Page 6 - 7115

7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - A | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Black
#7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - A | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Yellow
7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - A | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Magenta
#
ÂÈÂÓÈ„ ÏÚÂ È˘Ù‰Â È˘‚¯‰ ·ˆÓ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ÂÊ ˙‚‰˙‰Â ¨ÈÏÈÏ˘ Á¯ ·ˆÓÓ Â‡ ÌÈÈ˘˜Ó Á¯·Ï ȄΠÌÈÈÙÒΉ ÂÈ„ÒÙ‰ ˙‡ ·È˘‰Ï 7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - A | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Cyan
ÚÈÙ˘Ó ‰Ê ÍÈω˙ Æ˙·ÂÁÏ ÌÈÚϘ Ì˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó ˙‡ ÌÈ„·‡Ó ÌÈ¯Ó‰Ó‰Ó ˜ÏÁ ÆÈÓÂÈ ÌÂȉ „˜Ù˙· Ì„‡‰ ÏÚ ‰˘˜Ó ÈÓˆÚ‰
Ì˘Ï ÌÈȘÂÁ È˙Ï· ÌÈ˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ¯Ó‰Ó‰ ¨®Ï‰ÂÎχ ¨ÌÈÓÒ© ˙¯Á‡ ˙ÂȯÎÓ˙‰Ï ‰Ó„ ÔÙ‡· ƉÁÙ˘Ó‰ È· „˜Ù˙ ÏÚ ˙Â¯È˘È

È„Î ÌȯÁ‡ ÏÚ ÍÓÒ ¨‰¯Èȯ˜Â ‰„Â·Ú ¨ÌÈÒÁÈ ˙ÂίÚÓ ÔÎÒÓ ¨Â˙‚‰˙‰ ˙‡ ¯È˙Ò‰Ï È„Î ÂÏ Ìȷ¯˜Ï ¯˜˘Ó ‡Â‰ ÆÂȯÂÓȉ ÔÂÓÈÓ
˙¯˜Ó
‰Á¯‰ ˙Â¯È˘· ÂÁ˙ÂÙ ÌÈ˘‰ Íωӷ
‰ÈÙÂÈ˙‡Ó ÌÈÏÂÚÏ ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈÏ„ÂÓ
¨ÌÈÈ˘Ù ‰ÏÈÓ‚ ÈÈÓÒ˙ Âψ‡ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÛÒη ¯ÂÒÁÓ Ï˘· ¯Ó‰Ï ˜ÈÒÙ‰Ï ıχ È‚ÂÏÂ˙Ù ¯Ó‰Ó ¯˘‡Î ÆÌȯÂÓÈ‰Ï ÛÒÎ ‚È˘‰Ï Æ˙ÈÈȯ·Ú ˙ÂÏÈÚÙ ÚÂˆÈ·Ï ‡È·‰Ï ‰Ù˜˙· ¨Ï‰ÂÎχ ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘Ó ¯Á‡Ï ÆÌÂ˜È˘‰ ÍÈω˙· „·Ï· Ô¢‡¯
ÈÒÂÙ„ Æ®≤∞∞≥© Ƈ ¨ÔÈÈË˘Ï„‡ ÌÈÏÂÚ ·¯˜· ‰¯Á‡Ï ÌÈÓÚ‰ ¯·Á ¯˙‡˘ ÌÈίˆÏ ‰ÚÓÎ ÌÈÏ„ÂÓ ¯ÙÒÓ Ì‰ ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ Ûˆ¯ ÏÚ ÌÈȈӉ ˙¯‚ÒÓ· ÏÂÙÈË ÌÂÈÒ ¯Á‡Ï˘ ·Ï˙˘È ¯ÂÎÓ‰ Ì„‡‰ ÈÎ ıÏÓÂÓ ¨ÔÎÓ
Æ˙Â·ˆÚ ‡ ‰ÁÂÓ ¯ÒÂÁ ˙˘ÂÁ˙ ÂÓÎ
ÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘ È·Â ˙È˙Ù¯ˆ ¨˙ÈÏ‚‡ ¨˙È„¯ÙÒ È¯·Â„ ÛÂ˙È˘· ¨˙È˙·¯˙ ˙Â¯È˘Î ÒÈÒ· ÏÚ ¯˘‡ ¯ÓÂÁ Èίˆ Ì˙Âȉ ÁÂÎÓ ÌÈÈȯ·Ú ‰Ïȉ˜ ˙¯‚ÒÓ· ‡ ˙ȯÂËÏ·Ӈ NIDA¨© ÈχȈÂÒ≠ÂÎÈÒÙ ÏÂÙÈË·
‰ÈÙÂÈ˙‡ ȇˆÂÈ ¯ÚÂ È· ·¯˜· ȯ˜ÁÓ Â¯·Ú Âχ ˙ÂÈÎÂ˙ Ɖ˘Ó‰ ˙Â¯È˘‰ ¨‰Á¯‰Â ‰„·ډ „¯˘Ó ÏÚ ‰¯È·Ú ̉ „·Ï· · ˘ÂÓÈ˘‰Â Â˙ÈÈ˜ ˙ÈÊÎ¯Ó ˙ÈÏÂÙÈË ˙¯‚ÒÓ Æ˙ÈÏÂÙÈË ˙ÈÏÂÙÈË ‰˜È˘¯Ù ÈÎ ‡ˆÓ Æ®≤∞±≤
ÌÚ ±¨±≥±≠ Ï‰ÂÎÏ‡Ï ˙¯ÎÓ˙‰ ÌÚ ∂¨∞∏∂ ¨ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰ ÌÚ ÌÈÏÙÂËÓ ∏¨∞∂≥ ˙Â¯È˘‰ ˙¯‚ÒÓ·Â ˙„ÈÁÈ· ÂÏÙÂË ≤∞±∂ ˙˘·
¨‰ÈÈÏÚ‰ ˙ËÈÏ˜Ï „¯˘Ó‰ Æχ¯˘È· ÛÒÂÓ‰ ͯډ ˙‡ ÂËÈÏ·‰ ¯˘‡ ‰Î¯Ú‰ ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙Â˙ÂÓÚ ˙ÂȯÎÓ˙‰Ï ‰ÈÈÒÂÏ·· È˙È·≠ıÂÁ ÏÂÙÈËÏ ˙ÙÒÂ
¨˙¯„‚ÂÓ‰ ˙ÂȯÎÓ˙‰‰ ÔÈ·Ó Æ˙ÂÈ‚‰˙‰ ‡ ÌȯÓÂÁ ‰ÓÎÏ ˙¯ÎÓ˙‰ Ï˘· ÂÏÙÂË ÌÈÏÙÂËÓ‰Ó ˜ÏÁ ÆÌȯÂÓÈ‰Ï ˙¯ÎÓ˙‰ ¯ÓÂÁ‰ Ï˘ ‰‰Â·‚‰ ˙ÂÏÚ‰ Ï˘· ƘÂÁ‰ ‰ȉ ˙Âȯ˜ÁÓ ˙Âȇ¯ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ
‰‚‰‰ Èӯ‚ ˜ÂÊÈÁ· Ô‰Ï˘ È„ÂÁÈȉ
ÈÚ‚Ù· ÏÂÙÈˉ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÚˆ˜Ó
ÆÌÈÓÒ· ‰ÓÁÏÓÏ ˙¢¯‰
¨ÒÈ·˜Ï ˙¯ÎÓ˙‰ ÌÚ Âȉ ¨ÌȯÈÚˆ‰ ¯˜ÈÚ· ¨¥≥• ˙Â¯È˘· ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÏÏÎ ÍÂ˙Ó ÆÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰ ‡È‰ ˙ÈËÈÓ„‰ ˙¯ÎÓ˙‰‰ ‰Î¯Ή ˙ÈÓÂȉ ˙ÈÙÒΉ ‰‡ˆÂ‰‰Â Æ˙ÂÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÏȉ˜‰ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‰¯ÂÎÓ ÌÂ˜È˘Ï ˙È·È˘ه ˙ÈÏÂÙÈË ‰ÏÂÚÙ
ÈÒÂÙ„ Æ®≤∞±±© Æ˙ ¨˘Â¯· Æ˙ ¨ıȷ¯‰ ¥∞≠Î ÂÓÈȘ˙‰ ‰˘ È„ÈÓ ¯˘‡Î ¨ÔÒÂÁ‰Â ¨˙ÂÈÎÂ˙‰ ÔÈ·Ó ÆÌÈÓҠωÂÎχ ÌÈÓÒ· ˙ÂÏ˙ Á˙ÙÓ˘ Ì„‡ ¨Â· ˘ÂÓÈ˘· ÏÚ ˘‚„ ‰Ó˘‰ ˙ÈÏÂÙÈË ‰„Â˙Ó È‰ÂÊ NIDA¨ ≤∞±¥ª WHO¨© ¯ÂÎÓ‰ Ì„‡‰
ÆÔȇ˜Â˜Ï π• „ÂÚ ¢˙ÂȈˆÈÙ ÈÓÒ¢Ï ±≤• ¨ÌÈˇÈÙÂ‡Ï ±π•
·¯˜· ωÂÎχ·Â ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘ Æ˙Ȉ¯‡ ‰Òȯٷ ˙ˆ·˜ ˙ÂÂÎÓ‰ ¢‰ÈÈÏÚ· Ìȯ‚·˙Ó¢ ˙ÈÎÂ˙ “ „Â‡Ó ¯‰Ó ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ÏÂÏÚ ÈÂÏÈÓ ¨‰Ïȉ˜ ÈÈÁ· ÏÙÂËÓ‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ˙ÂÎȇ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÂÊ ‰˜È˘¯Ù Æ®≤∞±∂
Ư·Ú˘Ï ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ· ‡ˆÂÈ ¯ÚÂ ÌÈÏÂÚ ¯ÚÂ È· ·¯˜· ˙·¯Ú˙‰Ï È„Î ˙ÂÓÈχ Ï˘Â ˙·Õ‚ Ï˘ ÏÂÏÒÓ· ¨Úˆ˜Ó È˘‡Ó ÏÂÙÈË ˙Ï·˜Â ÌȄȘÙ˙ „·ÂÚ‰ ÔÈ· ¯ˆÂ‰ È˘È‡≠ÔÈ·‰ ¯˘˜‰
Ú‚ÂÙ‰ ¨®Ï‰ÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘‰ Ûˆ¯ ÏÚ Âȉ µ≥•© ωÂÎχ ‡Â‰ ˙Â¯È˘‰ ÈÏÙÂËÓ ·¯˜· ¯˙ÂÈ· ıÂÙ‰ ¯ÎÓÓ‰ ¯ÓÂÁ‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È ÌχÂ
ÌÈÓÒ· ‰ÓÁÏÓÏ ˙ÈÓ‡ω ˙¢¯‰ ÈÙ· ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙÒÂ‰ Ìȯ‚˙‡‰ ¯˘‡ ¨Ì‰È¯Â‰Â ˙Â¢ ‡ˆÂÓ ˙ˆ¯‡Ó ‡ˆÓ Æͯˆ ‡Â‰˘ ÌÒ‰ ˙ÂÓÎ ˙‡ ÔÓÓÏ ¯Â˙ȇ ‚¢ÈÈ Æ®NIDA¨ ≤∞±≤© ÚÈÈÒÏ ˙ÏÂÎȉ ÏÙÂËӉ ÈχȈÂÒ‰
ÌÈÏÈ‚‰ ÁÂÂË·© Ìȯ‚Â·Ó Ïˆ‡Â ÌȯÈÚˆ Ìȯ‚· ψ‡ ωÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘‰ ıÂÙ ˯ٷ ÆÌÈÏÈ‚‰ Ïη ÌÈ·¯ ÌÈÏÙÂËÓ· „Â‡Ó ‰˘˜ ‰ÚÈ‚Ù
Æ„Ï‡Ò ‰ËÈȯ‰ ÔÂÎӠωÂÎχ·Â ÌÈ¢‰ Úˆ˜Ó‰ Èӯ‚ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˙Â¯È˘‰Â ¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ ÌÚ ‰Á˙ÂÙ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ˙ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ó µµ•≠Ï ÈÎ ¨˙ÈÂȈ·ÈËÂÓ ‰˘È‚ ¨CBT ¨ÌÈÏÙÂËÓ ÌÈÈÏÂÙÈË ÌÈÏÎ ˘ÂÎ¯Ï ÏÙÂËÓÏ
˙¯ÎÓ˙‰ ÌÚ ÌÈ˘‡ ÈÎ ÔÈȈ ÆÂÊ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙ÂÈ„ÂÚÈÈ ˙ÂÈÏÂÙÈË ˙¯‚ÒÓ ˘È ˙Â¯È˘· Æ®π Û¯‚ ‡¯ – ‰ÏÚÓ ¥∞ ÏÈ‚Ó ¥∞≠≤¥
Æ®≤∞±∑© ÆÈ ¨ÈÁ¯Ê‡ ÆÈ ¨˘ÈÙ≠χ¯‰ ˙ÂÚÈ‚Ó‰ ˙¢„Á ˙ÂÈÒÂÏÎÂ‡Ï ÌÈÚ‚Â ‰˜ÒÚ ¨‰Á¯‰ „¯˘Ó· ˙ÂȯÎÓ˙‰Ï ÈÎ ‰ÚËÏ Ì‡Â˙ ÔÂ˙‰Â ÈÏÈÏÙ ÌÂ˘È¯ Âȉ È˯٠ÚÂÈÒ ‰ÁÙ˘Ó· ˙·¯Ú˙‰ ¨È‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ¨„„ÂÓ˙‰Ï ÂÏ Â¯˘Ù‡È˘
