Page 4 - 7115

7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - B | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Cyan
7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - B | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Black
#7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - B | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Yellow
7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - B | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Magenta
#
¯ÎÓ ‰„ÈÈ„ß‚ ¨˙¯ˆ© È„Â‰È ‡Ï‰ ¯Ê‚Ó· ÌȇˆÓ
‰„˘‰ ÔÓ Û‡ ÌÈ˙ÚÏ ¨Ì˙ÁÙ˘Ó Ô· ˙¯ÎÓ˙‰ ‰Á¯‰ ˙˜ÏÁÓ· ÏÂÙÈË ÌÈÙ˜˘Ó ÏÈÚÏ ÌÈ‚ˆÂÓ‰ ÌÈÂ˙‰˘ ¨‰ÙÈÁ© ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ˜ÏÁ· Ì‚Â ®ÌÚ¯Ù˘Â
˙È„Â‰È ‡Ï ‰ÈÈÒÂÏ· ˘È ®Ú·˘ ¯‡·Â ÌÈÏ˘Â¯È
ÈÙ˙¢ΠÌÈÙȘډ ÌÈÚ‚Ù‰ ˙‡ ÔÁ·‡Ï ≤∞±∏ ˙˘ ±πππ ˙˘ ‰˙˘Ó ÌÈÊίӷ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ˙˜ÂÏÁ ˙‡ ‰Ó‡ ÌÈÙ˜˘Ó ÏÈÚÏ ÌÈ‚ˆÂÓ‰ ÌÈÂ˙‰˘ ÍΠƉ·¯
Ï˘Ó ¢‰ÏÈÓ‚ ÏÂÙÈË¢Ï ÌȘ˜ʉ ¨˙ÂÏ˙
¥πƱ•
¥µÆ∞• ÌÈÏÙÂËÓ
ÌȯÂÓÈ‰Ï ÌȯÂÎÓ Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó È· ˙„Ò ÌÚ ˙¯ÎÓ˙‰ ÌÚ ÌÈ˘‡ ˘È ÔÎ ÂÓÎ Æ˙È˘Ù ‰ÈÚ· µ∞Æπ• µµÆ∞• ÌÈÏÙÂËÓ ‡Ï Ï˘ ̯ÙÒÓ ÏÚ ÍÎÓ ˘È˜‰Ï Ôȇ ͇ ͇ ÌÈÊίӷ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ˙˜ÂÏÁ ˙‡ ‰Ó‡
Æ®π•© ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈÙ‚ ˙ÂÈÚ·
ÆÏÏη ‰¯·Á· ÌÈ„Â‰È ‡Ï‰ ÌȯÂÎÓ‰
¯˘‡Î ƉÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ ‰˙ȉ ¨ÌÓˆÚ
‡Ï‰ ÌȯÂÎÓ‰ Ï˘ ̯ÙÒÓ ÏÚ ÍÎÓ ˘È˜‰Ï Ôȇ
