Page 10 - dif_02

ÌÈ˜Ê ˙Ú„
˙‡Ê‰ ‰˘¯Ù· ̇ ÈÎ ‰Â‡ˆÓ ‡Ï
:
‡"Ù‰˘ ÌÈÏÚÙ‰Ó Â˘¯˘Â ,
(‰)
Ìe˜È‰ © §
˙ÏÓÂ
„ÂÒ ‡Â‰Â ,
ÁΉ χ ÈÚˆÓ‡‰ ·Â˘È ,‰ÏÁ˙‰Ó ÌÂÈ
:ת ָּ ב ַ ּׁ ש ַ ה ׁ ש ֵּד ַ ק ְ מ
»
ÌÈÚ·¯‡‰ ÛÂÒ·Â ,
∆
È˘‰ ˘„ÁÏ ¯Â˘Ú· ‰È‰ ‰Ê ‰‰Â ,
ÛÂÒ „Ú ¯ÈËÓÈ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ· ÈÎ
·e¯k Ϙ˘Ó ÏÚ ,
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‡"‚)
:
(Ó"ˆ˜)
.
‰˘˜
(È"ÁÓ)
‰Ú·˘‰ Ï˘ ÔÈÚ ‰Ó ,ÔÎ ‡Ï
˘"ÈÈÚ ¯Á‡ ÔÈÚ· ı¯È˙ È"‡¯‰ÓÂ
:
‰
.Ï"˜Â .‡˘È¯· ˙ÂÓ‰·
˘ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,‰Ú·˘ Á˜ÈÏ ‰ÂȈ Ú¯Ê ˙ÂÈÁ‰Ï ÌÂ˘Ó ÈÓ
˙ÂÓ‰·„ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰ ÔΠ̇ ,'ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ Ú¯Ê ˙ÂÈÁÏ' ·È˙Î ˙ÂÙÂÚ·Â ˙ÂÙÂÚ„
Â
‰·È˙Ï Â˙‡È· ‰Ê
:
‡ÈÓ„ ˙ÂÓ‰· ‡ÈÓ‡ ‰Â‰„ ,‰Ú·˘ ‰Ú·˘ Á˜ÈÏ ‰ÂȈ Ô·¯˜ Ì¢ӄ ÔȯӇ
‰Â‰ ‡Ï ,‡˘È¯· ˙ÂÙÂÚ ·È˙Î ‰Â‰ ȇ Ï·‡ ,Ô·¯˜ ·È¯˜È˘ È„Î ,'Ê ÌÈ¯Â‰Ë Á˜È˘
‰ÂȈ ÈΉ Ì¢ӄ ÂÏ ÊÂÓ¯Ï ,'‰Ú·˘ ‰Ú·˘' Ô‰· ·˙ΠÔÈ¯Â‰Ë ˙ÂÓ‰· ÌÈ„˜‰
ÍÎÏ„ ,¯ÓÂÏ ˘È ,'‰ÈÓÏ ‰Ó‰·‰ ÔÓ ‰ÈÓÏ ÛÂÚ‰Ó' ·È˙΄ ,˙ÂÓ‰·Ï ˙ÂÙÂÚ
(Î Â)
ÌÈ„˜‰
ÏÈÚÏ Ì‚ ȯ‰˘ ,˙ÂÙÂÚÓ ˙ÂÓ‰· „ÂÓÏÈ ,
˙ÂÙÂÚ È·‚ ·È˙Î ‡Ï ‰ÓÏ ,˙¢˜‰Ï
„
Ôȇ
¿ « ≈
:
‰Ó
Ìȯ·„ ‰Ê· ·˙Î ‰È¯‡ ¯Â‚ Ô"¯‰Ó .ÌȇÓË· ÂÓÎ ÔÈÓ‰ ÌÂÈ˜Ï „Á‡ ‚ÂÊ ,˙‚ÂÊ
' ‰Ê· ‡ˆÈ ,„Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ ‰ÏÂÚ ˙‡ËÁ ̉ÈÏÚ ·È¯˜‰ ‰·È˙· Ì˘ÂÓÈ˘·
≈
(:„ ˙Âί·)
‡ËÁ˘ Â˙˘‡Â ÌÁ ,
'˙Â„Â‰Ï ÔÈÎȯˆ ‰Ú·¯‡' ÈÎ ,‰„Â˙ Ô·¯˜Ï
˙‚ÂÊ '„ ÏÈ·˘· ˙·˜ '„ ,‰·˘ÁÓ· ‡ËÁ Èχ ̉È˙¢ ÌÚ ÂÈ· '‚ Â˙˘‡Â
‡Â‰ ,‰·È˙‰ ÔÓ Âψ˘ ˙‚ÂÊ '„Ï ˙ÂÏÂÚ '„ ·È¯˜‰Ï ͯˆÂ‰ ‰·È˙‰ ÔÓ Â˙‡ÈˆÈ·
(„ ·Ï)
.
