Page 1 - dif_02

‰Ó‡ ˙Â‡Ó ˘Ï˘
ÈÎ ,‰¯˘Ú ˘ÓÁ
‰È‰
:Ô„ÈÏ ÌÈȇ¯ ̉ ‰Ó· Ì‰Ï ˙‡¯‰Ï ‰Ê ıÚ ˙Á˜Ï ‰ÂˆÂ
ƒ ¿ ƒ
ÌBÈ ˙‡Óe ÌÈMÓÁ ÌÈÓ‰
¿ «
˙BaÓe ÌÈaÓ ƒ » ƒ
ƒ »
« »
ƒ ¿ « ¿ »
∆ ¿ ≈
(„È)
.˙·È˙ ÍÏ ‰˘Ú
ÔÓÊ·
(Ì˘ ˙Âί·)
˙· ÌÈ· ‰·¯‰ „Èω
¯Ó‡˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÂ
‰Ï‡'
È˘Â‡‰ ÔÈÓÏ ¯˙‰ ‰ÊÏ .
Ô¢‡¯‰ Ì˙ÂÓÏ˘ ÏÚ ˙¯Èى ÌÈ‚ÊÓ‰
ÌLb‰ ȉÈ ȷ‚ ˘¯Ù˙ ÍΠ,ÍÎ È"˘¯
(‡ ÁÏ ‰ÈÚ˘È)
ԇΠ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ .¯ÈÎʉ Ì˘ Ì‚ ÈÎ ˙È˘‡¯·
„ÂÚ Âȉ ‡Ï ÈÎ ,
(.ÊÈ ‰ËÂÒ ‰‡¯ ,‡"ÈÙ ‡"¯„
¯ÈÎʉ ,'ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ
ÔÎÏÂ .
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˘‡Â
·ÂÈ‡Ï Â‰ÚÓ· ͯ·˙È ‡Â‰ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,
:‰¯˘Ú ˘ÓÁ ‰ÏÂÚ‰ '‰È' Ï˘ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ˙Âʉ ¯Â·Ú·
(Ë)
¯·„ÏÂ
ÌÂȉ ‰Â˘ÓÓ ‰Ë‰˘ ‰ÓÁ Ï‚Ï‚ ˙ÈËa ¯È‡‰Â ı¯‡‰ ‚ÊÓ ˙ÈÁ˘‡˘
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇΠ,'‚ ̄‡‰ » » »
« »
ÂÓÓ
∆
ÛÚ Ì‰˘
¿
(:È ˙·Â˙Î)
¯ÙÎÓ Á·ÊÓ‰˘ Ì˘Î ¯ÓÂÏ .
‰Ï‡
‰Ï‡
˘Â¯ÈÙ ,
(Á ËÈ Ì˘)
(ÂË)
:
« ¬
¯Ó‡ Ì‚ ,
˙„ÏÂ˙ Ì˘ Ì‰Ï ÒÁÈÈ˙È ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ Ì‚˘ ¯ÓÂÏ
ÏÙÎ ·˘ÈÈ˙Ó
ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓÂ
Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
Á
,
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„
„·Ï
˙¯tk ˙¯Ê‚Ó ‡È‰˘
˘È . »
‰ÁÈLÓ ‰ÒÎÓ ÌÚˉ ,
‰ÊÂ
ÌȯÓ‡ ˘È
:
ÏÚ ‰È‡ ÈÎ ,
'‰·È˙'
‡Â‰ ‰ÊȇÂ
(Ë)
Â˙˘‡Â ˘È‡ ‰Ó‰·Â ÛÂÚ ‰ÈÁ ÏÎ ˙ÂȉÏ
.ÌȘ
∆ ∆
¯Ó‡Â ,‚¯‰‰
ÂÏ Úȯ Ôȇ ,
ÌȯÁ‡ ÏÚ Ô‚‰Ï ÂÏÈه ,
(Á Ï Ì˘)
∆
»
« ƒ «
« ƒ ¿
.ÌÈÓ˙
(‡ ÊÎ
≈
≈ »
¿ « ¿
¿ ƒ ¿ » »
(„È „È)
≈ ∆
.Á
… «
¿ »
ÌÈÓ‰˘ ¯Ó‡ ‰˙‡ ̇ Û‡ „ÂÚ ÚÓ˘Ó„ ˙ˆ˜ Ì‚ÓÂ‚Ó '„ÂÚÂ'
‰‡¯ ,È"ÁÓ)
.'‚ ÍÏ ‰˘Ú
(Ì˘ ¯"· .·È
Ï·‡ ,ıÂÁ·Ó ÌÈÙ·Ó ¯ÙÂÎ ÂÓÎ ‡Â‰ ·ÂË ıÂÁ·Ó ˙ÙÊ ÌÈÙ·Ó ¯ÓÂÁ ÍÎω
ËÏÙÓ ÈÏ·Ó ÔÓˆÚ ÂËÏÓÈ Ì˙˜„ˆ·
,˙ÙÊÓ ‡Â‰ Ú¯‚ ¯ÓÂÁÓ ¯˙ÂÈ ·ÂË ¯ÙÂ΄ ,¯Ó‡ È˙Èȉ ‰Ê ‡Ï·„ ,¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚÂ
.Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
(Ë)
.‰Ï‡
.‡Î‰ ÂÓÎ ıÂÁ·Ó ÌÈÙ·Ó Ì˙‰ ÔÎ Ì‚ ‰È‰ ‡Ï ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,˙ÙÊ ÂÈȉ ¯ÙÂ΄
È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰˙Ú Ï·‡ ,˙ÙÊ ‰È‰ Ì˙‰Â ¯ÙÂÎ ‰È‰ ‡Î‰ ȯ‰˘ ,Âȉ ÌȘÏÂÁÓ ÈÓ
 ,‰Î¯ÂˆÂ ‰·È˙ ÔÈΉÏ
ÈΉ ‡Ϸ˘ ÈÙÏ ,‰˘Ó Ï˘ Â˙·È˙· ÂÓΠԇΠ‰È‰ ‡Ï ‰ÓÏ ‰˘˜ ‰È‰ ‡Ï ,ÏÈÚÏ„
ÍÏ ‰˘Ú
˘Â¯ÈÙ ‡Ï·„ ,¯ÓÂÏ ˘È ,ԇη ‰Ê ‡ÈÏ˙ ͇ȉ ,¯Ó‡˙
¯·„
̇Â
] ÌÈ˘˙ ÌÈÓ‰ Âȉ˘ È„È ÏÚ ‰˘Ó Ï˘ Â˙·È˙· .
