Page 5 - 7115

7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - B | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Cyan
7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - B | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Black
#7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - B | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Yellow
7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - B | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Magenta
#
ÏÂÙÈˉ ÌÂÈÒ· ‰„Â·Ú ¯Ó‡ ¨ÂÏȇΠ‰˘ÂÚ ÏÙÂËÓ‰ ˙·¯ ˙È‡ÓˆÚ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÏÂÎȉ ˙‡ ‰Ï ˘È˘ ˙È·È˘Ï˜ ‡Ï‡ ¨‡È‰ Û‡ ˙È˯Ù
‡Ï‡
Û‡
¨‡È‰
˙ÎίÚÓ· Ôȇ˘ ‰„·ÂÚ‰ ¨ÌÈӄ˜‰ ¨ÌȯÈÚˆ© ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÈÂÈÙ‡ ÈÎ ‰Ó„ ≤∞±∏ ˙˘ ±πππ ˙˘ ‰˙˘Ó ˙È˯٠ÏÚ Á˜ÂÏ ¨ÁÂË· ‡Ï ÒÒ‰Ó ¢Ô΢ È·¯Ú‰ ¯ÂÎÓÏ ¨ÔÎÏ Æ˙ÂÈÁ·‰ ÏÎÓ ¨ÌȯÁ‡‰ ˙‡ ˙ˆ¯Ï ÂÓÎ ¨˙È˙ˆÂ·˜
ÂÓÎ ¨˙È˙ˆÂ·˜ ˙È·È˘Ï˜
„ÒÂÓ‰ È„È ÏÚ ÌÈÎÓ˙ ÌÈÏÙÂËÓ ˙‡ ÌȯȷÒÓ ®„ÂÚ ‰Ï΢‰ ÈÏÚ· µπÆ∑• ¥±Æπ• ÌÈ„·ÂÚ ˙Ó‡· ‰ˆÂ¯ ‡Ï ‡Â‰˘ Ìȯ·„ ÂÓˆÚ ‰ÁÙ˘Ó‰ Æ˙Â˙˘‰Ï „Â‡Ó ‰˘˜ ÌÈ˘‡ ÈÙ· ˙·˘ÁÓ ˙ÂÏÚ‰Ï È˘Â˜
È˘Â˜ ¨ÌȯÁ‡‰ ˙‡ ˙ˆ¯Ï
‡È‰ Ì‚ ȇ„ ‰ÚÈÙ˘Ó ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï ÌÈ„·ÂÚ˘ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ¯ÂÚÈ˘· ‰ÈÈÏÚ‰ ±∑Æ¥• ≥∂Æ≥• ÌÈ„·ÂÚ ‡Ï ÆÚˆ·Ó ‡Ï ‡Â‰ ÛÂÒ·Â ¨˙Á˜Ï ¨‰ÈÚ·‰ ˙‡ ¯È˙Ò‰Ï È„Î Â· ˙ÎÓÂ˙ ˙ÁÈ˜Ï È‡ ¨Ì˙¯„Úȉ ˙‡ ψÏ Â‡ØÂ
ÌÈ˘‡ ÈÙ· ˙·˘ÁÓ ˙ÂÏÚ‰Ï
ÆÌÈÂ˙‰ ÏÚ ÌÈ˙˘Ó· ÂÓÎ ÆÏÂÙÈˉ ÌÂÈÒ ˙Ú· ≥≤Æπ• ≤≥Æ≤• ÚÂ„È ‡Ï ‰Ó ÏÎ ¨Â˙‡ ˙ÂÈÁÏ ‰ÎÈ˘ÓÓ ‰˘È‡‰ ÈΉ ͯ„· ‰¯ËÓÏ ÚÈ‚‰Ï ˙ÂȯÁ‡
ȇ ¨Ì˙¯„Úȉ ˙‡ ψÏ Â‡Ø ‰˘È‚‰ ≠ ˙ÂÈ·ÈËÏÂÙÈÓ Æ·ˆÓ‰ ˙‡ ‰˘Ó ‡Ï ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ Ɖ¯ˆ˜