ÏÂÙÈËÏ ˙Â¯È˘‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ‰„ÈÁȉ ‰¯·Ú ˙·Ȉȉ ÌÚÙ‰ ˙ËÏ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÌÚÙ‰ ˙ËÏ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÏÏη ‰¯·Á· ÌȄ‰È
ƉÂÓ˙‰ ‰˙˙˘‰ ˙ÂȯÎÓ˙‰· ‡È‰ ¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ· ÏÂÙÈˉ ˙ίÚÓ Æ≤∞±∏ ˙˘Ï ±πππ ˙˘Ó ÌÈÂ˙· Æ≤∞±∏ ˙˘Ï ±πππ ˙˘Ó ÌÈÂ˙· ˙·Ȉȉ
Æ®˙Â˘È‚Ù‰ Ïη ÂÁÎ ÌÈÙ˙˙˘Ó ±∂ ÌȈχ ‰ÁÙ˘Ó‰ ˙ÂØÈ·˘Î ÌȯÂÓÈ‰Ï MSW ¨¯Ï˜≠ÔÈÎÏÓ ‰È‡Ó ¯ÂÎÓ· ˜¯ ÏÙËÏ ˘È˘ ‰˙ȉ ‰ÚÈ·˜‰ È˙Â¯È˘ ÏÚ ˙ÎÓÒ‰ ˙ȯ·Ȉ ˙ίÚÓ
ÏÚ ‰˙Èȉ ˙Âȯ„Úȉ Âȉ Ô‰· Ìȯ˜Ó· „„ÂÓ˙‰Ï ÌÈ„·Î ˙·ÂÁ ÌÏ˘Ï ÌÚÙ ‡Ï ÌÈÚ‚Ù· „·Ï· ÌȂȯÁ Ìȯ˜Ó·Â ¯·˙ÒÓ Í‡ ÆÌÈ¢‰ ÌÈ·Â˘È· ‰Á¯‰ ‰Ï΢‰ “ ‰Ï΢‰
Æ˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ÍΠƉ˘Â·Â ‰¯˙Ò‰ ¨ıÁÏ ÌÚ ÌȯÂÓȉ Ï‰ÂÎχ ÈÚ‚Ù· ÏÂÙÈËÏ ÊίӉ
¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ ¨Ô‚ ˙Ó¯ ̇ ÆÂÓÓ ˙ÂÁÙ ‡Ï ÌÈÏ·ÂÒ‰ ¨ÌÈÙȘډ ·ÈÈÁ˙Ó‰ ÏÂÙÈË ˜È˙ ˙ÁÈ˙Ù ËÚÓÏ ÈÎ ≤∞±∏ ˙˘ ±πππ ˙˘ ‰˙˘Ó ≤∞±∏ ˙˘ ±πππ ˙˘ ‰˙˘Ó
∑π ÈÏÂÙÈˉ ͯÚÓ· Âȉ ±πππ ˙˘· Ôȇ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ˙ȈÁÓÓ ¯˙ÂÈÏ ¨ÍÎÓ ±Æµ• ∂Æ¥• ‰Ï΢‰ ¯ÒÁ ±Æµ• ∂Æ¥• ‰Ï΢‰ ¯ÒÁ
ÂÓÈȘ˙‰˘ ¨ÌÈ˘‚ÙÓ ≥ ‰ÏÏÎ ‰„Ò‰ ‰¯˘Î‰‰Ó ˜ÏÁÎ ‰˙˘Ú ‰„Ò‰ ÏÏÎÓ ∂Ʊ•© ÌÈÙÈ˜Ú ÌÈÚ‚Ù ¯Â¯· ‡Ï ƉÁ¯‰ È˙Â¯È˘ ÌÚ ¯˘˜ ÏÏÎ πƱ• ≥∂Æ∂• ˙È„ÂÒÈ πƱ• ≥∂Æ∂• ˙È„ÂÒÈ
ÌÈȯ‰ˆ‰ ¯Á‡ ˙ÂÚ˘· Ú·˘Ï ˙Á‡ ‰„·ÚÏ ˙ÂÈË„ÂËÒ Ï˘ ˙È˘ÚÓ‰ ÂÁ‰˘ ‰ˆÂ·˜ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ¯Ó‡Ó‰© ̯ÙÒÓ „¯È ≤∞±∏ ˙˘· ȯ‰ ®ÌÈÏÙÂËÓ‰ Ï˘ Ôˆ¯ ¯ÒÂÁÓ Ú·Â ¯·„‰ ÌÚ ∑µÆµ• ¥∞Æ∏• ˙ÈÂÎÈ˙ ∑µÆµ• ¥∞Æ∏• ˙ÈÂÎÈ˙