ÌÈÁ·Ê)
˙‡ËÁ ˙¯Ù ˜¯Ù ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ„Î ,Ìȯ˜ ÌÈÓ Âȉ ‰·È˙‰ ·È·Ò˘ ,¯ÓÂÏ
.'‚ Á
.¯ÙÂη
˘È ÈÓ È‡ ,„ÓÂÚ ‰È‰ Ò·˘ ,˙Ùʉ ÁÓÈ ‡Ï ‰ÓÏ ˙¢˜‰Ï Ôȇ .
.‰È‰ ÌÈÓ˙
˜ÏÁ ˜¯Ù ‡¯Ó‚ ,Ìȯ˜ ¢Ú Ô˙ÓÈÓÁÓ ÂÁ˘
˘‡¯„ ‡Ó˜ ˜¯ÙÂ
(‚ ·È
‰ÈÁ ‰Ó‰· ÏÎÏ ÌÈ¯Â„Ó Ìȯ„Ó
.ÌÈȘ
'· ‰¯Ú· Â˙ÓÁÂ'
ԇΠ·È˙΄ 'Â΢ÈÂ' Û‡ ,
‡ˆÓ .
(· .
È˙ÓÚp‰ « « ¬ » ƒ
Ì˘)
[·È˙΄Π‡È‰
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(· χȄ)
.Á …
¿
ƒ
˙„ÏBz ‰l‡ ≈ ∆
…
≈ ∆
˙„ÏBz ‰l‡ ≈ ∆
¿
¿
¿
·È˙Î ˘Â¯Â˘Á‡·Â ,'ÌÈÓ‰
,'
ÍÏÓ‰ ˙ÓÁÂ'
‰Î΢
(È ˙È˘‡¯· ˙„‚‡)
(Ë)
¿ » » ∆
.˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
‡Î‰ ·È˙Î„Ó ,¯ÓÂÏ ˘È ,Âȉ ÔÈÓÁ ÌÈÓ„ ‰ÈÏ ‡Ó ,¯Ó‡˙ ̇ .ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‰ÁÓ
Ï"„¯‰ Ì˘ ·˙Π.‰·È˙
(È ˙Â‡Â Ê ˙‡)
.‰Ê ˜ÂÒÙÏ
ÔÈÓÁ ÌÈÓ Ô˙‡·Â ,ı¯‡·˘ ˙È¯Ù‚Ó ‡Ï‡ Âȇ ÔÈÁ˙¯ ÌÈÓ ,¯ÓÂÏ
.¯ÓÈÁ·
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(Ë"ÈÏ)
:
„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï '¯Ù‚' ÌÈ·¯ Ô¢Ï
·Î
«
ƒ
‡·È ‰˙Ú˘ „ÂÈ ÔÈ·‰ ˙ÓÁÓ ,·¯ ÔÓÊ „Ú ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ‡Ï‡ ,
» ƒ
ÈÓÚ ˙ÂÚ„ ÌÈÓ˙ ‰È‰È ̇ ,ÌÈÓ˙ ‰È‰Â ∆ ¿ ≈
ȇ‚Ï Â˙‡ ÔÈ˘¯Â„˘ ˘È ,
ÌȘȄˆ ¯Â„·
È˘ ψ‡ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ Ï·Ӊ ‡·È˘ Ì„È· ‰Ï·˜ ‰˙ȉ ¯·Î˘ ,¯ÓÂÏ ˘È .‰·È˙
‡Ï· ÍÏȈ‰Ï ‰Ïˆ‰Â ÁÂȯ ‰·¯‰ ‡Ï‰Â ,ÍÏȈ‰Ï È„Î ‰·È˙ ‰Â· ‰˙‡ ÍÎÏ˘
ƒ ¿ « ≈
.ÂÈ˙¯„·
˙Ó‡ ‰È‰ ÂÏȇ ÂÏ Â·È˘È ÈÎ ,Â·Â˘È ‡Ï˘ ̯‚˙ ‰·È˙‰ ÔÈ· ‰·¯„‡„
¿ « ∆
(˘"ÈÈÚ Ô¯Á‡ Ϙ Í¯Ú ˘"‰Ú)
(Ì˘)
‡˙ÙÒÂ˙· ‰‡¯]
·Â˙΢ ÔÈÚÎ ,Ì„nÏ ‡Â‰ ÈÎ
¿ « «
(‰ ‚È Ìȯ·„)
¿
ÌÚËÎ ‰ÊÂ
(Ë ‡Ï)
¨
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡· ‰‡¯Â)
§ ¦ § ¨
ÏÏÎ
ƒ » ≈
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò)
.‰¯Â˙·˘
(„È)
£ ¦ ¦ ³
ÌÈʯ‡
© ¨
.ÔÈe¯„˜ © §
¦
‰‰Â
ÔÂÚÓ ˘ÁÓÂ
'‰ÏÂÚ ÈˆÚ'
ƒ
.ÌÈˆÚ Ï˘
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
« ƒ
© ¨ À
Ÿ ¨ ®
¥ ´
.[ÈÓÏ˘Â¯È· ‰"ΠÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ÏÚ 'ÌÈÓ˙' ˘¯ÙÓ ÂÓ‚¯˙ ÂÏȇ .ÒÓÁ ‡Ï· ÂÈ˘ÚÓ· ˜È„ˆ ,Á¯ ÏÙ˘Â
(. Ê"Ú)
» «
.ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ·
ÂË
(·Ï È)
¦ −
£
© « Ÿ ¤
˙ÁÙ˘Ó
≈ » ¿ »
.ÔÈ·Ë ÔÈ„·BÚa ÌÈÏL «
ƒ
ƒ
‰Ï‡'
» «
ÔωÏÂ
≈
« ¬ ≈
¿ ƒ ¿ »
¿ À ¿ «
« ¬ ≈
(ÊÎ È ‡È ÔÏ‰Ï Ô‚Î)
ÌÈÓÚÙÏÂ .