‰¯ËÓÏ ÚÈ‚‰Ï ˙ÂȯÁ‡ ˙ÁÈ˜Ï ·Ëȉ ˙¯ÎÂÓ ˙È·ÈËÏÂÙÈÓ‰ ˙ÂÓÈχ ‰„‚ ÏÈÚÙÓ ‡Â‰ ̇ ÂÏÈÙ‡
˙ÂÈÈ„Ó Æ‰¯ˆ˜ ÈΉ ͯ„· È„ÈÏ ‰‡·Â ÌȯÂÎÓ‰ ˙ÈÈÒÂÏ·· ˘È‚‰Ï ÁÂΉ ˙‡ ‰Ï Ôȇ ¨¯˙ÂÈ· ‰˘˜ „¯˘Ó „„ÈÚ È·Ȃ· ¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ
„„ÈÚ È·Ȃ· ¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ ÆÌÈ·¯Ú‰ ÌȯÂÎÓ‰ ·¯˜· ˜ÊÁ ÈÂËÈ· ¯·Î ‡È‰˘Î Ì‚ Ɖ¯Ë˘Ó· ‰ÂÏ˙ „‚ ‰˙Ó˜‰ ÌÂÈÓ ‰ÓˆÚ ÏÚ ‰Á˜Ï ¨‰Á¯‰
‡È‰ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ¨‰ÂÏ˙ ‰˘È‚Ó
‡Ï ‡ „„ÂÓ˙‰Ï ˙È„ÂÁÈȉ Ìί„ ÂÊ
‰¯·ÁÏ ÌÈÈÏÂÙÈˉ ÌÈÚÓ‰ ˙‡ Á˙ÙÏ
‰ÓˆÚ ÏÚ ‰Á˜Ï ¨‰Á¯‰ „¯˘Ó
– ˙¯ÎÓ˙‰‰ Ûˆ¯ ÏÚ ÌÈ˘‡· ÏÂÙÈˉ ÈÈÈÙ‡Ó ÏÂÙÈˉ ÌÂÈÒ· ‰„Â·Ú ˙‡ ÏË·Ï ˙˘˜·Ó ˙¯ÁÓÏ ‰ÂÙ ÌÈÊίӉ ÏÏÎÓ ˘ÈÏ˘Î Æ˙È·¯Ú‰
ÌȯÂÎÓ‰ ÆÌÈ˘ÈÏÙ˜ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï
˙‡ Á˙ÙÏ ‰˙Ó˜‰ ÌÂÈÓ
±πππ ˙˘ ‰˙˘Ó
ƉÂÏ˙‰
‰È˙ÂÁ˜Ï ‰˙ÂÓÚ‰ Ï˘ ÌÈÈÏÂÙÈˉ
˙ÂȈÏÂÙÈÓ· ˙·¯ ÌȘÂÒÚ ÌÈ·¯Ú‰
≤∞±∏ ˙˘
˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ˙ÂÓ‚Ó ‰¯·ÁÏ ÌÈÈÏÂÙÈˉ ÌÈÚÓ‰ ¥±Æπ• ÌÈ„·ÂÚ ÌȯÂÎÓ ÏÏη ÌȯÂÎÓ ≠ ˙ÂȯÁ‡ Æ˙Ȅ‰È≠‡Ï‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÌÚ ÌÈÓ
‰„Â·Ú ˙·ÈÈÁÓ ÂÊ ‰„·ÂÚ ÆÌÂÎÁ˙·Â
ÌÈÊίӉ ÏÏÎÓ ˘ÈÏ˘Î Æ˙È·¯Ú‰
ÌÈÊίӷ ÏÂÙÈË ÌÈÏ·˜Ó ̘ÏÁ
ÒÂÙ„ ÏÚ „·ÚÏ ÌÈÏÙËÓ‰ Ï˘ ‰·¯
‰˙ÂÓÚ‰ Ï˘ ÌÈÈÏÂÙÈˉ µπÆ∑• Æ˙ÂȯÁ‡ ÌÈÁ˜ÂÏ Ìȇ ˯ٷ ÌÈ·¯Ú ¯ÎÓ ‰„È„ß‚ ¨˙¯ˆ ÂÓÎ ÌÈÈ„ÂÚÈȉ
ÆÛÂÈÊ ‰ÈˆÏÂÙÈÓ Ï˘ ‰Ê
ÌÚ
ÌÈÓ
˙¯ÓÂÁ ¯Â‡Ï ˙ÂȇÂٯ ˙ÂÈχȈÂÒ ÆωÂÎχ·Â ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘ Ï˘ ‡ˆÂÓ Ô¯‰‡ È·˘ Ò¢ÂÚ ‰È˙ÂÁ˜Ï ≥∂Æ≥• ÌÈ„·ÂÚ ‡Ï ÏÚ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ÍÈÏ˘‰Ï ÂÒÈ Ì‰ ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÌÈÊίӷ Ô˜ÏÁ ¨ÌÚ¯Ù˘Â
±∑Æ¥•