Á˘ ÌÚˉ
[ÍÂÓÒ· ˘"ÓÎÂ ˘"ÈÈÚ
Ìȯ‡ȷ ,È"ÁÓ)
¯‡˘ ‰ÓÏ ‰˘˜ ‰Ê ÏÚ ,‚ÂÊ ‡Ï· „Á‡ ¯‡˘ ÔΠ̇ ,'‰Ú·˘ ‰Ú·˘' È·‚ ÈÓ
ÈΉ ,Â˙˘‡Â ˘È‡ ÂÈ‰È ÌÈ˘ Ô˙‡ ˙ÂÙÂÚ È˘ ÂÈȉ„ 'Â˙˘‡Â ˘È‡ ÌÈ˘ ÌÈ˘'
:הז םירמוא הרות רפסה ןיהיבגמשכ
È·‚ ÂÓÎ ,Â˙˘‡Â ˘È‡ ÂÈ‰È 'Ê Ô˙‡ ,˙ÂÙÂÚ 'Ê ‡Ï‡ ,˙‚ÂÊ ‰Ú·˘ ÂÈ‰È˘ ‡¯ÓÈÓÏ
(‡ ÂÎ
.'‚ ÌÈÓ˘‰ ÛÂÚÓ Ì‚
‚
:
Â‡Ï '‰Ú·˘ ‰Ú·˘' ‡¯˜· ·È˙΄ ‡‰Â ,‚ÂÊ ‡Ï· ¯‡˘ „Á‡Â ˙‚ÂÊ '‚ ÂÈȉ„
,‰Ú·˘ Âȉ ÌÏÂÎ ÔÈ·„ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ÂÈȉ '‰Ú·˘ ‰Ú·˘' ‡¯˜· ¯Ó‡˘
‚
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
© − ¦
.Ô· ÁÂ
.Ê˘ ÌÈÁ·Ê
§ Ÿ ¨ «
¤
 § ¾ Ÿ ©
:‰Â‰È e‰eˆŒ¯L‡ ÏÎk Á ® Ÿ ©
§ ¬ Ÿ
(‚)
‰
¨ « £ ¨ ¨ «
§ ¥ ¬
¦
«
« ¿ »
:ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ן ֵ תֹונ ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב ,ּונ ֵ כֹות ְּ ב
¿ »
© §
Æ
¿ …
« ¿ ≈
ְ
« ¿ »
§ © § ¨ ¦ −
¿
:ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ן ֵ תֹונ ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב .ֹות ָ רֹו ּ ת
¦ § ¨ À
¨ « Ÿ ¦ Æ
¹
« ¿ ¿ ƒ
© § ¦ ´
ְ
ƒ ¿ »
¨ ¨ « ¤
:ı¯‡‰ŒÏÎ ÈtŒÏÚ Ú¯Ê ˙BiÁÏ § © ¬
©
„
ƒ
ְ
« ≈
.ך ָ רֹב ְ מ ַ ה ָיְי ת ֶ א ּוכ ְ ר ָּ ב :רמוא הלועה
§ ¥ ¨ ®
¨ ¨ ´
¿ À ¿ »
‚
§ ¦ § «
:BzL‡Â Lȇ ÌÈL § © − ¦
¥ ¯
:‡a˜Â ¿ À ¿ »
»
ƒ
ƒ
¿ ≈
© § ¥ ¨ ¿
§
Ÿ ¨ ¬
 £
¿ «
ƒ
¿ ƒ »
« ¿ »
»
¦ § ¨ ¬
§ ¦ § ®
Ú·L ‰Ú·L EÏŒÁwz ¦ « ©
¦
¦ ´
˙È˘‡¯·
Á
ÒÂϘ‡
Ê
Ë˜È Á (Â) („) ÌÈ¯Â‰Ë (Ô"¯‰ÓÏ („"„) . ‰Ó„ : ·Ò˜ Î Â ¥ ¬ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ¨ ¨ ½ ¤ ‰Ó‰· È·‚ § ² .‰È‰ Ï·Ӊ ¯Á·È ‰‡Â¯‰Â ,ÌȯÁ‡ Ô¯ËËÓ ‰˘Ú˘ „Â‡Ó ,˘Â¯ÈÙ* ¤ − © Ì˙Ò ¦ ¬ ¨ ¦ À ˘Â¯ÈÙ· ·Â˙Ή ¯ÎÊ˘ ÌÈÓÈ ¥ © − ¯"„Ó‰ „‚ ‡Â‰ Ï·‡] (Ó"ˆ˜) ¥ − : ¦ § ¨ ¬ £ ¦ .‰Ú·
