Page 10 - 7115

˙ÂÈÈ„Ó OECD¨ Alcohol Kristensen et al¨ ¨Alcohol ÌÚ Æ„ÂÚ ¯„‚ÓÏ ¨˙È˙‡ ‰ˆÂ·˜Ï

Consumption ®Indicator©¨ Clinical Expert ˙¯ÎÓ˙‰‰ ˙·‰· Ú„Ó‰ ˙ÂÓ„˜˙‰
OECD Publications¨ June
ÌÈ˘„Á ÌÈ‚ÂϘӯ٠ÌÈ¯È˘Î˙ Ì˘È
Research¨®±π∏≥©¨∑®≤©∫≤∞≥≠≤∞πÆ
‰ÚÈÓ ÍÂÈÁ ÏÚ Ë·Ó ≤∞±¥Æ Rehm et al¨ Alcohol ˙ÂίÚÓ ÏÈÚÙ‰Ï ÌȯÂÓ‡˘ ÁÂ˙ÈÙ È·Ï˘·
Sassi Fƨ OECD ≠ Tackling
ConsumptionÆ Dependence
ÔÂÈÙ‡Ï Ì‡˙‰· ÁÂÓ· ÌÈ¢ ÌÈÏÂÏÒÓÂ
Harmful Alcohol Use¨ and Attributable Burden of ˙·¯˜‰ ÌÈ˘·˘ ÌÈÙˆÓ Â‡ ÆÏÙÂËÓ‰
˙‡ ÌÂȉ ˙ÂÂ‰Ó ‰Ï‡ ˙ÂÒÈÙ˙ ȇ ˙ÂÈÈ„Ó Æ˙È˙¯·Á ˙·Ï˙˘‰Ï ÁËȇ≠˯ Ô¯˜ OECD Publications¨ ≤∞±µÆ Disease in EuropeÆ Potential ˙ÂÈ‰Ï ÂÏÎÈ ‰Ï‡ ˙ÂÈÏÂÙÈË ˙ÂȈÙ‡
˙ÂÂÂÎÓ‰ ˙ÂÈÎ˙Ï ˙ÈÂÈÚ¯‰ ˙È˙˘˙‰ ȘÂÁÏ ÒÈ·‡˜‰ ˙ÎÈÙ‰ ¨‰ÏÏÙ‰‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ‰„ÈÁȉ ˙ωÓ “ WHO¨ Global Status Report Gains for E ective ‰·¯ ‰Áψ‰ ¯˘Ù‡È ÏÙÂËÓÏ ˙Â˘È‚
‰¯ÂÓ© È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ¯‚·ÓÏ ˙¯˘Ù‡Ó ¯·Â‚‰ ˘ÂÓÈ˘‰Â ÌÏÂÚ· ˙Â¢ ˙ÂÈ„Ó· ˜·Ë Ï‰ÂÎχ ¨ÌÈÓÒ· on Alcohol and Health¨ Interventions for Alcohol ÆÏÂÙÈˉ ÍÈω˙· ¯˙ÂÈ
ÚÒÓ¢Ï ˙‡ˆÏ „ÈÓÏ˙Ï ®‰¯Â‰Î ¨Ìȯ‚Â·Ó ·¯˜· ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈίˆÏ · ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ¨È¢Ù˘ Geneva¨ Switzerland¨ ≤∞±¥Æ Dependence¨ CAMH¨ Canada ˙¯˜Ó
È·ˆÓ ÏÚ ˙Â·˙‰Â ¯˜Á Ï˘ ¢Û˙Â˘Ó Ï˘ ˙ÂÎÂÒÓ‰ ˙ÒÈÙ˙ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó NIAA¨ Rethinking Drinking¨ ≤∞±≤Æ Care Emergency
¨˙„„ÂÓ˙‰ Èί„ ˙ÂÓÏÈ„ ÏÚ ¨ÌÈÈÁ‰ ÈÙ· ÌȷȈÓ Ìȯ‚·˙Ó ·¯˜· ÒÈ·‡˜‰ ¨˙‰ʉ ˙ÈÈ·Ï ˙¯‚·˙‰‰ ÚÒÓ· ≤∞±∞Æ Levison D¨ Rosca P et al¨ Binge Department in Israel¨ Israel
