Page 5 - dif_02

#
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow
1-64
(‰ ˜ÂÒÙ Ì˘)
:¯·„· ˙Ú‚Â ı¯‡‰˘ ,‰ÈÏÚ » ∆
»
,ÌȘÈcˆ ˙„Úa ÌȇhÁ ¿ « » ƒ
« ¬ «
¯Ó‡˘ Â‰Ê ,ÍÂÓÎ ˜È„ˆ ȇ ¯Ó‡Â
ƒ
« ƒ
(:‚Ș ÌÈÁ·Ê)
:
(‰Î ÁÈ ‡¯˜ÈÂ)
¬
» ∆ ¿ …
dBÚ „˜Ù‡Â ı¯‡‰ ‡ÓËz ˜ÂÒÙ·
»
'ÌȘȄˆ ˙„Ú·' „ÓÚ '‡ËÂÁ‰' ÂÏÈÙ‡ ÂÊ ‰·ÈÒ·Â .‰Ë¯٠‰Â˘Ó ˙ÂÁÙÏ
˙ÂÓ È¯Á‡ ˙˘¯Ù
» » ∆
« ƒ ¿ »
(·Î Ê ÔωÏ)
(.Á˜ Ôȯ„‰Ò)
.¯˘· ÏÎ
·È˙΄ ÂÈȉ ,ÌÈ·˘ ÌÈ‚„ ÏÚ ‰¯ÈÊ‚ ‰¯Ê‚ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,ÌÈ‚„ ‡Ï Ï·‡
≈
e˙Ó ‰·¯Áa ¯L‡ ÏkÓ ƒ …
:
¬ ∆
∆ » » »
(Ê ‡Ï ¯"· ‰‡¯)
'‰ ˙¯ÊÚ· ¯‡·˙È ,
‰Ï˜Ï˜˙ ı¯‡‰ Û‡˘
ı¯‡‰ ˙‡
˜˜Ê ÔÈÈ„‰ Ôȇ ÈÎ ÔÈ„· Ì„ÈÓÚ‰Ï Ì„È· ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,'ËÙ˘Ó· ÌÈÚ˘¯
dÈÓÏ ı¯‡ B˙ÈÁ Nӯ ‰Ó‰a dÈÓÏ ‰iÁ LÙ ı¯‡‰ » » ∆
(„Î ‡ ÏÈÚÏ) »
(Ì˘ È"˘¯ ‰‡¯)
¿ ≈ »
‰„Ó „‚Î ‰„Ó Ì˙ÈÁ˘Ó ȉ ÍÎÈÙÏ ,‰ÈÓ Âȇ˘Ï ‡Ï Ï·‡ ,
» ∆ ∆
»
∆ ∆
« »
¿ ƒ
¿ « ¿
∆ ∆
¿ ƒ
(‚È ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡˘ ‰Ó .ÈÙÏ ˜Ècˆ È˙ȇ¯ » ƒ
«
¿ » «
« ƒ
ƒ
ÂÓÂ˜È ‡Ï ÔÎ ÏÚ' .̉· '‰ Áe¯ ¯L‡ ÔÈÈÈ„‰ 'Á¯ ÂÙ„˙ ¯˘‡' ,‰Ë¯Ù
Ì˙ÈÁ˘Ó ȉÂ
¬ ∆
(·È)
:
∆ ∆
( ‰ ‡Ï ¯"·) »
(ËÈ Ï ÈÏ˘Ó) »
≈
‡ˆBz ÂÂˈ ¯·Î ,
.Âί„ ˙‡ ¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ
¿ « ¿
̈¯‡a ‡È˜ » ƒ
∆ ∆
‰ÓÏÚa ¯·b C¯c ÂÓÎ ,¢ÈÓ˘˙
¿ « ¿
(‡ Ê Ì˘)
ÍÂÓÒ· „ÂÚ
‰Â˘ · Ôȇ˘ ‰Ê 'ıÂÓÎ' ËÚÓ ËÚÓ ÏÂÊ‚Ï ÂÓȯډ˘ ÈÙÏ ,Ì‰È˘ÚÓ·
¯‡·˙ÈÂ
E˙‡ Èk ˜ÂÒÙ· ÌÈÓ˙‰Â ˜È„ˆ‰ ¯‡Â˙
… ¿
ƒ
(ÊÈ Á χ˜ÊÁÈ)
(ËÈ „ χÂÈ)
» ¿
¯Ó‡˘ ,‰¯Ê ‰„·Ú
»
¿ ≈
≈ ƒ
¿ « ¿ ƒ
« » À
¿
»
¯Ó‡ ‰Ê ÌÚËÓ
¬ ∆
Ì„ eÎÙL ¯L‡ ‰„e‰È Èa ÒÓÁÓ ≈ ¬ «
¯Ó‡˘ ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ,ÒÓÁ .ÈÒÈÚÎ‰Ï e·Li ÒÓÁ » »
(Ë ÁÏ ÔωÏ)
ı¯‡‰
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,
(„ ˜ÂÒÙ Ì˘) «
ÌÈÈ˙ÈӇ ÌÈÎ Âȉ ‡Ï ÂÈȉ ,'ÔÎ ‡Ï' ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,
« ¿ »
:‰ˆ¯‡ ˙ÁL ¿ ƒ ≈
Áe¯
(Ï ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
«
(‡Î „ ·Âȇ)
(‰Ï ‡ ‰ÈÓ¯È)
»
»
¿ …
ƒ ¿ »
¿ ≈ ƒ
¯Ó‡˘ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ,ÒÓÁ .‰¯Â˙‰ ˙ÓÎÁ ‡Ï· ,‰ÓÎÁ· ‡Ï e˙eÓÈ Ìa ̯˙È Úq ‡Ï‰ ¬ …
,ÒÓÁ .ȯ‡Le ÈÒÓÁ ¬ » ƒ
ƒ «
¿ » ¿ »
(„ ÂÎ ¯"·)
¬ ∆
ƒ
…
epÙcz ¯L‡ ınk ̇ Èk ÌÈÚL¯‰ ÔÎ ‡Ï ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÏÚ ÍÓÒ˘ ‰‡¯Â
…
¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰ÏË·Ï Ú¯Ê ˙‡ˆÂ‰· ‡ËÁ
» ¿
Ï"Ê ÂÈ˙·¯
» ƒ
«
ƒ
ƒ ¿ ∆
≈
ÏÚ
¿ ƒ
≈
¬
·È˙΄ ‡Â‰ ‡„‰ ,‰¯Â˘Î ‡Ï˘Â Ԃ‰Π‡Ï˘ ÌÎÓÚ ‰˘Ú‡ ȇ Û‡ Ԃ‰Π‡Ï˘ ÔÈ˘ÂÚ Ì˙‡ ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¯Ó‡ .ÔÈ„· Ì‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï
(‰ ˜ÂÒÙ
˙Ú„ÏÂ .
‰ÓÏÚa ¯·b C¯„Î 'Âί„' ‡¯˜˘ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚
(ËÈ Ï ÈÏ˘Ó) »
∆ ∆
∆ ∆
.ÈÚ˙˘Ó Ï·Ӊ ¯Â„· ‡¯˜ ȇ‰„ ÚÓ˘Ó È‡Ó ,'Ï·Ӊ ¯Â„ ‰Ê
¿ « ¿
(„È „Ï ÔωÏ)
ÏÂÎÈ Âȇ˘ „Ú ,‰Ë¯٠‰Â˘Ó ˙ÂÁÙ ‰Ê ‰Ë¯٠‰Â˘Ó ˙ÂÁÙ ÏË ‡· ‰È‰ ‰Ê ,˜Â˘Ï ÔÈÒÂÓ¯˙ ‰‡ÈÏÓ Â˙Ù˜ ‡ÈˆÂÓ ‰È‰ Ô‰Ó
«
(‡ ‡ ÌÈω˙)
.·Ï· ‰ÂÓ‡‰ ¯˜ÈÚ ÈÎ ,'ÌaÏa' ¿ ƒ »
‰Ê ,
« ƒ ¿
» À
≈
» ƒ
ËtLna ÌÈÚL¯ eÓ˜È ‡Ï Ôk ÏÚ ,'ÂÎ Á ‰Ê
Ì˘) »
…
¿
Âί„ ˙‡ ¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ
„Á‡ ,ÔÈ˘ÂÚ Ï·Ӊ ¯Â„ È˘‡ Âȉ ÍΠ,‰Ë¯٠‰Â˘(Ó ˙ÂÁÙ) ÏÊ‚
(„ȯ˙ ÊÓ¯)
(‰ „È Ï‡˜ÊÁÈ)
ƒ ¿ » ≈
¿ …
∆
χ¯NÈ ˙Èa ˙‡ NÙz ÔÚÓÏ ¿ « «
‰¯Ê ‰„·ڷ ¯Ó‡ ‰Ê
» ƒ
ÌÈω˙· ˘ÏÈ· ÂÈˆÓ˘ ‰ÓÓ ‰ÊÏ
≈
Lȇ‰ ȯL‡' « ¿ ≈
ÍÓÒÂ
(ÊÈ ˜ÂÒÙ Ì˘)
¯Ó‡ ÍÎ
»
ÁÓ˜ ÈÁËÂ ÔÈÚÎ ,
¿ « ¬ ƒ
(· ÊÓ ‰ÈÚ˘È) «
˙ÂÈ„Ó‰
:
,‰Ë¯٠‰Â˘ [Âȇ] ÒÓÁ [‡ÈÁ] ¯"‡ ,ÏÊ‚ ‰Êȇ ÒÓÁ ‰Êȇ
ÂÊ
ÒÓÁ ı¯‡‰ ‡ÏÓ˙Â
ÌÚËÓ ,·Ï· ‰¯˜ÈÚ ‰¯ÈÙΉ ÈÎ ,„·Ï '‰ È˙Ï· ‰‡Â¯ Ôȇ˘
:
(·È Ê ÔωÏ)
È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘
(·È ˜ÂÒÙ)
.ÒÓÁ ı¯‡‰ ‡ÏÓ˙Â
¯Ó‡ ÍÎÏ .ÌÈ˜Â˘Ú‰ ˙ÂÚÓ„
ϘϘӉ ÏÊ‚·Â ,
‰˙Á˘ ‰‰Â ı¯‡‰ ˙‡ Ìȉχ
,‰¯Ê ‰„Â·Ú ‰Ê ,
‰„ÏÂ˙‰ ˙ϘϘӉ Ìί„ ˙˙Á˘‰· ,
:‰˜ÊÁ· ÌÈ˘‰ ÌÈÁ˜ÂÏ Âȉ˘ ı¯‡·
‰˙Á˘‰
‰·ÈÒ·Â ,˘ÓÓ Ì‰ÈÙÏ ,
‡¯ÈÂ
Ìȉχ‰ ÈÙÏ
Í˙‡
(‡È)
(‰ ‡Ï ¯"·)
(·È)
( ˜ÂÒÙ Ì˘)
.‰˙Á˘ ‰‰Â
.Ìȉχ‰ ÈÙÏ ı¯‡‰ ˙Á˘˙Â
¿
Âȉ˘ ÌÈÏ„‚‰ ÈÙÏ
:„·‡z ÌÈÚL¯ C¯„ ÌȘÈcˆ C¯c '‰ Ú„BÈ Èk ƒ
≈ «
≈
…
« ƒ
» ƒ
∆ ∆
ƒ
ͯ„· ‰˙ȉ ˘ÂÚ ˙ÏÂÊ· ÈÎ ,
¿ ∆ ∆
‰ÓˆÚÓ
ÏȈ‰Ï Â„È Ï‡Ï Ôȇ ˙‡¯ ÔÈÈ„‰ ÈÈÚ ,
¯Ó‡˘
ÔÈÈÈ„· ÔȇȈÂÓ
(: Ôȯ„‰Ò ‰‡¯)
Ôȇ˘ ‰Ë¯٠‰Â˘Ó ˙ÂÁÙ ÌÈÏÊ‚ Âȉ ÈÎ ,
Â‰Ê ,Ú˘¯‰ ÈÓ ˜È„ˆ‰ ÈÓ ÈÂÏ‚ ‰È‰ ͯ·˙È Ì˘‰ ÈÙÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
ÏÚÂ
‰·È˙‰ χ ˙‡·Â Í˙‡ È˙ȯ· ˙‡
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
(‡È ˜ÂÒÙ)
,˙Âȯ·‰ ÈÙÓ Ì˙Ú˘¯ ÂÓÈÏÚ‰ ̇ .ÍÂÓÎ ÈÂÓÎ ¯ÓÂÏ Ì‰ÈÙ ÂÊÈÚ‰˘
'‚ Ìȉχ‰ ÈÙÏ ı¯‡‰
˙Á˘˙Â
ÌÈÈÈ„‰ ÂÈȉ
Ìȉχ
,
(:‡È
(Ì˘)
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò)
ÂÒÈÎ „ȘÙÓ Ì„‡ ‰È‰˘ ,ÒÓÁ ‰‡ÏÓ ‰˙ȉ ‰ÓˆÚ ı¯‡‰ ÈÓ ‡Î‰Â .