Æ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó Ï˘ ˙ÈÊÂÙ˘‡· ‡ ˙È‡ÓˆÚ ˙ÈÊÈÙ ‰ÏÈÓ‚ ÂÓÈÏ˘‰˘ ¯Á‡Ï ÌÈÏÙÂËÓ Ï‰ÂÎχÏ
ÌÈÈ·È˘‡ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÈίˆÂ ÌÈÙÒÂ ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈÚ˜¯Ó Ú‚Â· Ú„È ڄÈÓ Ô˙Ó Ï˘ ˘Ï¢ӷ ˙Á˙Ù˙Ó ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙Â˘È‚Î Â¯„‚‰ ˙ÂÈÊÎ¯Ó ÏÂÙÈË ˙Â˘È‚ ‰·È˘Á Èί„ ˙Â˘Ï ·ˆÓ ÌÚ
ÈÏÙÂËÓÓ ≥µ•≠ÎÏ ÂÚÈÈÒ˘ ˙ÂÈÏÂÙÈË
χ¯˘È· ˙¯‚·‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ·¯˜· Ï˘ ‰Ó‡˙‰Â ¯Â˙ȇ ¨È‰ÈÊ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ÏÚ ‰„Â·Ú ¨Ï‰ÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÒÏ Æ˙ÂÈȯ·Ú „¯˘Ó· ˙ÂȯÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ˙¯˘‰ ‰˜È˘¯Ù ÆÌÈÏÈÚÈ ‡Ï ˙‚‰˙‰Â
˙˜ÒÙ‰Ï Ë¯Ù ÈÎ ‡È‰ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÆÌÈÏÙËÓ‰ ÌÚ ÂÚ·˜˘ ÌÈ„Úȉ ÈÙ ÏÚ ‰Áψ‰· ÏÂÙÈË ≤∞±∂ ˙˘· ÂÓÈÈÒ ÌÈÏÙÂËÓ ≥¨µ±≥
Ȉ¯‡‰ È‚ÂÏÂÈÓ„ÈÙ‡‰ ¯˜ÁÓ‰– ˙ˆ¯‡Ó ÌÈÏÂÚ ‰˘Ó‰ È· ÍΠƉÚÓ‰ ÌÚ ÌÈÒÁȉ ÈÓÈÙ ‰ËÈÏ˘ „˜ÂÓ ˙¯ÎÓ˙‰ ÔÈ‚· ÌÈÏÙÂËÓ‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ƉÁψ‰· ÏÂÙÈË ÌÈÈÒÏ ‰Á¯‰ ÈÊÎ¯Ó ÌÂ˜Ó ˙˙Â ‰ÏÈÚÈ ˙ÈÏÂÙÈË
È˙‚‰˙‰ „˜Ù˙ ȯ‰ „˜Ù˙ ¯ÙÈ˘Â ‰˜ÂÒÚ˙· ·Ï¢ ̷¯· Âχ ÌÈÏÙÂËÓ ¨ÌȯÎÓÓ ÌȯÓÂÁÓ ÔÂȘÈ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ˙¯ÎÓ˙‰‰
¨ÌÈÙ ÔÂÁËÈ·Ï „¯˘Ó‰ Æ≤∞±∂ ˙˘Ï ˙È˙Ù¯ˆ ȯ·Â„ ÌÈÏÂÚ ˙ӂ„ ˙ÂÈ·¯ÚÓ Ï‚ÚÓ· Ìȯ‚·˙Ó¢ ˙ÈÎÂ˙ ÆÌȯ‰‰ ∫‰·Â¯Ó ‰‡ÂÏÁ˙· ˙ÈÈÙÂ‡Ó ÌÈÓÒÏ ÏÂÙÈˉ È„ÚÈ ˙‡ Â‚È˘‰˘ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ˙ÒÒ·Ó ÏÙÂËÓ‰ ˙ÂÒÈÙ˙ ˙„ÓÚÏ
ÌÈÏÙÂËÓ‰ ¯ÙÒÓ ˙Ï„‚‰ ̉ ˙Â¯È˘‰ È„ÚÈ ÆÏÂÙÈË Èӯ‚ Ï˘ ·˜ÚÓ· ÔÈÈ„Ú ÌȇˆÓ ̘ÏÁ˘Î ÌÈÈ‡ÓˆÚ ÌÈÈÁÏ ˙‡ˆÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì‰Â
ÌÈÓÒ· ˜·‡ÓÏ ˙ÈÓ‡ω ˙¢¯‰ ˘È È„ÂÁÈÈ ¯Â˜¯Ê Æ˙ÈÏ‚‡ ȯ·Â„ ÌÈÏÂÚ χ¢ ˙˙ÂÓÚ ÌÚ ‰Á˙ÂÙ ¯˘‡ ¢È˙ˆÂ·˜ ¨Ï‰ÂÎχ ¨ÒÈ·˜Ï ÌȯÂÎÓ Âȉ ÂÚ·˜˘
¯Â˙ȇ‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙·Á¯‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÏÂÙÈËÓ Ìȯ˘Â‰ ¯ÙÒÓ Ìˆӈ Ì˙ȇ ÂÚ·˜˘ ÌÈ„Úȉ ÈÙ ÏÚ ‰Áψ‰· ÏÂÙÈË ÌÈÓÈÈÒÓ‰ ÏÂÙÈË· ÌȇˆÓ‰ ·¯˜Ó ≤≥•≠Ó ¯˙ÂÈ ÏÙËÓ‰ ÔÈ· ˙È˘È‡≠ÔÈ· ˙ÂÙ˙¢ ÏÚ
Ì‚ ˙ÂÓ‡˙ÂÓ‰ ˙ÂÈÎÂ˙Ï Ì‚ ÔÂÂÎÏ
Ì„Ș ÔÈ·˘ ·ÂÏÈ˘· ‰˜ÒÚ ¢ÌÒ
ÆωÂÎχ·Â
¨CBT ˙˘È‚· ÏÂÙÈË ¨˙ÈÂȈ·ÈËÂÓ‰ ‰˘È‚‰ ∫Ô‚Π¨˙¯ÎÓ˙‰‰ Ûˆ¯ ÏÚ ˙ÂÁÂ˜Ï ÌÚ ‰„·ÚÏ ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ÏÂÙÈË ˙Â˘È‚ Ï˘ ‰ÏÚى ÌÈ˘‡ ̉ ˙ÂȯÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ˙Â¯È˘‰ ˙¯È˜Ò© ÌÈËÈÈÙ‡ ˙ÂȈˆÈÙ ÈÓÒ Dominelli¨ ≤∞∞¥ª Straus© ÏÙÂËÓ‰Â
ÌÈ˷ȉ Æ®±ππ∂© ÆÈ ¨È˜Ò¯ÈÓ ÆÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈίˆ ÂÙȈ‰˘ ˙ÂÏÂÚ ˙¯ÚÏ ÌÈÏη ˘ÂÓÈ˘Â ‰ÚÈÓ ÈÎÈω˙ ‡ ‰ÏÁÓ ÌÚ Ì‚Â ˙¯ÎÓ˙‰‰ Ûˆ¯ ÏÚ Æ®≤∞±∂ ¨ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˙ÈÏÂÙÈˉ ‰˘È‚‰ Æ®et alƨ ≤∞∞µ