Æ®WHO ¨≤∞±∂© Ì„‡‰ Ï˘ ˙¯ÎÓ˙‰‰ ‰¯ÊÁ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï ÔÂÈÒÈ‰ Æ˙Ȅ‰È≠‡Ï‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ‡Ï ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ≠ ˙·„˙‰ ͯ„ Ôȇ ˯ÙÏ ÆÌÈÈˆÈÁ ÌÈӯ‚ ÆÚ·˘ ¯‡·Â ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰ÙÈÁ ÂÓÎ
˙ÂȯÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ˙¯˘‰ ωÓ
ÌÈÊίӷ ÏÂÙÈË ÌÈÏ·˜Ó ̘ÏÁ
ÏÎÏ Ìȇ˙Ó‰ „ÈÁÈ ÏÂÙÈË Ôȇ ‰˘˜Ó ̷ˆÓ ˙‡ „Â‡Ó ÛȯÁÓ ˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈ˙Â¯È˘‰Â ‰Á¯‰ ¨‰„·ډ „¯˘Ó ≤≥Æ≤• ÚÂ„È ‡Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ¨¢ÈÓˆÚ¢Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ¨ÂÏ˘Ó
‚˘ÂÓ Æ˙·„˙‰‰ Í¯Ú ÏÚ ÌÈÎÂÁÓ
≥≤Æπ•
ÆÌÈÏÙÂËÓ‰ ÔÈ·Ó ±∂•≠Î ˜¯ ÈÎ ‡ˆÓ Ǣ˜Ù˙ ÏÚ ‰„È„ß‚ ¨˙¯ˆ ÂÓÎ ÌÈÈ„ÂÚÈȉ È˙Ú„Ï ÆÌÈȘ Âȇ ËÚÓÎ ‰ÊÎ ‰¯·Á‰˘ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ˙ÙÓ ÈÙÏ ˙ÎÏÏ ¨˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰Ó ÌȯÂÎÓ· ˙ÏÙËÓÎ
ÌÈÈ˙¯·Á‰
˙¯ÎÓ˙‰‰ Ûˆ¯ ÏÚ ÌÈȈӉ ÌÈ˘‡‰ ÌÈÊίӷ Ô˜ÏÁ ¨ÌÚ¯Ù˘Â ¯ÎÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ‰ÏÂÎÈ ˙·„˙‰ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡‰ Íη ¨ÂÏ ‰·È˙Ή ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÌÈÈ˘˜Ï ‰¯Ú È‡
ÔÂÁ·‡ ¯Á‡Ï ˙È˘Ú ˙ÈÏÂÙÈË ˙·¯Ú˙‰ ˙¯ÎÓ˙‰‰ ˙ÈÈÚ·· ÏÂÙÈË ÌÈÏ·˜Ó ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰ÙÈÁ ÂÓÎ ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÈÂÈÙ‡ ÈÎ ‰Ó„ ÏÚ ÌˆÚ· ˙ÏÙÂ ÂÈ˙ÂÈ‚‰˙‰ ¨ÈÈ˙ÓÚ ¯‡˘ ÂÓÎ ¨‰·ÂÁ ‰‡Â¯Â ‰¯·ÁÏ
‰ÏÂÎÈ ¨„ÁÂÈÓ· Ï„‚ ÈËÈÂÙ¯˙ Í¯Ú ‰Ï
‚ÂÒ ÔÂÁ·‡ ¨Ì„‡‰ Ï˘ Ȅ˜Ù˙‰ ·ˆÓ ÔÈ· Æ˙‡ȯ·‰Â ‰Á¯‰ È˙¯˘ È„È≠ÏÚ ÌȯÂÎÓ‰ ÌÈ˘‡· ÏÂÙÈˉ È„ÚÈ ÆÚ·˘ ¯‡·Â ˘È‚¯‰Ï ÂÏ ˙˙Ï ¨ÌÈÙ·Ó Â˙‡ ‡ÏÓÏ Âχ ÌÈÏÙÂËÓÏ ÈÈÈÙ‡ Ɖ¯·Á‰ ÆÌÈÈ„ÂÁÈ ÌÈÚÓ Ì‚ Ì‰Ï ˙˙Ï