:
.̉Ȃ
:
„ ÔÈÁ˙¯·˘ „ÓÏÓ
.ÒÓÁ
¯˜È ÈÏÎ
‡È¯ËÓÈ‚·
‰ËÂÒ)
(˘˙˙ ÊÓ¯ ·Âȇ ˘ÏÈ)
ÔÈÏÂÚ ÔȈ·ˆ·Ó ÍÎ ¯Á‡Â Ú˜¯˜‰ ˙Á˙ ÌÈÚÏ· Âȉ „Á‡ үη ‰˘˘
.ÒÓÁ
‰„Ó· ‰„Ó Ì‰Ï Ú¯Ù˘ „ÓÏÓ
.Á ÈÓ
‡È¯ËÓÈ‚·
(ÁÈ)
:
(Ê ‡ ˙ÂÓ˘)
‰ ‰ÓˆÚ ı¯‡‰˘ .
ÏΉ Á˜ÂÏÂ
ÔÂÓÒ¯Ù‡‰ ÁȯÓ ‰ÏÈÏ· ‡· „ȘÙӉ ,ÂÈ˙¯ˆÂ‡ ÌÚ Ú˜¯˜‰
Ì˙‡ … »
ı¯‡‰ » » ∆
‰„˘· ˙„ÏÂÈ Âȉ˘ ,Ì‰Ó ‰‡ÏÓ ‰˙È
Ì‰È˘ÚÓÓ ¯ˆÂ‰ ·ÂÚÈ˙‰ ‰· ÂÈÎ˘È ÈÎ ,
,˙ÂÂˆÓ Ú·˘ ˙¯Â˙ ¯˜ÈÚ ÂÏË·˘ „·ÏÓ ÈÎ ,‰Ï‚Ó ˘¯„Ó‰ ÈÎ
ı¯‡· Ì˙˜ÏÁ ÏϘ˙
:
(‡È)
‡Ïnz « ƒ » ≈
˙Á˙ ÔÂÓÒ¯Ù‡‰ ÌÚ ÒÈΉ ÁÈÓ „˜Ù‰ ‰È‰Â ,ÂÓÚ ÔÂÓүه ¯ȷÁ ψ‡
‡Î‰ .
ÈÎÈÓÒ„ '·
.ı¯‡‰ ‡ÏÓ˙Â
» »
̈́ȇ .ÒÓÁ ∆
» »
ı¯‡‰ ‡Ïnz « ƒ » ≈
(‰Î ÁÏ
¿ » »
(.Ê Ôȯ„‰Ò)
ƒ «
« ∆ ∆
¯ÓÂÏ
ı¯‡‰
‰‡¯ ÈÏ .
ÌȇËÁ‰ ˙‚ÏÙ‰ „ˆÏ ı¯‡‰ Û‚ Ì‚˘ ‰ÂÂΉ ,
‰Ë¯٠‰Â˘Ó ˙ÂÁÙ ÏÚ ÔÈ‚¯‰ Á È·„
(‚ ‚Ï ¯"·)
Ï·Ӊ ˙ÂÓÈ ÏΠ¢Ӣ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
» ¿
˜„˜„ .Ì‰È˘ÚÓ „ˆÏ ÌÈ˙ÈÁ˘Ó ‰· eÏLÓ ,˘Â¯ÈÙ ,ı¯‡‰ ‰˙Á˘
¢˜‰Â ÌÈ¢‡¯ ÂÓ„˜ ¯·Î .
ԇΠ„Ú .ÌÈÈÈ„· Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ
'Ìȉχ‰ ÈÙÏ' ı¯‡‰ ˙Á˘˙Â
Âȇ ,„Á‡ ÒÂÓ¯Â˙ Á˜ÂÏ „Á‡ ÏΠ,ÌÈÒÂÓ¯Â˙ ‰Ù˜
ÌÈ„ ¯ÂÓ‚È˘ ̄˜ ,˘Â¯ÈÙ ,
(ÁÈ ‚È ‡¯˜ÈÂ)
B¯Ú· B·
:
¿ …
‰‰Â .
ү„ ÛÂÚ‰ ÏΠ˙Ù¯ÂË ‰Ó‰·‰ ÏÎ ‰È‰Â , »
Ìz„ÏBz ‰Ê·
« ¿
(‰ ‡Ï ¯"·)
˘¯„Ó·
‡È·Ó ‰È‰ :ÌÂ˘Ï ‰ÊÂ
.ÒÓÁ ı¯‡‰
¯Ó‡ ‡Â‰Â .
˘¯ÂÙÓ ÂËÙ˘Ó ÈÎ ,ÂÈ„ ¯Ó‚È˘ ̄˜ ÂÈÏÚ· „·‡Ï
‰¯È·ÚÓ ÏÂˆÈ Âȇ˘
(‚Î ÂÒ ‰ÈÚ˘È) » «
∆ …
» »
»
«
ƒ
¿
ƒ ¿ ∆
¿ ƒ ¿ « ¬
Ì‚ Â¯Ó˘ ‡Ï˘ ¯Ó‡pL ‡ .
ÈÙÏ ˙BÁzL‰Ï ¯Na ÏÎ ‡B·È »
Ì˙ˆ˜Ó
‰È‰È Èk ¯N·e ÔΠ,
„·Ï Ì„‡‰ ˘ÂÚ ¯ÙÒ ,
» »
‡¯Ó‚·
‰a¯iLk ‰Ê ÏÎ
„ÂÚ Ï·ÒÈ ‡Ï˘ Ï·˜È , ¿ ∆
¿ ∆ «
« ƒ
¿ ≈ ∆
‰˘ÚÓ ¯‰ÓÏ ˜ÂÁ„È ,
≈ »
« ƒ
ÌÈÚ˘¯‰ ‰˘ÚÓ „ˆÏ ÔÈ„‰
:
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
(‚È ˜ÂÒÙ)
'Ì„‡‰ ÏÎ'
'̉ÈÙÓ' ÒÓÁ ı¯‡‰
Û‚· ÈÁ ÏÎ ,
ԇη Ï·‡ .
ÔÎÂ ,
ÈÙÓ ‡Ï‡ ÌÏÂÎ ÈÙÓ ‡Ï ,
¯˘· ÏÎ
¿ …
˙„ÓÏ ‰ÎÙ‰˙ ÌÈÓÁ¯ ˙„Ó Ì‚ ÈÎ ‰‡¯‰ ,
ÌÚ ,‰˘ÂÚÏ ˜Èf‰Ó ‚¯Ë˜Ó‰ '‰ ÚÓÈ˘ Ì‚‰ ÈÎ ,˙Ú„Ï ÍÏ ˘ÈÂ
≈ « ƒ
'Ìȉχ' Ì˘ ÂÊ
˘¯ÙÈ
ƒ »
» »
«
«
ÌÈiÁ Áe¯ Ba ¯L‡ ¯Na Ïk »
» «
«
‰‡ÏÓ ÈÎ ¯Ó‡ , …
ƒ »
¬ ∆
È"˘¯ ·˙΢ ÂÓÎ ,ÔÈÓ Ôȇ˘Ï ˜˜Ê‰Ï Ìί„
¯Na ÏkÓ ÈÁ‰ ÏkÓe , ƒ
» »
¯Ó‡˘ ÂÓΠ.ÌÈÓ·
(ÂË · ‰ÈÓ¯È)
ÍÏ ‰˘Ú
ÁÏ ¯ÓÂÏ '‰ ¯‰ÈÓ ‰Ê
‰˘¯Ù· ¯ÈÎʉ˘ ÌÚË .'‚Â
C˙Ú¯ C¯qÈz ¿ « ¿ ≈
»
¯Ó‡Π,ÌÈÚ¯‰ Ì‰È˘ÚÓ· Ìȇ¯·˘
. » ≈
(ÊÈ ˜ÂÒÙ)
¯˘· ÏÎ
¯Ó‡˘ ,‰ÈÏ ÍÈÓÒ„Ï
Â˙ÈÁ˘‰ ÛÂÚ ‰ÈÁ ‰Ó‰· ÂÏÈÙ‡˘ ¯Ó‡Â , ¿ …
‰ËÓÏ .
ÂÚÓ˘ÓÎ
«
'Ì„‡‰ ÏÎ' ‰Ê
Ë˘Ù‰ ͯ„
ÏÚÂ
‰˙Á˘ ‰‰Â
Ìȉχ ‡¯ÈÂ
ÌÚËÏ ,
Ìȯ‚˘ ̉˘ ,
¯Ó‡
'‚Â
ÌÚ˘Ù „È· ÌÁÏ˘È Ê‡ Ìȉχ‰ ËÂÙ˘È˘ ¯Á‡Â
‰‚ÏÙ‰·
(·È)
˘¯Ù ̇
.Âί„ ˙‡ ¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ
¯˘· ÏÎ
ÒÓÁ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ Ì‚
:
(ÁÈ „È ¯·„Ó· ,Ê „Ï ˙ÂÓ˘)
ÔBÚ ‡N … ≈
‰Ú¯‰ ÏÚ
˘Â¯ÈÙ „ÂÒ ‡Â‰Â .
