Page 7 - 7115

˙ÈÏÂÙÈË ‰„Â˙Ó ‰ȉ ‰ÈÒÂÏ·‰ ¯ÙÒÓ ˙Ï„‚‰ ̉ ˙Â¯È˘‰ È„ÚÈ È„Î ÌÈÈÙÒΉ ÂÈ„ÒÙ‰ ˙‡ ·È˘‰Ï ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ȄΠͯÚÈ‰Ï ˘È ÆÁˢ· ˙‡„Ò‰ ÈÁÓ Ï˘ ̄ȘÙ˙ ¨‰ÓˆÚ ˙‡ ·¯ÚÏ ‰˙¯ËÓ ¢„ˆ‰Ó ÌÈ„ÓÂÚ‰¢
˙¯˘‰ Ï˘ ‰˘„Á‰ ‰„·ډ ˙ÈÎ˙ Ô‰ ¯ÂÎÓ‰ Ì„‡‰ ‡ ¯ÚÏ ‰Ú‚‰ ˙ÏÏÂΉ ÏÚ ‰Áψ‰· ÏÂÙÈË ÌÈÓÈÈÒÓ‰ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ¨ÈÏÈÏ˘ Á¯ ·ˆÓÓ Â‡ ÌÈÈ˘˜Ó Á¯·Ï ˙ÎÙ‰Ó ÌÚ ˙¯Â˘˜˙· ÂÏÁ˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ ‰ÏÂÚÙ‰ Æ‰Ê ‚ÂÒÓ ÈÂÈ˘Ï Ì˙‡ ¯¯ÂÚÏ ÌÈ·¯Ú˙Ó ‡Ï „ˆ‰Ó ÌÈ„ÓÂÚ‰
˙‡·‰ ÌÈ˘· ˙ÂȯÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ˙ίÚÓÏ ˙¯ÎÂÓ ‰ȇ˘ ‰ÈÒÂÏ· ¯ÙÒÓ Ìˆӈ Ì˙ȇ ÂÚ·˜˘ ÌÈ„Úȉ ÈÙ È˘‚¯‰ ·ˆÓ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ÂÊ ˙‚‰˙‰Â È„Î ¨˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙Â˙˘¯‰Â Ë¯Ëȇ‰ Ì„„ÂÚÏ Ì˙‡ ÌÈˆÚ‰Ï ‡ÂÙ‡ ˙ÂÂÎÓ ¨·Â¯‰ ¨Ì‰˘ ˘ÂÈ·Â È„È Ï˘ ÌÈ·ˆÓ·
‰‚˘Ó‰‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÓÏ˘‰Ï ÔÂÂÎ˙ ‰¯˘˘ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡Ï Ô‰Â ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙·Á¯‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÏÂÙÈËÓ Ìȯ˘Â‰ ÏÚ ‰˘˜Ó ÈÓˆÚ‰ ÂÈÂÓÈ„ ÏÚÂ È˘Ù‰Â ˙ÂÈ·È˘¯Ë‡Â ˙ÂÈ˘„Á ˙ÂÈÎ˙ ÔÈÎ‰Ï ÁÂÂ„Ï ¨‰¯ÊÚ ˘È‚‰Ï ¨‰„ÓÚ Ë˜Ï ˙ˆÂ·˜Ó ÌÈ„Á‡˘ Ú‚¯· Ɖ„ÓÚ Ë˜Ï
ÈχȈÂÒ‰ ÏÂÙÈˉ ÈÈÈÙ‡Ó ˙¯„‚‰Â ˙¯ÈÊ· ˙‡ˆÓ ‡È‰ · ̘ӷ ÏÂÙÈËÓ ˙Â˘È‚ Ï˘ ‰ÏÚى ¯Â˙ȇ‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˜ÏÁ ÆÈÓÂÈ ÌÂȉ „˜Ù˙· Ì„‡‰ È·Â ˙ˆ·˜ Ï˘ ·Á¯ Ô‚ÓÏ ˙ÂÓ‡˙ÂÓ‰ Æ„ˆ‰Ó ˙Â·˙‰· ˙˜Ù˙Ò‰Ó ÚÓȉÏ ȈÁ ˙‡ ÂÙÈ „ˆ‰Ó ÌÈ„ÓÂÚ‰ ·Â¯‰
˙ÂÏÈÚÙ ÈÈÈÙ‡Ó ¨˙¯˘· È΄ډ ˙ÏÏÂÎ ¯Â˙ȇ‰ ˙ÂÏÈÚ٠ƉÏȉ˜· ˙Â¢ ˙ÂÁÂ˜Ï ÌÚ ‰„·ÚÏ ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ÏÂÙÈË ÌÂ˜Ó ˙‡ ÌÈ„·‡Ó ÌÈ¯Ó‰Ó‰Ó ¯ÙÒ È˙· ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÈÙÂ˙È˘ ¯ÂˆÈÏ ¨¯ÚÂ ¯ˆÂÂÈ˙ ¨ÌÈÙ˜Â˙‰ ¯·ÚÏ ˙¯Â˜È·‰
ÏÂÙÈËÏ ˙ÂȯÂËÏ·Ӈ ˙„ÈÁÈ Úˆȷ ¨¯Ú‰ ‡ Ì„‡‰ ÌÚ ¯˘˜ ˙¯ÈˆÈ ‰˘È‚‰ ∫Ô‚Π¨˙¯ÎÓ˙‰‰ Ûˆ¯ ÏÚ ‰Ê ÍÈω˙ Æ˙·ÂÁÏ ÌÈÚϘ Ì˙„Â·Ú ¯ÚÂ È·Â ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÙÒÂ ˙¯‚ÒÓ ˙ÈÓÈ„ ‡È‰ ‰ÚÈӉ ‰¯·Ò‰‰ ˙ίÚÓ ÚÈ‚‰Ï ·ÈÈÁ ÈÂÈ˘‰ ÆÈÂÈ˘Ï ˙Âӄʉ‰