Ï˘ ‰Î¯Ú‰ ¨˘Ó˙˘Ó ‡Â‰ · ¯ÓÂÁ‰ ÌÈÂÙ Ìȇ ÌÈ·¯ ÌȯÂÎÓ˘ ÍÎÏ ˙·ÈÒ‰ ÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁÏ ¯ÂÊÚÏ ¨Í¯ÚÂÓ ¯˙ÂÈÂ Í¯Ú ÏÚ· ¯˙ÂÈ ÈΉ ͯ„· ‰¯ËÓÏ ÚÈ‚‰Ï ˙ˆ¯Ï
‰¯·Á‰Ó ÌȯÂÎÓ· ˙ÏÙËÓÎ
˘ÂÓÈ˘‰ ÈÈÈÙ‡Ó ̄‡‰ ÈÈÈÙ‡Ó ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ¯ÒÂÁ ˙‡ ˙ÂÓÏ Ô˙È ÏÂÙÈËÏ ¯Ù˘Ï Ìȉ ˙ÂÈ˙‚‰˙‰ ˙ÂȯÎÓ˙‰Â ‡Â‰ ¯˘‡Î ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ Ì„‡Ï ¯‰Ó ͇ ¨„Â‡Ó ÌÈ·‰Ï˙Ó Æ‰¯ˆ˜ ˙ÎÁÓ ‰¯·Á‰ ≠ ¯„‚Ó
ÌÈÈ˘˜Ï ‰¯Ú
NIDA¨© ÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ¨¯ÂÎÓ‰ È„È≠ÏÚ ‰ÈÚ·‰ Ï˘ ‰˘ÁΉ‰Â È˘È‡‰ ̄˜Ù˙ ˙‡Â Ì˙‡ȯ· ˙‡ È‡ ¨˙È·¯Ú‰ ÏÓ‚È‰Ï Â· ‰ˆÈ‡Ó ¨ÂÓˆÚÓ Ô˙Â ‡Ï ‰„ÈÓ· ˙ÎÚ„ ˙·‰Ï˙‰‰ „Â‡Ó ¯·‚‰ ˙ÂÓ„ ‰·˘ ¨˙ÂÈÏί‡È¯ËÙÏ
‰¯·ÁÏ ÌÈ¯Â˘˜‰
ÌÂÁ˙· ͯÚ˘ ȯ˜ÁÓ ÈÂÙÈÓ Æ®≤∞±≤ ÂÈÏÚ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÎÏ˘‰Ó ¯ÂÎÓ‰ Ï˘ ˘˘Á „ÈÓ˙‰Ï Ì„È· ÚÈÈÒÏ ÔÂÈÒÈ· ¨È˙¯·Á‰Â ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÆÍÎ ¯Á‡ ÌȯÁ‡Ï ¯ÂÊÚÏ ‰‡ˆÂ˙Î ¨¢˙ÂÈ„ÈÈÓ¢ ˙‡ˆÂ˙Ï ÂÚÈ‚‰ „ÓÚÓ ˙ÏÚ· ‰˘È‡‰Â ¨˙ÈÊίӉ ‡È‰
¨ÈÈ˙ÓÚ ¯‡˘ ÂÓÎ
ÈÎ ‰ÏÚ‰ ˙ÂȯÎÓ˙‰· ÏÂÙÈˉ ÔÂÓ‡ ȇ ‰Ó‚ÈËÒ ÔΠÂ˙ÁÙ˘Ó È· ÏÚ Æ˙¯Êȉ· ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ¨‰·ÂÁ ‰‡Â¯Â Ì˙‡ ‰¯È˘Î‰ ‡Ï˘ ÍÂÈÁ ͯ„Ó ÌÈÓÚÙ ‰‡È·Ó ÂÊ ‰„·ÂÚ Æ¯˙ÂÈ ˙ÂÁ
Ô˙Ó ∫ÏÂÏÎÏ ‰¯ÂÓ‡ ‰ÏÈÚÈ ˙·¯Ú˙‰ ˙ÂίÚÓ· ÌȯÂÎÓ ÌÈ˘‡ ·¯˜· ÌÈȘ‰ ÆÌÈÈ„ÂÁÈ ÌÈÚÓ Ì‚ Ì‰Ï ˙˙Ï ÌÈÈÓÈ„ Âχ ÌÈÈÈÙ‡Ó Ì‚ ÈÎ ¯Â¯· ˙‡ ÔÎ˙Ï ˙ÂÈ‡ÓˆÚ ˙ÂËÏÁ‰ Ï·˜Ï È„ÎÏ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ÏÙÂËÓ‰ ˙‡ ˙·¯ °ÌÏÂÚ‰Ó ı¯‡‰Ó ÌÈÈÎ„Ú ÌÈ¯Ó‡Ó Â· ˘È ÈÎ
˙ÎÁÓ ‰¯·Á‰
˙‡ȯ· È˙¯˘ Ô˙Ó ¨ÈχȈÂÒ ÏÂÙÈË Æχ¯˘È· ÏÂÙÈˉ ˙ÂÈÎ˙ ÈÎ ‰ÏÂÚ ÌÈ·¯ Ìȯ˜ÁÓÓ ≠ ¯„‚Ó ¨˙ÈÏÏΉ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰ ÂÓÎ ÌÈ˙˘Ó „ÁÂÈÓ· ¨ÏÈÚÈ ÔÙ‡· ̉ÈÈÁ ÈÏ˘ ˙ÂÏÂÎÈ·Â È· ÔÈÓ‡Ó Âȇ˘ ·ˆÓ °˙ÂȯÎÓ˙‰‰ ÌÂÁ˙Ó ÌÈ·Â˘Á Ìȇ˘Â · ÌÈÏÚÂÓ ÈÎ
