Page 1 - 7115

ÏÚ ÏΉ
±∞∞–‰ ˙‚ȂÁ
˙ÂÂÈÏÈ‚‰ ˙È·¯Ó ˙‡ Á˙Ù˘ ¯Â„Ó‰
ÌÈ·˙ÂÎ ÂÁ¯‡ ‰· ¨¢˙È˘È‡ ‰„ÓÚ¢ ‰È‰
˙ÂȯÎÓ˙‰Ï ÌÈÁÓÂÓ Á¯Î‰· Ìȇ˘
Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÔÂÈÏÈ‚‰ ‡˘ÂÏ ÌÈ¯Â˘˜ ͇
ÔÓ˘ÏÙ Ô¯‰‡ ¯¢„ ¯Â„Ó· ÂÁ¯‡˙‰
¯¢„ ¨®‰˜È˙‡© ¯ÏÙ˘ È·‚ ßÙ¯٠¨®ÌÈ„ÏÈ©
‚“˘˙ ÏÂχ ≠ ±ππ≥ ¯·ÓËÙÒ ± ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
# 7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 1 - A | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Magenta #7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 1 - A | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Yellow 7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 1 - A | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Black 7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 1 - A | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Cyan
ÏÚ ÏΉ
ÏÂÙÈËÏ ‰„ÈÁȉ Ô‡˷
ÌȯÂÓȉ Ï‰ÂÎχ ÈÚ‚Ù·
˙˙ÂÓÚ
‰Á¯‰ „¯˘Ó Á˜ÈÙ·
ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰Â
’
±∞∞ ÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ÌȯÂÓȉ Ï‰ÂÎχ ÈÚ‚Ù·
Ë“ Ú˘˙ ˙·Ë ≤∞±∏ ¯·Óˆ„
˙È˘È‡ ‰„ÓÚ ‰Á¯‰ „¯˘Ó Á˜ÈÙ·
ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰Â
ÌÈ˷ȉ· ˜ÂÒÚÈ˘ „Á‡ ÔÂÈÏÈ‚Â ÏÂÙÈˉ ÈχÎÈÓ ÌÂÁ Ò¢ÂÚ
Æ߄ΠÌÂÒ¯Ù ¨˜ÂÁ ÂÓÎ ÌÈȯ·Ȉ ÌÈÈÏÏΠωÂÎχ ÈÚ‚Ù· ÏÂÙÈËÏ ‰„ÈÁȉ ωÓ
ÈÚ‚ÙÏ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÈÎ˙ ˙ÁÈ˙Ù ÌÚ ÌȯÂÓȉÂ