. »
‡Â‰Â ,˙ÈÁ˘Ó‰ ˙‚ÏÙ‰ „ˆÏ ‡Ï‡ .ÂÙ‡ Íȯ‡Ó ‰È‰Â
Ú¯ ˙¢ÚÓ
(.Ï ˙·Â˙Î)
Ï"Ê
Ô"·Ó¯
(Ê ˜ÂÒÙ)
∆ ¿ ∆
» » »
∆
∆
ÌÚÂÓ '‰˘ ,ı¯‡‰ ÏÎ ËÙ¢ ËÂÙ˘È˘ ̄˜ ¯·„ ˙Â˘Ú ÏÂÎÈ
'‰ ÌÁÈ ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,'‚ ̄‡‰ ˙‡ ‰ÁÓ‡ '‰ ¯Ó‡i « …
·Â¯˜Â
…
ƒ ¿ » ƒ
…
:‰˙¯·Á Ï·‚· ˙ÒÎ ‰ÙÈË Ôȇ˘ ‰Î¯· ÈÓ˘‚ ÂÏ Â„¯È˘
…
˙ӄ˜‰ ‰˘¯Ù· ¯Ó‡˘ Ì‚‰Â .‰Ó ÔÓÊ ÂÙ‡ Íȯ‡Ó
˙ÈÁ˘Ó‰ Ôȇ ÈÎ ,˙Ú„Ï ‰˙‡ Íȯˆ ͇ .˙ÈÁ˘Ó ͇ÏÓ ˘Â¯ÈÙ
.
‡Â‰ ÔÂÎ ,
„·ÚÎ ,ÌÈÚÓ¢‰ ÂÈ·È˘ ͯ„ ÏÚ ,Ì„‡ È· Ô¢ÏÎ ‰¯·„ ‰¯Â˙‰˘
Ú„ȉ ÚÂˉ ·È˙‰ ˙ÂÂÚ ,Â˙„ÏÂ˙ ͯ„ ¯Ó˘ ‡Ï
·È˙Î ‰¯Ê ‰„·ڷ ÈÎ
'‰ ‰È‰ ‰Ê ˙ÏÂÊ ÈÎ ,¯ÓÂÏ ‡Â‰ ,ÌÈ·Â˙Ή ÏÎ ˙ڄ‰
ÌÚËÂ
,¯Â‚È˘ ÂÏ ‰Â˜ ˙Á‡ ‰¯È·Ú [¯·Âډ ,'ÂÎÂ] ‰˘ÂÚ‰
(.Á˜ Ôȯ„‰Ò)
ÈÁ Ï΢ ,
Ì˘‰ ̇ ÈÎ ÌÚ„È ‡Ï˘ ÌÈÒÂÎÓ Ìȯ·„·Â ¯˙Ò·
Èχ ·Â¯˜‰Â .
Ï"Ê
ÌÚË ÈÎ
Âί„ ˙‡ ¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰
(.‚Ò ‡"Á)
,
(‡"ÈÓ „"Ù)
¯˜È ÈÏÎ
ÈÙÏ ‡·
Ô·
:ÌÂ˘Ï ‰ÊÂ
:Ì„·‡Ï ¯‰ÓÏ Ï·Â˜Â
˙·‡· ̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ÔÈÚ‰ ¯‡·˙È
¯‰Âʉ ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ˘
(·È)
ÌÚË
:
‰˜ÊÁ· ÌÈ˘‰ Ì‚ ˙Á˜Â ,
Â˙Á˘˘ ÌÚˉ ÈÎ
‡ÈÒ‰¯Ù·
Ìȉχ‰ ÈÙÏ
˜˘ÚÂ
¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .
ÂÈÂÓ„˜ ¯Ӈ˘ ‰ÓÂ
‡¯˜˘ ,ı¯‡‰ È·˘ÂÈÓ Â‡¯·˘ ÌÈ‚¯Ë˜Ó‰ Ì˙‡
ÂÓÎ ,
ı˜
:‡Â‰ ÚÂ„È ‰Ê ¯·„ ,‰Â‰ ÏÎ Ú„ÂÈ '‰
(Ê ‡Ó ÔωÏ)
(‚È „È Ï‡˜ÊÁÈ)
ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È .
:
» » ∆
e‡a ı¯‡‰ ÏΠ, ¿ »
˘„˜ Âȇ ‰Ê‰ ̘ӷ
‰ÓÂ‡Ó Â¯Ó‡ ‡Ï ,
ÈÏ ƒ
»
ÏÊ‚·
.ÒÓÁ
¢¯
Ìȉχ ‡¯ÈÂ
ÈÙÏ ‡· ¯˘· ÏÎ ı˜
ÈÎ ‡· ÚÈ„Â‰Ï Ì‡ ,'‚Â
¯ÓÂÏ „ÂÚ ¯ÊÁ ‰ÓÏ
¯Ó‡· ÁÏ ·Â˙Ή ÚȄ‰˘
,˘Â¯ÈÙ ,
(‡È)
Ìȉχ‰
.ı¯‡‰ ˙Á˘˙Â
‡¯ÈÈ ‡Ï ·¯ ÈÙÏ ‰¯È·Ú ‰˘ÚÈ˘
ÈÎ ÌȯÓ‡‰Â .
ƒ
∆ ¡ »
‡ËÁ˙ Èk ı¯‡ ÔΠ,
ı¯‡‰ È˘‡ ,ÌÚˉ
∆ ∆
ËÙ˘Ó‰ ÏÚ ‡¯˜È ‰Ê Ì˘ ÈÎ
ÒÓÁ
Ìȉχ‰ ÈÙÏ
Ì˘· ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰
‡Â‰Â .
„ÂÚ .
˙·È˙ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ „ÂÚ .Ìȉχ
ÌÈ‚¯Ë˜Ó ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ˙
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÂÏ ¯Ó‡Â ,¯„
ı¯‡‰ ˙Á˘˙Â
¯Ó‡È
Ì˘ ¯Ó‡ ԇΠ,ÌÈÓÁ¯‰ Ì˘ ¯Ó‡ ˙ӄ˜‰ ‰˘¯Ù· ‰ÓÏ „ÂÚÂ
ÌÈÚ¯‰ Ì‰È˘ÚÓ Ì‰
‡
‰Ê „ˆÓ ,
„ÂÚ
(‚È „ ÏÈÚÏ)
‰È‰ ,ÒÓÁ‰ Ì˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ „ˆÏ ̇ .'‚ ¯ˆÈ ≈ ∆
: ¿
ƒ
.¯ÈÎÊ‰Ï ÂÏ
‡BNpÓ ÈBÚ ÏB„b »
¬ ƒ
(È"ÁÓ)
(Á ÁÎ ¯"·)
ÌÈ·˘ ÌÈ‚„
:
„È
ÔÈÓ Ôȇ˘Ï ÔȘ˜Ê ÛÂÚ ‰ÈÁ ‰Ó‰·
:
« « ¬ ≈
ÌÈ„˜‰Ï Íȯˆ
‡Ï 'ı¯‡‰ ÏÚ' ·È˙΄ ÌÂ˘Ó ,ÌÈ‚„ ÈÓ Ë˜ ‡Ï„
‡‰Â
» «
» » ∆
» » »
« »
'‰ÓÏÚ·
.
(ËÈ Ï ÈÏ˘Ó)
¿ »
ÔȘ ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,ÔÂÚ ‡˘Â ˙„Ó· ‡Â˘Ó ÌÂÚ Ï„‚ ‡Â‰‰
ÏΠ[ı¯‡a] Ì„‡‰ ˙Ú¯ ‰a¯ ·È˙΄ ˙ӄ˜‰ ‰˘¯Ù· ˘¯ÂÙÓ
(‡ Á ÔωÏ)
(·È ‡Ï
Âί„
˙‡' ·È˙Î„Ó ,¯ÓÂÏ
.¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ
:[̉ÈtÎa ¿ « ≈ ∆
ԢϠ,'
¯·‚ ͯ„' ·È˙΄Π‡Â‰ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚
ͯ„
ÂÏÈÙ‡
(‰ ˜ÂÒÙ)
(·È)
ƒ
« »
¯Â„‰ ,ËÙ˘Ó ¯·„ ‡· ˙Ú „Ú ÔÂÚ ‡˘Â ˙ÂÈ‰Ï Í¯·˙È Â˙„Ó˘
¯˙ÂÈ ,ÔÂÂÎ˙ ‡ËÁ‰ ˯ÙÏ Ì‡Â .'‚ ‰a¯ Èk '‰ ‡¯i « « ¿
(‡"‚)
ÒÓÁ ‰Ê ‰È‰È˘ ÔÂÈÎ ‡Ï ÏÊ‚‰˘ ÂÈȉ 'ÏÊ‚' È"˘¯ ·˙΢ ‰ÓÂ
:
„È
ˆ¯
(„ ‡ÓÂÁ˙)
(Á ‚ ‰ÂÈ)
‡"Ò
¯Ó‡È ÍÎ
„ÂÚ
( ‡Ï ¯"·)
‚È
Ì‚‰Â .
¯Ó‡˘
¬ ∆
]
∆ » »
̉ȯ·„ Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ ,ÌÈ·Â˙ΉÓ
˙ӄ˜‰ ‰˘¯Ù· ·˙Î ¯·Î ÈÎ ,¯Ó‡Ï
Ï"Ê ÂÈ˙·¯
¯L‡ ÒÓÁ‰ ÔÓe ƒ
,'ÒÓÁ' ‡Â‰ ȯ‰Â ÂÓÓ Á˜Ï˘ ‰Ó ˙Á˙ ÌÈÓ„ ÂÏ ‰È‰ ȯ‰ ,Â˙‡ ÏÊ‚ ÔÎ Ì‚
(·È-‡È)
‰È‰ ¯ȷÁ ¯ȷÁÓ „Á‡ ÏÊ‚ ̇„ ,'ÒÓÁ' ‰È‰ ˙Ó‡‰ ÈÙÏ˘ ÂÈȉ 'ÒÓÁ' ‡¯˜·
(Ì˘)
.'‚ ı¯‡‰ ˙Á˘˙Â
ÂÁÈΉ˘ ÂÓΠ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Â· ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ · ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚
Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ·Â˙Ή ÏÎ
:(
∆
« ¿ ƒ
ÏÊ‚
Ôe˙ÁLz Ôt ÂÓÎ
.ÒÓÁ ı¯‡‰ ‡ÏÓ˙Â
(ÁÈ)
ÒÓÁ
'
ÏÊ‚
·Â˙΢ ‰Ó ,ÌÈÓ„ ‡Ï· ÂÓÓ ÏÊ‚˘ ‡Â‰ 'ÒÓÁ' ȇ‰„ ‰‡¯È ,'
' ‡Ï '
ÒÓÁ
· ,ÏÊ‚ · ,Ú˘¯‰ ˙ÂÏÏÎ ‡Â‰ ,'ÒÓÁ' ˘Â¯ÈÙ ,
Ì„˜‰Ó
.