Â
Ë
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ :Á…« Cl‰ »«≈ ÈÈ„« ‡zÏÁ„a¿««¿» ‰L¨ ÏL Á „ÏBi©¬¤− Ÿ ©§ Ÿ ´ :ÁŒCl‰˙‰¦«§©¤« Ÿ © Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
„È ÏÚ C˙ÂÏ ÔeÏÚÈ¥£§¨¨©© (Î) .'ÏÂÚÈ˙' ¯"„· .ÒÂϘ‡Î È"η ÔÎ .ÏÚz©¥ (ËÈ) ÏÚz ‡ÏkÓ Ôȯz ‡¯Na ÏkÓ ÈÁc Ïk ÔÓeƒ»¿«ƒ»ƒ¿»¿≈ƒ…»«≈ ËÈ È ÚÈ‚‰ .ÈÓ„˜ ÔÓ ‡ËÓ§¨¦¢¨© .¯˘· ÏÎ Ï˘ ÛÂÒ .‡¯Na Ï΄ ‡ÙBÒ¨§¨¦§¨ (‚È) ÈÓ„˜ ÔÓ ‡ËÓ ‡¯Na Ï΄ ‡ÙBÒ ÁÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…«»¿»ƒ¿»¿»ƒ√»« ‚È
‡È·Ó ÊÁ‡˘ ͇ÏÓ È„È ÏÚ ÍÈχ Â‡Â·È .ÔB‰˙È ÏÚÓe „Á‡c ‡Î‡ÏÓ©§£¨§¨¥©¥¨§ ˙È ÔÈ· ‡˙Ïz Á „ÏB‡Â¿≈…«¿»»¿ƒ» È ÈÙÏÓ ‰¯ÈÊ‚‰ ‰‡ˆÈ˘ ¯ÓÂÏÎ ,'ÈÙÏÓ ‡·' ·˙Î ÂÏȇΠ˜ÂÒÙ‰ ˘¯ÙÓ .ÈÙÏÓ
¤
¨ ¬
§ ¤
¨ « ¤
¤
¥ −
‰Ó‰· ÏÎÓ ‰·È˙‰ χ ÍÏ ‡È·‰ ÂÏ ¯Ó‡Â ÁÏ ‡¯˜ : (‚"ÎÙ) ‡"¯„ Ș¯Ù· .Ì˙‡ :ÔB‰È ‡a˜Â ¯Îc CnÚ ‡Ói˜Ï ‡˙e·È˙Ï¿≈»¿«»»ƒ»¿«¿À¿»¿ :˙ÙÈ»∆ ˙È¿» ÌÁ» ˙È» ÌL≈ :˙ÙÈŒ˙‡Â ÌÁŒ˙‡ ÌLŒ˙‡ ÌÈ·¨ ¦ ® ÈÎ' ˘¯ÙÓ .ÌÈÚ¯‰ Ì‰È˘ÚÓÓ .‡iLÈa ÔB‰È„·BÚ ÔÓ¦¨¥¦©¨ .¯˘· ÏÎ ÛÂÒ ‡Â·È˘ ÔB‰È„·BÚ ÔÓ ÔÈÙBË
χ Èχ Ôˆ·˜Ï ÁÎ È· ˘È ÈΠÌÈÓÏÂÚ‰ ÏÎ Ô·¯ ‰"·˜‰ ÈÙÏ Á ¯Ó‡ ,‰¯Â‰Ë ‡LÁ¯ ÏkÓe dÊÏ ‡¯ÈÚaÓe dÊÏ ‡ÙBÚÓ≈»ƒ¿≈ƒ¿ƒ»ƒ¿≈ƒ»ƒ¿» ,Ì‰È˘ÚÓ ÂϘϘ ÌÏÂ΢ È"Ú˘ ,Ì‰È˘ÚÓ ÈÙÓ - '̉ÈÙÓ ÒÓÁ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ :‡Ú¯‡ ÌÚ ÔB‰ÏaÁÓ ‡‡ ‡‰Â ‡iLÈaƒ«»¿»¬»¿«≈¿ƒ«¿»
¯‡Â·Ó ‰Ê ÈÙÏ .Ô˙‡ ˆ·˜Â ÔÈÓ ÔÈÓ ÏÎ ÏÚ ÌÈÂÓÓ‰ ÌÈ·ÏÓ‰ ÏΠ„¯È ,‰·È˙‰ Î ÌÚ - 'ı¯‡‰ ˙‡ Ì˙ÈÁ˘Ó ȉÂ' ˘¯ÙÓ .‡Ú¯‡ ÌÚ¦©§¨ .ÔÈÒÓÂÁ· ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ˙
Â‡Â·È˘ ÚÓ˘Ó˘ '‡·È' ·Â˙ΠԇΠ,'‰·È˙‰ χ ‡È·˙' ¯Ó‡ (ËÈ ˜ÂÒÙ) ÏÈÚÏ˘ ‰Ó „È ÏÚ C˙ÂÏ ÔeÏÚÈ ‡ÏkÓ Ôȯz dÊÏ ‡Ú¯‡„¿«¿»ƒ¿≈¿≈ƒ…»≈¬¿»»«« È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ‰˘È¯ÁÓ‰ ˜ÓÂÚ Ï˘ ÌÈÁÙË '‚ Û‡˘ (È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ê ‡Ï) ¯"·· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,ı¯‡‰