˙ÂÂÈÏÈ‚ ˙ÚÏ ˙ÚÓ Â˘„˜‰ ¨ÌȯÂÓȉ ¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ
¯˙Â Ô‡ËÈ·‰ Ì˘˘ Û‡ ¨‰Ê ‡˘ÂÏ
ƢωÂÎχ ÏÚ ÏÂΉ¢
¨±∞∞≠‰ ÔÂÈÏÈ‚ ˙˜Ù‰ ÏÚ Ìȇ‚ ÂÁ‡
¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰· ˙ÂÏÈÚÙ ˙Â˘ ≤µ ¯‚ÂÒ‰
ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï „ÚÂ˘ ¨ÚÂˆ Ô‡ËÈ· Ï˘
Ìȇ˘Â ȯ·Ȉ‰Â ÈÚˆ˜Ó‰ ÌÂȉ ¯„Ò
˙˘· ÏÈÁ˙‰ ÏÂΉ ÆÂ˜ÂÒÈÚ ÌÂÁ˙Ó
ωÂÎχ ÈÚ‚Ù· ÏÂÙÈˉ˘ ¯Á‡Ï ±ππ±
˙˙ÂÓÚÏ ‰Á¯‰ „¯˘ÓÓ ¯·Ú ˯Ù‰
ÏÂÙÈËÏ ‰„ÈÁȉ ‰Ó˜Â‰Â ¢¯˘Ù‡¢
¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈÈ˙˘Î ÆωÂÎχ ÈÚ‚Ù·
¯¢ÂÈÏ ‰Úˆ‰· È˙ÈÙ ¨±ππ≥ ˙˘·
±≤ ¨¯ˆ˜ Ô‡ËÈ· ˜ÈÙ‰Ï ‰˙ÂÓÚ‰
˙Ó¢˙ ˙‡ „˜ÓÏ ÂÏ ¯˘Ù‡È˘ ¨ÌÈ„ÂÓÚ µ≤∞∞µ∞≤ Ô‚ ˙Ó¯ ±∞∂¥≥ „ ˙
˙¯ÎÓ˙‰‰ ÌÂÁ˙Ó Ìȇ˘ÂÏ ·Ï‰
˙‡ Ô˙ ¯¢Âȉ Æ˙ÂÈÈ˙˘Ï Ï‰ÂÎχÏ
˜ÈÙ ̯˷ ÈÎ ˘Â¯„Ï „ÈÙ˜‰ ͇ Â˙ί·
ÌÈ¯Ó‡Ó ÂÈ„È· ÂÈ‰È Ô¢‡¯‰ ÔÂÈÏÈ‚‰ ˙‡
˘˘Á ‡Â‰ ÆÌÈÙÒÂ ˙ÂÂÈÏÈ‚ ≥≠¥ ˙˜Ù‰Ï
È˙ÁË·‰ ÆÈ„Ó ¯‰Ó Í΢˙ ˙·‰Ï˙‰‰˘
‡Ï ˙·‰Ï˙‰‰˘ ‰„ÈÁȉ È„·ÂÚ Ì˘·
¨ÌÈ˘ ≤µ ÆÂ˙ÁË·‰· Â„ÓÚ Ô· Í΢˙
Æ˙ÂÂÈÏÈ‚ ±∞∞ ÏÂΉ ÍÒ ¨‰˘· ÌÈÓÚÙ ¥
˙ÂÂÈÏÈ‚· ÂÓÒ¯ÂÙ ÌÈ¯Ó‡Ó ∑∞∞≠Ó ¯˙ÂÈ
‰ÏÈÁ˙ ÆÌÈ˘‰ Í¯Â‡Ï Ô‡ËÈ·‰
Ư„‚ÂÓ ‡˘Â ‡ÏÏ ÌÈÈÏÏÎ Âȉ ˙ÂÂÈÏÈ‚‰
ÔÂÈÏÈ‚ ÏÎ ˘È„˜‰Ï ÂËÏÁ‰ ÔÓÊ ¯Á‡Ï
‰˘ Ïη˘ Â„Ù˜‰ ۇ ¨È„ÂÁÈÈ ‡˘ÂÏ
¯ÚÂ‰ ÌÂÁ˙Ï ˙ÂÁÙÏ „Á‡ ÔÂÈÏÈ‚ ‰È‰È
ÌÂÁ˙Ï ¯˙ÂÈ Â‡ „Á‡ ÔÂÈÏ‚ ¨˙ÂÈÈ˙˘‰Â
ÌÈËÒÈωÂÎχ È„ÏÈ ÍÂÈÁÏ – ˙ȯ„ Ô¯˜¢
¢ÌȯӉÓÂ
Ò¢ÂÚ ¨ÈχÎÈÓ ÌÂÁ
Ô¯˜‰ ¯¢ÂÈ
˙ÈχȈÂÒ ˙„·ÂÚ ¨Ï¢Ê Ô¯˜Â˘≠Ù‰ ˙ȯ„ Ò¢ÂÚ ‰ÓÏÂÚÏ ‰Îω ±π∏π ¯‡ÂÈ ˘„ÂÁ·
ÏÂÙÈËÏ ‰„ÈÁȉ Ô‡˷ Êίӷ ¯‡˘‰ ÔÈ· ˙ȯ„ ‰„·Ú ˙Ú ‰˙‡· Æ˙ÂÈ‚¯Ë ˙·ÈÒ· ‰¯ËÙ˘ ‰¯ÈÚˆ