‡˘Â ·È·Ò ··Ò ˘‚ÙÓ ÏÎ Æ˙¯Á‡Ӊ ¨·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡· ˙ÈχȈÂÒ‰ ‰„ ßıȷ·˜ÚÈ ‰ÓÚ ˙ÂÈË„ÂËÒ‰ Æ®ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÏÏÎÓ ±Æ¥•© „·Ï· ±≤≠Ï ¨ÔÈÙÂÏÈÁÏ Â‡ ‰ÁÂÂ¯Ï ˙ÂÙÏ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ±≥Æπ• ±∂Æ≤• ˙ȇӄ˜‡ ±≥Æπ• ±∂Æ≤• ˙ȇӄ˜‡
∫‰¢ ˙Ó¯Ï ¯·ÚÓ ˙·¯Ú˙‰ ÌÈÈ˜Ï Â˘¯„˘ ˙¯‚ÒÓ· ¨·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨ÂÎÏÂÓ Ï·˜Ï ‰Á¯‰ È˙Â¯È˘ Ï˘ Ôˆ¯ ¯ÒÂÁ
˙ÂØÈ· ÈÎ ¯Â¯·˘ Û‡ ÏÚ Æ˯ى Ï˘ ‰˙ί„‰· ¨˙È˘ÚÓ‰ Ô˙¯˘Î‰ Âȉ ÌÈÙȘډ ÌÈÚ‚Ù‰ ±πππ ˙˘· ̇ ÏÈ·˜Ó· ¨Ï‰ÂÎχ‰ ÈÚ‚Ù ˙‡ ÌÏÂÙÈËÏ Ï‰ÂÎÏ‡Ï ÌȯÂÎÓ‰ ˙Ï΢‰ ÈÂ˙ ÌÈ‡Ë·Ó Ï‰ÂÎÏ‡Ï ÌȯÂÎÓ‰ ˙Ï΢‰ ÈÂ˙
Ú„È Ô˙Ó ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÔÈ· ˙¯Ή Ʊ ̉Èίˆ ¨˙¯ÎÓ˙‰‰Ó ÌÈÚ‚Ù ‰ÁÙ˘Ó‰ ®¯Ó‡Ó‰ ˙·˙ÂÎ È„ÏÈ ¯‡˘‰Â ®µ¥Æ¥•© ‚ÂÊ ˙Â·ØÈ· ·Â¯Ï ÏÎÓ Æ¢¯˘Ù‡¢ ÈÊίӷ ‰˘Ú‰ ÏÂÙÈËÏ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ Èχ ÌÈ‡Ë·Ó ¯·Â„Ó˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ Èχ
˙¯ÎÓ˙‰Â ÏÏη ˙ÂȯÎÓ˙‰ ÏÚ ˙ÂÈË„ÂËÒ‰ ÆÌÈÈÏÂ˘Ï ÌÚÙ ‡Ï ÌȘÁ„ ‰ÏÚ ≤∞±∏ ˙˘·˘ ȯ‰ ¨®¥µÆ∂•© ÌȯÂÎÓ ÈÂÈ˘ ÏÁ ‡Ï ÌÈ˘‰ Íωӷ ¨ÌÂ˜Ó ˙È·ÈËÓ¯Â ‰ÈÈÒÂÏ·· ¯·Â„Ó˘ ‰ÊÂ‚¯ى˘ ¨‰¯˜ÈÚ· ˙È·ÈËÓ¯Â ‰ÈÈÒÂÏ··
ÂÒÁÈÈ˙‰ ≠ ˯ٷ ÌȯÂÓÈ‰Ï Êίӷ ÈÎ ‰ÏÚ ÌÈίˆ ÈÂÙÈÓ ÂÎ¯Ú Ò˜Ë˜· ÈÁ ¨˘Â‡ Ô· ÏÎ ÂÓÎ ¨¯ÎÓ˙Ó ÏÏÎÓ ∂∑Ƶ•≠Ï ‚Âʉ ˙Â·ØÈ· ¯ÙÒÓ È˙Â¯È˘Ï ÌȯÎÂÓ‰ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ۘȉ· ‰Ï˘ ˙ÈÓÂ˜È˘‰ ‰ÊÂ‚¯ى˘ ¨‰¯˜ÈÚ· ‰Ï˜Â ‰·ÂË ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰Ï˘ ˙ÈÓÂ˜È˘‰
Ï˘ È˘Ù‰Â ÈÙ‚‰ Ë·È‰Ï ÏÂÙÈË ÌÓ‡ ÌÈÚÈˆÓ Ô‚ ˙Ó¯· ¢¯˘Ù‡¢ ˙ÂÈ˙ÁÙ˘Ó ˙Â˘È‚ ÆÈ˙¯·Á È˙ÁÙ˘Ó ÈÚ‚ÙÏ Ìȯ‰ Âȉ ¯‡˘‰Â ÌÈÏÙÂËÓ‰ ƉÁ¯‰ ¯˙ÂÈ ‰Ï˜Â ‰·ÂË ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ∏πÆ¥• ÆÌȯÂÒ‡‰ ÌÈÓÒÏ ¨˙¯ÎÓ˙‰Ó ¯˙ÂÈ