˙ÂȯÂËÏ·Ӈ ˙„ÈÁÈ Ìȯ‚·ӷ ıÂÚÈÈ Ô˙Ó ¨Â·ˆÓ Ï˘ È¢‡¯ ÔÂÁ·‡ ¨CBT ˙˘È‚· ÏÂÙÈË ¨˙ÈÂȈ·ÈËÂÓ‰ È· „˜Ù˙ ÏÚ ˙Â¯È˘È ÚÈÙ˘Ó Æ˙ÂÏÈÚÙ· ÍÂÈÁ È˙ˆ Ìȯ‰ ·Ï˘Ï ˙‡ȈӉ È„È ÏÚ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ˙·˙ÎÂÓ ¯ÚÂ‰ È· ˙ˆÂ·˜ ÍÂ˙Ó ¨ÌÈÙ·Ó
˙ÂÏȉ˜‰ Èω ÔÂÎ„Ú ¨¯ÚÂ È·· ÏÂÙÈËÏ ÈÏËÓ¯ËÒȇ ÚÂÈÒ Ô˙Ó ¨ÈχȈÂÒ ÚÂÈÒ ¨È˘È‡ ÈÂÂÈÏ ¨‰Ó‡¯Ë· ÏÂÙÈË ˙ÂȯÎÓ˙‰Ï ‰Ó„ ÔÙ‡· ƉÁÙ˘Ó‰
®˙ÂÈ˙È·≠ıÂÁ ˙¯‚ÒÓ© ˙ÂÈÏÂÙÈˉ ¨˙ÂȯÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ˙¯‚ÒÓÏ ‰Èى ÆÈ˙˜ÂÒÚ˙ ÌÂ˜È˘Â È·È˘‡ ¯Ó‰Ó‰ ¨®Ï‰ÂÎχ ¨ÌÈÓÒ© ˙¯Á‡ ˙ÂÈÈ„Ó
˙„‡ ÌÈ„·ÂÚÏ ‰ÁÓ Íȯ„Ó ˙·È˙Π˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ‰„Â˙Ó· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÂÓÈÓ Ì˘Ï ÌÈȘÂÁ È˙Ï· ÌÈ˘ÚÓ ‰˘ÂÚ
ÈÎ„Ú Ò¢Ú˙© ˙ÂÈ΄ډ ÏÂÙÈˉ ˙ÂËÈ˘ ¨ÏÂÙÈË· ÌÈ·Ï˙˘Ó‰ ÌÈ˘‡‰ ¯ÙÒÓ ˙‡·‰ ˙‡¯˜Ï ˙·˘ÁÓ ˙ÂÓ‚Ó È„Î ÂÏ Ìȷ¯˜Ï ¯˜˘Ó ‡Â‰ ÆÂȯÂÓȉ ≠ ÂÓˆӈ ÌÈÏÂÚ ·¯˜· ωÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÈÎ˙ Æ®˙¯˘Ï ˙‡ ¯Ù˘Ï ÏÂÙÈËÓ ‰¯È˘ ÌˆÓˆÏ ˙ÂίÚÓ ÔÎÒÓ ¨Â˙‚‰˙‰ ˙‡ ¯È˙Ò‰Ï
ÛÒÂ· „˜Ó˙˙ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ˙È΄ډ ¯˙‡Ӊ Ì„‡‰ Ï˘ ÌÂ˜È˘‰ ˙‡ˆÂ˙ ÏÂÙÈËÏ ˙¯˘· ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÈÚÙ‰ È„ÚÈ ÏÚ ÍÓÒ ¨‰¯Èȯ˜Â ‰„Â·Ú ¨ÌÈÒÁÈ ÌÈÂÂÈΠÌȯ‚˙‡
˙·¯Ú˙‰ Úˆȷ· È˯٠ÏÂÙÈËÏ ÔÂÂÎ˙ ˙¯˘‰ ˙ÏÂÚÙ Æ®≤∞±¥ ¨ÍÂËÈÈ˘© „˜Ó˙È ˙·¯˜‰ ÌÈ˘· ˙ÂȯÎÓ˙‰· ÆÌȯÂÓÈ‰Ï ÛÒÎ ‚È˘‰Ï È„Î ÌȯÁ‡
ÌÚ ˙ÈχȈÂÒ ˙ÈÏÂÙÈË ˙È˘ÚÓ ·Ï˙˘‰Ï ÏÂÙÈËÏ „ÓÚÂÓ ÏÎÏ ¯˘Ù‡Ï ÏÂÙÈË ˙ÂÈÎ˙ Ï˘ ˙ÂÈ·È˘ه‰ ˙‡ÏÚ‰· ˜ÈÒÙ‰Ï ıχ È‚ÂÏÂ˙Ù ¯Ó‰Ó ¯˘‡Î ÆÈχӯÂÙ‰ ÍÂÈÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ‰ÈÈ˙˘· ‰‡Â¯ Ìȯ‰‰ ¯Â„
·ÂÏÈ˘Â ¨˙ÂÈÂÎÊ ÈˆÈÓ ¨ÌÈÏÙÂËÓ‰ ˙¯‚ÒÓ Ô‰ ¨‰Óȇ˙Ó ˙¯‚ÒÓ· È· ÌÚ ˙ÂÈ·ÂÈÁ ÌÂ˜È˘ ˙‡ˆÂ˙ ˙‚˘‰Â ÌÈÏÂÎÈ ÛÒη ¯ÂÒÁÓ Ï˘· ¯Ó‰Ï ÌÈ˘Á‰ ¯ÚÂ È· ·¯˜· ‰˘Ú „‡Ó ËÚÓ Â·˘ ¨ÈÒ¯‰ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡Ï ˙ÂÈ΢Ӊ MSW ¨Ô‰Î ‰¯˘
ÏÂÙÈË· ÈÎ ‰ÙÂˆÓ Æ¯ÂÈ„·Â ‰˜ÂÒÚ˙· Æ˙È˙È·≠ıÂÁ ˙¯‚ÒÓ Ô‰Â ˙ȯÂËÏ·Ӈ Ûˆ¯ ÏÚ ÌÈȈӉ Ìȯ‚· ¯ÚÂ ¨ÌÈÈ˘Ù ‰ÏÈÓ‚ ÈÈÓÒ˙ Âψ‡ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ „ˆÓ ‰ÈÈÁ„ ¯ÂÎÈ ‰È‰ ÌÈÈËÂÙÒ‰ ÈÂÏÈ·‰ ÈÒÂÙ„Ó „Á‡ ‰Á¯‰ ˙Â¯È˘ ˙ωÓ