ÆÈ˙˜ÂÒÚ˙ ÌÂ˜È˘Â È·È˘‡ ÚÂÈÒ ¨È˘È‡ ÈÂÂÈÏ ¨‰Ó‡¯Ë· ÏÂÙÈË
˙¯È˜Ò ∫‰¯È‚‰· ÌÈÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¯˜ÒÏ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ·Â˘Á ÍÎÏ ¯˘˜‰· ¨‰¯‡ÂÙ˜ Ô‚ΠȇÙ‰ ÌÂÁ˙Ó ÌÈÈ˙ˆÂ·˜ ÌÚ ÌÈ˘‡ ˘È ÔÎ ÂÓÎ Æ˙È˘Ù ‰ÈÚ· ˙Âȯ˜ÁÓ ˙Âȇ¯ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ
ßÓÚ ¨®≤©‰ ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ Æ˙¯ÙÒ ˙ÈÓ‡ω ˙¢¯‰ ÌÚËÓ È‚ÂÏÂÈÓ„ÈÙ‡‰ È¯Â˘ÈÎ ˙„Ò ¨‰ÈÙ¯˙‡ȄÈ ¨Ú‚Ó ·¯˜ ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈÙ‚ ˙ÂÈÚ· ÌÚ ˙¯ÎÓ˙‰ ωœÓ· ˙ÂȯÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ˙Â¯È˘‰ ÌÈȘ‰ È¢‰ ÏÚ ¯˘‚Ï „·ÚÏ ˙¯˘Ù‡Ó
˙‡·‰ ˙‡¯˜Ï ˙·˘ÁÓ ˙ÂÓ‚Ó
Ʊππ≠≤±¥ ¨≤∞±∑ ˙˘· ωÂÎχ·Â ÌÈÓÒ· ‰ÓÁÏÓÏ ÔÒÂÁ ÁÂ˙ÈÙ ÌÈÓ„˜ÓÎ „ÂÚ ÌÈÈÁ „¯˘Ó· Ô˜˙ ËÙ˘Ó È˙·Ï ÚÂÈÒ
˙‚˘‰Â ÏÂÙÈË ˙ÂÈÎ˙ Ï˘ ˙ÂÈ·È˘ه‰ ˙‡ÏÚ‰· „˜Ó˙È ˙·¯˜‰ ÌÈ˘· ˙ÂȯÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ˙¯˘· ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÈÚÙ‰ È„ÚÈ Æ®π•© ÌÈ˙Â¯È˘‰Â ‰Á¯‰ ¨‰„·ډ ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ˙„ÓÚ·Â ˙ÂÒÈÙ˙·
‰„Â·Ú Æ®≤∞∞≤© Ư ¨ÏÊÈ ·Ï ÆÏ ¨ÔÒ˜ ÌÈ„Â‰È ÌÈÈÂˆÓ ÔÂÎÈÒ‰ ˙ˆ·˜ ÔÈ·Ó ¨ÂÈÙÏ Æ˙‰Ê ‰ÓˆÚ‰ ¨˙ÂÎÈÈ˘ Ï˘ ÌÈ˷ȉ· ÆÏÂÙÈˉ ÈÎ˙Ï ÒÁÈÈ˙‰· ÏÙËÓ‰Â
Ìȯ˜ÁÓ È‡ˆÓÓ ÏÚ ÒÒ·˙˙ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Æ˙ÂȯÎÓ˙‰‰ Ûˆ¯ ÏÚ ÌÈȈӉ Ìȯ‚· ¯ÚÂ È· ÌÚ ˙ÂÈ·ÂÈÁ ÌÂ˜È˘ ˙‡ˆÂ˙
≠ ˙È˙·¯˙ ·¯ ‰¯·Á· ˙È˙ˆÂ·˜ ÒÂÓÏ·‰ ˙ÈÈ˙˘ ¯ÂÚÈ˘ ¯˘‡ ˙Ù¯ˆ ȇˆÂÈ ÌÈÈÈÙ‡ÓÏ ÔÓˆÚ ÂÓȇ˙‰ ˙ÂÈÎÂ˙‰ ωÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘‰ Ûˆ¯ ÏÚ ÌÈ˘‡ ¯Â˙· ±π∏π ˙˘· ̘‰ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ˙ÓÈȘ ÈÎ ÌÈÈÈˆÓ ‡Ï ¨ÌÓ‡ ¨Ìȯ˜ÁÓ
Ô˙Ó ‰È‰˙ ˙΄ÂÚÓ‰ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙·¯Ú˙‰· ˘‚„‰ Ɖ¯ÂÎÓ ‰ÈÈÒÂÏ· ÌÚ ˙ÂÈ·È˘ه ˙ÂÈÂÏÈÚÙ Ô‰Ó Ìȯ„‚Ó‰ ÌÈȯÈÙÓ‡
˙˘· ÆÌÈÓÒ ÈÚ‚Ù· ÏÂÙÈËÏ ‰„ÈÁÈ
Ï˙ ¨¯·Â˜È¯ßˆ ˙‡ˆÂ‰ ¨È¢ ÔÂÈÓ„ Ï˘Ó Ìȉ·‚ Ì·¯˜· ‰¯ÎÂ˘Ï ‰ÈÈ˙˘‰Â ˜˙ÂÂÏ Ì‚ ÂÓÎ ¨˙ÂÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ̉È˙ÂÁÙ˘Ó È·Â
Æ®ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÏÏÎ ÌÚ „ÈÁ‡ ÈÏÂÙÈË ‰ÂÂ˙ÓÏ ‰ÙÂÏÁΩ ß˙È˘È‡ ˙ÈÏÂÙÈË ‰ÙÈÏÁß ÂÈÈÈÙ‡Ó ÂÈίˆ ÈÙ ÏÚ ÏÙÂËÓ ÏÎÏ ˙È„ÂÚÈÈ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Ì‚ Â˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ˙Â¯È˘‰ ·ÈÁ¯‰ ≤∞∞¥ ¯˙ÂÈ ‰ÏÈÚȉ ˙Á‡ ˙ÈÏÂÙÈË ˙ÈÎ˙
ÆÌȯÁ‡‰ ÌÈÏÂډ ÌȘÈ˙‰
Ô˙¯‚ÒÓ· ÂÁ˙ÂÙ ÌÈ˘‰ ÌÚ ı¯‡·
Æ·È·‡
‰ÁÈÏˆÓ ‰ȇ˘ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï È„ÂÚÈÈ ÈχȈÂÒ ÈÏÂÙÈË ÏÂÏÒÓ ÏÚÙÂÈ ¨ÌÈÏÙÂËÓ Ï˘ ÌȘÊ ˙˙ÁÙ‰ ÌÂÁ˙· ‰ÏÂÚÙ ‰Ï‡ ÌÈ˘· ڈ·˙ ¨ÌȯÂÓȉ Ï‰ÂÎχ ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÒÂÏÎÂ‡Ï ‰˜È˘¯Ù˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ Ìχ ¨˙¯Á‡Ó