˙ÂÓ„ ‰·˘ ¨˙ÂÈÏί‡È¯ËÙÏ
‚‚ ˙¯Â˜ ˙Á˙ ÌȇˆÓ‰ ¨‰Á¯ È˙¯˘Â ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÎȯˆ ÌȯÂÎÓ ÌÈ˘‡· ÏÂÙÈˉ ‡ ¯˙ÂÈ ÌÈËÏ· Ì˙‡ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ Íȯˆ ‰ÏËÓ‰ Úˆȷ˘ ¯¯·˙ӢΠÏÙÂËÓ‰ ¨ÛÒÂ· Ɖ˘È‡ ˙ÏÙËÓÎ
‰˘È‡‰Â ¨˙ÈÊίӉ
˙ÂÈ‰Ï ÌȯÂÓ‡ ‰Ï‡ ÌÈ˙Â¯È˘ Æ˙Á‡ ÏÈÚÈ ‰ÚÓ ÈÎ ÌÈÈÈˆÓ ÌÈ·¯ Ìȯ˜ÁÓ ¨ÏÙÂËÓ‰ ÈίˆÏ ˙È˘È‡ ˙ÂÓ‡˙ÂÓ ‡È‰ ¯·‚‰ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰ ÈÂÈÙ‡Ï Ì‡˙‰· ¨˙ÂÁÙ Æ˙ÂÈ„ÈÓ Ôȇ ˙‡ˆÂ˙‰˘Â ¨˙ÂÁÂÎ È‡˘ Ìȯ·„Ï ¯˙ÂÈ ˘È‚¯ ‰˘Ú °˘„Á ‰˘Ó · ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ „ÈÓ˙ ÈÎ
‰„·ÂÚ Æ¯˙ÂÈ ˙ÂÁ „ÓÚÓ ˙ÏÚ·
ÏÂÙÈË ˙‡ˆÂ˙ ÆÏÙÂËÓÏ ÌÈÈÓÊ ÌÈ˘È‚ ÏÂÏÎÏ ¯ÂÓ‡ ˙¯ÎÓ˙‰‰ Ûˆ¯ ÏÚ ÌÈ˘‡Ï ˙‡ ˙Â·Ï˘Ó‰ ˙ÂȂ˯ËÒ‡ ÏÂÏÎÏ ÆÏÏη Ɖ˘È‡ È˙Âȉ ÏÏ‚· ˙¯Ó‡ °‰‡È¯˜Ï ÁÂ ÔÈÓÊÓ ‡Â‰ ÈÎ
˙‡ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ
ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙˜ÒÙ‰ ˙ÂÏÏÂΉ Ì„‡‰ Ï˘ ÌÈίˆ‰ ÏÂÏÎÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÂÙÈˉ ‚ÂÒ ˙„‡ ‰ËÏÁ‰· ÏÙÂËÓ‰ ‰‡È·Ó ÂÊ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ≠ ˙¢‚¯ ÈÂËÈ·
·ˆÓ È„ÎÏ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ÏÙÂËÓ‰
˙ÂÈÂ˘Ú ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ „˜Ù˙ ¯ÂÙÈ˘Â ¨˙Ȅ˜Ù˙‰ ¨˙È˘Ù‰ ¨˙È˘‚¯‰ ‰Ó¯· ¯ÂÓ‡ ‡Â‰ · ÏÂÙÈˉ ÈÈÈÙ‡Ó ˙Â¯Â˜Ó ˙¢‚¯ ˙Ú·‰˘ ÏÏΠͯ„· ÌÈÎÁÓ ÌȯÂÎÓ‰ ≠ ÈÓÂ˜‡≠ÂȈÂÒ ·ˆÓ °‰Ê ·Â˘Á ‡˘Â· ¨ı¯‡· ˜ÙÂÓ‰ ¨È„ÈÁȉ Ô‡ËÈ·‰ ‡Â‰ ÈÎ
ÈÏ˘ ˙ÂÏÂÎÈ·Â È·
È˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ ¯Á‡Ï Ì‚ ˘Á¯˙‰Ï Æ˙ÈÊÈى ˙È˙‚‰˙‰‰ ¨˙È·ÈËÈ‚˜‰ ˙‡ ¯È·‚‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ‰ÏÂÚÙ Æ·Ï˙˘‰Ï ÔÈÓ‡Ó Âȇ˘ È˘Ù ÏÂÙÈË Æ®±πππ© ÆÚ ¨È‡ȯ˜Ï‡ „ÁÂÈÓ·Â ¨‰˘ÏÂÁ Ï˘ ÈÂËÈ· ‡È‰ ˙Â·Â¯Ó ˙ÂÁÙ˘ÓÓ ÌÈÚÈ‚Ó ÌÈ·¯Ú‰ Ì„È ‚˘È‰· ¨˙ÈÚˆ˜Ó ‰ÈȯÙÒ Ïη ‰È‰È ‡Â‰˘ ·Â˘Á ÈÎ