‰Á¯‰ ˙Â¯È˘· ÂÁ˙ÂÙ ÌÈ˘‰ Íωӷ
˙ÂÁÎÂÓ‰ ˙Â˘È‚ ˙ÏÚÙ‰Ï ˘‚„ Ô˙ÈÈ ‰È‰È ˙È΄ډ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÈÚÙ· ˘‚„ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Æ˙ÂȯÎÓ˙‰‰ Æ˙Â·ˆÚ ‡ ‰ÁÂÓ ¯ÒÂÁ ˙˘ÂÁ˙ ÂÓÎ ¯·Î˘ ¯ÚÂ© ˙ÈÂÈ˘ ‰ÚÈÓÏ ÌȘ˜ʉ ÍÂ˙Ï ˙¯‚˙Ò‰‰ Ì‚ Ƈ˙ˆ· ‰ÈÈ˙˘ ‰ËÈϘ‰Â ‰ÈÈÏÚ‰ „¯˘Ó
#
¯˙‡˘ ÌÈίˆÏ ‰ÚÓÎ ÌÈÏ„ÂÓ ¯ÙÒÓ
‰˘È‚‰ ¨˙ÂÏÈÚÈÎ ˙ȯ˜ÁÓ ˙ÏÏÂΉ ˙ÈÏÂÙÈË ˙ÂÏÈÚÙ ÔÈ· ·ÂÏÈ˘ ÏÚ ÌÈȯÈÙÓ‡ Ìȯ˜ÁÓ È‡ˆÓÓ ÏÚ ÒÒ·˙˙ ÛÂ˙È˘· ¨˙È˙·¯˙ ˙Â¯È˘Î ÒÈÒ· ÏÚ Ï‰ÂÎχ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘· ‰Ò˙‰ ÔÈÚÓÏ ÂÎÙ‰ ‰ÈÈ˙˘‰Â ÌÈÓ„‰ ˙¯·Á ÏÁ‰ ¨ÌÈ¯Â˘Ú ‰˘ÂÏ˘Ï ·Â¯˜ Íωӷ
ÏÂÙÈË ¨CBT ¨˙ÂÈÂȈ·ÈËÂÓ‰ ȈÈÓÏ ˙ÂÏÈÚÙ ÔÈ·Â ˙È˯٠‰ÈÙ¯˙ ÌÚ ˙ÂÈ·È˘ه ˙ÂÈÂÏÈÚÙ Ô‰Ó Ìȯ„‚Ó‰ ˙¯‚ÒÓ·Â ˙„ÈÁÈ· ÂÏÙÂË ≤∞±∂ ˙˘· ‰ÚÈÓÏ ÌÈ˜Â˜Ê ÌÈ˙ÈÚÏ ®ÌÈÓÒ·Â Æ˙È·‰Ó Ô¯ÎÈÊ Ï‡¯˘È ˙È„ÓÏ ÂÚÈ‚‰ ¨±π∏π È‰Ï˘Ó
˙Â¯È˘‰ ¨‰Á¯‰Â ‰„·ډ „¯˘Ó
ƉÁÙ˘Ó· ˙·¯Ú˙‰Â ¨‰Ó‡¯Ë· ÌÈÏÙÂËÓ‰ ¯Â·Ú ˙Â¯˙Ù ˙‡ÈˆÓ ˙ÂÈÂÎÊ ˙·¯Ú˙‰· ˘‚„‰ Ɖ¯ÂÎÓ ‰ÈÈÒÂÏ· ˙¯ÎÓ˙‰ ÌÚ ÌÈÏÙÂËÓ ∏¨∞∂≥ ˙Â¯È˘‰ Æ®˙È˘Ù ˙ÂÏ˙ ¯·Î ÂÁ˙ÈÙ© ˙È¢ÈÏ˘ Ì˙È·¯Ó ¨ÌÈÏÂÚ ÔÂÈÏÈÓÓ ‰ÏÚÓÏ
˙Â˙ÂÓÚÂ
˙ÂȯÎÓ˙‰Ï
˙ÂÈÊίÓ
˙ÂÏÈÚÙ Æ˙‡ȯ·Â ¯ÂÈ„ ¨‰˜ÂÒÚ˙ ÈÓÂÁ˙· Ô˙Ó ‰È‰˙ ˙΄ÂÚÓ‰ ˙ÈÏÂÙÈˉ ωÂÎÏ‡Ï ˙¯ÎÓ˙‰ ÌÚ ∂¨∞∏∂ ¨ÌÈÓÒÏ ¨˙ÂÈχү·È‡ Ô‰ ˙ÂÈÎÂ˙‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ˘ÂÓÈ˘‰˘ ‡ˆÓ ®≤∞∞≥© ÔÈÈË˘Ï„‡ ‰ÈÈÏÚ ÈÙ˜È‰Ï ÆÌÈÓÚ‰ ¯·Á ˙ˆ¯‡Ó
ÈÚ‚Ù· ÏÂÙÈˉ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÚˆ˜Ó
ÌÈÚÓ Ô˙Ó ÏÂÏÎ˙ ÈχȈÂÒ‰ ÏÂÙÈˉ ÈÙ ÏÚ ÏÙÂËÓ ÏÎÏ ˙È„ÂÚÈÈ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˜ÏÁ ÆÌȯÂÓÈ‰Ï ˙¯ÎÓ˙‰ ÌÚ ±¨±≥±≠ ¨ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ËÙÒ˜‰Ó ˜ÏÁΠ͇ ¨‰ÈÙÂÈ˙‡ ÈÏÂÚÏ ¯Ê Âȇ ωÂÎχ· ‰ÈÙ ÏÚ ¯˙ÂÈ· ‰·Á¯ ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È Âχ
¨˙ÂÈÎÂ˙‰ ÔÈ·Ó ÆÌÈÓҠωÂÎχ
˙Â¯Â˜Ó ÌÈίˆÏ ¨¯„‚ÓÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰ ÌÈÈ„ÂÚÈÈ ß˙È˘È‡ ˙ÈÏÂÙÈË ‰ÙÈÏÁß ÂÈÈÈÙ‡Ó ÂÈίˆ ˙¯ÎÓ˙‰ Ï˘· ÂÏÙÂË ÌÈÏÙÂËÓ‰Ó ˙ÂÏÚ·Â ¢˙·¯˙ ˙Â˘È‚¯¢ Ôȇ ˙ÈÈ˙˘ ˙ÈÙÂÈ˙‡‰ ˙·¯˙·˘ „ÂÚ· ÈÙ¯‚ÂÓ„‰ ‰·Ó‰ ÏÚ ‰È„Ó‰ Ï˘