≠ÈχȈÂÒ ÏÂÙÈË Ô˙ÈÈ ¨È„ÂÚÈÈÂ È˘È‡ ÏÂÙÈË Ô˙ÓÓ ˜ÏÁΠÔÎ ÂÓÎ ¨ÏÂÙÈˉ Íωӷ ÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï ÌȯÈڈ ¯ÚÂ È· ·¯˜· ωÂÎχ ˙ÈÈ˙˘ ÈÏÏÂÎ ‰ÚÓ ˙˙Ï ˘È˘ ‰·‰ ÍÂ˙Ó ˙„Â˙Ó ˙ÏÏÂΉ ˙Âȇ¯ ˙ÒÒ·Ó
‰„˘‰ ÔÓ
Ï˘ ÌÈÈÙÂÒ‰ ̉ȄÚÈ ®NIDA¨ ≤∞±¥© Ô„˙Ó ÂÓÎ ÁÂÂË Í¯‡ È˙Ù¯˙ ÏÂÙÈË ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌÈÏÙÂËÓÏ ®‰Î „Ú Ô˙È ‡Ï˘© È˙˜ÂÒÚ˙ ˙¯ÎÓ˙‰‰ Ɖ˘˜ ‰ÈÚ· ‡È‰ χ¯˘È· ‚‚ ˙¯Â˜ ˙Á˙ ˙ÂȯÎÓ˙‰‰ ÏÎÏ ˘È‚ ÏÂÙÈË ˙ÂÈ·ÈËÈ‚˜≠˙ÂÈ˙‚‰˙‰
ÆÌÈÈ·È˘‡ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁÓ ˙¯ÊÈ‰Ï ¨ÍÈω˙ Ï˘ ÂÙÂÒ· ¨‰Ï‡ ÌÈÏÙÂËÓ Ì‚ ‡È·‰Ï Ìȉ ‰Ï‡ ˙ÂÈÏÂÙÈË ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ˙ÓÂÚÏ ˙ÈËȇ ‡È‰˘ ωÂÎÏ‡Ï Èˆ¯‡ ÈÏÂÙÈË ‰ÚÓ Ô˙Â ˙Â¯È˘‰ Æ˙Á‡ ˙ÂÈ·È˘ه ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú È˙Ù¯˙
ÈÎ ‰ÈÏ˘‡ ˙¯ˆÂÈ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰‰ Ûˆ¯ ÏÚ ÌÈȈӉ ¯ÚÂ È·Ï Ìȯ‚·ÓÏ ˙„Â˙Ó ∫ÌȯÂÎÓ ÌÈ˘‡· ÏÂÙÈË·
‡ ÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘‰
˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ˙·¯˙ ˘È‚¯ ÏÂÙÈË ˙ÂȘÂÁ ƉËÈÏ˘· ‡È‰ ωÂÎχ ˙ÈÈ˙˘ ˙È˙‚‰˙‰‰ ˙¯ÎÓ˙‰‰ ˙˙È‰ È·ÈËÈ‚˜≠È˙‚‰˙‰‰ ÏÂÙÈˉ
¨˙·¯Ú˙‰‰ Ï˘ ÔÂÎ˙ Ô¢‡¯ ·Ï˘· ∫‰ÏÂÚÙ ‰ÂÂ˙Ó ¯ÙÒÓ ÏÂÏÎ˙ ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÂÚˆ·È ‰˙‡ ˙È΄ډ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÈÚÙ‰
¨Ô„˙Ó È˙Ù¯˙ ÏÂÙÈË ÌÚ ·Ï¢ӷ
˙‡˜˘ÓÏ ‰‰Â·‚‰ ˙Â˘È‚‰Â ωÂÎχ‰
·Ï˘· Æ®Miller & Rollnick¨ ≤∞±≥© ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÌÚ ‰ÓÎÒ‰·Â Û˙¢ӷ ÏÂÙÈË ÔÎÂ˙ ÏÂÙÈË ˙ÈÎ˙ ˙ÈÈ· ¨ÏÂÙÈˉ È„ÚÈ Ï˘ ‰ÚÈ·˜
ÆÏÂÙÈË ÌÂÈÎ ˙ÂÏ·˜Ó Ôȇ˘Â ˙¯ÎÓ˙‰‰ Ûˆ¯ ÏÚ ˙ÂȈӉ ˙¢„Á ˙ÂÈÒÂÏÎÂ‡Ï ‰Ú‚‰Â ¯Â˙ȇ ÏÚ ˘‚„ ‰Ó˘‰ ˙ÂÏÈÚÙ Úˆ·˙˙ ‡· ¯È·Ú‰Ï ‰¯·Á‰ ÏÚ „Â‡Ó ‰˘˜Ó ÌÈÙȯÁ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï ÌȈ¯˘ ̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ ‰ÏÈÚÈ ‰‡ˆÓ ÏÂÒ˜¯ËÏ ‡ ÔÂÒ˜·ÂÒ
ÌÈÈÈÂÚÓ ˙¯ÎÓ˙‰‰ ˙‡ ‡ ˘ÂÓÈ˘‰
˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰„ÈÁȉ ‰ȉ ‰ÁÙ˘Ó‰ ¨È·¯ÚÓ È˘Ù ÏÂÙÈËÏ ‰ÂÙ ˙È·¯ÚÓ ‡Ï Ò¢ÂÚ ¨Ô‡ÙËÒ‡ ‰È„‡ ÈÎ ¯ÒÓ‰ ˙‡ ÌȯÈڈϠ¯ÚÂ‰ È·Ï ÆÌÈ˘„Á ÌÈÈÁÏ ˙‡ˆÏ ̘˙˘‰Ï ¥∞• ÆÌȯÂÎÓ ÌÈ˘‡· ÏÂÙÈË·
˙Âȯ˘Ù‡ ˙„‡ Ú„ÈÓ ˙¯·Ú‰Â ¨‰ÚÈÓ ¨‰¯·Ò‰ ¨˜ÂÂÈ˘ Ï˘ ˙È·È˘‡ ˙ÂÏÈÚÙ Ì‚ ÏÂÏÎ˙ ‚¢Èȉ ¯Â˙ȇ‰ Ï˘ ‰Ê ÌÂÁ˙· ˙ÂÏÈÚÙ‰
˙ÈÏÎÏÎ ‰ÈÁ·Ó ¨¯˙ÂÈ· ‰·Â˘Á‰Â ÂÈÎ¯Ú ˙ίÚÓÓ ˜˙˙Ó ‡Â‰ Ôȇ ωÂÎχ ÈÚ‚Ù· ÏÂÙÈËÏ ÊίӉ ¨˙‡Ê „ˆÏ Æ˙ÎÂÒÓ ‡È‰ ωÂÎχ ˙ÈÈ˙˘ ÌÈËÈÈÙÂ‡Ï ÌȯÂÎÓ Âȉ˘ ÌÈÏÙÂËÓ‰Ó
Ô‰ ¯ÂÎÓ‰ Ì„‡‰ ‡ ¯ÚÏ ‰Ú‚‰ ˙ÏÏÂΉ ˙ÈÏÂÙÈË ‰„Â˙Ó ‰ȉ ‰ÈÒÂÏ·‰ ¯Â˙ȇ Æ®NIDA¨ ≤∞±≤© Âχ ÌȯÂÎÓ ÌÈ˘‡Ï ÏÂÙÈˉ
ÔÂÁËÈ· ˜ÙÒÏ ‰ÙˆÓ ¨˙Á‡Î ˙È˙¯·Á ˙‡ȯ· È·‚Ï ˙È˙·¯˙‰ Â˙ÒÈÙ˙Ó ÌȯÂÓȉ ¯ÚÂ È· Ï˘ ‰Ï„‚ ˙Îω ˙·¯ÂÚÓ ˙Â¯È˘‰ ÏÂÙÈË·˘ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ̄˜Ù˙· ¯ÂÙÈ˘ ÂÂÁ ωÂÎÏ‡Ï Â‡