ÌÂ‡È·È˘ ÌÈ·ÏÓ ÁÏ˘Â ‰"·˜‰ ÂÓÚ ÌÈÎÒ‰ Á ÏÏÙ˙‰˘ ¯Á‡˘ ÂÈȉ ,ÔÓˆÚÓ . (Ô˙ÂÈ ˘Â¯ÈÙ) ¢ˢË ÂÁÂÓ
¯"ÂÙ„Â È"η .CÏ È‰È¦¥¨ (‡Î) . (Ô"·Ó¯Â Ê"Ú·‡ ‰‡¯) ÂÓˆÚ· ̇ȷ‰Ï ͯˆÂ‰ ‡Ï z‡Â¿«¿¿ ‡Î :‡Ói˜Ï CÏ ÔB‰˙È ÏÚÓe „Á‡c ‡Î‡ÏÓ«¿¬»¿»≈«≈»¿»¿«»» ÌÈ˘¯Â„˘ ˘È .¯˙ÂÈ ˜È„ˆ ‰È‰ ÌȘȄˆ ¯Â„· ‰È‰ ÂÏȇ˘ ‡Â‰˘ ,¯ÓÂÏ ˘È ,˜È„ˆ ‰È‰˘ ÔÂÈΠȇ‚Ï ÔÈ˘¯Â„ Íȇ‰ ,‰˘˜Â Ï"˘¯‰Ó ·˙Î „
ÒÂϘ‡ ÈÙ ÏÚ ÂÓÈÏ˘‰ ÌȯÁÂ‡Ó ÌÈÒÂÙ„·Â] 'ÍÈχ ˙ÙÒ‡Â' ÏÚ Ì‚¯˙ ¯ÒÁ Ï˘ ¯„· ‰È‰ ÂÏȇ ˜È„ˆ ‰È‰ ¯„ ÈÙÏ , „ ȇ‚Ï Â˙‡ ˘¯ÙÓ Á·˘Ï ˘¯Â„˘ ̈́ȇ ,Ï"Ê È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ 'Ìȉχ‰ ˙‡' ÏÚ ÍÓÂÒ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
.['Í˙ÂÏ ˘ÂÎ˙Â' ÔB‰Ïe¿ CÏ È‰È ÏÈ·˙Óc ÏÎÈÓ ÏkÓ CÏ ·Ò«»ƒ»≈«¿ƒ¿¬ƒƒ≈» ˜ÒÚ ÂÏ ‰È‰˘ ÈÙÏ ,˙„ÈÓ˙· ‡Ï 'È˙Îω˙‰' ·È˙Π̉¯·‡ È·‚ ,‰·¯„‡ ,‡¯˜Ï
˙‡ : (Ë Ï ¯"· .Á˜ Ôȯ„‰Ò) ÌÂÏÎÏ ·˘Á ‰È‰ ‡Ï ‰ ̉¯·‡ ÈÙÏ ,¯„ È· ÌÚ ˜ÒÚ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï Á Ï·‡ ,‰È΢‰ ÈÙÎ ˙Á˙ ˙Âȯ·‰ ÒÈÎ‰Ï ‡Ï˘ Ú„ÂÈ ‰È‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÎ ,ÌÚË , (:„ ‡ÓÂÈ) ¯Ó‡˙ ÏÊ‚‰ ÈÎ , ˙ÈÈÏ΢‰ Ì„‡‰ ˙¯Â˙Ó ÌÈÒÓÂÁ Âȉ˘ Ì‰Ï „ÂÚ
Ô"·Ó¯ Cl‰˙‰] ¯Ó‡ ‡Â‰ ̉¯·‡·Âƒ¿«≈ .Á Íω˙‰ Ìȉχ‰ ̇ ÈÎ ˜ÒÚ Ì¢ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ,'Ìȉχ‰ ˙‡' ·˙Î ÌȯÂÓ‚ ÌÈÚ˘¯ Âȉ˘ ,˙ˆ˜ ˜Á„ ‰Ê ,ÂÏ Â˘Á ‡Ï ÂÚ„È˘ ¯˘Ù‡ ‡ .¯·„‰ ÏÚ Â˘ÂÁÈ ,‰Ë¯٠‰Â˘Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï Â˙‡ ÌÈÚ·Â˙ Âȉ˘ ¯·„ ‡Â‰ ‰Ë¯Ù
¯Ó‡„Ó ,'¯„·' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰„ ,ÂÏ ‰˘˜Â‰„ ÈÓ
.