˙ÂÂÎÓ‰ ¢‰ÈÈÏÚ· Ìȯ‚·˙Ó¢ ˙ÈÎÂ˙
Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÈÈÙ‡ÓÏ ÌÈÈ˙·¯˙ ÏÏÎ ÌÚ „ÈÁ‡ ÈÏÂÙÈË ‰ÂÂ˙ÓÏ ‰ÙÂÏÁΩ ÔÈ·Ó Æ˙ÂÈ‚‰˙‰ ‡ ÌȯÓÂÁ ‰ÓÎÏ Æ‰ÏÂÚ‰ ¯ÚÂ‰ ·¯˜· ‰ÎÂÓ ˙ÂÈ·È˘ه ȯ‰ ¨ÌÈÈÁ Á¯Â‡Ó ˜ÏÁ ‰˙Èȉ ¢‰Ï˙‰¢ ‡Â‰ ‰¯È‚‰‰ ÍÈω˙ Æ‰Ï˘ È˙¯·Á‰Â
ÌÈÏÂÚ ¯ÚÂ È· ·¯˜· ˙·¯Ú˙‰Ï
ÌȘ ·ÂÁ¯ ˙„Â·Ú Æ®≤∞±¥© Æ˘ ¨ÍÂËÈÈ˘ ÏÈ„‚‰Ï ‰¯ËÓ· ˙‡Ê ‰¯ÂÎÓ‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ‰ÏÂÚÙ ‰Ï‡ ÌÈ˘· ڈ·˙ Æ®ÌÈÏÙÂËÓ‰ ˙¯ÎÓ˙‰‰ ¨˙¯„‚ÂÓ‰ ˙ÂȯÎÓ˙‰‰ È· Ɖ„È ÏÚ ‰˙‚ ‰¯ÎÂ˘Ï ‰ÈÈ˙˘˘ Û¢ÁÏ ıÁÏ ˜Á„ ¯¯ÂÚÏ È¢ډ Ú¯ȇ
¯˘‡ ¨Ì‰È¯Â‰Â ˙Â¢ ‡ˆÂÓ ˙ˆ¯‡Ó
„¯˘Ó Æ„È˙Ú ‰Â‰ ¯·Ú – ‰˙ÂÓ„Ï ‰¯·Á‰Ó ˙ÂÈÒÂÏ· ¨ÌÈ˘‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ¨ÌÈÏÙÂËÓ Ï˘ ÌȘÊ ˙˙ÁÙ‰ ÌÂÁ˙· ÆÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰ ‡È‰ ˙ÈËÈÓ„‰ ÒÁÈÈ˙Ó ¢˙È˙·¯˙ ˙Â¯È˘Î¢ ÁÂÓ‰ ‰¢· ͇ ¨‰ÈÈ˙˘ ˙·¯˙ ˆÓȇ ¯ÚÂ‰ ¨˙ÂÚÈ‚ÙÏ ÌȈÁÏÏ Â˙‡ Ìȯ·ÂÚ‰ ˙‡
˙Â¯È˘‰Â ¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ ÌÚ ‰Á˙ÂÙ
ÆÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈ˙¯˘‰Â ‰Á¯‰ ‰ÈÒÂÏ· Ìȯ‚‰Ó ¨ÌÈÏÂÚ ¨˙È·¯Ú‰ È„ÂÚÈÈ ÈχȈÂÒ ÈÏÂÙÈË ÏÂÏÒÓ ÏÚÙÂÈ ¨¥≥• ˙Â¯È˘· ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÏÏÎ ÍÂ˙Ó
‰˜ÒÚ ¨‰Á¯‰ „¯˘Ó· ˙ÂȯÎÓ˙‰Ï
Dominelli¨ LÆ ®≤∞∞¥©Æ Social ÏÂÙÈË· Ì·Ï˘Ï È„Î· ‰ÏÂÙÎ ‰‡ÂÏÁ˙· ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï ‰ÁÈÏˆÓ ‰ȇ˘ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙¯ÎÓ˙‰ ÌÚ Âȉ ¨ÌȯÈÚˆ‰ ¯˜ÈÚ· ˙„·ÂÎÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙ÓÈȘ · ÍÈω˙Ï ÌÈ߈ Ì‰Ó ÌÈ·¯ ¨˙È˙È·‰ ‰¯È·‰Ó ˙Á‡ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ˙¯‚ÒÓÓ ¯·ÚÓ‰ Ï˘·
7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - A | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Magenta
Ú‚Â· Ú„È ڄÈÓ Ô˙Ó Ï˘ ˘Ï¢ӷ
#7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - A | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Yellow
