Page 63 - 26306

52 65 # 26306-EYAL - 26306-EYAL | 2 - B | 18-08-14 | 12:05:15 | SR:-- | Yellow 26306-EYAL -

• Then, remove the accessories from the 8.2.5 Sterilization
disinfection bath and rinse them off thoroughly
at least five times for one minute each time with Use only the sterilization methods listed below;
en sterile, deionized water; when you rinse it, squeeze other sterilization methods are not permitted.
the file clip together and then release it five times. • Steam sterilization
• Dry the accessories by blowing them down fully • Fractionated vacuum/pre-vacuum method (at
with oil-free, filtered compressed air and then least three vacuum cycles) or gravity method with
leaving them to dry further in a clean place for at
fr sufficient product drying. The drying time that is fr
least 20 minutes. actually required depends directly on parameters
Once the accessories are dry, inspect and pack that are the sole responsibility of the user (loading
them as soon as possible (see the section entitled configuration, how many items are loaded and how
"Inspection/maintenance" and "Packaging"). closely together they are loaded, condition of the
sterilizer, etc.) and must therefore be established Fig. 9 Début du cycle de mesure Fig. 10 Section coronaire / médiane
8.2.3 Inspection/Maintenance by the user. However, the drying time must never
be less than 20 minutes. Section apicale
Inspect all accessories once they have been • The gravity method is less effective and REMARQUES Vous pouvez observer la progression de l’instru-
cleaned or cleaned/disinfected. Dispose of any must only be used if it is not possible to use the Si vous n’entendez pas les deux bips et ment à l’approche de la partie apicale du canal sur
defective accessories immediately. These defects fractionated vacuum method. si l’instrument ne bouge pas, ceci in- l’agrandissement – Zoom apical (Fig.11).
include: • Steam sterilizer in accordance with dique que la connexion est mauvaise :
• Deformation of the plastic DIN EN 13060 or DIN EN 285, ANSI/AAMI ST 79 • Débranchez le câble de mesure du pa-
• Corrosion • The sterilization process must be validated tient.
• Discoloration of the plastic in accordance with DIN EN ISO 17665 (valid • Vérifiez le branchement approprié entre
installation and operational qualification (IQ and
Accessories that are still contaminated must be OQ) and product-specific performance qualification le câble de mesure et les accessoires.
cleaned and disinfected again. Maintenance is not (PQ)) • Nettoyez la zone de contact de la pince
required. Do not use instrument lubricant. • Maximum sterilization temperature 135 °C instrumentale/sonde fourche.
(275 °F) plus tolerance in accordance with • En cas de besoin, irriguez le canal puis
8.2.4 Packaging ISO DIN EN ISO 17665 recommencez.
• Sterilization time (exposure time at sterilization
Pack accessories into single-use sterilization temperature) at least 3 minutes at 134 °C (273 °F)
packaging (single-layer packaging) that fulfils the Rapid sterilization and sterilization with AVERTISSEMENTS Fig. 11 Section apicale - bleu
following requirements: unpackaged accessories are not permitted. • Nous vous recommandons de ne pas
• Complies with DIN EN ISO/ANSI AAMI ISO 11607 Dry heat sterilization, radiation sterilization and continuer la mesure si vous n’entendez La ligne qui indique la position exacte de l’instru-
• Suitable for steam sterilization (withstands sterilization using formaldehyde, ethylene oxide or pas les deux signaux sonores. ment dans la section apicale change de couleur en
fonction de sa position ; bleu, vert puis jaune (Fig.
temperatures of up to 142 °C (288 °F) or more, plasma are also not permitted. • Reportez-vous au menu Réglages et 12, Fig. 13).
sufficient vapour permeability) sélectionnez le mode CHECK pour vérifier
que l’appareil fonctionne correctement.
WARNINGS
• Regional requirements have to be
followed additionally. 7.4.3 Localisation de l’apex
Section coronaire et médiane
Introduisez doucement l’instrument dans le canal.
La progression de l’instrument des sections coro-
naires et médianes jusqu’à la région apicale, est
représentée sur l’image du canal complet par une
ellipse qui se déplace en continu vers le bas
(Fig. 10).
Fig. 12 Section apicale - vert
Endo Easy Efficient ® # 26306-EYAL - 26306-EYAL | 2 - B | 18-08-14 | 12:05:15 | SR:-- | Yellow 26306-EYAL - 26306-EYAL | 2 - B | 18-08-14 | 12:05:15 | SR:-- | Cyan 26306