¨È˘È‡ ̘ÓÓ ÈËÂÂϯ ÁÈ˘ ÌÈÈ˜Ï ÌÈ·¯ Ìȯ‚˙‡ χ¯˘È· ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ ÔÂÎÈÒ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ÌÈÙ˘Á Ìȯ‚·˙Ó NICE¨ Alcohol Clinical Drinking among Young J of Health Policy Research¨
Adults in an Urban Tertiary
¯˘Ù‡Ó˘ ÈË˙‡ È˙ÙÓ‡ ¨ÔÈÈÚ˙Ó ˙ÂÈÎ˙ ˙‡ ˜ÈÈ„Ï Â˙‡Ó ÌÈ˘¯Â„˘ ÆωÂÎχ·Â ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘ Ô‰ÈÈ· Guideline¨≤∞±±Æ ®≤∞±∑©¨ ∂∫≥¥≠¥¥Æ
˙‡ ‡Ë·Ï ÁÂ ˘È‚¯‰Ï ÌÈ„„ˆ‰ È˘Ï ˙·¯Ú˙‰‰ Èί„ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ‰ÚÈÓ‰ ˙ÈÈ˙˘Â ÒÈ·‡˜· ˘ÂÓÈ˘‰ · Ô„ÈÚ·
Æ˙„ÓÚ ÏÚ ¯Ú¯ÚÏ ¯‰¯‰Ï ÌÓÏÂÚ ÆÈÓÂ‡Ï ÍωÓÓ ˜ÏÁÎ ˜ÏÁ ÌÈÈ·ÈËÓ¯ÂÏ ÌÈÎÙ‰ ωÂÎχ
ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘ ÌÈ·¯ÚÓ‰ ‰„˘‰ ÔÓ
˙ÂÁ˙Ù ˙ÂÈÎ˙‰ ·Â¯ ÆÌÈÈ·È˘‡ ̇‰ ‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ ¨È‡Ù‰ ˙·¯˙Ó
È˘‡Ï ÌÈÏÎÂ Ú„È ˙ÈÈ˜‰ Ï˘ ÍÈω˙· ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÎÂÈÁ‰ ‰ÚÈÓ‰ ˙ÂÈÎ˙ „ȘÙ˙ „˜ÙÂÓ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ È„È· ˙¯˘Ù‡ ˘È ÍÂÈÁ ˙ίÚÓÎ ÂÏ Ï‰ÂÎχ ÈÚ‚ÙÏ ÔÂҘ¯ËÏ
ÆÌȯ‰‰Â ÍÂÈÁ‰ ˙Â‚ÂÚÓ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ ÚÒÓ· ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÈÂÂÈÏ ≠ È˙ÂÚÓ˘Ó øÈÂÈ˘Ï Ïȷ‰Ï ÚÈÙ˘‰Ï
ÌÂ„È˜Ï ˙ÈËÒÈ‡Ó‰‰ ‰ÒÈÙ˙· ˙„ÓÚ ·ÂˆÈÚÏ Í¯„· ¨Ì‰Ï˘ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ #
Ì„Ș¢ ¨˙È˘Ù ‰Á¯ ˙ÂÈ·ËÈÓ ˘ÂÓÈ˘Ï Ú‚Â· ˙‚‰˙‰‰ ÈÒÂÙ„Â ÏÈ‚· ‰Ï‡ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘Ï
ÌÚ ÁÈ˘ ¯˘Ù‡Ï ˙ÂÈÎ˙‰ ˙¯ËÓ ˙ÂÏÙÂËÓ ≤ Âȉ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ˆÂ·˜· ·ˆÓ· ‡Â‰˘Î Æ˙ÈÊÈÙ ‰ÏÈÓ‚ ÌÂÈÒ È¯Á‡ Ò¢ÂÚ ¨·Â˜ÒÏÙ ÔÈËËÒ˜