Work∫ eory and Practice for a Æ‰Ê ÏÂÙÈË· „ÈÓ˙‰Ï Ì„È· ÚÈÈÒÏ ÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÈÓÒ¢Ï ±≤• ¨ÌÈˇÈÙÂ‡Ï ±π• ¨ÒÈ·˜Ï ÈÙÏÎ ˙ÂίÚӉ „ÈÁȉ „ˆÓ ‰ÏÈÚÂÓ ‰Ó„· ¨ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÈωÂÎχ ˙‡˜˘Ó ÌÈÓÈÒ Ìȯ¯ÂÚ˙Ó ÂÈ˙·˜Ú·Â ¨˙¯Á‡Ï
7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - A | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Cyan
7115-TURGEMAN - 7115-TURGEMAN | 2 - A | 18-12-05 | 10:55:16 | SR:-- | Black
ÏÚ ‰„Â·Ú ¨Ï‰ÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÒÏ
Changing ProfessionÆ Cam≠ Ô˙ÓÓ ˜ÏÁΠÔÎ ÂÓÎ ¨ÏÂÙÈˉ Íωӷ ÌÚ ÌÈÒÁȉ ÈÓÈÙ ‰ËÈÏ˘ „˜ÂÓ ¨ÌÂ˘Ï ¨Ì˙·¯˙· ÌÈ¢‰ ÌÈ˘‡ ¯˙ÂÈ Ìȉ·‚ ÌȯÂÚÈ˘·Â ˜È˙‰ ¯ÚÂÏ ÌÈÈ¢ډ ˙È˘Ù ‰˜ÂˆÓ Ï˘ ÌÈÈÂËÈ·Â
ÆÔȇ˜Â˜Ï π• „ÂÚ ¢˙ÂȈˆÈÙ
Æbridge¨ UK∫ Polity Press Ï˘ ˙ÈÏÂÙÈˉ ‰„·ډ ˙È˙˘˙ ÏÂÙÈË Ô˙ÈÈ ¨È„ÂÚÈÈÂ È˘È‡ ÏÂÙÈË Ì˙„ ¨È˙‡‰ Ìژȯ ¨Ì‡ˆÂÓ ¨Ì„ÓÚÓ ˙ÂÒ˙‰‰ ÏÈ‚ Ì‚ Ɖ¯ÎÂ˘Ï ‰ÈÈ˙˘ „Ú ÈÒÂÙ„Â ÌÈÓÂËÙÓÈÒ Ô‚ӷ ÚÈÙ‰Ï
Ï‚ÚÓ· Ìȯ‚·˙Ó¢ ˙ÈÎÂ˙ ÆÌȯ‰‰
Joseph¨ Hƨ Stancli ¨ Sƨ & ÏÂÏÎ˙ ˙¯˘· ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ®‰Î „Ú Ô˙È ‡Ï˘© È˙˜ÂÒÚ˙≠ÈχȈÂÒ ¯ÎÓÓ‰ ¯ÓÂÁ‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È Ìχ ÈÚˆȷ‰ ÔÙ· ÆÌȯÁ‡ È¢ Èӯ‚·Â Ï˘Ó ÍÂÓ ‰„Ú‰ È· Ï˘ ‰¢‡¯‰ ˘ÂÓÈ˘· ‰ÈÈÏÚ ÌÎÂ˙· ¨˙‚‰˙‰
χ¢ ˙˙ÂÓÚ ÌÚ ‰Á˙ÂÙ ¯˘‡ ¢È˙ˆÂ·˜
Langrod¨ JÆ ®≤∞∞∞©Æ Methadone ˙ÂÈ˘È‡≠ÔÈ· ˙„Â˙Ó ˙ÏÚÙ‰ È˙Ù¯˙ ÏÂÙÈË ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌÈÏÙÂËÓÏ ˙Â¯È˘‰ ÈÏÙÂËÓ ·¯˜· ¯˙ÂÈ· ıÂÙ‰ ¢˙È˙·¯˙ ˙Â¯È˘Î¢ ‡Ë·˙˙ ÂÊ ˙‚‰˙‰ ¯˘Â˜ ÔÈÈË˘Ï„‡ ÆÌȘÈ˙‰ Æ®±ππ∂ ¨È˜Ò¯ÈÓ© ωÂÎχ·
Ì„Ș ÔÈ·˘ ·ÂÏÈ˘· ‰˜ÒÚ ¢ÌÒ
Maintenance Treatment ®MMT©Æ ÈÏÂÙÈË ¯˘˜ ˙¯ÈˆÈ ÏÚ ˙ÂÒÒ·Ӊ ®NIDA¨ ≤∞±¥© Ô„˙Ó ÂÓÎ ÁÂÂË Í¯‡ Ûˆ¯ ÏÚ Âȉ µ≥•© ωÂÎχ ‡Â‰ ÈÎÈω˙ ¯Â·ÚÈ˘ ÈÂÈ˘ ÍÈω˙·Â ‰Èˆ¯‚Ëȇ· È· ·¯˜· ˙¯ÂÓÁ‰ ˙‰ʉ ˙ÂÈÚ·Ï ·¯˜· ωÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘ ÈÒÂÙ„ ˙ÈÁ·
˘ÂÓÈ˘Â
‰ÚÈÓ
ÌÈÏη
È„ÎÏ ‰ˆÂ·˜‰Â „ÈÁȉ ˙„‡ Ú„ÈÓ‰
¯„ÚȉÏ ¢Ì˘ ‡Ï ‰Ù ‡Ï¢ ‰„Ú‰
e Mount Sinai Journal of Medi≠ ¨ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÌÚ ˙ÈÏÂÙÈË ˙ȯ· ¨ÈËˇ ˙ÂÈÏÂÙÈË ˙ÂÈÂÏÈÚÙ Ï˘ ÌÈÈÙÂÒ‰ ̉ȄÚÈ ‰ÚÈ‚Ù Ú‚ÂÙ‰ ¨®Ï‰ÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘‰ Èί„ ¨˙ÂÈÈ„Ó È˜ ¨ÌÈ˜˙ Ï˘ ˘Â·È‚ ·‡‰ „˜Ù˙ ¯ÒÂÁ ȯ‰‰ Á˜ÈÙ‰ Û˜È˘ ˙Â¢ ‡ˆÂÓ ˙ˆ·˜Ó ÌÈÏÂÚ