ÏÙÂËÓ‰ ¨ÛÒÂ· Ɖ˘È‡ ˙ÏÙËÓÎ
˜˜„ÊÈ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ·¯ÈÓ Ìχ ¨ÏÂÙÈË ÏÚ ˙ÂȯÎÓ˙‰‰ ÌÂÁ˙· È˙ÂÎȇ ÏÂÙÈË ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ‰„Ó˙‰‰Â ˙ÂÂÎ‰ ∫ÍÂ˙· ¨˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ˙·¯˙≠˘È‚¯ È„ÈÏ ‡· ‰Ê ¯·„ ÆÌȯ·‚· ¯·Â„ӢΠ¨‰˘˜ ÈÓÂ˜‡ÂȈÂÒ ·ˆÓ· ¨ÌÈ„ÏÈ
È‡˘ Ìȯ·„Ï ¯˙ÂÈ ˘È‚¯ ‰˘Ú
Ì·ˆÓ· ÈÂÏ˙ ÁÂÂË Í¯‡ ÏÂÙÈËÏ ÏÏÂÎ ®≤∞±∂© ÈÓÏÂÚ‰ ˙‡ȯ·‰ Ô‚¯‡ ÈÙ ÆÂÏ ÚˆÂÓ˘ ÏÂÙÈË· Û˙˙˘‰Ï ‡ˆÂÓ ∫χ¯˘È· ‰¢ ˙ÂÈ‰Ï Æ˜ ¨ÔÈ·¯ ¯˘‡Î ˙ÂÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÁÈ˘· ÈÂËÈ· ˙È˘‚¯ ‰Áʉ ÍÂ˙ ¨˙ÂÓÈχ ˙Âȯ °ÌÈ„ÈÓÏ˙ Ï˘
NIDA¨ ≤∞±≤ª© ˙¯ÎÓ˙‰‰ ÈÈÈÙ‡Ó·Â ˙ȯ˜ÁÓ ÂÁΉ˘ ˙ÂÈÎ˙ ˙ÏÚÙ‰ ˙‡ˆÂ‰ ¨Ï‡¯˘È· ÏÂÙÈË· ÔÈÓ È˙„Ú ¯ÂÓ‡ ÌÈÂÒÓ ·Ï˘· ÏÙÂËÓ‰ ÌÈ˘˜‰ ‰ÈÈÁÓ‰ ȇ˙ Ï˘· ˙ȯÓÂÁ °‰·Â˘Á ‰¯ËÓÏ ¨ÈÏÓÒ ÔÙ‡· ¨˙Ø̯Â˙ È‡ Íη ÈÎ
Ï˘ ÚȯÎÓ‰ ·Â¯‰ Æ®WHO ¨≤∞±∂ ÈίˆÏ ̇˙ÂÓ ‰ÚÓ ˙Â˙ÂÎ ˙ÏÏÂÎ ÌȯÂÎÓ ÌÈ˘‡· ÏÂÙÈˉ ˙„Â˙Ó Æ∂µ≠∏± ßÓÚ ¨·È·‡ Ï˙ ¨˙ÂÓ¯ ÂÈ˙¢‚¯Ï ¯·ÂÁÓ ˙ÂȉÏ ¨Á˙ÙÈ‰Ï ÌÈ·¯ ƉÁÙ˘Ó· ˙¢Ù‰ ¯ÙÒÓÂ
ÏÈÚÈ ÏÂÙÈË ÈÎ ÌÈÈÈˆÓ Ìȯ˜ÁÓ‰ ÌÈ˯„ËÒ ˙ÂÏÏÂΉ ˙ÂÈÎ˙ ¨ÌÈÏÙÂËÓ‰ ¨ÌÈÈχȈÂÒ ÌÈÈÏÂÙÈË ÌÈÏÎ ˙ÏÚÙ‰ Ʊππ∏ Ɖ¯È„‡ ¨Ô‡È˜¯Â·È˜≠·Â‰Ï˘ ÂÓˆÚÏ ¯·Á˙‰Ï ¨Ô˙‡ ÚÈ·‰Ï ø‡Ï ‰ÓÏ ¨‰ˆÂ¯ È‡ ‰ÎÎ ÈÎ
˙ÈÏÂÙÈË ‰ÙÈÏÁ ˙¯ÈÙ˙ß ÏÚ ÒÒÂ·Ó ÌÈ„ÚÈ ˙¯Ȅ‚Ó‰ ˙ÂÈÎ˙ ¨Ìȯ¯· ÌÈȯˇÈÎÈÒÙ ÌÈȇÂÙ¯ ¨ÌÈÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ˙ÈÈÓ ˙ÂÏÏÚ˙‰ Ï˘ Ú¯ȇ ÏÚ ‰·Â‚˙ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓÓ Ìȯ˘Â ̉Ó
Ï˘ ‰Ó‡˙‰ ˙ÏÏÂΉ ßÏÙÂËÓÏ ˙È˘È‡ ·Â¯ Ƅ„ÓÏ Ô˙È˘ ÏÂÙÈË ˙‡ˆÂ˙ ¨˙È˘È‡‰ ‰Ó¯Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ‰Ê È˘Â˜ ÆÂ˙¯ÎÓ˙‰ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÈˇÏ ˜Â˘· ÌÈ·Ï˙˘Ó ®∑∞• ËÚÓΩ ≠ ‰È‰˙ ¯˘‡ ‰·ÈÒ‰ ‰È‰˙