ÌÈÈÁ È·ˆÓ ÏÚ Ìȯ‚·˙Ó ÌȯÈÚˆ ‰„ÓÚ ÌÏÂÚ ˙Ù˜˘‰ ‰ȉ ˙ÂÈ·ËÈÓ ÌÚ ˘‚ÙÓ· ÆÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˙‡ȯ·‰ ÏÚ ˙ÂÎÏ˘‰ ˙¯‚·˙‰‰ ÊίӉ ˙‡ÙÂ¯Ó ‰Ù¯˙‰ ˙‡ ÂÏ·˜˘ ˙‡ Ï·˜Ó ‡Â‰ ωÂÎÏ‡Ó ÔÂȘÈ Ï˘ ÌȯÂÓȉ Ï‰ÂÎχ ÈÚ‚Ù· ÏÂÙÈËÏ ÊίӉ
Ú„ÈÓ ˙ÈÈ˜‰ ÍÂ˙ ¨ÔÂÎÈÒ ˙ÂÈ‚‰˙‰Â ¯ÙÒ‰ ˙È·· ÍÂÈÁ‰ Ï˘ ˙ȯÒÂÓ ˙ÈÎ¯Ú ˙˘¯„ ≤±≠‰ ‰‡Ó‰ ȯ‚·˙Ó ȄÏÈ ˙„˜ Æ˙È˘Ù‰ ‰Á¯‰Â ˙ÈÙ‚‰ „Ú ˙„ÈÓ˙Ó Ô‰Â ÆÊÂÙ˘‡Ï ‰ÈÈÙ‰ ‡ÏÏ ÌÈ˘„ÂÁ ≥ ͢ӷ ÛȈ¯ ÔÙ‡· ‰Ù¯˙‰ χÈӯΠ¨¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ
˙ÂÏÂÎÈ ˜ÂÊÈÁ· ÚÈÈÒÈ˘ ÔÈÓ‡ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙ÂÙ˘Áȉ Ɖ˙˘Ó ‰¯·Á· ‰ÁÈ˘ ÈÒÂÙ„ ‰ÓˆÚÏ Ï‚ÒÏ ˙ίÚÓ‰ ‰¯·Ò‰Ï ÍÂÈÁÏ ÈÎ ‡È‰ ÂÏ˘ ‡ˆÂÓ‰ ÆωÂÎÏ‡Ó ÔÂȘÈ· ÌÂȉ Ư˙ÂÈ Â‡
˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜ ¯˘Ù‡È ˙„„ÂÓ˙‰‰ ÔÂÎÈÒ È·ˆÓÏ ÌȷίÂÓ ÌÈÈÁ È·ˆÓÏ ÆÌÈÏÈÚÈ ÌÈÈÎ„Ú ‰ÚÙ˘‰ ÈÒÂÙ„Â Ï˘ ˙ÂÎÂÒÓ‰ ˙ÒÈÙ˙· ÈÊÎ¯Ó „ȘÙ˙ ˙‡ ÌÈ˙Â ‰ÈÙÏ˘ ¯Ï˜ÈÒ ˙ËÈ˘ Æ≤
˙ÂÓˆÓˆÓ ˙‡ȯ· ˙ÂÓ„˜Ó ¯ÙÒ‰ È˙· ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ÌÈ¢ „¯˘Ó ÆÌ˙Îȯˆ ˙˙ÁÙ‰·Â ÌȯÓÂÁ‰ ˙Á‡ ¨ÌÈ˘ ≤ ÏÏÎ ÂÓˆÚ Ë˜È¯ى Ï˘ ·ˆÓ· ˙¯„¯„ȉ‰ ÔÓÊ· ‰Ù¯˙‰ ÏÂÙÈËÏ ‰˜ÏÁÓ‰ ‰ÏÁ‰ ≤∞±∂ ˙˘·
˙˙ÁÙ‰Ï Â‡È·È Íη ¨ÔÂÎÈÒ ˙ÂÈ‚‰˙‰ Ï˘ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈ„Úȉ „ˆÏ ¨ÒÁÈÈ˙‰Ï ‰È˙¯ËÓ ˙‡ ¯È‡‰ ®Cowen ¨±π∑≥© Ô˜ Ï˘ ‰ÚÓˉ·Â ÁÂ˙ÈÙ· ˜ÒÂÚ ÍÂÈÁ‰ ±± ÆÌÈ„ÏÈ ÌÚ ‰˘Â¯‚ ˙Á‡Â ‰Óχ ÆÏÙÂËÓ‰ ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó Ï˘ ˙ÂȯÎÓ˙‰·
≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ ¯ÂÚÈ˘ ÌÈÈÁ È·ˆÓÏ ¨‰Ï΢‰Â ‰„ÈÓÏ È‡ ˙ÈÁىϢ ˙È¢‡¯‰ ‰ÚÈÓ‰ Ï˘ Ì„Ș· ˙„˜Ó˙Ó‰ ˙·¯Ú˙‰ ˙ÂÈÎ˙ Ȅ‰ȉ ¯Ê‚Ó‰Ó ≤∂≠µ∑ È· Âȉ Ìȯ·‚‰ Û˙¢Ӊ ˘È¯ٷ ÂÙ˙˙˘‰ ÌȯÂÎÓ ±≥ ÌȯÂÎÓ· ÏÂÙÈË Ï˘ ˘„Á ˘È¯ٷ