Ìȉχ ÌÚ
¯˘Ù‡Â
(È"ÁÓ)
ÈÎ . Ì˙‡ Á˜È ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,ÂÈχ ‡·È˘ ¯Ó‡ ‡Ï ‰Ï‡·Â ËÚÓÏ ,‰Ï„‚ ‰˙‡ Â˘Ú „ÂÚ . ‰·Â˘˙ ¢ÚÈ Èχ , ‰ÎÂ˙Ï ‰È‰ Á . (Ó „Î ÔωÏ) ÂÈÙÏ ÈzÎl‰˙‰ ¯L‡ [¬∆ƒ¿««¿ƒ¿»» (‡ ÊÈ ÔωÏ) ÈÙÏ¿»« ÍÎÏ .ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ‰È‰ Á „Ú Ì„‡Ó˘ ˙¯„ ‰¯˘Ú‰ Ïη ÚÓ˘Ó 'ÂÈ˙¯„·' ‡Â‰ ¯˜Èډ . ¯·„ Ô¯ÒÁ ‰· ÔÈ
Ôȇ·‰ Ï·‡ , Ô‰ÈÏÈ‡Ó Ôȇ· Ú¯Ê Ì‰Ï ˙ÂÈÁÏ ψ‰Ï Ìȇ·‰ ÏÎ ˙¢ÚÏ ,Ìȇȷ· ‡ ‰¯Â˙· ÌÈÒ‰ Ïη ͯ„‰ ÔÎ ÈÎ , Òpa«≈ ÂÏÈÙ‡ ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê· ÌÈÚ˘¯ ˙¯„ 'È Âȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,Á·˘Ï ¯Ó‡„ Ô‡Ó ,¯Ó‡ ÌÈ·ÈÈÁ ÏÊ‚ ÔÈ„ ̉· ‰È‰˘ ÔÂÈÎ ,ÂÏÈÚÂÈ ‡Ï ÂÏÁÓÈ˘ Ì‚‰˘ Ì„ÈÏ ‡·‰ ÔÂÓÓ ÏÚ ‡Ï‡ Á È·Ï ‰¯Â˙ ‰·ÈÈÁ
Ï·‡ ˜È„ˆ ‰È‰ ˙¯„ ‰¯˘Ú Âχ È˘ÚÓ ÈÙÏ ,ȇ‚Ï ¯Ó‡„ Ô‡Ó ,˜È„ˆ ‰È‰ ÈΉ
ÌÁ˜Ï Ï·‡ , ËÁ˘‰Ï ÔÓˆÚÓ Â‡·È˘ ¯Ê‚ ‡Ï ,˙ÂÏÂÚ ·¯˜‰Ï ‰˙Ù˙˙ χ .ÌÈÓ˘ „È· ‰È‰È ¯‡˘‰Â ,˙¢ÚÏ Ì„‡‰ „È· ¯˘‡ ÍωÓ ˜ÊÁ˙Ó ‰È‰ ̉¯·‡ Ï·‡ ,ÂÎÓÂ˙Ï „ÚÒ Íȯˆ ˙¯„ ‰¯˘Ú ÏÚ È‡˜ 'ÂÈ˙¯„·'„ ¯·Ò ¯Ó„ È‚ÈÏÙ ‡‰·„ ÈÓ ¯˘Ù‡Â .'ÂΠÍÏ ‰˘˜È ‡Ï . ÔÙ‡ Ì¢· ‰ÏÈÁÓ ÔÈ„· Âȇ ÂÈÏÚ Ì‰ ‰˙ÈÓ ˜¯Ù·
·È¯˜‰Ï Á ÏÎÂÈ˘ È„Î ‰˙ȉ ‰Ú·˘ ‰Ú·˘ Ï˘ ‰‡Âˆ‰ ÈÎ ,Á ̇˘ , Ï„‚ ‰È‰Â Á ˘È‡ ˙n‡a ‰Ó‡ ˙Â‡Ó ˘Ï˘ Âȉ˘¿«« ¯Ó‡Ï ‰Ê . Ê ¯·Ú ÔÂ˘Ï .Íω˙‰ : (È Ï ¯"·)  ÂÈÏ‡Ó Â˜„ˆ· Ï˘ ¯„· ‡‰ ,̉¯·‡ „Ú ÁÓ ˙¯„ ‰¯˘Ú ÏÚ ¯·Ò ¯Ó ,Á „Ú Ì„‡Ó˘ ‰È‰ ‡Ï˘ ¢¯ÈÙ˘ ‰ÓÏ (‡È ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ Â·˙΢