˙¯ÎÓ˙‰‰ Ï‚ÚÓÏ ¨˙¯ÎÓ˙‰ ‰Á˙Ù ‡Ï ͇ ¨Íη ÌÈÈÈÂÚÓÏ È˯٠Ï΢ ˙ίÚÓ Ï‡Î ‰ÁÙ˘ÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó Âȉ ‡Ï ≤∞±∏ ˙˘· Æ®≥≤Ƶ•© ωÂÎχ ∏πÆ¥• ÆÌȯÂÒ‡‰ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰Ó ‡Ø ÔÂÎÈ˙ ȯ‚· ̉ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÔÈ·Ó
ÏÚ Â¯·È„ ¨ÔÎ ÂÓÎ Æ‰Ï˘ ˙ÂÎÏ˘‰Ï ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙ÂØÈ·Ï ˙„ÚÂÈÓ‰ ‰ˆÂ·˜ ¨ÌÓˆÚ ÏÚ ‰Ê ÏÚ ‰Ê ÌÈÚÈÙ˘Ó ‰È˜ÏÁ ÌÈÚ‚Ù‰ ·¯˜Ó ÌȯÂÎÓ È„ÏÈ ÏÏÎ ‰ÈÈÙ‰ Èӯ‚ ‡Ø ÔÂÎÈ˙ ȯ‚· ̉ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÔÈ·Ó Ì‰Ï˘ ˜ÂÈʉ ˙„˜˘ ÌÈ˘‡ ¨Ìȇӄ˜‡
ÏÚ ÌȯÂÓÈ‰Ï ˙¯ÎÓ˙‰ ÈÈÈÙ‡Ó ‰ˆÂ·˜ ‰ÓÈȘ˙‰ ÔÎ Æ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ·Â˘Á „ȘÙ˙ ˙¯ÎÓ˙‰· ˙‡¯ ÍÎÈÙÏ ÆÌÈÙȘډ ˜ÂÈʉ ˙„˜˘ ÌÈ˘‡ ¨Ìȇӄ˜‡ Ư˙ÂÈ ‰Ï˜Â ‰ÁÂ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÌÒ ‡ÏÏ ÌÈÈÁÏ
ÌÈÙ˙˙˘Ó ÆÊίӷ ÏÂÙÈˉ ÍÏ‰Ó ˙¢ ‰ÏÏÎ ‡È‰ ͇ ¨‚ÂÊ ˙Â·Ï ÔÂÊȇ‰ ¯ÂÓÈ˘·Â ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈÁ Ô‚¯‡· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÌÒ ‡ÏÏ ÌÈÈÁÏ Ì‰Ï˘
Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰ ·È·Ò ˙·¯ ‰˙ ÌÈ·¯ ‡Ï Æ„ÁÈ· ÌȯӉÓ ÌÈÈËÒÈωÂÎχ ¨ÔÓÎÈÈË ª±ππ∂ ¨Ò‡‰ȯ‚© È˙ÁÙ˘Ó‰ ÏÂÙÈË ÌÂÈÒ Æ¯˙ÂÈ ‰Ï˜Â ‰ÁÂ ¨≤∞±∏ ˙˘ ÔÈ·Ï ±πππ ˙˘ ÔÈ· ÏÁ˘ ÈÂÈ˘‰
¯·È„ ˙¯ÎÓ˙‰Ó ‰‡ÏÓ ‰ÓÏÁ‰ ÌÈ¯Â‰Ï Ì‚ ‰ÚÓ ‰˙˘ ‰ˆÂ·˜ ‰˙Èȉ ˙ÂÁÙ˘Ó· Æ®≤∞∞∞ ¨Ï‡ÎÈÓ ª±π∏π ˙È„ÂÒÈ ‰Ï΢‰ ÈÏÚ· ˙„‡ ÌÈÂ˙· ¯˜ÈÚ·
˙·ÈÂÁÓ‰ ˙„ÈÓ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ÏÚ ÂÓÎ ÆÌȯ‚· ÌÈ„ÏÈ ÌÈÁ‡ ¨ÌÈ¯Ó‰Ó Ï˘ ßÌÈÈÂÓÒ ÌȘÂÁß ÌÈÓÈȘ ÌȯÂÎÓ ÏÂÙÈË ÌÂÈÒ· ÒÂËËÒ ˙˘ ÔÈ·Ï ±πππ ˙˘ ÔÈ· ÏÁ˘ ÈÂÈ˘‰