¿
«
» ƒ
» ƒ
ƒ
ÔÈÏe˜ ÔÈLÓÁÂ ¿ « ¿
Ë
˙·˙
.Á ˙ÒÈ‚c ÔÈÒeÁÈ ¦
¦
ƒ
»
≈
ƒ ¿ ≈
¿ «
ƒ
¿ ≈
»
¥ © ´
½ Ÿ ¤
¦ ¦ −
ÒÂϘ‡
Á
Á
Á
˙È˘‡¯·
ÒÂϘ‡ « ¬ » '‚ ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ˘È‡ (Â Ï ¯"·) ˙„ÏBz ‰l‡ « Ï·‡ ,Âȉ ‡ÏÎ Âȉ Ï·ӷ .Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ Â˙‡ ‰¯ÂÈ ¯˘‡ ‡ ,Ì˘‰ .ÈÎÈÓÒ„ '„ Á È· … ≈ ∆ ≈ « ÌL … ‰Ê ¯ÂÎʇ „ÂÚ .˘¯Ù‡ ¯˘‡Î ¬ » ‰Ï‡ ¯Ó‡ … ¿ … « ¿ ƒ ¿ ƒ ·È˙΄ ˙ӄ˜‰ ‰˘¯Ù· ÌȯÎÊÂÓ‰ ȘÊÁ Ì˙„ÏÂ˙Ï ¡
©
−
¯·b Á Á ˙„Ïez ÔÈl‡ƒ≈¿«…«…«¿« Ë ˜Ècˆ Lȇ Á Á ˙„ÏBz ‰l‡³¥¤«§ ´ Ÿ½Ÿ ©©¦¬©¦² À Ÿ Ë ÔÈÓBÈ ÔÈÚa¯‡ ‡ÙBË ‰Â‰Â«¬»»»«¿¿ƒƒ ÊÈ ŒÏÚ ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ Ïean‰ ȉÈ©§¦¯©©²©§¨¦ ¬ ÊÈ
ȉB¯„a ‰Â‰ ÌÈÏL ȇkÊ««¿ƒ¬»¿»ƒ eÏËe ‡iÓ e‡È‚Òe ‡Ú¯‡ ÏÚ««¿»¿ƒ«»¿»
© ¦ §
¤
Ìȉχ‰Œ˙‡ ÂÈ˙¯„a ‰È‰ ÌÈÓz¨¦¬¨¨−§« ŸŸ ¨ ®Ÿ ¦− ¨ « ¡ ¤ ÏÚÓ ˙Ó¯z‡Â ‡˙B·z ˙È»≈»¿ƒ»»«≈« Œ˙‡ e‡Ni ÌÈn‰ ea¯i ı¯‡‰¨ ¨ ® ¤©¦§ ´
© © À ¦
Æ
‡iÓ«» eÙȘ˙e¿ƒ ÁÈ :‡Ú¯‡«¿»
© ¨ − ¨
¨ ¨ « ¤
¥ © ¬
.Ê˘ ÌÈÁ·Ê .‡ . Ê"Ú .ÌÈÓ˙ :ÁÈ Ôȷ¯ÈÚ .'‚ ˜È„ˆ ˘È‡ Á .Á˜ Ôȯ„‰Ò .'‚ Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ (Ë) ‡"Â˙ e¯a‚i©¦§§¬ ÁÈ :ı¯‡‰ ÏÚÓ Ì¯z ‰·z‰©¥¨ ½
‡Ú¯‡ ÏÚ ‡„ÁÏ e‡È‚Òe¿ƒ«¬»««¿»
¨ ¨ ® ¤
©
© ¥ ¬ ¤
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Èt‡ ÏÚ ‡˙B·z ‡Îl‰Óe¿«¿»≈»««≈ CÏz ı¯‡‰ŒÏÚ „‡Ó ea¯i ÌÈn‰©©²¦©¦§¬§− Ÿ
Ïȇ‰ .˜È„ˆ ˘È‡ Á Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ (Ë) ¯ÊÁ ,˙¯·ÂÚ‰ ‰˘¯Ù· ÂÈ˙„ÏÂ˙ ¯Îʉ ¯·Î˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,Ì"‡¯‰ ·˙Î ‡ ‡„ÁÏ eÙȘz ‡iÓe«»¿ƒ«¬» ËÈ :‡iÓ«»
˜Ècˆ ¯ÎÊ≈∆«ƒ (Ê È ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡˘ , ‡ ÂÁ·˘· ¯ÙÒ ,¯ÈÎʉ ˙· ÌÈ· ̉ȯÁ‡ „Èω˘ ‡Ï ,‰Ï‡ ˜¯ „Èω ‡Ï˘ ÚÈ„Â‰Ï Ô‡Î Ì¯ÈÎʉ e‡ÈÙÁ˙‡Â ‡Ú¯‡ ÏÚ ‡„ÁÏ«¬»««¿»¿ƒ¿¬ƒ ÌÈn‰Â§©© À ¦ ËÈ :ÌÈn‰ ÈtŒÏÚ ‰·z‰©¥¨−©§¥¬©¨«¦
„Èω˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ‡‰„ ,‡¯È‰ ‡Ï .„"ÎÚ ,‰·È˙‰ χ ‡·Ï Ìȇ¯ Âȉ ‡ÏÂ
¯˜ÈÚ˘ Í„ÓÏÏ , · ¯Á‡ ¯·„ . (‡ ËÓ ¯"· ‰‡¯) ‰Î¯·Ïƒ¿»» ÍÎÏ„ ·¯‰ ˘¯ÈÙ (·Ï ‰) ÏÈÚÏ ‡‰„ ,‰·È˙‰ χ ‡Â·Ï ÌÈȇ¯ Âȉ ‡Ï˘Â ̉ȯÁ‡ ˙BÁ˙ Èc ‡iÓ¯ ‡i¯eË Ïk»«»»«»ƒ¿
ÔÈȇ¯ Ôȇ˘ ÈÙÏ ,ÌÈÓ· „·‡È ‡Ï ÌÈÚ˘¯ ÂÈ‰È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,ÂÈÈÚÓ ˙‡ ˘·Î
: (Â Ï ¯"·) ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ÌȘȄˆ Ï˘ ‚ ̉È˙„ÏÂ˙ ¯Ó‡„Î ,ÌȘȄˆ Âȉ˘ ˙Â¯Â‰Ï Ì¯ÈÎʉ ¯ÊÁ ÍÎÏ ‡Ï‡ .Ï·Ӊ ÈÙÏ ÔÈ˘ÂÚÏ È¯NÚ LÓÁ¬≈«¿≈ Î :‡iÓL Ïk»¿«» eqÎÈ ı¯‡‰ŒÏÚ „‡Ó „‡Ó e¯·b¨«§²§¬ ŸŸÀ © § ª ¨ ¨ ® ¤ © § −
Ô΢ ÏÎ ,Á·˘Ï Â˙‡ ÌÈ˘¯Â„ ÂÈ˙·¯Ó ˘È .ÂÈ˙¯„· ÍÎÏ ,Ï·Ӊ ¯Â„ ÌÈ¢‡¯‰ ˙‡ ÏÒÙ '‰Ï‡' ¯Ó‡˘ ԇΠ(‚ Ï) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ‡iÓ eÙȘz ‡ÏÚlÓ ÔÈn‡«ƒƒ¿≈»¿ƒ«» ŒÏk ˙ÁzŒ¯L‡ Ìȉ·b‰ Ìȯ‰‰ŒÏk¨¤«¨¦©§ Ÿ ¦½ Æ
£
¤
© − ©
¨
˙„ÏÂ˙ ‡¯˜ ‡Ï Ï·Ӊ ¯Â„ Ï·‡ ,˙„ÏÂ˙ Ô‡¯˜
.