: Ô·¯˜ Ì‰Ó Ì‰‰ ˙¯„· ÛÂډ ‰ÈÁ‰ Ì‚ , ÌÈÏ„‚ ÌÈ˘‡‰ Ì‚ Âȉ ÔÎ , Á „·Î ÔÂ˘Ï· („"ÓÏ Ï˘ ¢ÂÓ˘ ‡"Ò ) ‡"‰ Ï˘ ‰˘ÂÓ˘ (Ë Ï) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÂÏȇ ,'̉¯·‡ Ï˘ ¯„' ·¯‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó .'ÂΠ̉¯·‡ ,‰Ê ˙ÏÂÊ ÏÊ‚‰Ó ÌÈ˘ÂÚ Âȉ ‡Ï˘ Ï"Ê Ì˙ÂÂÎ Ôȇ , ‰˙ÈÓ ·ÂÈÁ ·ÈÈÁ ¯Ó‡È˘ ‰‡Âω· „ÈÏ ‡·˘ ‰ÊÏ
˘È ,'χÂÓ˘ Ï˘ ¯„ ‡ ‰˘Ó Ï˘ ¯„' ¯Ӈ
ԇ΄ ‰˘˜Ó ·¯‰˘ ÈÙÏ ,¯ÓÂÏ
, ‰¯‰Ë‰ ÈÓÈÒ ÂÏ ˘¯ÈÙ ‰"·˜‰ , (· Ê ÔωÏ) ‰¯Â‰Ë‰ ÌÚË ˙Bn‡ ˙Bn‡‰ ÈÎ „ÂÚ .»«« Ï·ӷ ÌÏÂÚ‰ ‰˜lL „Ú ÌÈÏ„‚∆»» Cl‰˙‰ Ìe˜ .ƒ¿«≈ Ë „Á‡ ÔÂ˘Ï· ¯·Ú˘Ï ‡·‰Ï ˙˘Ó˘Ó ˘ ÍÎÈÙÏ ,'ÂÈÙÏ È˙Îω˙‰ ¯˘‡' ¯Ó‡ ̉¯·‡·Â 'ÌȉÂχ‰ ˙‡' ¯Ó‡ ‡Â‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ì„ÈÏ ÔÓ„ÊÓ ‰È‰˘Î ,ÒÓÁ ÈÙ‡ ÏÎ ÌÈ˘ÂÚ
È"˘¯Â . ‰¯Â˙‰ ÈÙ ÏÚ ‰¯Â‰Ë‰ ¯ÓÂÏ ¯ˆ˜È ·Â˙Ή Ï·‡ : ‰p‰ ‰¯Â˙‰≈» ÔωÏ) ¯ÂÓ‚ ˜È„ˆ ‰È‰ ‡Ï˘ ÌÈ„ÂÓ Ì‰È˘˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â Ì"‡¯‰ ·˙Π. (È"Á) '̉¯·‡' ÌȈ·˜˙Ó Âȉ ,¯ÂÓ‡‰ ¯„ÒÎ ÌÈ‡Ó¯Ó Âȉ ÏÂÊ‚Ï ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ÌÈÏË Âȉ ÌÙȘ‰Ï ‰ˆ¯˙Ó ‰È‰˘Î , ÍÎ ¯Á‡ Ú¯ÙÏ ‰Ù˜‰·
: ‰¯Â˙ Á „ÓÏ˘ „ÓÏÓ , χ¯˘ÈÏ ‰¯Â‰Ë ˙ÂÈ‰Ï ‰„È˙Ú‰ ·˙Î ¯ÂÊÚÈ ˜ÒÚ˙È˘ ‰ˆ .Í˙‡ ˙ÂÈÁ‰Ï ‰·È˙‰ χ ‡È·˙ EÈ„·Ú „Úa Ïlt˙‰ ,¯·Ú˘Ïƒ¿«≈¿«¬»∆ Á Íω˙‰ , È ‡·‰Ï (ÊÈ ‚È 'ÂÈ˙¯„·' ˘Â¯ÈÙ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯Ó‡˜„ Ô΢ ÏÎ È‡Ó ÔÎ ‡Ï ̇„ ,¯„ ÈÙÏ ‡Ï‡ ¯·„ ÏÎ ˙ڄ‰ ÌÚË .ÌÈÒÂÓ¯Â˙ Ï˘ ‰Ù˜ ÏÂ
‰Ó‰· ‡Ï‡ Á È· ˙·¯˜· ¯˘Î‰ ‡Ï˘ Ô‡ÎÓ ‰‰Â ,eÈÁiL ̉· Ï„˙˘È ,∆ƒ¿ ‰·È˙· Ì˙ÒÈη ‡Â‰ Ì˙‡ ÌÈÎÏÓ) ‰f‰ ˙Èa‰ χ Ïlt˙‰Â ‡·e ,‡·‰Ï»¿ƒ¿«≈∆««ƒ«∆ (ËÈ ·È '‡ χÂÓ˘) Âȉ˘ ÂÈ˙¯„· Û‡ ¯ÓÂÏ ,È˙‡„ ‡Â‰ ÈÁ·˘Ï 'ÂÈ˙¯„·' ,¯·Ò ¯Ó ,È‚ÏÙÈÓ˜ : ÔÈÓ‰ ÌÂȘ ˙¯ÈÓ˘Ï ‰·È˙ ˙¢ÚÏ Â˙ÂÂˆÏ ‡Â
,'ÂΠ‰È‰ ̇ Ô΢ ÏÎ ,˜È„ˆ ‰È‰ ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,Ì‰È˘ÚÓÓ „ÂÓÏÏ ÂÏ ‰È‰Â ÌÈÚ˘¯