:
Ô˙ÓÎÁ ¯„ÒÎ Ìȯ„Ò ˙ÂÈ‰Ï ÌÈȇ¯ ¯˘‡ ¯„ÒΠ̯„ÒÏ
‡"Ò
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰Â¯Ú
·Â˙ÎÏ ‰˘Ó ·Â˙Ή ‰ÓÏ„ ,·˘ÂÈÓ
‰¯Ê ‰„·Ú ,
ÂȇÂ
.
Âί„ ˙‡ ¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ
ÔÏÊ‚ ÈÓ ‡Â‰ ÔÒÓÁ„
)
¯˙ÂÈ ·ÈÚ˙‰Ï ÂÙÈÒ‰ „ÂÚ ,
·Â˙Ή ‡· ÍÎ ¯Á‡Â ,
‰„Èω ˙ڄ‰ ¯Ó‚ ȯ‰ ,
ÌÈ· ‰˘Ï˘
‰Ê ¯„‚Ï ÂÚÈ‚‰˘ ¯Á‡˘ ,ÚȄ‰Ï
(˘"ÈÈÚ .·Ò ˜"·)
ÈÓ„ ·È‰È ‡Ï ÔÏÊ‚Â ÈÓ„ ·È‰È
,˜ÂÏÈÁ Ôȇ ‰¯Â˙„ ÔÒÓÁ· Ï·‡ ,
(.Ê Ôȯ„‰Ò)
(ÊË „ Ìȯ·„)
,
Ôe˙ÁLz « ¿ ƒ
'‚ ¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ
(‡"‚ ,È"ÁÓ)
Ì˘‚‰
:
[Á] „ÏÂÈÂ
‚È
ÔÒÓÁ„ ,ÔÏÊ‚Ï ÔÒÓÁ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ ˘È˘ Ô·¯„ ÔÒÓÁ
˙ÈÁ˘Ó‰ ˙¯ÈˆÈ ‡Â‰˘ ··ÂÒÓ‰ ÍÎ ¯Á‡Â
¯ÓÂ‡Ó ÔÎ ‡Ï ,·È˘Á Ì˙„ÈÏ Í¯„ ÈÎ ÚÓ˘·
ÔÂÂÎ˙ ‡Ï‡ .
ȘÂÙ‡Ï
˙˜ÙÓ Â‰ÈÈÈÓ È‰ ÔΠ̇ ,'˙Á˘˙Â' ˙ÂÚÓ˘Ó· Ì‰È˘„ ÔÂÈÎ ,¯ÓÂÏ
ˆ¯
·È
·È
.˙Á˘˙Â
‰¯Ê ‰„·Ú ‰Â¯Ú Ô¢Ï
∆
(‡È)
Ôt ÂÓÎ
ı¯‡‰ ‡ÏÓ˙Â
‰È‰ '‚ 'Ì˘ ˙‡ „ÏÂÈÂ' ¯Ó‡ ‰È‰ ̇˘ ,̯„ÈÒÏ ‰„Èω
¯Ó‡Â
,
‰·ÈÒ‰ ÌÈ„˜‰Ï ‰È‰ ȇ¯‰ ÔÓ ,
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
È"˘¯
.Âί„Ó ‰È˘Â ˙ÈÁ˘‰ ̉Ó
:ÁÎ ‰¯ÂÓ˙ .Ê ˙¯Âη .‚Î ÔÈÏÂÁ :‚Î Ê"Ú .Á˜ .Ê Ôȯ„‰Ò
ÂÏȇ ,̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ Ìȯ·„· ÂÈȉÂ] Ìȉχ‰ ÈÈÚ· ·Âˉ ¯˘È‰ ͯ„‰ ÔÓ
:
(Á ÁÎ ¯"· Ù"Ú Ô˙ÂÈ ˘Â¯ÈÙ)
ÂÈÓ
ÔÈÓ Ï΢ Íη ‡ËÁ ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· Ï΢ .
Â¯Ò˘ ‰È·˘ÂÈ ÏÏ‚· ‰˙Á˘ ı¯‡‰˘ 'Ìȉχ‰ ÈÙÏ ı¯‡‰ ˙Á˘˙Â' ˘¯ÙÓ
Ôȇ˘Ï
.Ê Ôȯ„‰Ò
(·È)
.'‚ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ
.'‰
¿ ≈
.Ï·Ӊ
»
.ÈÈ Ì„˜ Ô˜˙c ÔÁ¯‡ ¨ § ¨
ÈÙÏ (˙·Âˉ) ˙˜Â˙Ó‰ ÌÈί„‰ ÔÓ ÂËÒ˘ ¨
§
¢ ¨
˜˜Ê ÔÈÓ Ï΢ ˙ÂÙÂÚ ˙ÂÈÁ ˙ÂÓ‰· ÂÏÈÙ‡ '¯˘· ÏÎ' ˘¯ÙÓ
§ ¨ § ¨
(‡È)
.„Á‡Â „Á‡ ÏÎ
.'‚Â
‡"Â˙
˙Á˘˙Â
ı¯‡‰
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
¯ÂÙÒ
(‡È)
.‡‰¯Èc ÔÈ‚a § ¦
¯ȷÁÏ Ì„‡ ÔÈ·· ÂÈȉ 'ÒÓÁ ı¯‡‰ ‡ÏÓ˙Â'
§ ©
.[
(·È)
ÔÓ BËÒc ¦ §
.‰˙Á˘Â
¦
.˙ÏaÁ˙‡Â § ¦ § © © ©
.„ÁÂ „Á Ïk ¨
¨ § © ¨
©
.‰È·˘ÂÈ ÏÏ‚·
¨ ¨ « ¤
:ı¯‡‰ŒÏÚ Bk¯cŒ˙‡ ¯NaŒÏk ¨
¤
© § −
¨ ¨ ²
©
Ò
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
« ¿ »
«
… ¿ ≈
»
:‡Ú¯‡ ÏÚ dÁ¯‡ ˙È L‡ ¡ «
ƒ »
¿ »
¦ «
¦ § ¨ ® ¨
§ ¦ ¥ ´
¨ ¨ − ¤
¦ § ¦ ¯
˙ÈÁL‰ŒÈk ‰˙ÁL ‰p‰Â ı¯‡‰Œ˙‡ ¤
ƒ ¿ »
»
‡¯Na ÏÎ eÏÈaÁ ȯ‡ ˙ÏaÁ˙‡ ƒ ¿ « » «
« ƒ
¬ ≈
·È
¿ »
¿ »
ƒ ¿ »
»
«
»
ƒ ¿ ¿ ≈
« ƒ
ƒ ¿ « ¿ »
¿ «
« ¿ »
»
¬
»
… ¿ ≈
ƒ ¿ « « «
«
« ¿ »
:‡Ú¯‡ ÏÚ dÁ¯‡ ˙È „Á „Á Ïk ‡¯Na ÏÎ eÏÈaÁ Ìe¯‡ ˙ÏaÁ˙‡ ‡‰Â ‡Ú¯‡ ˙È ÈÈ ‡ÓÁ « ¬ »
·È
¿ »
‡‰Â ‡Ú¯‡ ˙È ÈÈ ‡ÊÁ « ¬ »
¿ »
»
« ¿ »
.[ÂÊ ˙ÂÚÓ˘Ó· ‰Ê ˘¯Â˘ ÈÓ¯‡ ÔÂ˘Ï·
·È
¿ »
¿ ≈
ƒ ¿ »
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
:ÔÈÙBËÁ ‡Ú¯‡ ˙‡ÈÏÓ˙‡Â ÈÈ Ì„˜ Ô˜˙c ¿ » ¿ »
ƒ
ƒ
« ¿ »
√ »
»
«
Ìȉχ ‡¯i © © ¯ §
Ÿ ¦ ²
¡
¨ ¨ − ¤
¨ ¨ «
:ÒÓÁ ı¯‡‰ ‡Ïnz © ¦ ¨ ¥ ¬
:ÔÈÙBËÁ ‡Ú¯‡ ˙‡ÈÏÓ˙‡Â ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
»
ƒ
«
« ¿ »
‡È
.[‡ÏaÁÏ] § © ¨ ¨
‡ÏÓ˙Â
«
‡Ú·Ë À ¿ » »
« ¿ »
ƒ
» ¿ « »
ÔÁ¯‡ ÔÓ BËÒc ‡‰¯Èc ÔÈ‚a ‡Ú¯‡ ˙ÏaÁ˙‡Â ¿ ƒ ¿ « « «
¿ ƒ
ƒ ¿
» ¿ »
‡È
¿ ƒ
« ¿ »
«
¿ ƒ
¿
:ÔÈÏÊB‚ ÔÈÒÓBÁ ‡Ú¯‡ ˙‡ÈÏÓ˙‡Â ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
‡È
‡È
¿ »
√ »
ÈÈ Ì„˜ ‡Ú¯‡ ˙ÏaÁ˙‡Â ¿ ƒ ¿ « » «
« ¿ »
¦ § ¥ ´
¨ ¨ − ¤
Ÿ ¦ ®
Ìȉχ‰ ÈÙÏ ı¯‡‰ ˙ÁMz © ¦ ¨ ¥ ¬
¨ « ¡
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
Á
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
Â
˙È˘‡¯·
Á
Â
ËÓ˜
ÁÓ˜ Â
Ê
Â
ÒÂϘ‡ ¯ÓÂÏ « ¿ » '‰Ó‡ ÈË˜Ó ‰È‰ Á' ¯ÓÂÏ (Ê Ì˘ ÔωÏ) « « … ¬ ∆ :„‚˙È ‡Ú¯‡·c Ïk » » « ƒ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯„ ,'‡ˆÓ ˙ÚÏ' ¿ ≈ ¯·„‰ ¯ÂÓ‚Ï Ì˙¢¯‰Ï ÌÈÎÒÓ ( ·Ï ÌÈω˙) (‚È · ‰ÈÓ¯È)
§ ¥ «
§ ¦ § ¯
¨ ¨ ²
ÈLe d˙z‡Â ȉB·e Á ÏÚ¿»…«¿ƒ¿ƒ¿≈¿≈ Ê ÂÈ·ŒÈLe BzL‡Â ÂÈ·e Á ‡·i©¨ ´ ŸÀŸ ©¨¨   Ê
Ì„˜ ÔÓ ‡˙B·˙Ï dnÚ È‰B·¿ƒƒ≈¿≈»ƒ√»
¦ § ¥ −
¥ ¬
© © «
‡ÈÎc ‡¯ÈÚa ÔÓƒ¿ƒ»«¿» Á :‡ÙBË ÈÓ≈»» :Ïean‰ ÈÓ ÈtÓ ‰·z‰ŒÏ‡ Bz‡¦−¤©¥ ¨ ®
ÔÓe È΄ ȉB˙ÈÏc ‡¯ÈÚa ÔÓeƒ¿ƒ»¿»¿ƒ¿≈ƒ ‰Ó‰a‰ŒÔÓe ‰¯B‰h‰ ‰Ó‰a‰ŒÔÓ¦©§¥¨©§¨ ½¸½ © § ¥ ¨ ¦ Æ Á
:‡Ú¯‡ ÏÚ LÁ¯ Èc ÏΠ‡ÙBÚ»¿…ƒ»≈««¿»
Á ÌÚ eÏÚ Ôȯz Ôȯz¿≈¿≈»ƒ…« Ë ÏΠÛBÚ‰ŒÔÓe ‰¯‰Ë ‰pȇ ¯L‡£¤¬¥¤−¨§¦ ¸½Ÿ § ¬ ¨ Ÿ ¨ ®