˙ÂÏÈÚ٠ƉÏȉ˜· ˙Â¢ ˙¯ÈÊ· ˙‡ˆÓ ‡È‰ · ̘ӷ ÏÂÙÈËÓ ‰¯˘˘ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡Ï Ô‰Â ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ίÚÓÏ ˙¯ÎÂÓ ‰ȇ˘ ‰ÈÒÂÏ·
¨˙È‚ÂÊ ÔÈ·Â ˙È˘È‡ ‰˜ÂˆÓ ˙Ú· ‰ÎÈÓ˙ ÂÈÈ˘˜ ˙‡ ‡Ë·Ó ‰ÊÎ ÏÙÂËÓ ÆÈÏÂÁ ¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ ¨¯ÎÓ ‰„ÈÈ„ß‚ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ˙ÂÓÈχ· Ìȯ‚·Ó ˙Âȯ‚˘ ˘ÂÏ˘Ï ˙˜ÏÁ ˙ÂȯÎÓ˙‰Ï Joseph et alƨ© ‰Ê ÏÂÙÈË ˙·˜Ú·
ÈÏËÓ¯ËÒȇ ÚÂÈÒ Ô˙Ó ¨ÈχȈÂÒ ıÂÚÈÈ Ô˙Ó ¨Â·ˆÓ Ï˘ È¢‡¯ ÔÂÁ·‡ Úˆȷ ¨¯Ú‰ ‡ Ì„‡‰ ÌÚ ¯˘˜ ˙¯ÈˆÈ ˙ÏÏÂÎ ¯Â˙ȇ‰
Ï˘ ÌȯÒÓ‰ ˙‡ ÁÚÙÓ ÌÈÈ˘‚¯‰
Æ˙È˙¯·Á ‡ ˙È˙ÁÙ˘Ó
‰¯È˘ ÌˆÓˆÏ ¨ÏÂÙÈË· ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ÌÈ˘‡‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ‰„Â˙Ó· ˘ÂÓÈ˘‰ ¨˙ÂȯÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ˙¯‚ÒÓÏ ‰Èى Ìȇ˘Â· ˜ÈÓÚÓ ÔÂÈÚ ‰ÎȯˆÓ ωÂÎχ ˘ÂÓÈ˘‰ Ûˆ¯ ÏÚ ÌÈ˘‡ ∫ÌÈÏÙÂËÓ Ï˘ ¨‰‡ˆÓ ˙ÈÂȈ·ÈËÂÓ ˙·¯Ú˙‰ Æ®≤∞∞∞

¨ÂÏ˘ ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÌȄ˜‰ ÈÙ ÏÚ ÏÙËÓ‰
ÏÂÙÈËÏ „ÓÚÂÓ ÏÎÏ ¯˘Ù‡Ï ÔÂÂÎ˙ ˙¯˘‰ ˙ÏÂÚÙ Æ®≤∞±¥ ¨ÍÂËÈÈ˘© ¯˙‡Ӊ Ì„‡‰ Ï˘ ÌÂ˜È˘‰ ˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ¯Ù˘Ï ÏÂÙÈËÓ ‰¯·Ò‰Ï ¨‰ÚÈÓÏ ¨‰˜È˜ÁÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈ˘‡ ¨®˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ÌȯÂÒ‡‰© ÌÈÓÒ· ˙ÂÂÎ ˙¯·‚‰· ‰ÏÈÚÈÎ ¨‡È‰ Û‡
˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÒÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ ÌÈÏ„·‰‰ ÆÏÙËÓ‰ Ï˘ ‰Ï‡Ó ÌÈ¢‰ ˙ÂÈÈ˙˘‰ ˙ÚÙÂ˙ ˙¯·‚˙‰ ‡ ‰¯ÎÂ˘Ï ÌÈ˙¢˘ Ìȯ‚Â·Ó ÆÏÂÙÈËÏ ÏÚ ÌÈ˘‡Â ωÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘‰ Ûˆ¯ ÏÚ „ÈÓ˙‰Ï ۇ ÏÂÙÈË· ·Ï˙˘‰Ï ÌÈÏÙÂËÓ
ÔÈ· ·ÂÏÈ˘ ÏÚ ‰È‰È ˙È΄ډ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÈÚÙ· ˘‚„ Æ˙È˙È·≠ıÂÁ ˙¯‚ÒÓ Ô‰Â ˙ȯÂËÏ·Ӈ ˙¯‚ÒÓ Ô‰ ¨‰Óȇ˙Ó ˙¯‚ÒÓ· ·Ï˙˘‰Ï
˙ÚÓ˘Ó Â˘Â¯ÈÙ ·ÂË ÍÂÈÁ ¨˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈÚ·ˆ ÌÈÚÙ˘ÂÓ ˙ÂÈÈϘ‰ ˙ÂÂÓ˙· ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ÌÊÈωÂÎχ‰Â ˙Â¯È˘· Ìȯ„‚ÂÓ ÌÈËÒÈωÂÎχ ˙ÂȯÎÓ˙‰Â ÌȯÂÓÈ‰Ï ˙¯ÎÓ˙‰‰ Ûˆ¯ ˘È Æ®WHO¨ ≤∞±∂© ͯ‡‰ ÁÂÂË· ·
¯ÂÈ„ ¨‰˜ÂÒÚ˙ ÈÓÂÁ˙· ÌÈÏÙÂËÓ‰ ¯Â·Ú ˙Â¯˙Ù ˙‡ÈˆÓ ˙ÂÈÂÎÊ ÈˆÈÓÏ ˙ÂÏÈÚÙ ÔÈ·Â ˙È˯٠‰ÈÙ¯˙ ˙ÏÏÂΉ ˙ÈÏÂÙÈË ˙ÂÏÈÚÙ
¨‰È‚‰Ó ‰¯·Á‰ ÈίÚÏ ˙Â˙ÈȈ ̉ ¨‰ÓÓ ÌÈ·‡Â˘˘ ˙·¯˙‰ ÈÚ·ˆ· ÌÈ˘ Æ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÏÚ ˙ÁÒÂÙ ÌÈÈÏÏÎ ÌȘ· ÌÈÓ„ ̉ ¢ÌȯÎÓ˙Ó¢ ‰È¯Â‚˘ ÏÎ Æ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈ˙‚‰˙‰ ≠˙È˙‚‰˙‰‰ ‰˘È‚‰ ÈÎ ¨ÔÈȈÏ
Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÈÈÙ‡ÓÏ ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈίˆÏ ¨¯„‚ÓÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰ ÌÈÈ„ÂÚÈÈ ÌÈÚÓ Ô˙Ó ÏÂÏÎ˙ ÈχȈÂÒ‰ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÈÚÙ Æ˙‡ȯ·Â
Ïη ÆÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÏÂÙÈË ˙ÂÁÓ˙‰ ˙·ÈÈÁÓ
‰ˆÂ·˜Ï ˙·ÈÂÁÓ ˙ÂÎÈÈ˘ ÌÈ„„ÂÚÓ‰ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰È·‰ ÌÈÏ·˜Ó ÌÏÚ˙‰Ï ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ÂË ˙·¯ ¯ÓÂÁ‰˘ Ï„·‰Ï ˯٠ÌȯÁ‡ ÌȯÎÓ˙ÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˘È ˙Âȯ‚˘‰ ÔÓ ˙Á‡ ‰˘È‚Î ˙¯„‚ÂÓ ÏÏÎÎ ˙È·ÈËÈ‚˜
‰‡ÂÏÁ˙· ‰ÈÒÂÏ· Ìȯ‚‰Ó ¨ÌÈÏÂÚ ¨˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰Ó ˙ÂÈÒÂÏ· ¨ÌÈ˘‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ‰¯ËÓ· ˙‡Ê ‰¯ÂÎÓ‰ ‰ÈÒÂÏ·‰
˙Â‰Ê ÆÈ˘È‡‰ ˘ÙÂÁ‰ ˙‡ ÌÈÓˆÓˆÓ ÏÂÙÈËÏ ‰‡Â¢‰· ¨ÔÎÏ ÆÈ˙·¯˙‰ ¯˘˜‰· ‰˜ÈÁ¯‰Ï ˙ÂÁÙÏ Â‡ ÂÊ ‰˘˜ ‰ÚÙÂ˙Ó Ì‰˘ ¯ÎÓÓ‰ È·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ‰ ÆÂ˙ÁÙ˘Ó È·Ï Ì‚Â ¯È˘È‰ Ú‚ÙÏ ÌȯÂÎÓ ÌÈ˘‡ ÌÚ Ô‰ ‰ÏÈÚÈ ˙ÈÏÂÙÈË
Æ‰Ê ÏÂÙÈË· „ÈÓ˙‰Ï Ì„È· ÚÈÈÒÏ ÏÂÙÈË· Ì·Ï˘Ï È„Î· ‰ÏÂÙÎ
˙È˙¯·Á ˙ÂÏ˙Ï ˙ÎÁÓ ÂÊ ˙È·È˘Ï˜ ‰¯·Á· ÈÏÂÙÈˉ ÍÈω˙‰ ¨È·¯ÚÓ‰ ‰È‰È Ô˙È ÈÎ ‰Â˜˙· ¯Â·Èˆ‰ ÔÈÚÓ Ì˙·¯ÂÚÓ ÆωÂÎχ ‡Â‰ · ÌÈ˘Ó˙˘Ó ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈÒÂÏ·· ÏÂÙÈË· Ô‰Â
¨Â˙ÁÙ˘Ó· ˯ى Ï˘ ˙ÈÏÎÏΠ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˘¯Â„ ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ˙È·¯Ú‰ ÈÎ ¯Â¯· ÌÂÈÎ Æ„ÂÚ ‡Ï ͇ ¨‰ÓˆÓˆÏ Ï˘ ¯˘˜‰· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ÌÈÏÈÏÙ· ˙„˜Ó˙Ó ‰˘È‚‰ Ɖ˜ÂˆÓ· ˙ÂȈӉ
¯˘˜ ˙¯ÈˆÈ ÏÚ ˙ÂÒÒ·Ӊ ˙ÂÈ˘È‡≠ÔÈ· ˙„Â˙Ó ˙ÏÚÙ‰ ÏÂÏÎ˙ ˙¯˘· ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ˙ÈÏÂÙÈˉ ‰„·ډ ˙È˙˘˙
˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ Ï˘ ¯ÈÁÓ· ÌÈÓÚÙÏ ˙˙Ï ÌÈ·ÈÈÁ˘ ÌÈ·Â˘Á ÌÈ·ÈÎ¯Ó ¯ÙÒÓÏ ‰˘ÚÓÏ ‰ÙȯÁÓ ˙Îω ˜¯ ‰ÚÙÂ˙‰ Æ˙Â¯Î˘· ‰‚ȉ Ï˘Â ‰ÁÙ˘Ó· ˙ÂÓÈχ È·Â ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ Ûˆ¯ ÏÚ ÌÈ˘‡ È˙·˘ÁÓ È˙‚‰˙‰ Ï‚¯˙ ‰„ÈÓÏ·
È˘È‡≠ÔÈ·‰ ¯˘˜· ÌÈ„˜Ó˙Ó‰ ÂÈ˘ÎÚ ԇΠÏÚ ÌÈ˙˙˘ÂÓ‰ ÌÈÈÏÂÙÈË ÌÈÒÁÈ ˙ÈÈ·Â ¨ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÌÚ ˙ÈÏÂÙÈË ˙ȯ· ¨ÈËˇ ÈÏÂÙÈË
‰¯·Á· Ï·Â˜Ó‰Ó ‰¢ ‡Ï ‡È‰
˙‰ʉ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Ì„˜Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ˙ÂÏÈÚÙ ÆÌÈÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ÌÈÈ„ÈÓ ÌÈίˆÏ ‰ÚÓ ˙ÂÈÚ· Ô¯˙ÙÏ ˙ÂÏÈÚÙ ¨ÌÈÏÙÂËӉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ· ̉È˙ÂÁÙ˘Ó ‡Ï ‰·˘ÁÓ ˙‚‰˙‰ ÈÒÂÙ„Ï ‰ÙÂÏÁÎ
Æ˙ÂÈ˘È‡
Æ˙Ú„‰ ˙‡ ̉ÈÏÚ
˙ÎÙ‰
Íη
ÂÊ ‡È‰Â ¨˙ÈÊίÓÏ ˙È·È˘Ï˜‰ ƉÓÓ ˙ÈˆȘ ۇ ˙Ȅ‰ȉ ÌȯÂÓÈ‰Ï ˙¯ÎÓ˙‰‰ Ûˆ¯ ÏÚ ÌÈ˘‡ Ô¯˙ÙÏ ÌÈÈ˘ÚÓ ÌÈÏÎ Ô˙Ó ¨ÌÈÏÈÚÈ
