÔÂÈÒÈ ‰ÈÚ·‰ ˙¯Â˘˜˙ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ·Â ÌÈÈ˘È‡ ÍÂ˙ ˙ÈÈÚ·· ÏÂÙÈËÏ ‰Ù¯˙ ˙ÒΉ ¯˘‡Ï ˙È·ÈÒÓ‰ ‰ÈÈÏÚ‰ Ê‡Ó Æ‰Ù¯ȇ
˙‡„Ò ¯ÚÂ‰ È·Ï ¯È·Ú‰Ï ˜ÈÙÒÓ Í‡ ˙ÈÓÏÒÂÓ‰ ‰ÈÈÒÂÏ·· ËÏ· ¯·„‰ ˘˜·Ï ˙ÏÂÎȉ ÁÂ˙ÈÙ ÏÚ ˘‚„ ÍÂ˙ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙·ÂËÏ ÏÒÏ Ï‰ÂÎχ ‰˘È‚Ó ‰¯·Ú ÌÏÂÚ· ˙Á¯‰ ‰˘È‚‰ ˙ÓÈȘ Ô‰· ÌÈÓÚ‰ ¯·Á ˙ÂÈ„ÓÓ 7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - B | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Magenta
˙ÂίΉ ˙ÂÎÒ‰ ÏÚ ˙ÂÚȯ˙Ó‰ ÆÌÈʯ„ ÌÈȯˆÂ ¯ÙÒ È˙·· Ì‚ ÌÈȘ ‰È‰ Ɖ¯ÊÚ Æ‰Ï ˙˜˜Ê‰ ˙¯Êȉ ˙ËÏÁÂÓ ‰ÏÈÓ‚ ˙„„ÂÚÓ˘ ‡È‰ ωÂÎχ‰ ˙ÎȯˆÂ ‰ÈÈ˙˘ ˙·¯˙ #7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - B | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Yellow 7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - B | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Black 7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - B | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Cyan
˙ÂÏÏÂΠÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘·˘ ÈÎ ÔÈ·‰Ï ÂÏÁ‰ ÂÊ ‰Ïȉ˜ ·¯˜· Ì‚ ˙ÂÓÎ ˙˙Áى ˜Ê‰ ¯ÂÚÊÓ ˙˘È‚Ï Æ‰˙˘‰ ı¯‡· ·ˆÓ‰ ¨˙È˙¯·Á ‰È˙˘
‡È‰ ‰È„Ó‰ Æ˙ÂÎÂÒÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ˜¯ ‡Ï‡ ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ˙¯˙ÂÙ ‡Ï ‰˘ÁΉ‰ ‰Ú„ ˙ÓÈȘ ≠ ÈÓÂ˜‡≠ÂȈÂÒ ·ˆÓ „¯˘Ó· ˙ÂȯÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ‰˜ÏÁÓ‰ Ï˘ ÈÊίÓ ÈÓÈËÈ‚Ï „ÚÈÎ ¨‰ÈÈ˙˘‰ È˘· ‰˙ÏÚ Ï‡¯˘È· ωÂÎχ ˙Îȯˆ
ÌÈ‚¯ÂÁ ÂÁ‡ ·˘ È„ÈÁȉ ÌÂÁ˙‰ ȯ·Â„ ÌÈÁÓ ˙¯ÊÚ·Â ‰˙‡ ‰Ȉ˜Ó ·Á¯ ωÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘‰ ۘȉ˘ ˙Á¯ „¯˘Ó ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· ¨˙‡ȯ·‰ Æ®MIAA¨ ≤∞±∞ª NICE¨ ≤∞±±© ÏÂÙÈË ÍÎÏ Æµ∞•≠Ó ¯˙ÂÈ· ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú
È·È˘‡ Ï„ÂÓ ÌÈÚȈÓ ÏÈ‚¯‰ Ï„ÂÓ‰Ó Ì‰ Ì‚ ·Ï˙˘‰ ˙È·¯Ú‰ ‰Ù˘‰ ˙¢ÏÁÂÓ ˙ÂÈÒÂÏ·· ¯˙ÂÈ ‰ÓÈȘ ¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ ‰Á¯‰ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ Ì‚ ˙˜ÊÁÓ ÂÊ ‰˘È‚ ˙Îȯˆ· ‰ÈÈÏÚ‰ ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È