רתכבש םולהיה לש ויתולוגס ‡Ók ‡a˜Â ¯Îc ‡˙B·˙Ï¿≈»¿«¿À¿»¿»
ÔÓÊÏ ‰Â‰Â«¬»ƒ¿« È :Á ˙È ÈÈ „wÙ„¿«≈¿»»…« ÌÈL§© ¸ ¦ Ë :‰Ó„‡‰ŒÏÚ NÓ¯Œ¯L‡£¤¥−©¨«£¨¨« Ÿ
םישרפמה לכ חסונ ןוקיתמ לחה ,הרותה תכלממ לש תרתוכה תלוג – ’רדהו זוע’ תרודהמ ’תולודג תוארקמ’ הכותב תרצוא תובר תולעמ B‰ ‡ÙBË ÈÓe ÔÈÓBÈ ‡Ú·L«¿»ƒ≈»»¬ ¯ÎÊ ‰·z‰ŒÏ‡ ÁŒÏ‡ e‡a ÌÈL§© ¹ ¦¨¯¤² Ÿ ©¤©¥¨−¨¨ ´
.רדהבו דוהב וב רשאו ןקנקה יופיי דע ,םישדח םירודמ תפסוה ןכו ,(םתעד לע םילעמ םידמולה בור ןיאש ףקיהב) םיבר םישוביש םהב ולפנש ‰‡Ó ˙L ˙Laƒ¿«ƒ¿» ‡È :‡Ú¯‡ ÏÚ««¿»
‡È˙ ‡Á¯Èa Á ÈiÁÏ ÔÈL¿ƒ¿«≈…«¿«¿»ƒ¿»» :ÁŒ˙‡ Ìȉχ ‰eˆ ¯L‡k ‰·˜e§¥ ¨ ®Ÿ ¦−¤« Ÿ © ¡ ¦ ¨ ¬ ¤ ² © « £
:וז הרודהמב וסנוכש תולעמה ןה ולאו ‡Á¯ÈÏ ‡ÓBÈ ‡¯NÚ ˙Ú·La¿«¿««¿»»¿«¿»
© © ½
Ïk eÚÊa˙‡ ÔÈ„‰ ‡ÓBÈa¿»»≈ƒ¿¿»» Ïean‰ ÈÓe ÌÈÓi‰ ˙Ú·L¦§© ´¦ ®´ ¥ © ¨ Ï È‰È©§¦−§ È
קוספה תולימ לכ :םיקוספה ןושל תטלבה .ה תויועט ןוקית
¥
םהישוריפב תובלושמו םינושארב תורכזומה ישרפמ לכב םישובישו תויועט יפלא תואמ ונקות .א .'‚ ‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÔÓ (Á) ‡"Â˙ ŒLL ˙La¦§© ¸ ‡È :ı¯‡‰ŒÏÚ eȉ¨−©¨¨«¤
רואיבב םכרד ןוכנ לא ןבוי ךכ ידי לעו ושגדוה םיקיתע םיסופדו די יבתכ דוסי לע ארקמה ȉÈ (È) .‚Θ ·"· .‚ ÌÈÁÒÙ ÈM‰ L„Áa ÁŒÈiÁÏ ‰L ˙B‡Ó¥³¨¨ ƽŸ ©© ¸Ÿ ¤Æ©¥¦½ § © ¥
ÈÓÏ˘Â¯È :Á˜ Ôȯ„‰Ò
.'‚ ÌÈÓȉ ˙Ú·˘Ï
םהב םיאבומה םיקוספ ודקונ ןכ .תוארקמה תכאלמ .םישדח םיעטק תורשע ופסונ ,םיכמסומו ˙Â‡Ó ˘˘ ˙˘· (‡È) .‰"‰ ‚"Ù ˜"ÂÓ
© ¤ À
¨
−
¨ ¬
© ® Ÿ ¤
© ´
.םירחא תומוקממ ןיעבו שדוק תדרחב הכרענ האוושההו ההגהה :‡È ‰"¯ .'‚ Á ÈÈÁÏ ‰˘ ‰f‰ ÌBia L„ÁÏ ÌBÈ ¯NÚŒ‰Ú·La§¦§¨ «
יפלא תורשע ונקותו ופסונ :תומוקמ יארמ ןויצ .ו לקשנ ןוקית לכו ,םהירבדב גתו ץוק לכ לע תנחוב È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
םינושארלו ל“זח ישרדמ ,ך“נתל תומוקמ יארמ .חסונה ףוגב ונקתל הטלחהל דע הפנ ג“יב ררבנו (Ê) ȯ˘ ÌÏÂÚ‰˘ ÈÙÓ' ԇΠ·˙΢ ÌÚˉ ÏÈÚÏ È"˘¯ ·˙Î ‡Ï ‰ÓÏ ,ÈÏ ‰˘˜
.םינורחאו םימוגרתה תשלש לכ חסונ :םימוגרתה חסונ .ב ¯҇˘ ÈÙÏ ,„·Ï ÌÈ˘‰Â „·Ï ÌÈ˘‡‰ .ÂÈ·Â Á ÏÈÚÏ„ ‡¯˜Ï '‚ 'Á ‡Â·ÈÂ' ÍÂÓÒ ‰ÓÏ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ÈÏ ‰‡¯ ÔÎÏ ,'¯Úˆ· Ê
¯Úˆ· ȯ˘ ‰È‰ ÌÏÂÚ‰˘ ÈÙÓ ,‰ËÓ‰ ˘ÈÓ˘˙·
Ê
‡ÓÂÁ˙)
ישוריפב םיקוספה תקולח :םיקוספה תקולח .ז םינשי םיסופדו די יבתכ יפ לע שדחמ דקונו ךרענ ,‰È‰ ‰Ó‡ ÈË˜Ó Á Û‡ .Ï·Ӊ ÈÓ ÈÙÓ : (ÊÈ Ô˘È ,'‚ 'Á ‡Â·ÈÂ' 'ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ ‰È‰ Ï·Ӊ ‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘ Ô· ÁÂ' ,‰ÈÈÓ
ÌÏÂډ ‰È‰ Ï·Ӊ˘ ÈÙÓ ,‰ËÓ‰ ˘ÈÓ˘˙· ¯҇ ‰ÓÏ ÌÚˉ ÚÈ„Â‰Ï ‡Ï‡
עטקה רשאכ ןמוס ןכו ,ןוכנ לא הרדוס םינושארה םינומדקהו םינושארה יפ לע ןכו ,םינמיהמו םירידנ „Ú ‰·È˙Ï ÒÎ ‡Ï ,Ï·Ӊ ‡·È˘ ÔÈÓ‡Ó Âȇ ÔÈÓ‡Ó ÌÂ˘Ó ,¯ÓÂÏÎ ,'‚ 'ÂÈ·Â Á ‡Â·ÈÂ' ÂȯÁ‡ ·Â˙Î ÈΉ Ì¢Ó ,¯Úˆ· ȯ˘ ‰È‰
ÔÎ Ì‚
(ÁÈ Á ÔωÏ)
Â˙‡ÈˆÈ· ·Â˙΢ ‰Ó ,¢Ӣ ‡Ï „·Ï ÌÈ˘‡‰ ‡· ÈΉ
.םיקוספ המכל ךייתשמ תימראב בותכ ותויהבו .םימוגרתה ישרפמו ÌÏÎ .ÌÈ˘ ÌÈ˘ (Ë) : ( ·Ï ¯"· ‰‡¯) ÌÈÓ‰ ‰˜Á„˘ ‚‡Â„ ‰È‰ Á˘ ÈÙÏ ÂÈȉ ,‰È‰ ˘ÈÓ˘˙· ¯˙ÂÓ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'ÂÈ·Â Á ‡ˆÈÂ'
ÂÏ Ô˙˘ „Ú ,
ÔÓ˜Ï È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ,Ï·Ӊ ¯Á‡ ‰È·¯Â ‰È¯Ù· ˜ÂÒÚÏ
(Ë Ë)
ערתיא ,םיסיפדמלו םיקיתעמל תנבומ הניאש Á 'ÂÈ·Â Á ‡ˆÈÂ' ÔÎ Ì‚ ·È˙Î ÔÎÏ ÏÂ·Ó „ÂÚ ‡È·È ‡Ï˘ ˙‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
וקלחנ םינושארה ישוריפ לכ :םיעטקל הקולח .ח העיגי השרדנו תויועט יפלא וכותל ורדחו ולזמ .Á χ ‡· : ÌÈ˘ Âȉ ˙ÂÁÙ‰ ÔÓ , ‰Ê ÔÈÓ· ¢‰ :˘"ÈÈÚ ‰Ê ¯Â·„ ÏÎ Ò¯‚ ‡Ï Ì"‡¯‰ Ï·‡ . (‡"‚ ‰‡¯ ,È"ÁÓ) Ï" Ï"˜Â .'‚Â
.ןוגהו תואנ ןפואב םיעטקל ¯ÊÚÈχ È·¯ .È˘‰ ˘„Á· (‡È) : Ë (·È ‡ÓÂÁ˙) Ô‰ÈÏ‡Ó Á˜˙ ‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÏÎÓ' (· Ê ÏÈÚÏ) ·È˙Î ‡‰ ÍÏ ‰˘˜˙ ,ÔÎ ‡Ï ̇„ Á
.ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע : (:‡È ‰˘‰ ˘‡¯) ¯Èȇ ‰Ê ¯Ó‡ Ú˘Â‰È È·¯ ,Ô¢Á¯Ó ‰Ê ¯Ó‡ ÏÈÚÏ) ·È˙΄ ‡‰Â ,‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ Â‡·Â‰ ÔÎ ‡Ï ̇„ Ë : (È"ÁÓ) '‰Ú·˘ ‰Ú·˘ ÍÏ
ÏÎÓ ÌÈ˘'
‰Ó
‡È·˙
‰·È˙Ï Ô˙ÒΉ ÂÈȉ ,'‚ '
‡Ï˘
.