˙B¯ÎaÓƒ¿… („ „ ÏÈÚÏ) Ï·‰· ¯Ó‡ ÔΠ. ¯Â‰Ë ÛÂÚ ‰¯Â‰Ë : Â˘Ù· Ï„˙˘È ¯˘‡Î : ‡È ‡·‰Ï ÂÎÙ‰ ¢‡¯·˘ Â"ȉ˘ ‡Ï‡ ,¯·Ú ÔÂ˘Ï (·Ó Á '‡ ÂÏȇ˘ „ÂÓ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ Ï·‡ ,ÏÈÚÏ È˙˘¯ÈÙ„Î 'ÂΠÈ˙‡„ ‡Â‰ Â˙Â‚Ï ,¯·Ò ¯Ó ˘˜·Ï ¯„ È·· ‰˜„ˆ ˙¢ÚÓ ÔÈÚ ÌÈÏÚ‰ ÚÂ„Ó ·Ï ˙˙Ï ˘È ¯Â·Ò ¯Ó‡È˘ , ‰˙È
, ̉· Ìȯ˘Î Ìȯ‰ˉ ÔÈÈÓ‰ ÏÎ Ï·‡ , Ô‰·ÏÁÓe B‡ˆ…≈∆¿≈∆ ÌÓˆÚÓ ÈÎ ÂÚȄ‰ .˙ÂÈÁ‰Ï ÍÈχ ‡·È ÏÎÓ ÌÈ˘ (Î) ÈÏÂΠ,ÌÂÏÎÏ ·˘Á ‰È‰ ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ ‰˙ȉ˘ ÂÓÎ Â˙˜„ˆ ‰˙ȉ ÌȘȄˆ ¯Â„· ‰È‰ ÈÎ Âȇ¯˘ ‡È˘Â˜‰ Ï„‚˙ „ÂÚ . '‰ ÈÙÏÓ Ì‰ÈÏÚ ÌÈÓÁ¯ ÔÂÚËÏ ÔÈÏÂÎÈ˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ „ÂÚ . ÌÂÏÎ È„È· ÍÏ Ô
Ï„‚˘ ÈÓ ‰Ó„ Âȇ˘ ÈÙÏ ,¯˙ÂÈ ˜È„ˆ ‰È‰ ÌȘȄˆ ¯Â„· ‰È‰ Âχ˘ „ÂÓ ‡ÓÏÚ
ÛBÚ‰ ÏkÓe ‰¯B‰h‰ ‰Ó‰a‰ ÏkÓ Áwi«ƒ«ƒ…«¿≈»«¿»ƒ…» (Î Á ÔωÏ) ·È˙΄Π„ÂˆÏ ‡Â‰ Í¯ËˆÈ ‡Ï , ÌÈ˘ ÌÈ˘ ÂÈÙÏ Â‡·È „Á„ ÌÂ˘Ó ,Á·˘Ï ̇ ȇ‚Ï Ì‡ گΉ Ì‰Ï Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Á·˘Ï ‰ÈÈÈÓ „Á ȇ‚Ï Â‰ÈÈÈÓ „Á 'ÂÈ˙¯„·' ˘¯„„ ‡‰Â ,ÌÈÚ˘¯ ÍÂ˙· Ï„‚˘ ÈÓÏ ÌȘȄˆ ÍÂ˙· (‚È ËÓ ¯"·) Ï"Ê Ì¯Ó
Ì˙·¯˜ ÏÎ Â‰È˘ , ‰ÂˆÓ· χ¯˘ÈÏ ÛÈÒ‰ . ˙ÏÚ ÏÚi ¯‰h‰«»…«««…… ‰NÚn·e .««¬∆ ÔΠȯÁ‡ ‰·È˙· Ì‡È·È ‡Â‰Â ,ÌÈi‡·e Ìȯ‰· Ì˙‡»ƒƒ ‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ„ '˜È„ˆ'‡ ȇ˜ 'ÂÈ˙¯„·' ¯·ÂÒ Â‰ÈÈÈÓ „Á ,'ÂΠÔ΢ ÏΠÌÈÚ˘¯ Âȉ˘ ÂÈ˙¯„ ÔÓÊ· ‰È‰ ‰Ê˘ ¯ÓÂÏ ,‰ÈÏ ÍÈÓÒ„ '‰È‰'‡ ȇ˜ 'ÂÈ˙¯„·'„ ¯·ÂÒ Â‰ÈÈ
'Ì‚' ÌÚË . ‰Âȉ È·Ó Â‡ ÌȯÂ˙‰ ÔÓ Ô‡ˆ‰ ÔÓ ¯˜·‰ ÔÓ ÔΠȯÁ‡ . ÌÏÏη ‰È‰ ‰Ê , ‰·˜Â ¯ÎÊ Â‡·˘ ˘¯ÈÙ (Ë Ê ÔωÏ) ˙‚· ¯·È„ ‡Ï„ , (Á Ê ÔωÏ) '‚ '‰¯Â‰Ë ‰È‡ ¯˘‡' ¯Ó‡ÓÓ ‰˘˜ . (È"ÁÓ) Ì"‡¯‰ .˜ÙÒ ÈÏ· ȇ‚Ï Â‰Ê ,¯„ ÈÙÏ ˜È„ˆ ˘Â¯ÈÙ˘ ,ÂÈ˙¯„· ˜È„ˆ ¯Ó‡ ÂÏȇΠ:Ï·˜˙Ó ‰È