Ô· Ï˘ ÂÊ ÔÈ·Ï ‰ÓÏÁ‰Ï Ì‰Ï˘ Ï˘ ˙ÈÓˆÚ ‰¯ÊÚÏ ˙ˆ·˜ ˙ÂÓÈȘ ¨ÔÎ Ï˘ ÈÂËÈ· ¨˙ÂÈÚ·· ÔÂÈ„ ÌȯÒ‡‰ ≤∞±∏ ˙˘ ±πππ ˙˘ ‰˙˘Ó ÈÏÚ· ˙„‡ ÌÈÂ˙· ¯˜ÈÚ· ¨≤∞±∏
‡Ï Âχ˘ ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ƉÁÙ˘Ó‰ ÌÈ˘ ˙ÈÎ˙ ÏÚ ˙ÂÒÒ·Ӊ ¨ÔÂ‡≠¯ „˜ÈÓ ‰ÁÂ˙Ù ˙¯Â˘˜˙ ¨˙¢‚¯ ≥≥Æ∂• ≤¥Æ∏• ÔÎÂ˙Ó ÌÂÈÒ ®˙ÈËÒ¯„ ‰„ȯȩ ˙È„ÂÒÈ ‰Ï΢‰
Ìȯ·„‰ ÔÎȉ ¢ÙÈÁ ˙Âχ˘ ËÚÓ ˙„ÈÓ Í‡ ¨˙ÂÁÙ˘Ó È·Ï ÌÈ„Úˆ‰ ¯˘Ú È˘‚¯ „Â„È·Ï ÌÈÏÈ·ÂÓ Âχ ÏÎ ÆßÈÓˆÚß· µπÆ≤• ∂±Æ±• ÏÂÙÈËÓ ‰¯È˘ ¨®˙ÈËÒ¯„ ‰ÈÏÚ© ˙ÈÂÎÈ˙ ‰Ï΢‰Â
Ô·· ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ìȇ· Ìȯ‡Â˙Ó‰ Æ„‡Ó ˙ÓˆÓÂˆÓ Ô‰Èχ ‰ÙÈ˘Á‰ ¨¯ÂÎÓ‰ Ï˘ ‰ÎÂÓ ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰Ï ∑Æ≤• ±¥Æ±• ¯Á‡ ÈÙÂÓ Ï˘ Ì˙¯„Úȉ· ¨ÁÈ‰Ï ˘È ¨‰¯Â˘˜
¯·È„ ÌÂÎÈÒ· ƉÁÙ˘Ó‰ ˙È˘È‡ ˙Â‡ÓˆÚ ‚È˘‰Ï ‰˘˜˙Ó‰ ˙ÁË·‰ ¯Â„Ó© ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰
ÔÈ· ÌÈȘ‰ Á˙Ó‰ ÏÚ ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÈÏÎÎ „ÚÂÓ ˙¯ˆ˜ ‰„Ò· ‰¯ÈÁ·‰ ÂÊÎ ‰ÁÙ˘Ó· ÌÈÒÁȉ Æ˙È˙ÁÙ˘Ó ÌÈÏÙÂËÓ Ï˘ ‰‰Â·‚‰ ‰¯È˘‰ ˙Ó¯ ˙ÈÈÒÂÏ· ÆÏÂÙÈˉ ÈÊίÓÓ ®‰ÒΉ
˙·˜Ú· ¢Á˘ ‰˜ÚÂÓ ÔÈ·Ï ‰Ï˜‰ ˘‚ÙÓ ÌÈÈ˜Ï Ôˆ¯‰Ó ‰Ú· ˙·¯Ú˙‰ ˘ÈÏÙ˜ Ï˘ ‰‰Â·‚ ‰Ó¯· ÌÈÈÈÙÂ‡Ó Èχ ‰ÚÂ„È ˙ÂȯÂËÏ·Ӈ ˙¯‚ÒÓÓ ‰Ê ÛÈÚÒ· ¯˙ÂÈ· ÌÈËÏ·‰ ÌÈÂ˙‰ È˘ ÌÈ·¯˘ ¨ÈÓ‡ω ÁÂËÈ·‰ ˙‡·ˆ˜ ÈÏ·˜Ó
ÂÁ„ ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÆÚ„ÈÏ ‰ÙÈ˘Á‰ ÌÚ ˙ÂØÌÈ„„ÂÓ˙Ó‰ ‰ÁÙ˘Ó ˙ÂØÈ· ÔÈ· ¯ÒÂÁ ¨ÔÂÓ‡ ¯ÒÂÁ ¨‰ËÈÏ˘ ¨Á˙Ó ÌÈ·¯˘ ˙È¢‡¯ ˙¯‚ÒÓ ÂÊ Æ˙·ÂÓ Û‡ ÈÙÂÓ Ï˘ ÔÈËÂÏÁÏ ËÚÓÎ Ì˙ÂÓÏÚ‰ ̉ ÏÂÙÈË Ï·˜Ï È„Î ‡Ï ÌÈÊίÓÏ Â٠̉Ó