˘Â¯ÈÙÏÂ*
Ì"‡¯‰
(È"Á)
ÔÎ Ì‚ ÏÈÚÏ ‡‰Â 'ÂÁ·˘· ¯ÙÈÒ Â¯ÈÎʉ Ïȇ‰' È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ¯ÈÙ˘ È˙‡
‰Ê ÏÎÏ ‰ÎÊ Â˙˜„ˆ ÌÂ˘Ó ,¯ÓÂÏÎ ,ÂÁ·˘· ÔÎ Ì‚ ¯ÙÈÒ Ï·ÓÏ ÌÈ· „Èω ‡Ï˘ ˙„ÏÂ˙‰ ÔÈÚ· Á·˘Ï ¯ÈÎʉ Ïȇ‰ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ‡Ï‡ ,ÂÁ·˘· ¯ÙÈÒ ‡Ï ¯ÈÎʉ ˙ÈÓeƒ ‡Î :‡i¯eË e‡ÈÙÁ˙‡Â¿ƒ¿¬ƒ«»
'Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡' ·È˙Î„Ó ,¯ÓÂÏ Âˆ¯„ ÈÏ ‰‡¯Â ‚ : (Ë"ÈÏ) '˘È‡ Á ˙„ÏÂ˙' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,ÈÏ ‰ÓÏ 'Á Á' '‡ ˘Â¯ÈÙÏ ‰˘˜„ · : (˘Â·Ï ‰‡¯ ,È"ÁÓ) Æ ‰n‡©¨ ‰¯NÚ¤§¥³ LÓÁ£¥ ¸ Î :ÌÈÓM‰©¨¨«¦
¯˜ÈÚ ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'‚ 'Á „ÏÂÈÂ' ÍÎ ¯Á‡Â '˜È„ˆ ˘È‡' ‰ÏÈÁ˙· ˘„Ó ,˙„ÏÂ˙ ÈÓ È¯˜È‡ ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'˜È„ˆ ˘È‡ Á' ˘¯ÙÓ ‡Ú¯‡ ÏÚ LÁ¯c ‡¯Na Ïk»ƒ¿»¿»≈««¿»
: (È"ÁÓ) ̉È˙„ÏÂ˙
‡˙ÈÁ·e¿«¿» ‡¯ÈÚ··eƒ¿ƒ» ‡ÙBÚa¿» :Ìȯ‰‰ eqÎÈ ÌÈn‰ e¯·b ‰ÏÚÓÏÓ¦§© ½ §¨¨«§−© ¨ ® ¦©§ª−¤«¨¦«
‡¯ÊÚ Ô·‡ ÏÚ« LÁ¯c¿»≈ ‡LÁ¯ƒ¬» Ïηe¿»
©
ÈÎ , ÂȯÁ‡ Âȉ˘ ˙¯„·Â ,Ï·Ӊ ˙Ú· ¯„· .ÂÈ˙¯„· ÌÚË ÊÎ ÈÏ˘Ó) ÌBÈ „Ïi ‰Ó ÌÚËÎ ,«≈∆ ˙¯˜‰ ÂÓÎ .˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ (Ë) Èc Ïk…ƒ ·Î :‡L‡ ÏΠ‡Ú¯‡«¿»¿…¡»» ŒÏÚ NÓ¯‰ | ¯NaŒÏk Ú‚i©¦§© ºŸ ¥ ´ ¨ « ¨ ¨ ´ ¨ ‡Î
ÔÓÈ҉ . ‰˘ ‰ÂӢ ÌÈ˘ÓÁ Ô· ̉¯·‡ ‰È‰˘ „Ú ‰ÈÁ ‡Â‰ : ÂÈ˘ÚÓ· .˜È„ˆ ˘È‡ : (· ÊÏ ÔωÏ) ·˜ÚÈ ˙B„Ïz ‰l‡ ‰ÂÓÎÂ≈∆…¿«¬… (‡ , ȉBt‡a ÔÈiÁ Áe¯ ˙ÓLƒ¿«««ƒ¿«ƒ
§ ¨
:'Á' ˙Ó ¯˘‡Î 'Á"' Ô· ÂÈ·‡ ̉¯·‡Â ,‡Â‰…« : ÌÈÓ˙ ‡Â‰Â , ÏÙΉ ÈÏÚÙÓ , Ì˘‰ ¯‡˙ ÌÈÓ˙  , ·Ϸ .ÌÈÓ˙ :e˙ÈÓ ‡zLaÈ· Èc ÏkÓƒ…ƒ¿«∆¿»ƒ ŒÏηe ‰iÁ·e ‰Ó‰a·e ÛBÚa ı¯‡‰¨¨ À ¤¨³©§¥¨© ´ ©¨ ½ Æ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ NOACH__02-a
¨ « ¨ ¨ «
. (‰ Ï ¯"·) ÌÈÂ˙Á˙Ï Á ÌÈÂÈÏÚÏ Á .Á Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ (Ë) , ÌÈ·Â˙η ‰¯Â˙· ÌȯÂÓ‡‰ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ ÏÎ .Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ (Ë) ‡ÓÂÈ .'‚ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ (Î) ‡"Â˙ :Ì„‡‰ ÏΠı¯‡‰ŒÏÚ ı¯M‰ ı¯M‰©¤−¤©¥ ´® ¤§− Ÿ ¨ ¨ © Ÿ
. ̉¯·‡ ̉¯·‡«¿»»«¿»» (‡È ·Î ÔωÏ) ÂÓÎ ,˜È„ˆ ‡Â‰˘ Ú„ȷ ÂÓ˘ ÏÙ΢ ÏΠ, 'ÌÈ· È·' ÌÈ˘¯ÙÓ ÌÈ·¯ Ì‰Ó ˘È ,'Ì„‡‰ È·' ˘¯ÙÓ˘ Ì‰Ó ˘È Á¯ ˙Ó˘ ¯˘‡ ÏÎ (·Î) .ÂÚ