ÈίˆÏ ÈÈÈÙ‡ÓÏ ÏÂÙÈˉ ˙ËÈ˘ ÌÈÏÈÚÈÎ Ìȯ„‚ÂÓ‰ ÏÂÙÈË È‚ÂÒ ˙ÂÈÎ˙‰ ˙È˙ÁÙ˘Ó‰ ˙È˘È‡≠ÔÈ·‰ ˙È˙ˆÂ·˜‰ ¨‰‚‰ ∫˙ÈÈ˙˘ÏÙ‰ ‰¯·Á· ‰„ÏÈ· ÏÂÙÈˉ ˙‡ ÏÏΠͯ„· ¢Ú˜Â˙¢ È„Î ÈÚˆ˜Ó ‡Ï ψÓ ¨ÏÂÊ È˙˜ÂÒÚ˙ Ï·˜Ï ÌÈÎÂÊ ¢Ï‰ÂÎχ ÏÚ ÏΉ¢ Ô‡ËÈ·‰ ÈÈÂÓ
Ï˘ È·È˘‡ ¯Â˙ȇ ¨ÏÙÂËÓ‰ ß˙È˘È‡ ‰ÙÈÏÁß ˙ÈÈ· ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó È„ÚÈ ÆÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ˙È˙Ïȉ˜‰Â ¨ÌÈÏÈÏÙ ¨‰˘ÈÚ Â‡ ‰Ú˙¯‰ ¨‰˜˙˘‰ ÏÚ ‰„·ڷ ·¯ ÔÓÊ ˙˘„˜‰ ·ÈÈÁÓ ÌÈÓÚ٠ƉÁÙ˘Ó‰ ˙Ò¯Ù· ¯ÂÊÚÏ ÔÈÈÚÓ ÈÎ„Ú ÔÂÈÏÈ‚ ¨ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ È„ÈÓ ¨Ì‰È„ÈÏ
‰˘È‚‰ ˙ÏÚÙ‰ ¨‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ʊ∂±≠±πµ ßÓÚ ¨ßÊ Í˘Ó‰ ÈÙÏ Âχ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÓÂÒÁÓ ·ˆÓÏ ÌÈÚÈ‚Ó ÌÈÏÙËÓÎ Â‡ ˙·¯ ÌÊÈωÂÎχÏ ˙ÂÈÈ˙˘Ï ¯Â˘˜‰ Ïη
ÏÂÙÈË ‰Ó‡¯Ë· ÏÂÙÈË ¨˙ÈÂȈ·ÈËÂÓ‰ ·Ï˘Ï ˙ÈÏÂÙÈË ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ÏÙÂËÓÏ Ì„Ș ÏÚ ˘‚„ ÌÈÓ˘ ˙·¯Ú˙‰‰ Dwairy¨ MÆ ®±ππ∏©Æ ÆÏÂÙÈˉ ÍÈω˙ ˙ÈÈ˙˘Ó ÏÓ‚ ÌÓ‡ ¯ÂÎÓ‰˘
Æ˙ÂÁÂΉ ˙˘È‚ ˙„Â˙Ó ˙‡ ÏÏÂΉ È˯٠˙ӯ ÂÈ˙ÂÏÂÎÈ ¨ÂÏÈ‚ ¨‡ˆÓ Ì„‡‰ · ÌÈÈ·ÈËÈ‚˜ ¨ÌÈÈ˘‚¯ ÌÈÈÂÈ˘ Cross≠Cultural Counseling∫ ̘˙˘‰Ï ÔÎÂÓ Âȇ ͇ ¨Ï‰ÂÎχ Æ®ÌȯÂÓȉ ÏÚ Ì‚ ÌÈÓÚÙÏ©
ÏÚ ˙¯„‚ÂÓ Ï‰ÂÎχ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰ Æ®WHO ¨≤∞±∂© Â˙¯ÎÓ˙‰ ÁÂÂË· ÌÈÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ÌÈÈ˙‚‰˙‰Â e Arab≠Palestinian Case¨ ψ‡Â ÏÏη ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ≠ Ȉȯ ÍÈ˘Ó‰Ï ÛÈ„ÚÓ ¨„·ÚÏ ÏÈÁ˙‰ÏÂ
˙È¯Π‰ÏÁÓÎ ˙ȯ˜ÁÓ‰ ˙¯ÙÒ‰ ÈÙ Æͯ‡ ÁÂÂË·Â ¯ˆ˜ Haworth Pressƨ ±ππ∏Æ È„ÈÓ˙ Ôˆ¯ Â˘È ˯ٷ ÌȯÂÎÓ ˙ÁË·‰ Ô·˘Á ÏÚ ˙ÂÈÁÏ ÏË·˙‰Ï