‰ÁÙ˘Ó È· ˘Â‚ÙÏ ‰Ï˜‰ ˘È ÈÎ ¯˘Ù‡Ï ÈÂ˘Ú ‰Ê ¯·„ ƉÓ„ ˙Â‡ÈˆÓ ˙¢˜Â ¨˙ÂÓȉÓ ˙ÂÈ·˜Ú ¨˙„ÈÎÏ „¯Ù‰Ï ÂËÈÏÁ‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‰Èχ ÌÈÂÙ‰Ó ¯·Î ÔȈ˘ ÈÙÎ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ‰˙Èȉ ¨‰·ˆ˜Ï ¯Â˘È‡ Ï·˜Ï È„Î ˜¯ ‡Ï‡
‰ÈÚ· ÌÚ ÌÈ„„ÂÓ˙Ó‰ ÌÈÙÒÂ ÔÓÊ ÌÂ˜Ó ˙ÂÙÏ ¨È˜ÏÁ ÔÙ‡· ÂÏ ¨Ì‰Ï Higgins¨© ˙È·È˘Ï˜ ‰˘ÁΉ ˙¢ÚÏ ÌÈÏ˘· Ìȇ˘ ‡ ωÂÎχ‰Ó ˙Â¯È˘ ˙ÂÈÙ‰· È˙ÂÚÓ˘Ó Ï„Ȃ ¨Ì„˜ ÌÈ·¯Â ‰Ï΢‰ ˙¯ÒÁ ¨‰˘ÏÁ ‰ÈÈÒÂÏ·
„·Ï ‡Ï ̉˘ ˘È‚¯‰Ï ¨‰Ó„ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ÌÈÏÎ Ï·˜Ï ÌÓˆÚÏ ‰ÒÓ ¯ÂÎÓ‰˘ ˙‡¯Ï Ô˙È Æ®±ππ∏ ÌÈ·Ï˘· ÏÂÙÈË‰Ó Ìȯ˘Â ∂∞•≠Î Æ˙‡Ê ÔÂÁ·‡ Í¯ÂˆÏ Ô‰Â ÏÂÙÈËÏ Ô‰ ¨ÔÁ·Ó‰ ÁÂËÈ·‰ ʯÎÓ ÈÙ ÏÚ Æ·ÂÁ¯ ȯ„ Âȉ ‰·
‰Ó„· ¨ÂÊ ‰ÏÁÓ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰· ‰„Ò· ‰¯ÈÁ·‰ ¨ÔÎ ÂÓΠƷίÂÓ‰ Ì·ˆÓ Ï˘ ‰Ê ·ˆÓÓ Á¯·Ï Ú„ÂÓ È˙Ï· ÔÙ‡· ¯·ÚÂÓ ¨˜Á¯ÂÓ ËÂÚÈÓ ÆÌÈ¢‰ ‰¯Â˘˜ ‡Ï ‰·ÈÒ‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï ˘È Æ„·Ï· ÔÂÁ·‡ ˙„ÈÁÈÏ ÂÙ‰ Âχ ÌÈÂÙ ÈÓ‡ω
˙˘Á¯˙Ó‰ ˙ÈÏÒ¯·È‡‰ ‰ÈÂÂÁÏ Ï˘Â ÊίӉ Ï˘ ÔÓʉ ȈÂÏȇ ˙‡ ‰Ó‡˙ ¨„¯ÓÏ ¨®Enmeshment© ˙ÂÎÈ·Ò È„Î ÍÂ˙ ¯ËÙ ‡ ˙¯Á‡ ˙ÂίÚÓÏ Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚‰ Ì˙·¯ÂÚÓ· ‡˜Â„ ÈÊίÓÏ ÚÈ‚‰Ï ˜ÈÒى ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ
¨ı˘Ï ÌÂχȩ È˙ˆÂ·˜ ÏÂÙÈË· ÆÏ·‚ÂÓ ÈÂÙ‰ ÌÓÊ˘ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙ÂØÈ· ‡Ï˘ ÏÚ ßÌ˘ÈÚ‰Ïß ÌÈ¯Â‰Ï „‚˙‰Ï ˙˘· ˘ÈÏ˘Î ±πππ ˙˘· Ú·¯Î ÆÏÂÙÈË ÈÂÈ˘· ‡Ï‡ ¨˙¯ȷڷ ωÂÎχ ÈÚ‚Ù ÆÏÂÙÈˉ
Æ®≤∞∞∂ ≠‰Èˆ‡Â„ȷ„ȇ‰ ÍÈω˙ ˙‡ ÂÏ Â¯˘Ù‡ ÌÂÈÒ‰ „Ú ÏÂÙÈË· ÌÈÎÈ˘ÓÓ ≤∞±∏ ÈÚ‚ÙÏ ÏÂÙÈˉ ÈÊÎ¯Ó ˙ÒÈÙ˙ È‚¯‡
ÂÏÏÎ ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÒÂÈ‚Ï Â˘Ú˘ ÌÈ„Úˆ‰ ˙ίÚÓ Æ®±ππ∂ ¨Ò‡‰ȯ‚© ‰Èˆ¯ÙÒ ÆÔÎÂ˙Ó‰ ÏÂÙÈËÏ Èχ ÔÂÁ·‡Ï ¯Â˜ÓΠωÂÎχ ‰„·Ú