¨‰¯‡ÂÙ˜ Ô‚ΠȇÙ‰ ÌÂÁ˙Ó ÌÈÈ˙ˆÂ·˜
Æcine¨ ∂∑®µ≠∂©¨ ≥¥∑≠≥∂¥ ÏÚ ÌÈ˙˙˘ÂÓ‰ ÌÈÈÏÂÙÈË ÌÈÒÁÈ ˙ÈÈ·Â ¨‰Ï‡ ÌÈÏÙÂËÓ Ì‚ ‡È·‰Ï Ìȉ ‰Ï‡ Ïη ÌÈ·¯ ÌÈÏÙÂËÓ· „Â‡Ó ‰˘˜
È¯Â˘ÈÎ ˙„Ò ¨‰ÈÙ¯˙‡ȄÈ ¨Ú‚Ó ·¯˜
Miller¨ WÆ Rƨ & Rollnick¨ SÆ ≠ÔÈ·‰ ¯˘˜· ÌÈ„˜Ó˙Ó‰ ÂÈ˘ÎÚ ԇΠÌȯÓÂÁÓ ˙¯ÊÈ‰Ï ¨ÍÈω˙ Ï˘ ÂÙÂÒ· ωÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘‰ ıÂÙ ˯ٷ ÆÌÈÏÈ‚‰ ÍÂ˙· ÌÈÈÙȈÙÒ ˙‚‰˙‰Â Ì¢ÈÈ ÌÈÈ˘˜Ó ‰Áȯ· ÈڈӇΠ‰ÁÙ˘Ó‰Â ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ·¯˜·˘ ‰ÊÓ ‰Â·‚ ˘ÂÓÈ˘
ÔÒÂÁ ÁÂ˙ÈÙ ÌÈÓ„˜ÓÎ „ÂÚ ÌÈÈÁ
Æ˙˜ˆÓÓÂ
Ô¯˜ÁÓ ÈÙ ÏÚ ÍΠƉ˜È˙‰ ˙Èχ¯˘È‰
˙Ó ÏÚ ¨˙Óω ˙È˙·¯˙ ˙¯‚ÒÓ
®≤∞±≥©Æ Motivational Interview≠ ÆÌÈÈ·È˘‡ÂÎÈÒÙ Ìȯ‚Â·Ó Ïˆ‡Â ÌȯÈÚˆ Ìȯ‚· ψ‡
Æ˙‰Ê ‰ÓˆÚ‰ ¨˙ÂÎÈÈ˘ Ï˘ ÌÈ˷ȉ·
ing∫ Helping People Change ®≥rdÆ ¨ÌÈÏÙÂËӉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ· È˘È‡ ¥∞ ÏÈ‚Ó ¥∞≠≤¥ ÌÈÏÈ‚‰ ÁÂÂË·© ·È‰Ï È„Î ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˙Ó¯ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ‰˘ÂÏ˘ ¨®≤∞±±© ˘Â¯·Â ıȷ¯‰ Ï˘
ÌÈÈÈÙ‡ÓÏ ÔÓˆÚ ÂÓȇ˙‰ ˙ÂÈÎÂ˙‰
ÆedÆ©Æ New≠York∫ Guilford ÌÈίˆÏ ‰ÚÓ ˙ÂÈÚ· Ô¯˙ÙÏ ˙ÂÏÈÚÙ ‰˙‡ ˙È΄ډ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙ÂÈÏÂÙÈË ˙¯‚ÒÓ ˘È ˙Â¯È˘· Æ®‰ÏÚÓ ÒÈÂÈÈ„© ¯˙ÂÈ ˙·ÂË ˙‡ˆÂ˙ ˙·¯Ú˙‰ ÈÎÈω˙ Á˙ÙÏ Í¯Âˆ‰ ˙ÈÈ˙˘ ÏÚ ÁÂÂÈ„ ÌȯÚ‰Ó ÌÈÚ·¯
˜˙ÂÂÏ Ì‚ ÂÓÎ ¨˙ÂÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ÌÈ¢‰
NIDA¨ ®≤∞±≤©Æ National Institute ÂÊ ˙ÂÏÈÚÙ ÆÌÈÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ÌÈÈ„ÈÓ ÏÂÏÎ˙ ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÂÚˆ·È ÌÈ˘‡ ÈÎ ÔÈȈ ÆÂÊ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙ÂÈ„ÂÚÈÈ Æ® ≤∞∞≤ ÔÒ˜ ÍÂ˙· ¨ ±ππ∑¨„Ï„ ‰ÏÚ ÌÂÁ˙· ÏÂÙÈËÏ ‰ÚÈÓÏ ÌÈÂÂÎÓ‰ ˘ÈÏ˘Î ‰¯Á‡‰ ‰˘· ÛȯÁ ‰˜˘Ó
Ô˙¯‚ÒÓ· ÂÁ˙ÂÙ ÌÈ˘‰ ÌÚ ı¯‡·
on Drug AbuseÆ Principles of Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Ì„˜Ï ‰ÈÂ˘Ú ÔÂÎ˙ Ô¢‡¯ ·Ï˘· ∫‰ÏÂÚÙ ‰ÂÂ˙Ó ¯ÙÒÓ ÌÈÏÙÂËÓ Ï‰ÂÎÏ‡Ï ˙¯ÎÓ˙‰ ÌÚ ¯˘‡ Áˢ Èӯ‚ Ï˘ ˙·¯ ˙ÂÈÙ ¯Â‡Ï ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ˙¯Ȅ˙· ‰È˙˘ ÏÚ ÁÂÂÈ„