˙·¯Ú˙‰‰ ˙ÂÈÎ˙ ÆÌÈÈ·È˘‡ „„ÂÓ˙‰Ï ÌÈ˘¯„ ÌÈÂÂÁ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰˘ Ô˙¢Á¯˙‰ ˙˙ÁÙ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· „˜Ù˙ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ ‰·ÈËÈÓ ˙¯‚·˙‰ ÂÏ·˜ ¯‡˘‰ „·Ú ÌÈÏÙÂËÓ ∏ ÆÈ·¯Ú‰Â ¢¯˘Ù‡¢ ÊίÓÏ ‰¯Ó˙ ‰ÓÏÁ‰‰ ÊίÓÏ ÔÂҘ¯ËÏ ˙Ù¯˙ ˙¯ÊÚ· ωÂÎχÏ
ÔÎωӷ ¯ÚÂ È·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ˙ÂÂÂÎÓ ¨¯ÙÒ‰ ˙È··˘ ÌÂȉ ÈÈÁ· Ì˙ȇ ˙È˘Ù ˙‡ȯ· Ì„Ș ˙ÂÚ¯Ù‰ Ï˘ ˙ÂÈ‚‰˙‰Â ˜·Ë ¨Ï‰ÂÎχ ¨ÌÈÓÒ· ÌÈÏÙÂËÓ‰ ·¯ ƉÒΉ ˙ÁË·‰ ˙·ˆ˜ ∫˙ˆ·˜ ≥≠Ï Â˜ÏÁ ̉ χÈӯη ÆÊÂÙ˘‡ ȇ˙· ®NALTREXONE©
˘‚ÂÓ‰ ‡˘Â· ÈÚ„Ó Ú„ÈÏ ÌÈÙ˘Á ̉ ÌÈϘ‡ ˙¯ÈˆÈ Ɖ¯·Á·Â ‰ÁÙ˘Ó· ˙˘È‚ Æ®≤∞±¥ ¨„¯‰¯‡© ¢˙ÂÈ·ËÈÓ ÔÎ˙Ï ˙ÂÈÈ„Ó Ú·˜Ï ‡·· Æ˙¯ÎÓÓ ¯ÈÚˆ ÏÈ‚· ωÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘ ÂÏÈÁ˙‰ ≠È„Â‰È ‰ÓÏÁ‰‰ Êίӷ ڈ· ˘È¯ى
Ɖ·˘ÁÓ ¯¯ÂÚÓ ÏÈ‚ ̇Â˙ ÔÙ‡· Ï˘ ̉Èίˆ ˙‡ Ì„˜Ó˘ È·ËÈÓ ÈÎÂÈÁ ÁÂ˙ÈÙÏ È˯‡˙‰ ÒÈÒ·‰Â ‰ÚÈÓ‰ ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ÒÒ·˙Ó ¨˙·¯Ú˙‰ Èί„ ÌÈÏ·ÂÒÎ ÂÁ·Â‡ ̉ Æ˙ÈÒÁÈ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï ‰¯Ó˙· Âȉ˘ ÌÈÏÙÂËÓƱ ÊίӉ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· ‰¯ÓË È·¯Ú
ÈÏ‚ÚÓ· ·Â¯Ï ˙ÓÈȘ˙Ó ˙·¯Ú˙‰‰ ‚ÂχȄ Ï˘ ÂÓÂȘ ˘È‚„Ó ÌÈ„Ïȉ Ú„ÈÓ ÂÚÙ˘Â‰ ÌÈ˘‰ Í¯Â‡Ï ˙ÂÈÎ˙‰ ÌÈÈÎ„Ú ÌÈÂ˙ ¨˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÓ‚Ó ÏÚ ‰¯ÂÓÁ ‰Ó¯· ωÂÎÏ‡Ï ˙¯ÎÓ˙‰Ó ÂÎÈ˘Ó‰Â Ï‡Èӯη ‰¯È„ ‡ˆÓ ÊÂÙ˘‡‰ ¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ Ï˘ ȯÂËÏ·Ӈ‰
˙˜È„· Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ‰ÎÈÓ˙ ÁÈ˘ ÈÎÂÈÁ‰ ˙ˆ‰ ÔÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó ÆÌÂÁ˙· Á˙Ù˙Ó ˙¢¯‰ ≠ ‰¢Ó‡¯¢ È„È ÏÚ ÌÈÓÒ¯Ù˙Ó‰ ‰È‰ ‰Ï˘ ÔÂÁ·‡‰˘ ˙Á‡ ‰˘È‡ ËÚÓÏ ÆȯÂËÏ·Ӈ‰ Êίӷ ÏÂÙÈˉ ˙‡ ÆχÈӯη