¨¯ÂÎÓ‰ ˙·È·Ò· ÌÈÈÁ‰ ˙ÈÈÂÂÁ Æ≤ ¨˙ÈÂÙÏË ¨Êίӷ ˙ÂØÌÈÏÙËÓÏ ‰ÈÈ٠‚ÂÊ ˙· ÌÚ ¯ÂÎÓ‰ Ï˘ ÌÈÒÁȉ ÔÁ·Ó‰ ˙Â¯È˘ ÈÏÙÂËÓÏ È„È˙Ú ≤∞±∏ ˙˘ ±πππ ˙˘ ‰˙˘Ó
ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó‰Â ÌÈÈ˘È‡‰ ÌȯÈÁÓ‰ Ú„ÈÓ ÈÙ„ ˙¯ÊÚ·Â ¨˙ˆ ˙·È˘È· ÌÈÈ˙¯ÎÓ˙‰ ÌÈÒÂÙ„· ˙ÈÈÙÂ‡Ó ÏÂÙÈˉ ÌÂÈÒ· ‰ÈÈ˙˘ Ìȯ‚·ÓÏ µ∏Æ∑• ≤≥Ƶ• „·Ú
Â„˜Ó˙‰ ≠ ˙„„ÂÓ˙‰ Èί„ ÂÁÁ¢ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÌȇ˙· ˜ÏÂÁ˘ ˙ÂÏ˙ß ‚˘ÂÓ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ìȇ·‰ ≤∞±∏ ˙˘ ±πππ ˙˘ ‰˙˘Ó ¥±Æ≥• ∑∂Ƶ• „·Ú ‡Ï
ͯ„ Æ˙ÈÙÂ˙È˘ ˙ÂÏ˙ Ï˘ ‚˘ÂÓ· ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÌÚ ˙ÈÂÙÏË ˙ÂÈË„ÂËÒ‰ Æ®Co≠Dependency© ß˙ÈÙÂ˙È˘ ≥∂Ƶ• ≤∑Æ∑• ωÂÎÏ‡Ó ‰ÏÈÓ‚ ÌÈÙÈ˜Ú ÌÈÚ‚Ù· ÏÂÙÈË
˙ÂØÌÈÙ˙˙˘Ó‰ Ï˘ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Ìȯ˜Ó·Â ‰„Ò‰ ÏÚ ¯È·Ò‰Ï È„Î ÂÙ‰˘ ≤±Æµ• ≤≥Æ∑• ÌÈ˙ÚÏ ‰ÈÈ˙˘ ÈÚ‚Ù Ï˘ Ì˙Âȉ ÏÚ „ÈÚÓ˘ ÛÒÂ ÔÂ˙
Ì‰Ï˘ ‰ÈÂÂÁ‰ ÏÚ Â¯·È„ ÌÈ„‚È‰Ï Æ‰· Û˙˙˘‰Ï Ì˙‡ „„ÂÚ ÌÈÓÈÂÒÓ ¨¯ÂÎÓ‰ ˙ÁÙ˘Ó È·Ï ÒÁÈÈ˙Ó ‚˘ÂÓ‰ ≤±Æ∏• ≤µÆ¥• ˙Â˙˘Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ Í¯ÚÓ· ÌÈËÏ·‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ „Á‡ ˙È·ÈËÓ¯Â ‰ÈÈÒÂÏ· ωÂÎχ
ƯÂÎÓ‰ ·‡‰ ‡ ÏÚ·‰ ¨Ô·‰ „ˆÏ ÌÈ˘˜˙Ó‰ ¨ß˙ÂÏ˙ ÈÙ˙Â˘ß Ìȯ„‚ÂÓ‰ ≤±Æ∏• ≤≥Æ≤• ÚÂ„È ‡Ï ÏÂÙÈˉ ‡Â‰ ωÂÎχ ÈÚ‚Ù· ÏÂÙÈˉ ÌÈÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ̯ÙÒÓ ‡È‰ ¨‰¯˜ÈÚ·
ͯډ ˙Â·È˘Á‰ ÏÚ Â¯·È„ Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó ˙ÂØÈ· ±µ ÂÙ˙˙˘‰ ‰ˆÂ·˜· ÔȘ˙ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ωÏ „˜Ù˙Ï ‰˙ȉ ‰„ÈÁȉ˘Î ÆÌÈÙȘډ ÌÈÚ‚Ù· ÌÓˆÚ ÏÚ Â¯È‰ˆ‰˘ ®∂∞•≠Ï ·Â¯˜©