ÌȯÂÎÓ ÌÈÙÒÂ ÌÈ˘‡ ·ÂÏÈ˘Ï ˘‚„ Ô˙ÈÈ Æ®Zastrow¨ ≤∞∞∑© ÌÂ˜È˘‰ ÈÈÂÎÈÒ ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï È¢ډ ¨ÁÂÂË Í¯‡ ÏÂÙÈË Ï˘ ÂÓÂȘÏ
˙Â‰Ê ˘Â·È‚ ˙ÚÂÓ ¨Ë¯Ù‰ ˙‡ ˙ÂÂÎÓ˘ Ï˘ ÌÈÈÊίӉ ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ È·Â ˙È˙‚‰˙‰‰ ˙¯ÎÓ˙‰‰ ‡ ¯˘‡ ÌÈ˘‡ ˙ÏÏÂÎ ÂÊ ‰ˆÂ·˜ ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ÌÈ˘ÈÏÙ˜ Ô¯˙Ù ˙ÂÈÚ·
‰·˘˜‰ ¨ÈÂȈ·ÈËÂÓ ÔÂȇȯ ¨ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ˙„ÓÚ ÈÂÈ˘Ï ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÏÏÂÎ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ¨˙ÈÂȈ·ÈËÂÓ‰ ‰˘È‚· ˘ÂÓÈ˘ È„È≠ÏÚ ÏÂÙÈË·
˙‡ ˙ÎÁÓ ¨˙‡ӈÚ ˙Èχ„ȷȄȇ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰ ∫̉ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰ ÍÈω˙ ˙¯·ÂÚ Ï‡¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰ ̉È˙ÂÁÙ˘Ó ¨ÔÓ„ÊÓ ˘ÂÓÈ˘ ÌÈÓÒ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó Ô‚¯‡≠‰ ÈÙ ÏÚ Æ®NIDA¨ ≤∞±≤©
ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙¯˘‰ ÈÏÙÂËÓÏ ÚÈÈÒÏ ˙ÂÈÂ˘Ú ‰Ï‡ ˙ÂÈÏÂÙÈË ˙ÂÏÂÚÙ ¨˙ÂÈ·ÈÒ‡Ù ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Â ˙˜ÈÂ„Ó ‰ÈËÙÓ‡ Ô˙Ó ¨˙Ù˜˘Ó
ÌÈίˆÂ ˙¢‚¯ ¯ÈÚˆ ÏÈ‚Ó ‡Î„Ï Ë¯Ù‰ ˙ίÚÓ ·È˘ÏÂ˜Ï ˙ÂÎÈÈ˘ ¨˙È˙¯·Á ¯·ÚÓ‰ ÆÈ˙·¯˙ È˙¯·Á ÈÂÈ˘ Ï˘ ÆÌȯÂÎÓ ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ ¨Ú·˜ ˘ÂÓÈ˘ ‰¯ÊÚÏ ˙¯‚ÒÓ Ì‚ ÈÓÏÂÚ‰ ˙‡ȯ·‰
Æ· „ÈÓ˙‰Ï ۇ ÁÂÂË Í¯‡ ÏÂÙÈËÏ ·ÈÈÁ˙‰Ï ¨ÌÈ˘ÈÏÙ˜
ÆÌÈÈ˘È‡ ‡Ï ˙È˙ÁÙ˘Ó ˙È˙·¯˙ Á˜ÈÙ ‰¯·ÁÏ ˙È¯Ó˘ ˙È˙¯ÂÒÓ ‰¯·ÁÓ ˙ÂȯÎÓ˙‰Â ÌÈÈ‚ÂÏÂ˙Ù ÌȯÂÓȉ ̄˜Ù˙ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó Âχ ÌÈ·ˆÓ ÌÈ˘‡Ï ˙ÂÚÈÈÒÓÎ ÂÒÙ˙ ˙ÈÓˆÚ
˙ÂÚÙÂ˙ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨ÂÓÚ ‡È·‰ ¨‰ÁÂ˙Ù
≠·Â‰Ï˘© ·¯ Ϙ˘Ó ˙ÏÚ· ˙ÈχӯÂÙ
ÏÂÙÈˉ ÈÈÈÙ‡Ó ˙¯„‚‰Â ‰‚˘Ó‰‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÓÏ˘‰Ï ÔÂÂÎ˙ ˙‡·‰ ÌÈ˘· ˙ÂȯÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ˙¯˘‰ Ï˘ ‰˘„Á‰ ‰„·ډ ˙ÈÎ˙ ˙Ú¯Ù‰ Ìȯ„‚ÂÓ ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈ˙‚‰˙‰ ˙ÂËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ ÔÙ‡ ÏÚ ¨ÈÓÂÈ≠ÌÂȉ ˙ˆ·˜· ÂÙ˙˙˘‰˘ ÌÈÏÙÂËÓ ÆÌȯÂÎÓ
˙„„ÂÓ˙‰‰ ͯ„ ¨®±ππ∏© ȯÈ„ ÈÙ ÏÚ ·Â¯Ï ˙ÈÈÙ‡˙Ó ‡È‰ Æ®±ππ∏ ¨Ô‡È˜¯Â·È˜ ‡È‰ Ô‰Ó ˙Á‡ ¨˙¢„Á ˙ÂÈ˙¯·Á Ï˘ ¯ÊÂÁ ͢Ó˙Ó ˜ÂÒÈÚ ‡È‰˘ ÛÁ„ ¨‰„·ډ ̘ӷ ̄˜Ù˙ ÏÚ ¨Ì‰Ï˘ ÈÎ ÂÁÂÂÈ„ ®ÌÈ„Úˆ‰ ±≤© ˙ÈÓˆÚ ‰¯ÊÚÏ
¨¯ÚÂ È·· ÏÂÙÈËÏ ˙ÂȯÂËÏ·Ӈ ˙„ÈÁÈ Ìȯ‚·ӷ ÏÂÙÈËÏ ˙ÂȯÂËÏ·Ӈ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏÈÚÙ ÈÈÈÙ‡Ó ¨˙¯˘· È΄ډ ÈχȈÂÒ‰
‰ȇ ÌÈ˘ÈÏÙ˜ ÌÚ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ‰·˘ ¨˙Èί¯È‰ ¨˙È·È˘Ï˜ ‰¯·ÁÎ ‰¯·ÁÓ ÏÙÂËÓ ¯˘‡Î ÆωÂÎχ ‰ÈÈ˙˘ È„Î ¯Ó‰Ï ¯ÊÂÁ ¯Ó‰Ó‰ ÆÌȯÂÓȉ· Ì„‡‰ ÌÈÏÂÏÚ ‰ÁÙ˘Ó·Â ÌÈÒÁÈ ˙ÂίÚÓ· ˙¯Êȉ· Ì‰Ï ÂÚÈÈÒ Âχ ˙ˆ·˜
15 6