˙ÏÂÎÈ „„ÈÁÂ È˘È‡ ÈÂËÈ· ¨˙„ÓÚ ÌÈÈÁ È¯Â˘ÈÎ Á˙ÙÓ ¨ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ¯˜Ò© ¢‰Î¯Ú‰Ï ‰„È„ÓÏ ˙Ȉ¯‡‰ ÏÎÏ Æ˙ÈÂÈ· ‰Ó¯· ˙¯ÎÓ˙‰ ¢¯˘Ù‡¢ Êίӷ ÏÂÙÈË ÂÏÁ‰˘ ÌÈÏÙÂËÓ Æ≤
Â˙‚‰˙‰ ˙‡ ·ˆÚÏ ¯ÂÁ·Ï ˯ى ˙ÚÈÓ·Â ‰˙˘Ó ‰·È·Ò· ˙„„ÂÓ˙‰Ï ÂÏÈÚÙ‰˘ ˙ÂÈÎ˙ Ï˘ Ûˆ¯ ÔÈÈˆÏ Ô˙È ˙¢¯‰ Ï˘ Ìȯ˜Ò ÔΠ¨®˙ÂÓÈχ ¯ÂËÈ ÌÈӄ˜ ‰ÏÈÓ‚ ˙ÂÂÈÒÈ Âȉ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ˘È¯ÙÏ ‰¯Ó˙ ˙ÈÊÂÙ˘‡Ï ÂÙ‰ ‰˙Èȉ ˙ÈÎ˙‰ Ï˘ ˙ÈÏÂÙÈˉ ‰¯ËÓ‰
Æ ÏÏη ÂÈÈÁ ¯ÂÙÈÒ ˙‡Â ˯ٷ ¨ÈÓ„˘Â ÔÓ¯ÓȈ© ¢ÆÔÂÎÈÒ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ¯ÙÒ‰ È˙· ωÂÎχ·Â ÌÈÓÒ· ‰ÓÁÏÓÏ ˙ÈÓ‡ω ÈÙÏ Â˜„· ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÏΠƉÁψ‰ ‡ÏÏ Æ„ÁÂÈÓ‰ ÔÂÒ˜¯ËÏ ˙Ù¯˙ ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ˜Â„·Ï
®≤∞∞∑ ÂÏÚÙ˘ ˙ÂÈÎ˙· ÏÁ‰ ¨ÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ ¯˜ÂÒ‰ HBSC≠‰ ¯˜Ò ÌÏÏη ˙˜Ȅ·· ÔÂÒ˜¯ËÏ· ÏÂÙÈˉ ˙ÏÈÁ˙ Êίӷ ˜¯ ‰Ù¯˙‰ ˙‡ ÂÏ·˜˘ ÌÈÏÙÂËÓ Æ≥ ˙˜È„· ¯˜Èڷ ωÂÎÏ‡Ï ÌȯÂÎÓ ÏÚ
ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú· ‰Èӯ‚ ¨‰ÚÙÂ˙‰ ˙·‰Ï ÈÂÏ‚ ÔÙ‡· ¯ÚÂ È· Ï˘ ÔÂÎÈÒ ÈÒÂÙ„Â ˙‚‰˙‰ Æ„·Î Ȅ˜Ù˙ „ÁÂÈÓ· ¨‰„·ÚÓ ÆȯÂËÏ·Ӈ‰ È„È ÏÚ Ï‰ÂÎχ‰ ˙Îȯˆ ۘȉ ÈÂÈ˘
˙ÂÈÎ˙· Âχ ÌÈ˷ȉ ‰˘È‚„Ó „¯˘Ó Ï˘ ˙·¯Ú˙‰‰Â ‰ÚÈÓ‰ ˙ÂÈÎ˙ Èӯ‚ ¯Â˙ȇ· „˜Ó˙‰Â ¨‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ˙ÂÈÎ˙‰ ÌÈ˘‰ Íωӷ Æχ¯˘È· ÚÈÈÒÏ ‰˙Èȉ ‰ÂÂΉ ÆÌȯÂÎÓ‰
∫˙·¯Ú˙‰‰ ˙ÈÎ˙Ó „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁ ˙ÂÂ‰Ó ÍÂÈÁ‰ ˙ÂÈÎ˙ ¨Ì‰· ÏÙËÏ ÌÈί„·Â ÔÂÎÈÒ‰ ˙ÚÙ˘‰· ˙Â΄Ú˙Ó ˙·˘ ˙ÂÈÎÂÈÁ‰ ÈÎ ‡ˆÓ ¨Ë˜È¯ى ˙‡ˆÂ˙ ¯Á‡ ·˜ÚÓ· ¯˘˜‰ ÆÌÈÏÙÂËÓ ∏ Âȉ ‰¢‡¯‰ ‰ˆÂ·˜· ˙„¯Â‰Â ‰ÈÈ˙˘‰ ˙˙ÁÙ‰· ÌÈÏÙÂËÓÏ