‰¯Ó‡ ‡„‰ È˘Ó .Á¯z Á¯z∆«∆« (ÊÎ ‡È Ì˘) ·È˙Ή ÈÓÏ˘Â¯È· ÔÈ˘˜Ó (·Ï ‰ ÏÈÚÏ) ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ‰ÏÚÓÏ .Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡· È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ÏÎÓ :ÂÓ ˙¯Âη :‰Ó ‰ËÂÒ .‰Ù ‡ÓÂÈ .ÌÈÈÁ ÌÈiÁ©¦ ¹ Áe¯Œ˙ÓL¦§©© ¸ Á ¯L‡£¤ Ïk ¿Ÿ ·Î
‡ÓÂÁ˙ È·¯ Á˙Ù .˜È„ˆ ˘È‡ : („ Ì˘ ¯"· ‰‡¯) ‰·Â˘˙ Á¯˙ ‰˘Ú˘ ,˙ÙÈ ˙‡Â ÌÁ ˙‡ ÌL ˙‡ Á „ÏBi ‰L ˙B‡Ó LÓÁ Ôa Á ȉÈ ·È˙Ϋ¿ƒ…«∆¬≈≈»»«∆…«∆≈∆»¿∆»∆ .Á˜ Ôȯ„‰Ò .‚È ÔÈ˘Â„È˜ .Â˙Ó ‰·¯Á· ¯˘‡
¤ ¬
¤ ¨ « ¨ ¨ −
‡Ï· ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Ì„‡ ˜Ï˙Ò˘ ‰Ú˘· , (Ï ‡È ÈÏ˘Ó) ÌÈiÁ ıÚ ˜Ècˆ ȯt¿ƒ«ƒ≈«ƒ ‰Ï‡ ˘¯ÙÓ ÔΠȯÁ‡Â ,ÔÁ ‡ˆÓ Á ‡ËÁ ÌÏÂÚ‰ ÈÎ ˘¯ÙÓ ÔΠȯÁ‡Â :‚Ș ÌÈÁ·Ê
¥ «
£
ÂÏ ¯Ó‡ ,˙¯„ „ÈÓÚ‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ , [‰Î·Â] (‰˘Â·Â) ¯ˆÈÓ ‡Â‰ ,ÌÈ· ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ÂȈ ÂÏ ‰È‰ ÌÈ· ‰˘Ï˘ ÈÎ ,͇ȉ . ÂÈ· È· , Á ˙„ÏÂ˙ :e˙Ó ‰·¯Áa ¯L‡ ÏkÓ ÂÈt‡a§©¨ ÀŸ ¦ ²
ȯÙ' ‰· ·Â˙΢ ,‰· ˙Ú‚È ¯˘‡ ‰¯Â˙‰ ,ȯ٠ÍÏ ˘È ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ïean‰ ¯Á‡ ÌÈa Ì‰Ï e„Ïei Ì˙‡ˆ·Â ,˘„Á ·"È ‰·È˙· ÌÒÈÎ‰Ï ‡Â‰«ƒ»¿»∆»ƒ««««
‰¯Â˙‰ ‡È‰ ÂÊ ,'ÌÈÈÁ ıÚ' ‡Ï‡ ԇΠ·È˙Î Ôȇ 'ÂÈ·' ,'ÌÈÈÁ ıÚ ˜È„ˆ Ì˘) ·È˙΄Π,˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ Âȉ˘ ÌÈ· ÌÈÚ·˘Ï ÌÈÏÂÚ˘ „Ú , (‡ È ÔωÏ) È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Á Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ ÁÈÎÂÓ ‰Ê ˜ÂÒÙ Ì‚ . (ÁÈ ‚ Ì˘) ÌÈiÁ ıÚ ˙‡¯˜˘≈«ƒ : [· ÊÏ ÔÏ‰Ï ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙÓ] '‚ e„¯Ù ‰l‡Ó≈≈∆ƒ¿¿ (‰ ˜ÂÒÙ
˘È‡ ‡Ï‡ ,ԇΠ·È˙Î Ôȇ '˙ÙÈ ÌÁÂ Ì˘ Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡' , ˜È„ˆ ˘È‡ ˙Á‡ ÌÈÓ· ‰˙ȉ ˙Ú˜Â˘Ó .ı¯‡‰ ÏÚÓ Ì¯˙ (ÊÈ) ÌÈÚ·¯‡ ÛÂÒ „Ú ı¯‡‰ ÏÚÓ ‰Ó¯Â‰ ‡Ï˘ ÏÚ ÍÈÏÚ ‰˘˜È χ ÔÎÏ ,˘Â¯ÈÙ ÊË
,˜„ˆ ‡Ï‡ ¯ÎÊ ‡Ï ÌÏÂÎÓ ,ÂȈÏÁÓ ÌȇˆÂÈ ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ ‰‡¯Â ,Â·Â˘È· ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ˙‡ ‰‡¯˘ „Ú Á ˙Ó ‡Ï Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ . ˜È„ˆ ‰˙ˆ˜Ó ˙Ú˜Â˘Ó‰ ‰ÂÚË ‰ÈÙÒÎ , ÊË ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ,‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˙Á‡Ó ˙ÂÁÙ ˜¯ ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ ÂÏÚ ‡Ï˘ „ÂÚ Ï΢ ÈÙÓ ,ÌÂÈ