¯Â·Ú· ÏΠ̄˜ ˙ÂÏ·‚ ˙ÓÈ˘·˘ Êίӷ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÌȯÂÓÈ‰Ï ÌȯÂÎÓ È˙Ï· ˙„„ÂÓ˙‰ ÈÒÂÙ„ ÌÈÁ˙ÙÓ ÌÂÈÒ ˙Ú· ÌÈÏÓ‚‰ Ï˘ ̯ÙÒÓ· Ï„Ȃ‰ ¨‰ÁÙ˘Ó‰Â Ë¯Ù‰ ˙Â¯È˘Ó ˜ÏÁ ÈÂÈ˘‰ ÆÏÂÙÈËÏ ‰ÈÙ‰ ˙Ú· ÌÈ„·ÂÚÎ
ÍÈω˙ ÏÈ·˘· Ì‚ ͇ ÌÓˆÚ ÌÈÈχȈËÂÙ ‰ÁÙ˘Ó È· ≤∑ ÍÂ˙Ó© ·Â¯˜ Ï˘ ˙¯ÎÓ˙‰Ï ‰·Â‚˙· Ìȇȯ· ȇ¯ ‡Â‰ ˙ÂÙ˜˙‰ È˙˘ ÔÈ· ÏÂÙÈˉ ¨ÌÈ„ÏÈ ¨‚ÂÊ È·© ÌÈÙȘډ ÌÈÚ‚Ù‰ ±πππ ˙˘ ÔÈ· ÌȘÒÚÂÓ‰ ۘȉ· ÏÁ˘
‰È‰ Æ˙¯ÎÓ˙‰‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰ Âȉ ÌÎÂ˙Ó ∏ Æ®ÌÈÏÙËÓ‰ È„È ÏÚ ÂÙ‰˘ Ìȇ ÌȯÂÎÓ Æ®±ππ≤ ¨Ì¯ȩ Ì˙ÁÙ˘Ó Æ¯Â¯· „ÁÂÈÓ ¯·Ò‰ ÍÎÏ Ôȇ ͇ ¨‰ÙÈ ¨ÏÂÙÈË‰Ó „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁ Âȉ ®Ìȯ‰ ¨ÁÈ‰Ï ˘È ¨ÌÚÙ‰ Ì‚ ¯Â˘˜ ≤∞±∏ ˙˘Ï
ȇ„Π̇‰ ‰È‚ÂÒÏ ÒÁÈÈ˙‰· ÁÈ˘ µ ¨®Ì‡Â ·‡ ¨˙‚ÂÊ ‰˘ÂÏ˘© ¯ÂÎÓÏ Ìȯ‰ Ì„ˆÏ ÆÌ˙¯ÎÓ˙‰Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÌÈ„ÈÁȉ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ˙ȈÁÓÓ ¯˙ÂÈ˘ ‰„·ÂÚ‰ ‡ˆÓ· ‰È‰ ‡Ï ÂÓˆÚ ¯ÂÎÓ‰ ¯˘‡Î Ì‚ ÁÂËÈ· „ÒÂÓ‰ ÈÙÂÓ Ï˘ Ì˙¯„ÚȉÏ
‰ÁÙ˘Ó‰ Ô· Ï˘ ˙·ÂÁ ÌÏ˘Ï Æ¯ÂÎÓ Ï˘ ÌÈ„ÏÈ ≤≠ ¯ÂÎÓ Ï˘ ÌÈ˘ ÌÈ„„ÂÓ˙Ó˘ ‰ÁÙ˘Ó ˙ÂØÈ· ÌȇˆÓ ‰ÈÈ˙˘‰ ˙‡ ÂÓˆÓˆ ˙ÂÁÙÏ Â‡ ÂÏÓ‚ ÚÈÈÒÏ Í¯Âˆ‰ ÆÏÂÙÈË· ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ‡ ˙Ú· Âȉ ÌÏÂÎ ¨ÈÚ·Ë ÔÙ‡·˘ ÈÓ‡Ï
È·ÈËȇÂËȇ‰ Ôˆ¯‰ „ÁÓ Æ¯ÂÎÓ‰ ‰„Ò· ÆÌȯ·‚ µ≠ ÌÈ˘ ±∞ Âȉ ‰ˆÂ·˜· ¯·„‰ Æ˙¯ÎÓ˙‰‰ ˙ÂÎÏ˘‰ ÌÚ Ì‰ Ì‚ Æ·Â˘Á È‡¯ ÔÂ˙ ÂÓˆÚÏ˘Î ‡Â‰ ˙ÈÈÚ· Ï˘· ÌÈÙȘډ ÌÈÚ‚ÙÏ Æ‰„Â·Ú È¯ÒÁ ‰ÈÈÙ‰
¨‰ÁÙ˘Ó Ô· ‡Â‰˘ ¨¯ÂÎÓ‰ ˙‡ ıÏÁÏ ÍÂ˙Ó ±±© Ìȉ·‚ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ÈÊÂÁ‡ Âȉ ˙¯ÎÓ˙‰· ¯·Â„ӢΠ˙‡˘ ¯˙È· ËÏ·
17 4