˙ÈÎ˙· ˙΢Ó˙Ó ‰ÙȈ¯ ‰„Â·Ú ÔÂÎ˙ ˙ÂÈÎ˙‰ ÁÂ˙È٠ƢÌÈÈÁ È¯Â˘È΢ ‡Ï ‰ÓÏ¢Ï ˙·ÈÒ‰ ˙‡ Â˘È‚„‰˘ Ú„ÈÓ ¯Â‡Ï ˙ÂÈ˙¯·Á ˙¯ÂÓ˙ ˙ÂÓ‚Ó ÌÂÈÒ È¯Á‡ ˙Â˙˘Ï ¯ÊÁ ÌÈÏÙÂËÓ ≥ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÌÚ È¯ÂËÏ·Ӈ‰ ÊίӉ Ï˘ ˙¯Êȉ Ï˘ ·ˆÓÏ „Ú ‰‰ÈÓΉ
‰¯ËÓ· ß·È „Ú Ԃ‰ ÏÈ‚Ó ÌÈÈÁ È¯Â˘ÈÎ È˘‡ È„È ÏÚ ˙·¯Ú˙‰‰ ÍÈω˙ ˙ÂÓ˘˘ ˙ÂÈÎ˙ χ ¨¢øÌÈÓÒ· ˘Ó˙˘‰Ï ÌȯÓÂÁ‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙„‡ ˘„Á ȯ˜ÁÓ ˙ÈÊÈÙ ‰ÏÈÓ‚ ¯·Ú Ì‰Ó „Á‡ ¨Ë˜È¯ى „·ÂÚ ÆÊÂÙ˘‡· Ì˙Âȉ ˙Ù˜˙· „ÂÚ ¯ˆÂ ÔÂҘ¯ËÏ‰ ƉÓÏÁ‰Â ωÂÎÏ‡Ó 7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - A | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Magenta #7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - A | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Yellow 7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - A | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Cyan 7115-TU
È¯Â˘ÈΠ˙ÂÏ‚ÂÒÓ ¨ÔÒÂÁ Á˙ÙÏ Ìȯ˘˜‰‰ ˙˜È„· ÏÚ ÒÒ·˙Ó Úˆ˜Ó‰ Ô‚ÈÓ Èӯ‚ ˙‡ȯ· ÈÓ„˜Ó ÏÚ ˘‚„ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÏÚ ÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ‰ ≥ ÆÚ¢ÈÎÏÓ ˙Ïȉ˜Ï ‰Ù‰ ˙È˘· ¨ÏÈ·˜Ó·Â ˙ÈÊÂÙ˘‡· Ì˙‡ ˘‚Ù ÊίӉ ‡·‡‚ ÌȯÂËÈÓÊ¯Ë≠¯ÈÂ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó
ÆÌÈ¢ ÌÈÈÁ È·ˆÓ· ˙„„ÂÓ˙‰ ÌÈÂÈÙ‡‰ ˙„‡ ڄȉ „ˆÏ ÌÈÈ˙¯·Á‰ Ï˘ È‚ÂËÂÏÒ‰ Ï„ÂÓ‰ ÏÚ ÒÒ·˙‰· ÌȇÏÈ‚· ÁÂÓ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ÏÏη Ï·˜Ï ÔÈÈ„Ú ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÌÈÏÙÂËÓ ˙ˆ È˘‡ ÈÂÂÏ· ÂÚÈ‚‰ ÌÈÏÙÂËÓ‰ Ï˘ Ì˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ‰„ȯÂÓ ¨ËÓ˜ÂÏ‚Â
ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ≠ ˙È‚ÂϘ‡ ‰ÒÈÙ˙ ÆÍÂÈÁ ·Ï˘Â ÏÈ‚ ÏÎ Ï˘ ÌÈÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ˙ÂÁÂΉ ˙‡ ˘È‚„Ó˘ ȘҷÂÂË‡ Æ˯ٷ ¨ÌÈ¢‰ ∑ ¯‡˘ ÆÔ·ÂÓÎ ¨ÌÈ˙¢ ‡Ï ÔÂÒ˜¯ËÏ ÆȯÂËÏ·Ӈ‰ Êίӷ ˙ÈÏÂÙÈË ‰ˆÂ·˜Ï ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ΠÌÈÈٯ„‡
˙˙ÁÙ‰Ï È„¯˘Ó ÔÈ· ıÓ‡ÓÏ Û˙¢ ˙ÈÎ˙· ˙·Ï˙˘Ó ‰ÚÈÓ‰ ˙ÂÈÎ˙ ¨Ë˜Ï© ‰‡È¯· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÌÈÚÈÓ‰ ˘È¯ى ˙‡ ÂÓÈÈÒ˘ ÌÈÏÙÂËÓ‰ Êίӷ Ì˙·Ï˙˘‰ ÏÚ „Â‡Ó Ï˜‰ ‰Ê ¯˘˜ ‰„ȯÂÓ ‰Ù¯˙‰ ÆÔÈÓÙ„‰ ÈÚˆȷ
ÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÈÎÂÈÁ ÌÈϘ‡ ÌÂ„È˜Ï ˙ȯÙÒ‰ ˙È·‰ ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ˙Â¯˜Ú ÏÚ ¨®≤∞∞± ÈÂÈ˘Ï ÌÈ„Ú Â‡ ¨˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ‡ÏÏ ÔÂȘÈ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘· ÌÈ„ÈÓ˙Ó ÂÚÈÈÒ ÊίӉ È„·ÂÚ ÆÊÂÙ˘‡‰ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï Íη ‰¯˙ȠωÂÎÏ‡Ï ‰‰ÈÓÎ
¢ÌÏ˘ ¯ÙÎ ˘¯„¢ ÈÎ ‰ÂÓ‡ ÍÂ˙Ó ˙·¯Ú˙‰‰ ˙ÂÈÎ˙· Ì‚ ÂÓÎ ¨È·ËÈÓ ˙˜ÊÂÁ‰ ˙‡ ‰˘È‚„Ó‰ ˙È·ÂÈÁ‰ ÒÈ·‡˜‰ Ô¢ÈÚ ‰ÈÈ˙˘‰ ÈÏ‚¯‰· Æ˙„ÈÚÓ ÌÈ¯Â‚Ó ÌÂ˜Ó ˙‡ÈˆÓ· Âχ ÌÈÏÙÂËÓÏ ¨‰˘ÚÓÏ ¨˜ÈÒÙ‰Ï Íȯˆ ‡Ï ÏÙÂËÓ‰˘
‰ÈÈ˘Ú‰ ¨ÍÎ ÍÂ˙Ó ÆÈÂÈ˘‰ ˙Ï·Â‰Ï ˙ÂÚÂ˙© ÈÏÓ¯ÂÙ È˙Ï·‰ ÍÂÈÁ‰ Ï˘ Æ˙È˘Ù ‰Á¯ ÔÒÂÁ ÁÂ˙ÈÙÏ ˙ÂÁÂÎ‰Â Ì‰Ó ÌÈ·¯ ¨Ï‡¯˘È· Ìȯ‚·˙Ó ·¯˜· ̉ ȯÂËÏ·Ӈ‰ Êίӷ ƯÈÚ· ‰˜ÂÒÚ˙ ÏÈÁ˙‰Ï Ì‚ Ô˙È ÆÈ¯Ó‚Ï ‰ÈÈ˙˘‰ ˙‡
¯˘˜‰· Úˆ·˙‰Ï ‰Îȯˆ ¯ÙÒ‰ È˙·· Æ®¯ÚÂ‰ ˙ˆÚÂÓ ¨¯ÚÂ‰ ÍÓÒ ÏÚ ¨ÔÈÈˆÓ ®≤∞±¥© ˘ÈÙ≠χ¯‰ ÌÈ˘Ó˙˘Ó ۇ Ï‰ÂÎχ ÌÈ˙¢ ‰¯Â˘˜ ˘È¯ى ˙Áψ‰˘ ÌÈ˘Á Â‡ Ư„ÂÒÓ ÔÙ‡· ‰Ù¯˙‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ‰ÈÈ˙˘‰ Íωӷ ‰Ù¯˙· ˘Ó˙˘‰Ï
¯˙ÂÁ ‰ÏÂÎ ‰Ïȉ˜‰ ˙‡ ‰‡Â¯‰ ·Á¯ ÈÏÏÂÁÓ ‰Ú·¯‡ ¨ÌÏÂÚ‰Ó Ìȯ˜ÁÓ ¨‰Ó¯ÂÎ ¨È˙¯·Á ÒÂÙ„Î ÒÈ·‡˜· ÏÂÙÈËÏ Ì‚ ‡Ï‡ ‰Ù¯˙‰ ˙ÂÎÈ‡Ï ˜¯ ‡Ï ÏÙÂËÓ‰˘ ¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ¨‡È‰ ‰ÂÂΉÂ