˙‡ Ìȇ¯‰ ˘È ÍÎÈÙÏ ¨®WHO ¨≤∞±∂© ˙¯Êȉ· ‰„Ó˙‰ ˙ÏÏÂÎ ÏÂÙÈË· ‰Áψ‰ ˙Á‡ Æ˙¯ˆ ÈÈÓ Ïη ÌȯÁ‡ ˙ˆ¯Ï ƉÒΉ
˘ÂÓÈ˘Ï ‰¯ÊÁ ÏÂÙÈËÓ ‰¯È˘‰ ÍÈω˙ ωÂÎχ·Â ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘Ó ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ Ûˆ¯ ÏÚ ÌÈÈÂˆÓ ÌÈ˘‡ ±≤∞¨∞∞∞≠Î ¯È˙Ò‰Ï Í¯Âˆ‰ ‡È‰ ÍÎÏ ˙·ÈÒ‰
®Relapse© ÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ͯ‡ È˙Ù¯˙ ÏÂÙÈË ˙Ï·˜ ¨ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ÂÊ ‰ÈÈÒÂÏ· Æχ¯˘È· ˙¯ÎÓ˙‰‰ „ˆÓ ¨ÂÏ˘ ˙Âˆ¯Â ˙¢‚¯ ¨˙·˘ÁÓ ‰¯·Á· ‰˘È‡‰ ≠ ‚Âʉ ˙· ˙ÂÈ·ÈÒÙ
‡È‰ ‰ÈÙȈ‰ ƉÓÏÁ‰‰ ÍÈω˙Ó ˜ÏÁÎ ÈÓÒ· ÏÈ·˜Ó ˘ÂÓÈ˘ ‡ÏÏ ˙‡Ê ¨ÁÂÂË ÌÈÂÂÁ‰ Ìȯ‚· ÌȯÈÚˆ ¯ÚÂ È· ˙ÏÏÂÎ Âȇ „Á‡ Û‡˘Î ¯˙Ò· Ì‡ÈˆÂ‰Ï È˘
˙ÂȂ˯ËÒ‡ Úˆ·È ÈχȈÂÒ‰ „·ÂÚ‰˘ ‰˜ÂÒÚ˙· ‰„Ó˙‰Â ˙·Ï˙˘‰ ÔΠ¨·ÂÁ¯ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰ Ï˘· ÌÈ·¯ ÌÈÈ˘˜ ¨‰‚ÂÊ Ô·· ˙È˙ÂÏ˙ „Â‡Ó ˙È·¯Ú‰
ÌÚ ˙„„ÂÓ˙Ó‰ ˙Ó„˜ÂÓ ˙·¯Ú˙‰ ‰Ïȉ˜·Â ‰ÁÙ˘Ó· ˙·Ï˙˘‰Â ˙È˙ÂÎȇ ̄˜Ù˙ ÏÚ ‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ˙¯ÎÓ˙‰‰ È„ÈÏ ‰‡· ÂÊ ‰„·ÂÚ ÆÁÎÂ ‡ ‰‡Â¯ · ·ˆÓÏ ÚÈ‚‰Ï ‰ÁÈÏˆÓ ‰ȇ ·Â¯ÏÂ
‰ÏÈÓ‚‰ ÆÏÂÙÈËÓ ˙ȯ˘Ù‡ ‰¯È˘ ÈÎ ÌÈÈÈˆÓ Ìȯ˜ÁÓ Æ®NIDA¨ ≤∞±¥© ÆÈ˙ÁÙ˘Ó‰Â È˙˜ÂÒÚ˙‰ ¨ÈÓÂÈ≠ÌÂȉ ˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁ· ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÈÂËÈ· ‰ÎÈ˘ÓÓ ‡È‰ ÆÏÂΉ ·ÂÊÚ˙ Ì˜˙
”
˙Úˆ·˙Ó‰ Detoxi cation ˙ÈÊÈÙ‰ ÌȯÂÎÓ ÌÈ˘‡ ÌÚ ˙ÈÏÂÙÈË ‰˜È˘¯Ù Ûˆ¯ ÏÚ ÌȇˆÓ‰ ÌÈ˘‡‰Ó ÌÈ·¯ ” רשפא תתומע רתא È˙‡ ˙ˆ¯Ï ˙Ó ÏÚ ¢‡Ï¢ ¯ÓÂÏ ‰Ó ÏÎ ÂÏÈ·˘· ˙¢ÚÏ Â˙‡ ˙ÂȉÏ
·Ï˘ ‰ȉ È‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ‡ ˙ÈÊÂÙ˘‡· דחא קילקב ÌÈÓÚÙ ÆÈÈÈÚ· ÛÈÈÙÈÈ˙‰Ï ˙ÏÙËÓÎ ‰ÈÓ‡Ó ‡Ï ‡È‰ ÆÍȯˆÂ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘
≠ÂÎÈÒÙ ˙Â¢ ˙·¯Ú˙‰ ˙ÂÓ¯ ˙ÏÏÂÎ ‡ÏÏ Ï‚ÚÓ· ̉ ÈÎ ÌÈ˘Á ˙¯ÎÓ˙‰‰
5 16