ÏÂÚÙÏ ‡È‰ ‰¯ËÓ‰ Æ˙Á·ÂÓ ‰¯ËÓ ÌÚ Æ‰ÚÈÓ‰ ˙ÂÈÎ˙· ˙ÓÂÚÏ ¨ÔÂÎÈÒ· ˙ÂÈÒÂÏ··Â ˙ÂÏÈ·ÂÓ‰ ˙ÂÙ¯˙‰ È˙˘· ËÂÏÈÈ٠‡ ˙ÈÓÂȉ ‰ÈÈ˙˘‰ ˙ÂÓη ‰˙ÁÙ‰ ÌÚ ÌȯÈڈ ¯ÚÂ È· ·¯˜· ωÂÎχ‰
˙Â˙˘¯· È˙¯·Á‰ ÌÈϘ‡‰ ÈÂÈ˘Ï Æ˙È˙¯·Á ˙ÈÏÎÏÎ ˙˜ÊÁ ˙ÂÈÒÂÏ· ÆÔÂÒ˜¯ËÏ ÔÙÓÏ≠¯˜ÈÏÒ ¨ÌÂÁ˙· ˙‡ˆÂ˙ ˙‚˘‰ ‰ÁÈË·Ó ˙ÈÚ·˘‰ ‰ÈÈ˙˘‰ ˙ÏÈÁ˙ Ï˘ ÏÈ‚‰ ˙„ȯÈ
Ï˘ ÔÓÂȘ ˙‡ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ¨˙ÂÈ˙¯·Á‰ ¯˙ÂÈ· Ï„‚ ¯ÚÙ ÌÈȘ ≠ ˙ȯ‰ ˙·¯ÂÚÓ Ôȇ ˙È¯˜Ú˘ ¯¯·˙‰ ÏÚÂÙ· Ìχ ˙‡ˆÂ˙ ‚˘Â‰ ˙ÂÂÈÒÈ‰ È˘· È˙‡ȯ·‰ ·ˆÓ ˙‡ ˙¯Ù˘Ó ˙ÂÈ·ÂÈÁ ˙ÂÓÎ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ®OECD¨ ≤∞±¥¨ ≤∞±µ©
·ÈÈÁ ‰Ê ÈÂÈ˘ Æ˙ÂÈÒ¯‰ ˙ÂÚÙÂ˙ ÔÈ·Ï Ìȯ‰‰ Ï˘ ˙Â¯˜Ú‰Â ÌÈίډ ÔÈ· ÔÈ· ˘ÂÓÈ˘‰ ۘȉ· È˙ÂÚÓ˘Ó Ï„·‰ ˙ÂÓÎ ˙‡ Â˙ÈÁÙ‰ ¯˘‡ ˙ÂÓÈ˘¯Ó ÏÂÙÈËÏ ˙ÂÈÙ ˙˙ÁÙ‰ ÏÏÂÎ ¨Ì„‡‰ Ï˘ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÏÏÎÏ ˙ÚˆÂÓÓ‰ ‰ÈÈ˙˘‰
˘È‚„Ó‰ ¨ÈÏ·ÂÒ ÌÈϘ‡ ¯·ÚÏ ÏÈ·Â‰Ï ¯ÚÙ‰ ƯÚÂ‰ È· Ï˘ ÌÈίˆ‰Â ˙„ÓÚ‰ ·˘Á ωÂÎχ Ô‰È˙˘· Æ˙ÂÈÒÂÏ·‰ ̘ÏÁ· ۇ ÌÈÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ‰ÈÈ˙˘‰ ȯÂÚÈ˘ ¨‰„Â·Ú‰Ó ˙¯„Úȉ ÈÓÈ ¨È‡ÂÙ¯ ·¯ ˙ÓÂÚÏ ˙ÈÒÁÈ ‰ÎÂÓ ÔÈÈ„Ú ‰¯‡˘
˙È„„‰ ‰¯ÊÚ ¨‰È˙ÙÓ‡ Ï˘ ÌÈÎ¯Ú Á¯ ˙‡ Ìȯ‰‰ Ï˘ ‰·‰ ¯ÒÂÁÓ Ú·Â Ìȯ˜Ó·Â ÈÂÏÈ·‰Ó „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁÏ „¯È ÔÎ ÂÓÎ ÆÔÈËÂÏÁÏ ˙¯Ê‰ ‰‚˘Â‰ Rehm et al¨ ≤∞±≤ª© ßÂΠ‰˙ÂÓ˙ Ș ωÂÎχ ¯ËÈÏ ≤Æ∂© ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ„Ó
Æ˙È˙¯·Á ˙Â˘È‚¯Â ¯·„ ¨ÌȯÈÚˆ‰ ˙‡ ˙ÈÈÙ‡Ó‰ ‰Ù˜˙‰ ÍÎ ¨ÈÂÏÈ·· ÈÊίӉ ·ÈίÓÏ ÍÙ‰ ÌÈ·¯ Æͯ‡ ÁÂÂËÏ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰¯ÊÁ‰ ÊÂÁ‡ Æ®Kristensen et al ¨±π∏≥ ˙‡ȯ·‰ Ô‚¯‡© ®Ì„‡ ¯Ù ‰˘Ï
˙¯Â˘˜˙‰Â ÌÈÒÁȉ ÏÚ ‰Ú¯Ï ÚÈÙ˘Ó‰ ˙ÂÓÂˆÚ ˙ÂÈÂÓÎ ÌÈ߈ ÌÈ·¯ ÌȯÈÚˆ˘ Ìȯ‚‰Ó ˙ˆÂ·˜ ¨ÛÒÂ· Æ®≤∞±¥ ¨ÈÓÏÂÚ‰
˙‡¯˜ ÌÈÚÈˆÓ Â‡˘ ‰„Ò‰ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ¯Â‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó ‡Ï ¨Ì‰ÈÈ· ¯ÎÈ Ï„·‰ ÌÈȘ ˙‡Ê ÌÚ ÆωÂÎχ Ï˘ Ï˘ ‰Áψ‰‰ ÈÊÂÁ‡ ˙‡ ¯Ù˘Ï Ȅη ˙˘È‚Ï ÏÂÙÈˉ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï Ȅη ˙ÈÈ˙˘ ‰Á˙ÈÙ ¨‰ÈÙÂÈ˙‡ ȇˆÂÈ ¨˙ÙÒÂ
˙Â˘È‚ Â·ÏÈ˘ ¯È˘Î˙· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÂÈÒÈ ≤∞±∑ ˙˘· ‰˘Ú ˜Ê‰ ¯ÂÚÊÓ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘·˘ ˙ʯÙÂÓ Ï‰ÂÎχ
13 8