·¯‰ ˘¯ÈÙ .Ú·˘‰ ˙„ÓÏ ÂÈ˙¢ ÂÓÏ˘˘ Ú„ȷ 'ÌÈÓ˙' · ¯Ó‡˘ ÈÓ Ï΢ (Á Ï) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ‡˙ȇ . (· ‡ÓÂÁ˙) ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ˘È‡ ¯Ó‡˘ ,‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˙Á‡Ó ¯˙ÂÈ ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ ÂÏڢΠ,ÌÈÓ‰ ÏÚ ¯·Â‚ ‰È‰ ‰„·ÂÎ
̇„
‡Ï‡ ÔÎ ‡Ï
ı¯‡‰ ÏÚÓ ‰ÂÓȯ‰Â ‰·È˙‰ „·ÂÎ ÏÚ ÌÈÓ‰ ¯·‚
ÊÈ
:
(Ì"‡¯)
,‰˘ ÌÈ˘ÓÁ ˙Â‡Ó Ú˘˙ ÈÁ˘ Á . ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÌÈÚ·˘ ‰‡Ó ÈÁ˘ ‰"Ú Ì‰¯·‡· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ , ˙ÂÈÚÈ·˘· ÔÈÎω ÂÈ˙¢˘ ,̉¯·‡ ¯· ˜ÁˆÈ È·¯ : (Ê ‚Ï ,Ë ·Ï ¯"·) ÂÁÈÎÂÈ ÂÈÙÏ˘ ˙‡¯˜Ó ,ÌÈÓ· ,ÍÂÙ‰Ï ÂÏ ‰È‰ ÔΠ̇ ,ÌÂÈ 'Ó ÍÂ˙· ‰È‰˘ Ï·Ӊ ÈÙÓ ÌÈÓ‰ ˙¯·‚˙‰ ‰È‰
˜ÒÚ˙ ‡Â‰Â ,‰·È˙‰ ˙¢ÚÏ Í¯·˙È '‰ ¯Ó‡˘Î ÂÈȉ„ ,'ÌÈÓ˙' · ¯Ó‡˘ ‰Ú˘Ó ·Â˘ÁÏ ˘È˘ ˘¯ÙÏ ˘È .˙ÂÈÚÈ·˘‰ ÏÚ Ìȯ˙È ÌÈ˘ ˘ÓÁ ̉ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ (Î) : ÊÈ Ô‰ÈÏ‡Ó .¯·‚È (ÁÈ) ÏÚ „Â‡Ó Â·¯È ÌÈÓ‰ ¯·‚È ,ı¯‡‰ ÏÚ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ Ï·Ӊ ȉÈÂ' ‡¯˜· ·Â˙ÎÏÂ
˙·˘Á ‰È‡˘ Ï·Ӊ ˙˘ ˜ÏÒ ,ÌÈÚ·˘Â ˙Â‡Ó Ú·¯‡ ÍÏ È¯‰ ,Ï·Ӊ ¯Á‡ ÈÁ Á˘ [‰˘] ÌÈ˘ÓÁ ˙Â‡Ó ˘Ï˘Â , (Ê Ï ¯"·) ‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó ‰· ÁÈ ·È˙Î ÈÎ‰Ï È‡„ ‡Ï‡ ,'‚ 'ÍÏ˙ ,ı¯‡‰ ÏÚÓ Ì¯˙ ‰·È˙‰ ˙‡ ‡˘È ,ı¯‡‰
ÌÏÂÚ ‰‡¯ '‰È‰' · ¯Ó‡˘ [ÈÓ ÏÎ] (ÌÂ˜Ó ÏÎ) .‰È‰ : ˙ÂÈÚÈ·˘Ï ÌÈÎω Ìȯ‡˘‰Â , (:Á˜ Ôȯ„‰Ò , ·Ï ¯"· ‰‡¯ ) ˙È˘‡¯· ȯ„Ò ‰· Â˙˘˘ ÈÙÏ ¯Á‡Ï , Ìȯ‰‰ ÏÎ ‰·Â‚ Ï˘ ‰ÏÚÓÏ .‰ÏÚÓÏÓ ÌÂÈ 'Ó‰ ÍÂ˙·˘ Ï·Ӊ ÈÙÓ ‰È‰ ‡Ï ˙¯Â·‚˙‰˘ ¯ÓÂÏ ,ÛÂÒ·Ï 'ÌÈÓ‰ ¯·‚ÈÂ'
: (Á Ï ¯"·) ÂÏω ÌÈί„ È˘ ‡ˆÓ˙ ÌÏÂη '‰È‰' ¯Ó‡ ÌÏÂη , (‡ ‡ ·Âȇ) ·Âȇ , (‡ ‚ Ì˘) ‰˘Ó , (‰ ‡ ˙ÂÓ˘) ÛÒÂÈ ,Á ,ÌȯÁ‡ Ò¯Ù ˘„Á : (‡È ·Ï ¯"· .ÂÚ ‡ÓÂÈ) Ìȯ‰‰ È˘‡¯Ï ÌÈÓ‰ ¢‰˘ .˜"„ .ÌÈÓ‰ ¯·‚˙‰ ‰Ê ÈÙÓ ÂÈÏ‡Ó ‰ÏÂÚ Ì‰˙‰ ‰È‰˘ ,¯ÓÂÏÎ ,ÂÈÏÈ‡Ó ‡Ï‡
Ì"‡¯‰Â
¯˘Ù‡ ȇ ,ÌÂÈ 'Ó ÛÂÒÓ ÌÈÓ˘‚‰ ˜ÒÙ ¯·Î ȯ‰˘ ,¯Á‡ ÔÈÚ· ı¯È˙
Á¯ Ï˘ [‰ÓÈ˘ ‡"Ò ] ‰Ó˘ .ÌÈÈÁ Á¯ ˙Ó˘ (·Î) ÏÚ ÌÈÓ‰ ¯·‚ÈÂ' („Î ˜ÂÒÙ) ·È˙Πȯ‰˘ ,‰Ê ˙¯Â·‚˙ ‰È‰ ÌÂÈ 'Ó ÍÂ˙· ¯ÓÂÏ
Ô"·Ó¯ Î ËÈ ,Ï·Ӊ ÈÓÓ ‰È‰ Ô¢‡¯‰ ˙¯Â·‚˙˘ ¯ÓÂÏ ‡¯·Ò Ôȇ ,'ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ı¯‡‰
ÌÏ˘Â È‡ÎÊ ‰È‰˘ ·Â˙Ή ¯ÈÎÊÈ .‰È‰ ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ˘È‡ . ÂÈ˙¯˜ , · ¢¯ÈÙ .Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ ÌÚË (Ë) : (.‚È ÔÈ˘Â„È˜) ÌÈ·˘ ÌÈ‚„ ‡Ï .‰·¯Á· ¯˘‡ : ÌÈÈÁ ˜ÂÒÙ) ‰Ê ̄˜ ÈÎ ,ı¯‡‰ Áˢ ÏÚ ‰ÏÚÓÏ ‡Ï ÁÈ : (È"ÁÓ) ̉˙‰ ÔÓ È˘‰Â