‰˙ÂÓÏ Ìȇ¯Á‡‰ ˙‡ ÂÚ·˙ ‰˙ÁÙ˘Ó È· ÆÔ‚ ˙Ó¯· ωÂÎχ ÈÚ‚ÙÏ ÏÂÙÈˉ
˙·ÂËÏ ˜ÈÚ‰Ï ÂËÈÏÁ‰ ȈÈÙ‰ ÈÙÒÎ ˙‡ Ɖ¯˘Ù ¯„Ò‰Ï ÂÚÈ‚‰ ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ¯Á‡ÏÂ
≤∞ ÈÙÏ ¨±ππ∏ ˙˘· ‰Ó˜Â‰ ¨¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ ÌÚ ˙Á‡ ‰ˆÚ· Æ˙ȯ„ Ï˘ ‰ÈÏÙÂËÓ
˙˙ÂÓÚ ˙‡ Ì‚ ‰·ÏÈ˘ ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ¯Á‡Ï˘ ¨¢ÌÈËÒÈωÂÎχ È„ÏÈ ÍÂÈÁÏ ˙ȯ„ Ô¯˜¢ ¨‰˘
ÏÚ ˙ÏÚÙÂÓ ¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ È„È ÏÚ ‰˙Ó˜‰ ÌÂÈÓ ˙ωÂÓ Ô¯˜‰ ÆÌȯӉӉ È„ÏÈ
ƶ µ¥∞¨∞∞∞≠Î Ï˘ ÍÒ· ˙‚ÏÓ Ô¯˜‰ ‰˜ÏÈÁ ÌÂȉ „Ú Æ˙ȯ·Ȉ ‰„Ú ȄÈ
˙Ó¯˙Ï ¯·ÚÓ ¨‰˙ÂÏÈÚÙÏ ˙ÂÓ¯˙ ‰ÒÈÈ‚ ‡È‰ Ô¯˜‰ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙Â˘ Íωӷ
ÒÂÈ‚Ï È„ÚÏ· ËÚÓΉ ¯Â˜Ó‰ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÆÂÏ„Ï„‰Â ÂÎω Âχ ͇ ¨‰ÁÙ˘Ó‰
ƉÏ„‚‰ Ì˙Ó¯˙ ÏÚ Ì˙‡ ¯È˜Â‰Ï ˘È ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÙ˙Î ÏÚ Ïˉ ÌÈ·‡˘Ó‰
’
±∞∞ ÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ÆÔ¯˜‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ˙Ú‰ ÚÈ‚‰ ÈÎ ‰¯Á‡‰ ‰˙·È˘È· ‰ËÈÏÁ‰ Ô¯˜‰ ˙ω‰
ÏÚ ËÏÁ‰ ‰· ¨‰¯Á‡‰ ‰·È˘È‰ ˙‡ Ô¯˜‰ ˙ω‰ ‰Î¯Ú ≤∞±∏ ¯·Ó·Â ˘„ÂÁ·
∫ͯÂÚ ˙‚ÏÓ· ˙ÂÁÙ˘Ó ±¥≠Ó ÌÈ„ÏÈ ≤± ÂÎÊ ˙‚ÏÓ· Æ≤∞±∏رπ ˙˘Ï ˙‚ÏÓ ˙˜ÂÏÁ
ÈχÎÈÓ ÌÂÁ Ò ÂÚ ÌÈËÒÈωÂÎχ È„ÏÈ Ì‰ ˙‚ÏÓ‰ ÈÏ·˜Ó ·Â¯ ƶ ≥π¨π∂∞Æ≠ Ï˘ ÏÏÂÎ ÍÒ· ÌÈ„ÂÓÈÏ
“
¨ÌÈ„ÂÓÈÏ· ‰¯˘Ú‰ Ì‰Ï ¯˘Ù‡Ï È„Î ‰‚ÏÓ‰ ˙‡ ÂÏ·˜˘ ¨ÌȯÈÚˆ ÌÈ¯Ó‰Ó Â‡ØÂ