‰ÈÙÂÈ˙‡Ó ÌÈÏÂÚÏ ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈÏ„ÂÓ
Drug Addiction Treatment∫ A ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï È¢ډ ¨ÁÂÂË Í¯‡ ÏÂÙÈË ¨ÏÂÙÈˉ È„ÚÈ Ï˘ ‰ÚÈ·˜ ¨˙·¯Ú˙‰‰ Ï˘ ˙È‡ÓˆÚ ˙ÈÊÈÙ ‰ÏÈÓ‚ ÂÓÈÏ˘‰˘ ¯Á‡Ï ˙ÏÂÎÈ¢ ‰¯È„‚Ó ÔÒ˜ ‰‡Ï ßÙ¯٠˙ʯÙÂÓ ‰ÈÈ˙˘ Ï˘ ‰ÚÙÂ˙ ¯‡È˙ ˙ÂÈÈˆÓ ˙¯˜ÂÁ‰ ÆÚ·˘Ï ˙Á‡
ÌÈÏÂÚ ·¯˜· ‰¯Á‡Ï ÌÈÓÚ‰ ¯·ÁÂ
Research≠Based GuideÆ ®NIH Æ®Zastrow¨ ≤∞∞∑© ÌÂ˜È˘‰ ÈÈÂÎÈÒ ÏÂÙÈË ÔÎÂ˙ ÏÂÙÈË ˙ÈÎ˙ ˙ÈÈ· Æ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó Ï˘ ˙ÈÊÂÙ˘‡· ‡ ˙·¯˙· ˙‡ˆÓ˙‰Î ¢˙È˙·¯˙ È„Î „Ú ÌÈÏÂÚ ¯ÚÂ È· Ï˘ ˙È˙ÈÈÚ·Â Ï˘ ¯ˆÂ˙ Ô‰ ÌÈÏÂÚ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó˘
È·Â ˙È˙Ù¯ˆ ¨˙ÈÏ‚‡ ¨˙È„¯ÙÒ È¯·Â„
Publication NoÆ ±≤–¥±∏∞©Æ Rock≠ ÌÈÙÒÂ ÌÈ˘‡ ·ÂÏÈ˘Ï ˘‚„ Ô˙ÈÈ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÌÚ ‰ÓÎÒ‰·Â Û˙¢ӷ Ú„È ¨ÌÈ‚˘ÂÓ Á˙ÙÏ ‰¯ËÓ· ˙ÈÙȈÙÒ ÌÈ˘˜ ˙ÂÓÈχ È˘ÚÓ È„Î ÍÂ˙ ¨˙¯ÎÓ˙‰ ‰Ù˜˙‰Ó ¯·ÚÓ ˙Ù˜˙
ȯ˜ÁÓ Â¯·Ú Âχ ˙ÂÈÎÂ˙ Ɖ˘Ó‰
ville¨ MD∫ National Institutes of ‰˘È‚· ˘ÂÓÈ˘ È„È≠ÏÚ ÏÂÙÈË· ÌȯÂÎÓ ‡· ·Ï˘· Æ®Miller & Rollnick¨ ≤∞±≥© ≤∞±∂ ˙˘· ÂÓÈÈÒ ÌÈÏÙÂËÓ ≥¨µ±≥ ˙·¯˙ ‰˙Â‡Ï ÌÈÓ‡˙ÂÓ‰ ˙˜ÈÎËÂ Ï˘ Ì·ˆÓ Ì‚ ÆωÂÎχ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ‰˜È¯ËÒ¯Ù‰ ˙Ù˜˙Ï ¨˙ÈËÒÈÂÓ˜‰
ÛÒÂÓ‰ ͯډ ˙‡ ÂËÈÏ·‰ ¯˘‡ ‰Î¯Ú‰
Health¨ UÆSÆ Department of ˙ÏÏÂÎ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ¨˙ÈÂȈ·ÈËÂÓ‰ ¯Â˙ȇ ÏÚ ˘‚„ ‰Ó˘‰ ˙ÂÏÈÚÙ Úˆ·˙˙ ÂÚ·˜˘ ÌÈ„Úȉ ÈÙ ÏÚ ‰Áψ‰· ÏÂÙÈË È„ÈÏ ‰‡· ‡È‰Â ¨ÌÈÂÒÓ È˙¯·Á ¯˘˜‰· Ï˘ ‰Ó‡˙‰ ·ÈÈÁ Ìȯ‚·Ӊ ÌÈÏÂÚ‰ ÌȄ˜ ‰· ‰Ù˜˙ ¨‰˜È¯ËÒ¯Ù ËÒÂÙ‰Â
‰‚‰‰ Èӯ‚ ˜ÂÊÈÁ· Ô‰Ï˘ È„ÂÁÈȉ
ÆHealth and Human Services ¨ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ˙„ÓÚ ÈÂÈ˘Ï ˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ ˙ÂȈӉ ˙¢„Á ˙ÂÈÒÂÏÎÂ‡Ï ‰Ú‚‰Â ÈÎ ‡È‰ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÆÌÈÏÙËÓ‰ ÌÚ Ï˘ ·ˆÓÓ ¯Â·ÚÏ ˙ÏÂÎÈ· ÈÂËÈ· ˙‡ ¯Â·ÚÏ Ì‰Ï Â¯˘Ù‡È˘ ˙ÂÈÎÂ˙ ¨Â˘·Â‚ Ì¯Ë ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈÈ˙¯·Á