(Ì"‡¯ ‰‡¯ ,‡"‚)
(ËÈ Â
ÏÈÚÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ
¯ÙÒÓ Ì˘„ ,Ô‰ÈÏ‡Ó Â‡Â·È˘ ,'ÍÈχ ‡·È ÏÎÓ ÌÈ˘' ψ‡
(Î Â)
דומעה לע םינושאר תפסוה ’םימכח יתפש’ יעטק לכ :שדחה םימכח יתפש .ג Ï·‡ ,Ìȇ·ÂÓ È„È ÏÚ Â‡ Ô‰ÈÏ‡Ó Ì‡ ‰‡È·‰ ‰È‰˙ ÔÙ‡ ‰Êȇ· ÚÈ„Â‰Ï ‰˙Ú ˜ÂÒÙ‰ ˙ÂÂÎ Ôȇ ,ÍÈχ Â‡Â·È˘ ˙ÂÓ‰·‰Â ‰˙‡ ψÈ˙ ‰„È ÏÚ˘ ‰·È˙‰ ˙ÏÚÂ˙ ÂÏ
פ“ע והגוה ,י“שר ישרפמ ראשו ם“ארהמ טקלמה È"˘¯ ÍÙ‰Ó˘ ‰Ó . (˘"ÈÈÚ È"Á) ‡¯È˙È ‡¯˜ ‡Â‰˘ ˯ٷ ԉÈÏ‡Ó ¯Ó‡˜ ‡˜Â„„ (ÊË ˜ÂÒÙ) 'Ìȇ·‰Â' ÔȯӇ˜„Ó ˜„ÈÓÏ ‡Îȇ ¯ÈÙ˘ ‰È‰ Íȇ ‰˘ÚÓ‰ ¯ÙÒÓ˘ ‡Î‰
ספדנש ’סותה ילעבל ’םינקז תעד’ רוביחה .ט לכ רוקמ ןויצל ףסונב] ואב ונממש רוקמה ירפס ‰È‰ Á ˜¯ Ô‰ÈÏ‡Ó Â‡· ‡Ï ȇ„ , (Î Â ÏÈÚÏ) ÍÂÓÒ· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÈÏ ‰‡¯ , [¯"ÂÙ„· ‡Â‰ ÔÎ] ˙ÂÁÙ‰ ÔÓ 'ÌÈ˘ ÌÈ˘' ˘¯ÈÙ ÍÎ ¯Á‡Â ,Ô‰ÈÏ‡Ó '‡·' ̄˜ ˘¯ÙÏ
‡Ï ,‰·˜Â ¯ÎÊ ˜¯ ÂÎÏÈ˘ Ô˙‡ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ 'ÌÈ˘ ÌÈ˘' ,ÔÓÈÒ‰ Â‰Ó Ô‡Î· ÊÓ¯ ˜ÂÒÙ‰˘ ÌȯÓ‡ ÂÈȉ ,ÏÈÚÏ È˙˘¯ÈÙ„Î ÔÓÈÒ ÂÏ ‰È‰ ÍÁ¯Î ÏÚÂ Ô„ÂˆÏ Á¯ÎÂÓ
,דומעה לע םינשי תולודג תוארקמ תורודהמב תואמ םירוביח םתואמ ופסונ ןכ .[עטקו עטק ˙ÂÈÁ Ï΢ ÔÂÈÎ ¯ÈÎ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ,ÏÈÚÏ Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,‡· ÏΉ Ô‰ÈÏ‡Ó ÚÓ˘Ó '‡·' È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,ÌÈ˘ ÌÈ˘ ˜¯ ,˙Á‡ ‰·˜ ¯Á‡ ÌȯÎÊ ‰ÓΠ‡ ‡È·Â·¯Ú·
ÂÚ ,‡· ˙ÂÙÂÚÂ
ÈÙË ˜ÈÓÒ ‡Ó„ ȇ‰„ ȇÓÓ„ Ô‰Ó ¯¯·È Á˘ ÔÎ˙È ‡Ï ,ÔÈÓ· ‡Ï‡ ˜·„ ‡Ï˘ ‰ÓÎ Âȉ ÔÈÓ ÏÎÓ ‡Ï‰ ÔÓÈÒ ÁÏ ‰È‰ ̇ ,Ô‰ÈÏ‡Ó Â‡·˘ ÔÂÈÎ ,„
רפסב ףא .רדהו ראפ בורב ספדנו ומוקמל בש .י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק : (Ë"ÈÏ) ˜"„ .¢‰ ÌÏÂÎ 'ÌÈ˘ ÌÈ˘' ÔΠ̇ ,ÏÂˆÈ Â˙ËϘ ‰·È˙‰˘ ‰Ó ÏÎ ‡Ï‡ ,˙˜ÙÓ Ô‰Ó ‰Êȇ ÌȯÁ‡Ï ‰˙ÈÓ Ì¯‚È „Á‡‰ Â˙ÁȘϷ„ , (:‰Î ÌÈÁÒÙ ‰‡¯)
םירוביחל האוושה תרזעב תובר תויועט ונקות הז ‡¯ÊÚ Ô·‡
.’סותה ילעב לש םשרדמ תיבמ םירחא חסונה תכירע
ÔΠ,˙·¯ ‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÔÓ ÌÓˆÚÓ Â‡· ÌÈÓÈ ‰Ú·˘‰ Ì˙‡· ‰‰Â (Ë-Á) : Ï·Ӊ ÈÓ „ÁÙ ÈÙÓ .Ï·Ӊ ÈÓ ÈÙÓ (Ê)
עודיה ל“ז חונמ ןב היקזח וניברל ינוקזחה שוריפ .י תובית ישאר וחתפנ ,שדחמ וכרענ םינושארה לכ .ד : ‡· ‰·˜Â ¯ÎÊ , ˘Ó¯ ÏΠÌȯÁ‡‰Ó ,¯Â‰Ë‰ ÛÂÚ‰Ó
,י“שר ישרפמ יבושחמ וניהו ,תינטשפה וכרדב ושגדוה ,הדוקנו קיספ ינמיס ופסונ ,םירוציקו ÌÈ˜Ê ˙Ú„
.ג"קמ יסופד המכב היהש יפכ דומעה לע ףסונ .דועו ליחתמה ירוביד Âȉ˘ ,‰·ÂË Ì‰Ï ÚÈÙ˘‰Â ÌÈÓ‰ ̘ӷ Ì„‡ ‡¯· ‰·Â , (Ë ‡ ÏÈÚÏ) ‰Lai‰««»» ‰Ó χ˘Â ÌϘ ÚÓ˘ ˙¯Á‡ ÌÚÙ ,‰Ê· Â˙‡ ˘·Î˘ ‰ÊÏ ÂÏ È‡ ¯ӇÂ
˘Â„˜‰· „¯Ó ‰·ÂË ·Â¯Ó , ‰˘ ÌÈÚ·¯‡Ï Ì‰Ï ‰ÏÚÓ ı¯‡‰ ÔÈÚ¯ÂÊ ˙¯ÊÁ‰˘ ÌȯÂÚ‰ ÂÓÎ ÌÈ˘ÂÚ Ìȇ Í˙‡ ÌÈÏÏ˜Ó ÂÏ Â¯Ó‡ ,ÌȯÓ‡ Ô‰ƒ
̉ÈÏÚ Â‡Â·È˘ ÌÈÓÏ ‰ÂȈ ̄¯Ó· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÚÓ˘ , ‡Â‰ ͯ· , ÌÈÓ ÂÏÂÎ ‰È‰ ‰ÏÈÁ˙Ó ÌÏÂÚ‰ ÍÎ .Ì‚¯‰È˘ ̉ÈÏÚ ÍÏÓ‰ ‰ÂȈ ,¯ÂÁ‡Ï
: (‡ ‰ ¯"· ‰‡¯) χÈÙ‡ Ô˙ ·¯‰ ÈÙÓ ÚÓ˘˘ È·¯ ÈÙÓ . Ô˙‡ ÂÙˢÈ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ÔÈÒÏ˜Ó Âȉ ÈΉ ÂÏÈه ÌÈÚÓ¢ ‡Ï Ìȇ¯ Ìȇ˘
Ï΢ ÈÙÏ ,„·Ï ÌÈ˘‰Â „·Ï ÌÈ˘‡‰ :È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÂÈ·Â Á ‡·È (Ê) ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ,[ÌÏB˜ ˙B¯‰ e‡N] '‰ ˙B¯‰ e‡N»¿¿»»¿¿»» (‚ ‚ˆ ÌÈω˙) ¯Ó‡˘
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡˘ ˘¯„ÓÎ .‰ËÓ‰ ˘ÈÓ˘˙· ¯҇ Ï·Ӊ ÈÓÈ ‰ÓΠÔÈÒÂÏȘ ‰ÓÎ ‰‡Â¯Â ÚÓ¢˘ Ì„‡ ‡¯Â· È˙Èȉ ÂÏȇ ‡Â‰ ͯ·
: (ÊÈ Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) » … ƒ ÌÚÊ ¯Â·ÚÈ˘ „Ú Ô˙Ó‰ ,‰Â· ‰˙‡Â ү‰ ȇ ¯·Â˜ ȇ ¿ … ¿ … « ¿ » » ˘„ÁÓ ‰Ê ÌÚËÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ ÔÈ˙Ó‰ ÍÎ ,‰·Â˘˙· ¯ÊÁÈ ‡Ó˘ Ì‰Ï ÔÈ˙Ó‰ ‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó Ï΢ ÂÓÎ ÈÎ ,‰
: » ∆
¿ ≈
ÌÈÓ˘ ȯ·B‰ ȯÁ‡ ‰˙Ù Âȇ .„·Ï
ı¯‡‰ ÏÎ »
»
Â˙‡ ‰‡¯ÈÏ ,„·Î‰
Â˙ÂÎÊ· ÂψÈ ,
‰ˆÙ ‰l‡Óe ,
≈ ≈ ∆
Ì˘‰ ˙‡ Íω˙Ó ‰È‰˘
ÂÈ˙„ÏÂ˙ Âȉ Ì„·Ï ‰˘Ï˘ ‰Ï‡
¯Ó‡ ,ÌÈ·ÈÈÁ‰ ¯„ È·Î
» ¿ »
∆
(È ˜ÂÒÙ)
ÈÎ ¯Ó‡Ï ̯ÙÒÓ ¯ÈÎÊÈ ÈÎ ,
‡Â‰˘ ¯Ó‡˘
ÌÚË Â‰ÊÂ
Âί„ ˙ÈÁ˘Ó ÒÓÁ ˘È‡ Âȇ ÈÎ ,
¯Á‡Â
ÌÈ· ‰˘Ï˘
˜È„ˆ
(„ ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÁÏ˘Â˙Ó
ƒ ¿ »
¿ » ƒ
.
˙· ÌÈ· „ÈÏÂÈ˘ ÂÈ˙·‡ ÏÎÎ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ „È‚‰Ï ,˙¯Á‡
:
EÈί„a ƒ ¿ » ∆
(ÂË ÁΠχ˜ÊÁÈ)
‰z‡ ÌÈÓz » ƒ
·Ϸ ÌÈÓ˙ ,
ÌÚ٠̯ÈÎÊ‰Ï ¯ÈÊÁ‰ , » ∆
¿ ∆
ÂÈ˘ÚÓ·
·È˙ÎÂ .