˙È˙˘˙‰ ˙‡ ÌȉӉ well–being
¯ÙÒ‰ È˙·· ‰ÈÈ˘Ú‰ ÔÈ· Ûˆ¯ ˙¯ÈˆÈÏ ˜ÂÊÈÁ· ˙„˜Ó˙Ó ˙ÂÈÎ˙‰ ¨¯ÂӇΠÂÏȇΠ‰Ó„ ÌÈ˙ÈÚÏ Æ‰Áȯ·Î ‡ ÈÂÏÈ·Î ˙È˘Ù‰ ‰ÎÈÓ˙Ï ÈχȈÂÒ≠ÂÎÈÒÙ‰ ÌÈÏÙÂËÓ ≥ ‰ÏÏÎ ‰ÈÈ˘‰ ‰ˆÂ·˜‰ ˙¯Ê˙‰Ï „Ú ‰ÈÈ˙˘ Ï˘ ˙ÂÓÎ ˙‡ „ȯÂÈ
ÌÈ˘· Æ˙È˙Ïȉ˜‰ ‰ÈÈ˘Ú‰ ÔÈ·Ï ‰·È·Ò· Ô‚ÈÓ Èӯ‚ ˙‡ȯ· ÈÓ„˜Ó ¯‚Â·Ó Ï˘ Â˙‡ˆÓȉ ∫ÔÒÂÁ ˙ÈÈ·Ï ÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ ¨ÏÂÙÈˉ ȯÁ‡Â È„Î ÍÂ˙ Ï·˜Ó ÏÙÂËÓ‰˘ ÂÙ‰ ¨Ï‡ÈӯΠÊίӷ ÏÂÙÈË ÂÏÁ‰˘ Æ˙ËÏÁÂÓ
ÏÂ‚Ú ÔÁÏ¢ ÌÈȘ˙Ó ˙Â¯Á‡‰ ˙¯ÈÊ·Â ¯ÙÒ‰ ˙È·· ¨˙ÎÓÂ˙ ‰ÁÂË· ˙ÈÓÂÈÓÂÈ ‰ÈÂÂÁ ¨„ÏÈ ÈÈÁ· È˙ÂÚÓ˘Ó ˙·¯˙ ˙¯ÈÊ· ¢ÈÊÎ¯Ó „ȘÙ˙¢ ‡ÏÓÓ ¯˘˜‰Â ÈÏÂÙÈË Ûˆ¯‰ ·Â˘Á ˙ÂÁÙ ‡Ï ˘È¯ٷ Ì˙ÂÙ˙˙˘‰ Í¯ÂˆÏ ˙ÈÊÂÙ˘‡Ï
ωÓ ¨¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙ ˙ˆÚÂÓ ÛÂ˙È˘· ÌÈÏÎ ˙ÈÈ˜‰· ¨˙ÂȯÙÒ ˙È· ıÂÁ‰ Í¯Ú Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ ¨¯ÙÒ‰ ˙È·· ˙È·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈÂÂÁ ̉ ÈÎÂ Ì‰Ï˘ ȇÙ‰ ˙¯‚ÒÓÏ ˙ÈÊÂÙ˘‡‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ÔÈ· ÆÏÂÙÈË Í˘Ó‰Ï È¯ÂËÏ·Ӈ‰ ÊίÓÏ Â¯ÊÁ ∫‰Ù¯˙· ˘ÂÓÈ˘Ï ˙ÂËÈ˘ ¯ÙÒÓ ˙ÂÓÈȘ
ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó· È¢Ù˘Â ¯ÚÂ ‰¯·Á ÌÈ·ˆÓ· ˙„„ÂÓ˙‰ ˙ÂÏÂÎÈ ÁÂ˙ÈÙ·Â Æ˙È˙¯·Á ˙¯·ÂÁÓ ÈÓˆÚ Á˙ÙÓÎ ÒÈ·‡˜· ˘ÂÓÈ˘‰Â ‰ÈÈ˙˘‰ Æ˙È˙Ïȉ˜‰ ƉÁψ‰· ˙ÈÎ˙· „ÓÚ Ì‰Ó ≤ ‰Ù¯˙‰ ˙‡ ˙Á˜Ï ÏÈÁ˙Ó ÏÙÂËÓ‰ Ʊ
ÌÈÓÒ· ‰ÓÁÏÓÏ ˙ÈÓ‡ω ˙¢¯‰Â 11 10
˙ÂÈÎ˙ Ì„˜Ï ‰¯ËÓ· ¨Ï‰ÂÎχ·Â
˙ÂÚÂ˙ ÈÎÈÁ ·¯˜· ÌÂÁ˙· ˙·¯Ú˙‰
ÆÈ˙ÚÈÓ Ûˆ¯ ¯ˆÈÏ ‰¯ËÓ· ¯ÚÂ‰
˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ ÌÂÁ˙· ‰ÚÈÓ‰ ˙ÂÈÎ˙
˙„ÁÈÈÓ ÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ·
˙Ó ÏÚ Ìȯ‰‰ ÌÚ ˙ÂÙ˙Â˘Ï ÌȘ¯Ù
ÌȯÒÓ ÒÒ·Ï ˙Ù˙Â˘Ó ‰Ù˘ ¯ˆÈÈÏ
ÈÊÎ¯Ó „ȘÙ˙ ÌÈ¯Â‰Ï ÆÌÈÙ˙¢Ó
˘ÂÓÈ˘ ÈÙÏÎ ÌÈ„Ïȉ ˙„ÓÚ ˘Â·È‚·