ı¯‡‰ ÁË˘Ó ÌÈÙχ ‰ÓΠ̉˘ ,'Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ ÏÎ ÂÒÎÈÂ' ·È˙Î
:
(Ì"‡¯)
˘ÂÚ ÂÏ Ôȇ˘ Ï·Ӊ ÔÓ Ïˆ‰Ï ȇ¯˘ ÚÈ„Â‰Ï , ˜„ˆ· ÏΠχ ÊÂӯȠ, (‡ ÊÎ ÈÏ˘Ó) ÌBÈ „Ïi ‰Ó ÌÚËΫ≈∆ Ï·‡ ,ÌÈÈÁ Á¯ Ï˘ ‰ÓÈ˘ · ˘È˘ ÏÎ ¯ÓÂÏÎ .ÌÈÈÁ Á¯ Ï˘ ‰ÓÈ˘ ‡È‰ ‡Ò¯È‚‰˘ ·˙Î Ì"‡¯‰ Ï·‡ . (Ê"Ú·‡) „·Ï Ì„‡‰ χ ·˘ ,'ÌÈÈÁ Á¯ ˙Ó˘ ¯˘‡ ÏÎ' (ËÈ ËÈ
CÙ‰ ,ÔÈ„· ȇÎʉ ‡Â‰ ˜È„ˆ‰ ÈÎ .≈∆ '˜„ˆ· ÌÈÓ˙' ‡Â‰ ÈÎ , ÏÏÎ . ÂÈ˙„ÏÂ˙ Ì„‡‰ ˙¯˜ Ôȇ ÈÎ , ÈÈÚ· ÔÂÎ Âȇ . ‰˘¯Ù‰ ‡Ó˘Â Î : (È"ÁÓ) ˙ÂÙÂÚ ˙ÂÈÁ ˙ÂÓ‰· È·‚ ‡Ï Ï·‡ ,'ÌÈÈÁ ˙Ó˘ ÂÈÙ‡· ÁÙÈÂ' (Ê · ÏÈÚÏ) ·È˙Î Ì„‡ È·‚ ‡˜Â„„ ,‰Ó˘ ˙ÂÓ‰·Ï Ôȇ ‡‰„ ,'‰Ó˘' ¯ÓÂÏ Ôȇ
eÚÈL¯‰Â ˜Ècv‰ ˙‡ e˜Ècˆ‰Â¿ƒ¿ƒ∆««ƒ¿ƒ¿ƒ (‡ ‰Î Ìȯ·„) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ , Ú˘¯‰ , (‡ È ÔωÏ) Á Èa ˙„ÏBz ‰l‡Â ÂÓÎ ,¿≈∆¿…¿≈…« ÂÚÓ˘ÓÎ ‡Â‰˘ ÔÂΉ ÌÈ·˘ ÌÈ‚„ ‡Ï Ï·‡ 'ı¯‡‰ ÏÚ' (Ì˘) ·È˙΄ ,˜ÈÈ„ ÈÓ ÈΉ ‡¯˜Â ,¯Ó‡˜ ‡Ï ÌÈ‚„ ÂÏȇ ,‰ÈÁ ‰Ó‰· ÂÏÈÙ‡ '¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ' (·È  ÏÈÚÏ) ¯Ӈ·
. (‚Ï Ë ‰ÈÓÁ) eÈÏÚ ‡a‰ Ïk ÏÚ ˜Ècˆ ‰z‡Â ÔΠ,¿«»«ƒ«»«»»≈ ÚL¯‰ ˙‡∆»»» Ì˘ Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡' ¯Ó‡È , (·È ‰Î ÔωÏ) χÚÓLÈ ˙„Ïz ‰l‡Â¿≈∆…¿…ƒ¿»≈ ı¯È˙ Ô"·Ó¯‰Â ,„ ÔÈÁ˙¯· ‡Ï‰ ‰˘˜Â . (‡"‚) ÌÈ‚„‰ ‡ËÁ ‡Ï ÍÎÏ ̄‡‰ ÌÚ Ìȇ ÌÈ‚„‰Â ,Â˙ˆÈÁÓ· ÌÈȯ˘‰ ÏÎ ˙‡ „ȯÓÓ ‡ËÂÁ‰ Ì„‡‰ ÈÎ
ÂÈÁÈ ˙ÂψӉ ȘÓÚ· Â‡Â·È ÌÈ‚„‰Â ,Ìȉ ÈÂÈÏÚ ÂÓÓÁÈ ÌÈÓÈ· ·¯Ú˙È Ï·Ӊ ÈÓÈÓ˘
:
¯Ó‡˘ ̉¯·‡· Ï·‡ . (ÂË ËÈ ‡¯˜ÈÂ) E˙ÈÓÚ ËtLz ˜„ˆa Ôο∆∆ƒ¿…¬ƒ∆ ¯Ó‡Â ˜ÈÒÙ‰˘ ¯Â·Ú· , Á „ÏÂÈ ¯ÈÊÁ‰ Ï·‡ .∆¡ƒ '˙ÙÈ ÌÁ (˘"ÈÈÚ Ë"‰‡·)
‡Â‰˘ ˜„ˆ· Â˙‡ ÁaL ,ƒ≈« ËtLÓe ‰˜„ˆ ˙BNÚÏ«¬¿»»ƒ¿» (ËÈ ÁÈ ÔωÏ) . ‰·Èza ‰ˆ ‰ÓÏ ÚÈ„Â‰Ï ,«≈» ‰È‰ ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ˘È‡ Á ‡¯ÊÚ Ô·‡
˜È„ˆ ,˘¯È٠̉¯·‡ È·¯Â . ‰˜„ˆ‰ ‡È‰˘ ÌÈÓÁ¯·Â , ËÙ˘Ó‰ ˙B‡Ó LÓÁ Ôa Á ȉÈ«¿ƒ…«∆¬≈≈ (·Ï ‰) ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ¯·Î˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ÌÈÚ·¯‡ „Ú ÈÎ ˙‡ ‰Ê , ı¯‡‰ ÏÚÓ ‰‰·‚ ‰·È˙‰ ‡˘Â ÌÈÓ‰ : ÌÈ˙Ó ÌÏÂÎ Âȉ „ÈÓ ÈÎ ,ÌÂ˜Ó ‰·È˙· Á˙Ù ‡Ï˘ ¯ÊÚ
‰z‡ ÌÈÓz»ƒ«» (ÂË ÁΠχ˜ÊÁÈ) ·È˙Π. ·Ϸ ÌÈÓ˙ , ÂÈ˘ÚÓ· ÌÚ٠̯ÈÎÊ‰Ï ¯ÈÊÁ‰ , ˙ÙÈ ˙‡Â ÌÁ ˙‡ ÌL ˙‡ Á „ÏBi ‰L»»«∆…«∆≈∆»¿∆»∆ ·Â¯Ï Ôȇ˘ ,ÌÈÓÚt«¬»ƒ .„‡Ó „‡Ó : ‰Ó˜ÓÓ ‰ÊÊ ‡Ï ÌÂÈ ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ı¯‡‰ ÏÚ ÌLb‰ ȉÈ«¿ƒ«∆∆«»»∆«¿»ƒ ·˙Î ¯·ÎÂ