ÂÓÈȘ˙‰ ‰˘ È„ÈÓ ¯˘‡Î ¨ÔÒÂÁ‰Â
NIDA¨ ®≤∞±¥©Æ National Institute ¨˙Ù˜˘Ó ‰·˘˜‰ ¨ÈÂȈ·ÈËÂÓ ÔÂȇȯ ÌÂÈÎ ˙ÂÏ·˜Ó Ôȇ˘Â ˙¯ÎÓ˙‰‰ Ûˆ¯ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ˙¯ÎÓ˙‰‰ ˙˜ÒÙ‰Ï Ë¯Ù ÌÈÓȇ˙Ó ÌÈÏÙËÓ‰ ‰· ¨˙ÂȯËˆÂ˙‡ ÍÈω˙· ÚÈÈÒÏ ‰ÏÈÓ‚‰ ÈÎÈω˙ ̉·Â ÌÈ·¯ ÌÈÈÂÈ˘ ‰¯·Ú ‰ÁÙ˘Ó‰
Æ˙Ȉ¯‡ ‰Òȯٷ ˙ˆ·˜ ¥∞≠Î
on Drug AbuseÆ Principles of ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Â ˙˜ÈÂ„Ó ‰ÈËÙÓ‡ Ô˙Ó ¯Â˙ȇ‰ Ï˘ ‰Ê ÌÂÁ˙· ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÆÏÂÙÈË Âχ ÌÈÏÙÂËÓ ¨ÌȯÎÓÓ ÌȯÓÂÁÓ ÔÂȘÈ ÌÈίÚÏ ˙·¯˙Ï Ì˙„Â·Ú Í¯„ ˙‡ Ɖ˘„Á‰ ‰È„Ó· ˙·Ï˙˘‰‰ ¨ÔÈ˘Â¯È‚ Ï˘ ˙ÈÒÁÈ ‰Â·‚ ¯ÂÚÈ˘
Adolescent Substance Use Disor≠ ‰Ï‡ ˙ÂÈÏÂÙÈË ˙ÂÏÂÚÙ ¨˙ÂÈ·ÈÒ‡Ù Ï˘ ˙È·È˘‡ ˙ÂÏÈÚÙ Ì‚ ÏÂÏÎ˙ ‚¢Èȉ „˜Ù˙ ¯ÙÈ˘Â ‰˜ÂÒÚ˙· ·Ï¢ ̷¯· ÌÊÈ·ÈËϯÂ˙‡ Ï˘ ·ˆÓÏ ¨ÌÓˆÚ Ì‰Ï˘ ˙ÂÈÎÂ˙ ˙ÂÎ˙Ó Ú˜¯ ÏÚ ˙‡Ê ÏÎ ·¯ ˙ÂÁÙ˘Ó ¨˙Âȯ‰ „Á ˙ÂÁÙ˘Ó
ÈÙ· ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙÒÂ‰ Ìȯ‚˙‡‰
ÆÌÈÈ·ÈËËȯ¡ ˙ÂÁÙ ÌÈ„ÏÈ ˙Âȯ„
ÌÓÏÂÚ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ì‰ ·
der Treatment∫ A Research≠ ˙¯˘‰ ÈÏÙÂËÓÏ ÚÈÈÒÏ ˙ÂÈÂ˘Ú Ú„ÈÓ ˙¯·Ú‰Â ¨‰ÚÈÓ ¨‰¯·Ò‰ ¨˜ÂÂÈ˘ ÌÈÏÂÎÈ Ì‰Â È˙‚‰˙‰ „˜Ù˙ ȯ‰
ÌÈ¢‰ Úˆ˜Ó‰ Èӯ‚ ÌÈ˙Â¯È˘‰
Based GuideÆ ®NIH Publication ·ÈÈÁ˙‰Ï ¨ÌÈ˘ÈÏÙ˜ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÌÈ˘‡Ï ÏÂÙÈˉ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙„‡ ̘ÏÁ˘Î ÌÈÈ‡ÓˆÚ ÌÈÈÁÏ ˙‡ˆÏ „Úȉ ˙ÂÈÒÂÏ· Ï˘ Èίډ È˙·¯˙‰ ¯˘‡ ¨¯ÙÒ‰ È˙·· ˙ÂÏÚÙÂÓ‰ ‰ÚÈÓ‰ ‰ÏÂÚ ÌÈ„Ïȉ Ìȯ‰‰ ÈÁÂÂÈ„Ó
˙ÂÚÈ‚Ó‰ ˙¢„Á ˙ÂÈÒÂÏÎÂ‡Ï ÌÈÚ‚Â
Æ®NoÆ ±¥≠∑πµ≥ Æ· „ÈÓ˙‰Ï ۇ ÁÂÂË Í¯‡ ÏÂÙÈËÏ ¯Â˙ȇ Æ®NIDA¨ ≤∞±≤© Âχ ÌȯÂÎÓ ÆÏÂÙÈË Èӯ‚ Ï˘ ·˜ÚÓ· ÔÈÈ„Ú ÌȇˆÓ ÔÂÎ˙ ˙Ú· Íη ·˘Á˙‰ÏÂ Ì‰Ï˘ ˙È¢‡¯ ‰ÚÈÓ Ï˘ ‰Ó¯· ÔÏÂÎ ÈÙÏÎ ¯˙ÂÈ ‰·¯ ˙ÂÏ·ÂÒ ÂÏÈ‚ Ìȯ‰‰˘
ÌÈίˆÂ ÌÈÙÒÂ ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈÚ˜¯Ó
ÆÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘ ÏÎ ÌÈÏÏ¢ ͇ ‰ÈÈ˙˘‰
˙Èχү·È‡
ÏÏÎÏ
ÆÌ¯Â·Ú ˙ÂÈÎÂ˙ ÚˆȷÂ
˙„ÚÂÈÓÂ
7 Ï˘ ‰Ó‡˙‰Â ¯Â˙ȇ ¨È‰ÈÊ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ 14