≈
«
˙ÙÈ ˙‡Â ÌÁ ˙‡ ÌL ˙‡ Á „ÏBi ‰L » »
∆
»
∆
… «
∆
« »
(·Ï ‰)
˙B‡Ó LÓÁ Ôa Á ȉÈ « ¿ ƒ
‰˜„ˆ‰ ‡È‰˘ ÌÈÓÁ¯·Â ,
∆
¬ ≈
≈
ËÙ˘Ó‰
… «
˜È„ˆ ,˘¯È٠̉¯·‡ È·¯Â .
‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ¯·Î˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
(‡)
Ê
(ËÈ ÁÈ ÔωÏ)
.‰Ê‰ ¯Â„· ÈÙÏ ˜È„ˆ È˙ȇ¯ Í˙‡ ÈÎ
¿ » »
‡Â‰˘ ˜„ˆ· Â˙‡ ÁaL , ¿ »
‰È‰ ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ˘È‡ Á
. »
« ≈
ƒ
ËtLÓe ‰˜„ˆ ˙BNÚÏ « ¬
ƒ ≈ «
‰·Èza ‰ˆ ‰ÓÏ ÚÈ„Â‰Ï ,
(Ê ·Ï ¯"·)
·¢È
:
Á „ÏÂÈÂ
∆ ¡ ƒ
¯Ó‡Â ˜ÈÒÙ‰˘ ¯Â·Ú· ,
¿ ∆ ∆
ƒ ¿ …
E˙ÈÓÚ ËtLz ˜„ˆa ÔÎÂ
¯Ó‡˘ ̉¯·‡· Ï·‡ .
¬ ƒ
(ÂË ËÈ ‡¯˜ÈÂ) ∆
¯ÈÊÁ‰ Ï·‡ .
'˙ÙÈÂ ÌÁÂ
« ¿ ƒ
ƒ ¿ »
(·È ‰Î ÔωÏ)
(‚Ï Ë ‰ÈÓÁ)
« »
eÈÏÚ ‡a‰ Ïk ÏÚ ˜Ècˆ ‰z‡Â ÔΠ, »
… ¿ …
«
»
« ƒ
ƒ ¿ » ≈
Ì˘ Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡' ¯Ó‡È ,
» ≈
» »
.
¿ « »
ÚL¯‰ ˙‡ ∆
χÚÓLÈ ˙„Ïz ‰l‡Â ¿ ≈ ∆
(„ ˜ÂÒÙ Ì˘)
‰˘¯Ù‰ ÂÊ· ¯Ó‡˘ ‰Ó Ì‚Â ,'‰ e‰eˆ ¯L‡ ¬ ∆
ƒ »
¿ » ƒ
¿ ≈
Ú˘¯‰
ƒ
,
¿ ƒ ¿
ÂÚÓ˘ÓÎ ‡Â‰˘ ÔÂΉÂ
(‡ ‰Î Ìȯ·„)
eÚÈL¯‰Â ˜Ècv‰ ˙‡ e˜Ècˆ‰Â ¿ ƒ ¿ ƒ
« « ƒ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,
(‡ È ÔωÏ) … «
Á Èa ˙„ÏBz ‰l‡Â ÂÓÎ ,
∆
¿ …
¿ ≈ ∆
(‰ ˜ÂÒÙ Ì˘)
¯Ó‡˘ ÌÈÓÁ¯ Ï˘ Ì˘· ÔÎ Ì‚ ˙ÓÈÈÒÓ
… «
CÙ‰ ,ÔÈ„· ȇÎʉ ‡Â‰ ˜È„ˆ‰ ÈÎ .
‰˘¯Ù‰
ÂÈ˙„ÏÂ˙ Ì„‡‰ ˙¯˜ Ôȇ ÈÎ ,
ÏÏÎ
'˜„ˆ· ÌÈÓ˙' ‡Â‰ ÈÎ ,
ÈÈÚ· ÔÂÎ Âȇ .
.
≈ ∆
« »
(‡ ÊÎ ÈÏ˘Ó)
˜„ˆ·
≈ ∆
ÌBÈ „Ïi ‰Ó ÌÚËÎ
˘ÂÚ ÂÏ Ôȇ˘ Ï·Ӊ ÔÓ Ïˆ‰Ï ȇ¯˘ ÚÈ„Â‰Ï ,
(‡ Ê ÔωÏ)
ÏΠχ ÊÂӯȠ,
«
˙ÏÁ˙Ó ‰È˘ ‰˘¯Ù Ï·‡ .'Ìȉχ' Ì˘·
∆
(Ë)
· ¢¯ÈÙ
'‚ ¯˘· ÏÎ ı˜ Á χ
.‰È‰ ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ˘È‡
.
ÌÚË
ÌÏ˘Â È‡ÎÊ ‰È‰˘ ·Â˙Ή ¯ÈÎÊÈ
.Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
ÂÈ˙¯˜ ,
(‚È ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡˘ 'Ìȉχ' Ì˘· ˙ÏÁ˙Ó
Ô"·Ó¯
(·Î)
.‰˘Ú ÔÎ Ìȉχ Â˙‡ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎÎ
(‡ ‚ Ì˘)
(‰ ‡ ˙ÂÓ˘)
(‡ ‡ ·Âȇ)
(Á Ï ¯"·)
ÂÏω ÌÈί„ È˘ ‡ˆÓ˙ ÌÏÂη '‰È‰' ¯Ó‡ ÌÏÂη ,
‰˘Ó ,
:
·Âȇ ,
ÛÒÂÈ ,Á ,ÌȯÁ‡ Ò¯Ù ˘„Á
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò , ·Ï ¯"· ‰‡¯
)
[ÈÓ ÏÎ] (ÌÂ˜Ó ÏÎ)
:
˙È˘‡¯· ȯ„Ò ‰· Â˙˘˘ ÈÙÏ
˙ÂÈÚÈ·˘Ï ÌÈÎω Ìȯ‡˘‰Â ,
ÌÏÂÚ ‰‡¯ '‰È‰' · ¯Ó‡˘
.‰È‰
(Ê Ï ¯"·)
(:Ș Ôȯ„‰Ò)
‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó ‰·
Ò"˘· ̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È
„ÂÚ
˙·˘Á ‰È‡˘ Ï·Ӊ ˙˘ ˜ÏÒ ,ÌÈÚ·˘Â ˙Â‡Ó Ú·¯‡ ÍÏ È¯‰ ,Ï·Ӊ ¯Á‡ ÈÁ Á˘ [‰˘] ÌÈ˘ÓÁ ˙Â‡Ó ˘Ï˘Â ,
˜ÒÚ˙ ‡Â‰Â ,‰·È˙‰ ˙¢ÚÏ Í¯·˙È '‰ ¯Ó‡˘Î ÂÈȉ„ ,'ÌÈÓ˙' · ¯Ó‡˘ ‰Ú˘Ó ·Â˘ÁÏ ˘È˘ ˘¯ÙÏ ˘È .˙ÂÈÚÈ·˘‰ ÏÚ Ìȯ˙È ÌÈ˘ ˘ÓÁ ̉Â
Â˙ÂÓÈ ÌȯȯÚ
:Á ÔÎ ‡Ï ,˙·‡‰ ÏÎ
˙ÂÈÚÈ·˘· ÔÈÎω ÂÈ˙¢˘ ,̉¯·‡ ¯· ˜ÁˆÈ È·¯
ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÌÈÚ·˘ ‰‡Ó ÈÁ˘ ‰"Ú Ì‰¯·‡· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,
,‰˘ ÌÈ˘ÓÁ ˙Â‡Ó Ú˘˙ ÈÁ˘ Á .
(· ‡ÓÂÁ˙)
(Á Ï)
.
‰·¯ ˙È˘‡¯··
·¯‰ ˘¯ÈÙ .Ú·˘‰ ˙„ÓÏ ÂÈ˙¢ ÂÓÏ˘˘ Ú„ȷ 'ÌÈÓ˙' · ¯Ó‡˘ ÈÓ Ï΢
ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ˘È‡
¯Ó‡˘
‡˙ȇ
ÍÏ Á˜˙
È˙ȇ¯
,˜„ˆ ‡Ï‡ ¯ÎÊ ‡Ï ÌÏÂÎÓ ,ÂȈÏÁÓ ÌȇˆÂÈ ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ ‰‡¯Â ,Â·Â˘È· ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ˙‡ ‰‡¯˘ „Ú Á ˙Ó ‡Ï Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ .
˜È„ˆ
Í˙ÂÎÊ ÌÚËÓ ‡Ï‡ ,˘ÂÚ‰ È˘ ˙Ú‚‰ ̄˜ Ì˙Âȉ
˘È‡
‡Ï‡ ,ԇΠ·È˙Î Ôȇ '˙ÙÈ ÌÁÂ Ì˘ Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡' ,
˜È„ˆ ˘È‡
Í˙È· ÏÎÂ
(ÁÈ ‚ Ì˘)
(‰ ˜ÂÒÙ
ÂÓÚË ÈÎ Èχ ,ÔÈÓ‰
[· ÊÏ ÔÏ‰Ï ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙÓ]
¯Ó‡Ï
:
'‚ e„¯Ù ‰l‡Ó ≈ ≈ ∆
ÌÈiÁ ıÚ ˙‡¯˜˘
« ƒ
ƒ ¿ ¿
Á Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
ÁÈÎÂÓ ‰Ê ˜ÂÒÙ Ì‚ .
≈
(‡ È ÔωÏ)
‰¯Â˙‰ ‡È‰ ÂÊ ,'ÌÈÈÁ ıÚ'
Í˙‡ ÈÎ
‡Ï‡ ԇΠ·È˙Î Ôȇ 'ÂÈ·' ,'ÌÈÈÁ ıÚ ˜È„ˆ
Ì˘)
ÂÈχ '‰ ¯Ó‡ ‰ÊÏ .˘ÂÚ Ô·
·È˙΄Π,˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ Âȉ˘ ÌÈ· ÌÈÚ·˘Ï ÌÈÏÂÚ˘ „Ú ,
ȯÙ' ‰· ·Â˙΢ ,‰· ˙Ú‚È ¯˘‡ ‰¯Â˙‰ ,ȯ٠ÍÏ ˘È ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
» ∆
« «
« ƒ » ¿
Ïean‰ ¯Á‡ ÌÈa Ì‰Ï e„Ïei Ì˙‡ˆ·Â ,˘„Á ·"È ‰·È˙· ÌÒÈÎ‰Ï ‡Â‰
« «
» ƒ
ÂÏ ¯Ó‡ ,˙¯„ „ÈÓÚ‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ ,
[‰Î·Â] (‰˘Â·Â) ¯ˆÈÓ ‡Â‰ ,ÌÈ·
ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ÂȈ ÂÏ ‰È‰ ÌÈ· ‰˘Ï˘ ÈÎ ,͇ȉ .