∫˙ίÚÓ‰ ȯ·Á ¨ÏÂÁÓ ¨Ï‚¯Â„Î ¨Â„Âß‚ È‚ÂÁ© ˙ÂÓ‡ ˯ÂÙÒ È‚ÂÁ· ˙ÂÙ˙˙˘‰ ‡Ø ¯ÊÚ È¯ÂÚÈ˘
“
ÒÈÈ ‰˘Â˘ ¯ „ È˙ÂÓ‡‰ Ô¯˘ÈΉ ˘ÂÓÈÓ· ÌÈ„ÏÈÏ ÚÈÈÒ˙ ‰‚ÏÓ‰ Æ®„ÂÚ ‰È‚ ¨ÒÈË
ÌÈÓÚÙÏ ˙È˙¯·Á‰ ˙·Ï˙˘‰· ¨ÈÓˆÚ‰ ÈÂÓÈ„‰Â ÔÂÁËÈ·‰ ˜ÂÊÈÁ· ¨È·È˯ÂÙÒ‰Â
“
Ô‰Î≠È„ÚÒ ÏÎÈÓ Ò ÂÚ ˙¯‚· ˙Â·Ï ˜ÏÂÁ ˙‚ÏÓ È˙˘ ÆÌ‰Ó ˜ÂÁ¯ ‰È‰ ÈÎ ‰Ó„˘ ÌÂÏÁ ˙Ó˘‚‰· Ì‚
‰„ÈÁÈ· ÌÈÊίӉ ÈωÓ ÆÈÚˆ˜Ó ү˜· ˙·Ï˙˘‰Â „ÂÚÈÒ È„ÂÓÈÏ ˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï ÌÈÏÙÂËÓ Ï˘
‰Ï‰È˘ ¨¯Â‡ ˙ȯ‡ Ò¢ÂÚÏ ÆÌÈ˘‰ Í¯Â‡Ï Ô¯˜‰ ˙ω‰ ȯ·ÁÏ ˙Â„Â‰Ï Èˆ¯·
∫˙ίÚÓ‰ ˙·Â˙Î Ò¢ÂÚ ‰Á¯‰ „¯˘Ó ȂȈÏ ¨‰˙ÂÓÚ‰Ó ‰˙˘È¯ÙÏ „Ú ‰˙Ó˜‰ ÌÂÈÓ Ô¯˜‰ ˙‡
‰Á Ò¢ÂÚ ¨‰¯Á‡·Â ÔȘÒÈ„ ÈÓ˙ Ò¢ÂÚ ¨ÔÈË¯ÂÏÙ Òȯȇ Ò¢ÂÚ ¨‰„˘ ‰ȯÓ
“
“ ¯˘Ù‡ ˙˙ÂÓÚ Ô¯˜‰ ˙Ó˜‰ ÌÂÈÓ ‰Ï‰‰‰ ˙¯·Á ¨Ò¯‚ È˙Ò‡ ß·‚ ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ˙‚ȈÏ ÆÌÏÒÓ‡
“
¯ÓÏ ¨‰¯Á‡‰ ‰·È˘È· ‰Ù˙˙˘‰˘ ÁËȇ≠˯ Ô¯˜ ß·‚Ï ˙‡ÏÓ‚Ï ‰˘¯Ù˘
∞≥≠∂∑≥≥≤≤∏ ∫ÏË Ï¢ÎÓ ¨Â‰ÈÏ„‚ ÔÈÓÈ· ¯ÓÏ ԯ˜‰ ˙Ó˜‰ ÌÂÈÓ ‰˙ÂÓÚ‰ ˙ω‰ ‚Ȉ ¨Ô‚„ χÂÓ˘
∞≥≠∂≤π∂ππ∑ ∫Ò˜Ù ˙‚Ȉ ¨¯Ï„Ò Ô¯‡˜ ß·‚Ï ¨ÏÂΉ ÏÚÓ ‰¯Á‡‰ ‰·È˘È· Û˙˙˘‰˘ ¨‰˙ÂÓÚ‰
Ɖ„Ò‰ ÌÂÈÓ Ô¯˜· ‰ÈÁ‰ Á¯‰ ¨‰ÁÙ˘Ó‰
efsharrg@netvision.net.il
www.efshar4u.co.il
ÛÒÂ ÈÂÎÈÒ
ÛÒÂ ÈÂÎÈÒ
ÔÂȈ ÍÂ˙ ËÂËÈˆÏ Ô˙È
¯Â˜Ó‰ ÌȯÂÓȉ ÈÚ‚ÙÏ ıÂÚÈÈÏ ڄÈÓÏ ÌÁ ˜
®¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚÏ ÒÈÙ‰ ÏÚÙÓÏ Û˙Â˘Ó Ë˜Èȯ٩
ISSN 0793-0240 ±≠∑∞∞≠µ∞∞≠∏∏∏
±≤∫∞∞≠≤∞∫∞∞ ˙ÂÚ˘· ߉≠߇ ÈÓÈ· ÏÚÂ٠˜‰
˙ÈÓ„˙≠ÔÓ‚¯Â˙ ∫‰˜Ù‰ ÈϘ‰ ‰ÚÓ· ‰Ú„‰ ÔÓÊ Ïη ¯È‡˘‰Ï Ô˙È
∞≥≠π¥∂∑∏π∏ ÆÏË ¯Ó‰Ï ˜ÈÒÙ‰Ï ¯˘Ù‡