: EÈί„aƒ¿»∆ . ˙· ÌÈ· „ÈÏÂÈ˘ ÂÈ˙·‡ ÏÎÎ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ „È‚‰Ï ,˙¯Á‡ (Î-ËÈ) (·È ˜ÂÒÙ) (ÊÈ)
Âί„ ˙ÈÁ˘Ó ÒÓÁ ˘È‡ Âȇ ÈÎ , ˜È„ˆ ‡Â‰˘ ¯Ó‡˘ ¯Á‡Â ÈÎ ¯Ó‡Ï ̯ÙÒÓ ¯ÈÎÊÈ ÈÎ , (È ˜ÂÒÙ) ÌÈ· ‰˘Ï˘ ÌÚË Â‰Ê ¯Ó‡ ‰ÓÏ , Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ ÏÎ eqÎÈ«¿À ¯Ó‡˘ ¯Á‡ ÔΠ. ÂÓÓ ÌÈÚ·¯‡ ı¯‡‰ ÏÚ Ï·Ӊ ȉÈ ÌÚË ‰Ó ÔΠ̇ ,‰ÏÈÏ ÌÈÚa¯‡Â¿«¿»ƒ»¿» ÌÂÈ
Ìȯ‰‰ eqÎÈ«¿À
‰¯˘Ú ˘ÓÁ ,ÌÈÓ· ‰qk ‰Â·‚ ¯‰ ÏÎ ,Â˘Â¯ÈÙ ÔΠ.À»
·¯ ,ı¯‡‰ ÏÚ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ Ï·Ӊ ‰È‰ ¯˘‡Î ,Â˘Â¯ÈÙ ÔΠ.
Ì˘‰ ˙‡ Íω˙Ó ‰È‰˘ ¯Ó‡ ,ÌÈ·ÈÈÁ‰ ¯„ È·Î ‰ˆÙ ‰l‡Óe ,≈≈∆»¿» Â˙ÂÎÊ· ÂψÈ , ÂÈ˙„ÏÂ˙ Âȉ Ì„·Ï ‰˘Ï˘ ‰Ï‡
ÌÈÓ˘ ȯ·B‰ ȯÁ‡ ‰˙Ù Âȇ .„·Ï¿≈ .ג .ב .דועו ליחתמה ירוביד Â˙‡ ‰‡¯ÈÏ ,„·Î‰ ושגדוה ,הדוקנו קיספ ינמיס ופסונ ,םירוציקו תובית ישאר וחתפנ ,שדחמ וכרענ םינושארה לכ .ד תואמ םירוביח םתואמ ופסונ ןכ .[עטקו עטק לכ רוקמ ןויצל ףסונב] ואב ונממש רוקמה יר
:
(‚-· ÌȘÂÒÙ)
« ≈ »
(Ë)
‡·
.‰ÏÂÚ Ô·¯˜ ÔÏÂΠ,ÔȇÓË ‡Ï Ï·‡ ,Ôȯ‰Ë
חסונה תכירע
.י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק
.‰¯Â‰Ë ‰È‡ ¯˘‡ ‰Ó‰·‰
(Ê)
.˘„ÁÏ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘·
(È)
.ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע
ÔÈÎiL ‰Ê
'‰ ‰ˆ ¯˘‡ ÏÎÎ Á ˘ÚÈÂ
(„È-‚È ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡Â .
ÂÏ
(Ë-Ê ÌȘÂÒÙ)
ÌÏÂÎÓ Â‡·˘ ,‰È‰ Ô΢ È˙Ú„
(Ê ˜ÂÒÙ)
.חסונה ףוגב ונקתל הטלחהל דע הפנ ג“יב ררבנו
'‡ÓÏÚ ÏÂÏ΢' ÔÂ˘Ï Ë˜˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘· ÔΠ.ÏÂχ· ‰"η ¯·Î ‰ÏÁ‰ ÌÏÂÚ‰
Ï ‰˘‰ ˘‡¯ ‡Â‰ ȯ˘˙· '‡˘ ,
dÈ˙eÏÏÎLÏ ¿ « ¿ »
¿
« ¿ »
¿ »
¿ »
¿ « ¿ »
תויועט ןוקית
.‡ÓÏÚ ÏeÏÎLÏ § ¦ §
(‰ Á ÔÏ‰Ï Ô"·Ó¯Â ,Ì˘ ˜"„¯ ,· Á
≈
ƒ ƒ ¿ ≈
« »
Ô¢‡¯‰ Ì„‡ · ‰Ó ‡Ï - 'ÌÈ˘„Á ˘‡¯ ÌÎÏ ‰Ê‰
»
« ¿ « »
¬
¿ ƒ
¿ « ¿ »
§ ¦ §
§
.‡ÓÏÚ ÏeÏÎLÏ ‡zL Lȯ ‡e‰c ȯLzÓ Ô‰Ï‡ ‡iÁ¯È © § © ¨
‡È
« ¿ »
©
È"¯ ˙Ú„Ï ÂÏȇÂ] Ï·Ӊ ÏÁ‰ · ,Ô¢Á¯Ó ‡Â‰ È˘‰ ˘„ÂÁ‰ Â˙ËÈ˘ÏÂ
» ¬ ƒ
ƒ ¿
»
¿ »
§ ©
.ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ˘‰
ƒ
© § ¨
¨ £ ¦
Ë
.‡L Èa (B‰˙ §
.Ì„‡‰ È· (Â˯Á˙‰) ÌÈ·˘ ‡Ï ‰‰Â '‰ ‰‡¯
ƒ
« ¿ »
»
:‡Ú·Ëc ÈBÓ Ì„˜ ÔÓ ‡˙e·È˙Ï ¿ ≈
¿ À ¿ » »
¨ ©
¦ § ¥
¦ § ¥
.ÂÓÎ
Ê ¿ »
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4