ÂÈ· È· ,
Á ˙„ÏÂ˙
(Ï ‡È ÈÏ˘Ó)
« ƒ
« ƒ
‡Ï· ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Ì„‡ ˜Ï˙Ò˘ ‰Ú˘· ,
ÌÈiÁ ıÚ ˜Ècˆ ȯt ¿ ƒ
≈
˘¯ÙÓ ÔΠȯÁ‡Â ,ÔÁ ‡ˆÓ Á ‡ËÁ ÌÏÂÚ‰ ÈÎ ˘¯ÙÓ ÔΠȯÁ‡Â
‰Ï‡
(„ Ì˘ ¯"· ‰‡¯)
:
¿ ∆
,˙ÙÈ ˙‡Â ÌÁ ˙‡ ÌL ˙‡ Á „ÏBi ‰L ˙B‡Ó LÓÁ Ôa Á ȉÈ ·È˙Î
.˜È„ˆ ˘È‡
‰·Â˘˙ Á¯˙ ‰˘Ú˘
» ∆
»
«
∆
… «
» »
‡ÓÂÁ˙ È·¯ Á˙Ù
¬ ≈
≈
≈
∆
« ¿ ƒ
… «
∆
∆
(ÊÎ ‡È Ì˘)
˘ÂÚ‰ ÏÏÎÏ ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ „ˆÏ ‡È‰ Ì˙ψ‰ ÂÈ· È˘Â
‰¯Ó‡ ‡„‰ È˘Ó .Á¯z Á¯z ∆ «
·È˙Ή ÈÓÏ˘Â¯È· ÔÈ˘˜ÓÂ
(·Ï ‰ ÏÈÚÏ)
∆ «
˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ‰ÏÚÓÏ .Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡· È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î
(‡È ·Î ÔωÏ)
EÏ ‰NÚ ˜ÂÒÙ· ÂÈ˘˜‰˘ ‰Ó
̉¯·‡ ̉¯·‡ « ¿ » »
(„È Â ÏÈÚÏ) ¿
. »
ÂÓÎ ,˜È„ˆ ‡Â‰˘ Ú„ȷ ÂÓ˘ ÏÙ΢ ÏÎÂ
¬ ≈
« ¿ »
,
'ÌÈ· È·' ÌÈ˘¯ÙÓ ÌÈ·¯ Ì‰Ó ˘È ,'Ì„‡‰ È·' ˘¯ÙÓ˘ Ì‰Ó ˘È
(‰ Ï ¯"·)
(Ë)
(Ë)
ÌÈ·Â˙η ‰¯Â˙· ÌȯÂÓ‡‰
ÏÎ
˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
.Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
.
.Á Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
,
ÌÈÂ˙Á˙Ï Á ÌÈÂÈÏÚÏ Á
‰·È˙‰ χ Í˙È· ÏΠ‰˙‡ ‡·
Ì"·˘¯
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
NOACH__02-b
ÌÈÓ˙ ‡Â‰Â ,
:'Á' ˙Ó ¯˘‡Î 'Á"' Ô· ÂÈ·‡ ̉¯·‡Â ,‡Â‰
… «
:
.ÌÈÓ˙
ÌÈÓ˙
Ì˘‰ ¯‡˙
·Ϸ
ÏÙΉ ÈÏÚÙÓ ,
 ,
NOACH__02-a
(‡ ,
« ¬
:
… ¿
ÔÓÈ҉ .
:
‰˘ ‰ÂӢ ÌÈ˘ÓÁ Ô· ̉¯·‡ ‰È‰˘ „Ú ‰ÈÁ ‡Â‰
.˜È„ˆ ˘È‡
(· ÊÏ ÔωÏ) …
·˜ÚÈ ˙B„Ïz ‰l‡ ‰ÂÓÎÂ
ÂÈ˘ÚÓ·
≈ ∆
(‡)
Ê
ÊÎ ÈÏ˘Ó)
(Ë)
«
≈ ∆
ÌÚËÂ
ÌBÈ „Ïi ‰Ó ÌÚËÎ ,
.ÂÈ˙¯„·
ÈÎ ,
.˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
ÂȯÁ‡ Âȉ˘ ˙¯„·Â ,Ï·Ӊ ˙Ú· ¯„·
˙¯˜‰ ÂÓÎ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(È"ÁÓ)
:
̉È˙„ÏÂ˙
̉· e‡nhz χ ˙Âȯڷ ¯Ó‡„Î ,‰Â¯Ú È·‚ ÍÈÈ˘
ƒ « ¿
«
¯˜ÈÚ ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'‚ 'Á „ÏÂÈÂ' ÍÎ ¯Á‡Â '˜È„ˆ ˘È‡' ‰ÏÈÁ˙· ˘„Ó ,˙„ÏÂ˙ ÈÓ È¯˜È‡ ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'˜È„ˆ ˘È‡ Á' ˘¯ÙÓÂ
(˘Â·Ï ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
(Ë"ÈÏ)
:
‚
'Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡' ·È˙Î„Ó ,¯ÓÂÏ Âˆ¯„ ÈÏ
'˘È‡ Á ˙„ÏÂ˙' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,ÈÏ ‰ÓÏ 'Á Á' '‡ ˘Â¯ÈÙÏ
·
:
‰˘˜„
‰‡¯Â
‰Ê ÏÎÏ ‰ÎÊ Â˙˜„ˆ ÌÂ˘Ó ,¯ÓÂÏÎ ,ÂÁ·˘· ÔÎ Ì‚ ¯ÙÈÒ Ï·ÓÏ ÌÈ· „Èω ‡Ï˘ ˙„ÏÂ˙‰ ÔÈÚ· Á·˘Ï ¯ÈÎʉ Ïȇ‰ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ‡Ï‡ ,ÂÁ·˘· ¯ÙÈÒ ‡Ï ¯ÈÎʉ
ÔÎ Ì‚ ÏÈÚÏ ‡‰Â 'ÂÁ·˘· ¯ÙÈÒ Â¯ÈÎʉ Ïȇ‰' È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ¯ÈÙ˘ È˙‡
˘Â¯ÈÙÏÂ*
Ì"‡¯‰
˙„ÏÂ˙ ‡¯˜ ‡Ï Ï·Ӊ ¯Â„ Ï·‡ ,˙„ÏÂ˙ Ô‡¯˜
(È"Á)
.
.ÂÈ˙¯„·
Ô΢ ÏÎ ,Á·˘Ï Â˙‡ ÌÈ˘¯Â„ ÂÈ˙·¯Ó ˘È
‰·¯ ˙È˘‡¯··
ÍÎÏ ,Ï·Ӊ ¯Â„ ÌÈ¢‡¯‰ ˙‡ ÏÒÙ '‰Ï‡' ¯Ó‡˘ Ô‡Î
(‚ Ï)
¯Ó‡„Î ,ÌȘȄˆ Âȉ˘ ˙Â¯Â‰Ï Ì¯ÈÎʉ ¯ÊÁ ÍÎÏ ‡Ï‡ .Ï·Ӊ ÈÙÏ ÔÈ˘ÂÚÏ
(Â Ï ¯"·)
‚
ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ÌȘȄˆ Ï˘
̉È˙„ÏÂ˙
:
ÔÈȇ¯ Ôȇ˘ ÈÙÏ ,ÌÈÓ· „·‡È ‡Ï ÌÈÚ˘¯ ÂÈ‰È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,ÂÈÈÚÓ ˙‡ ˘·Î
(‡ ËÓ ¯"· ‰‡¯)
·
(·Ï ‰)
ÍÎÏ„ ·¯‰ ˘¯ÈÙ
¯˜ÈÚ˘ Í„ÓÏÏ ,
ÏÈÚÏ ‡‰„ ,‰·È˙‰ χ ‡Â·Ï ÌÈȇ¯ Âȉ ‡Ï˘Â ̉ȯÁ‡
¯Á‡ ¯·„ .
‰Î¯·Ï ƒ ¿ » »
„Èω˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ‡‰„ ,‡¯È‰ ‡Ï .„"ÎÚ ,‰·È˙‰ χ ‡·Ï Ìȇ¯ Âȉ ‡ÏÂ
ÌÈÁ·Ê· ÔȯӇ ‡‰ ¯Ó‡˙ ̇ .‰¯Â˙ Á „ÓÏ˘ „ÓÏ
(Ê È ÈÏ˘Ó)
‡
« ƒ
˜Ècˆ ¯ÎÊ ≈ ∆
ÂÁ·˘· ¯ÙÒ ,¯ÈÎʉÂ
¯Ó‡˘ ,
˙· ÌÈ· ̉ȯÁ‡ „Èω˘ ‡Ï ,‰Ï‡ ˜¯ „Èω ‡Ï˘ ÚÈ„Â‰Ï Ô‡Î Ì¯ÈÎʉÂ
(·)
:ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó
.‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÏÎÓ
‡
¯ÊÁ ,˙¯·ÂÚ‰ ‰˘¯Ù· ÂÈ˙„ÏÂ˙ ¯Îʉ ¯·Î˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,Ì"‡¯‰
·˙Î
.˜È„ˆ ˘È‡ Á Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
(ÊÈ Â ÏÈÚÏ)
(Ë)
Ïȇ‰
‡Ó˜
(·Î)
(‡)
.‰˘Ú ÔÎ
:Ï·Ӊ ÒÂÈÎ ‰Ê
.'‰ ¯Ó‡ÈÂ
Ê
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
.ÌÈÓ˙
.'‚ ˜È„ˆ ˘È‡ Á
(Ë)
.'‚ Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
.Ê˘ ÌÈÁ·Ê .‡ . Ê"Ú
:ÁÈ Ôȷ¯ÈÚ
.Á˜ Ôȯ„‰Ò
‡"Â˙
·
ƒ
¬ ≈
√ » «
« «
¿ … «
« ¿ ¿
¿ ≈
¿ »
»
≈ »
≈
»
¬
¤
Ÿ ¦ −
¨ ¨ −
Ìȉχ‰Œ˙‡ ÂÈ˙¯„a ‰È‰ ÌÈÓz ¨ ¦ ¬
¨ « ¡
§ « Ÿ Ÿ ¨ ®
ƒ
¿ »
¬ »
¿ ƒ
ȉB¯„a ‰Â‰ ÌÈÏL ȇkÊ « «
·Î
¿ …
… «
:ÈÈ d„wÙc ÏÎk Á „·ÚÂ « ¬ «
«
Ê ¿ »
:ÏÎÈÓÏ ¿ ≈
¿ « ¿ ≈
‡ « ¬ «
Ë
… «
¿ «
¯·b Á Á ˙„Ïez ÔÈl‡ ƒ ≈
¿ «
… «
¦ ¬
Ë ³ ¥ ¤
À Ÿ ©
«
§ ´ Ÿ
½ Ÿ ©
© ¦ ²
˜Ècˆ Lȇ Á Á ˙„ÏBz ‰l‡
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
Â
˙È˘‡¯·
Á
„Ó˜ ·