: ‰ÏÚÓÏ Í˘Ó ·Â˙Ή ÈÎ , ¯Â‰Ë‰ , (‚ Ê ÔωÏ) ÌÈÓ˘‰ ÛÂÚÓ , ‰Ú·L ‰Ú·L ‰¯B‰h‰ ‰Ó‰a‰ ÏkÓ Á˜È˘ƒ…«¿≈»«¿»ƒ¿»ƒ¿» (‚-· Ê ÔωÏ) ‰ˆ ‡Â‰‰ ¯Â„‰ Ú¯‚ ‰Ó ‡¯ ¯Ó‡˜ ÈΉ ,¯Â„‰ ȇ‚Ï ‡Ï‡ Á Ï˘ ȇ‚Ï Â˘Â¯ÈÙ Ô È‡ 'ȇ‚Ï' ͉„ ‰‡¯Â ,˜È„ˆÏ ȇ‚ ‰¯Â˙ ‰¯ÈÎʉ ‰ÓÏ , (.‚ ÌÈÁÒÙ ‰‡¯) ‰‡ÓË ‰Ó‰
: („"„) ÍÎ ÏÎ Ú¯‚ ‰È‰ ¯Â„‰˘ ȇ„ ‡Ï‡ ,̉¯·‡Î ‡Ï ,È"˘¯ ˘¯ÈلΠÂÎÓ˙Ï „ÚÒ Íȯˆ ‰È‰˘ 'Íω˙‰ Ìȉχ‰ ˙‡' ‡Â‰Â ,ÂÈ˙¯„· ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ‰È‰˘ Á ¯˘‡ ¯·„‰ ÈÎ ÁÏ Â˙Ú„ ‰ÏÈ‚ ,ÁÏ ¯·È„ ¯˘‡ '‰ ȯ·„Ó Ô· ÈÂÏÈ‚Â ‰¯Ê ‰„Â·Ú ‡Â‰˘ ( ‡Ï ¯"·) ÂÈ˙·¯Ó ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ÒÓÁ
Â˙˜„ˆ ·˘Á ‡‰È ‡Ï˘ Ï·‡ ,¯˙ÂÈ ˜È„ˆ ‰È‰ ÌȘȄˆ Ï˘ ¯Â„ Ïη ¯˙ÂÈ ˜È„ˆ ‰È‰È˘ ÔÈÚÏ„ ,' ÌȘȄˆ ¯Â„·' ¯Ó‡ ‰ÏÚÓÏ ÂÏȇ ' ̉¯·‡ Ï˘ ¯„·' ¯Ó‡˘ ‰Ó* ‰ ,ÏÏÙ˙‰Ï ÁÏ ÌÂ˜Ó Ô˙ ‡Ï ,˙ÈÁ˘‰Ï '‰ ÈÈÚ· ËÏÁÂÓ ,˘ÓÓ ÒÓÁ ‡Â‰˘ ¯Ó‡‰Ï Ï·‡ , ¯·„· ÌÚË ˘È , 'ÂΠ˙ÂȯÚ
ÌȯÂˉ ÏÚ· Ôȇ˘ ̘ӷ ‡Ï‡ Â˙ÎÈω ‰È‰ ‡Ï„ ,ÚÓ˘Ó 'Á Íω˙‰ Ìȉχ‰ ˙‡'„ È"˘¯ ˙Ú„  : (‡"‚) ·˘Á ‰È‰ ‡Ï ʇ Ï„‚ ˜È„ˆ ‰È‰˘ ̉¯·‡ Ï˘ ¯Â„· ‡˜Â„ , ÌÂÏÎÏ
ÂÓ΢ „ÓÏÓ . (‰  ÌÈËÙ¢) ¯tÒÓ Ôȇ ̉ÈlÓ‚Ï¿ƒ¿«≈∆≈ƒ¿» ̉Ï¿»∆ . (·Ï ‚Ó ÔωÏ) Ìc·Ï¿«» ̉Ï¿»∆ ÔÂÎ˘È ÛÂÚ‰˘ ÂÏ ÊÓ¯ .‰ÈÓÏ ÛÂÚ‰Ó .‰·˜Â ¯ÎÊ Í˙‡ ˙ÂÈÁ‰Ï (ËÈ) Ï·‡ ,„ÚÒ Íȯˆ ‡Ï‡ ÍÎ ÏÎ ˜È„ˆ ‰È‰ ‡Ï Á„ ,ÌÈÚ¯‰ Ì‰È˘ÚÓÓ „ÓÏÈ ‡Ó˘ ‡¯È ,ÌÈÚ˘¯ ÌÏÂÎ Âȉ˘ ÈÙÏ Ì„‡ È·Ó ˘¯ÂÙ ‰È‰Â ,
ÏÎ ÌÚ .
‡Ï ̉¯·‡Ï Âȯ·„ ¯·È„˘Î ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÏÏÙ˙‰Ï ÂÏ Ì˜Ó
˙ÏÂÎÈ ÏÏ˘ÂÓÓ Â˙ÏÂÎÈ ˘È˘ ÈÙÎ „Á‡ ÏÎ ,ÌÈÏÊ‚ Âȉ
˙ÂÓ‰·‰Â ˙ÂÈÁ‰Â ÂÈ·Â Á ÍÎ ,Ì„·Ï ÌÈȯˆÓ‰Â „·Ï ‡Â‰ Ï·˘ ÛÒÂÈ È·‚ ‰eÎL ‰˙ȉ˘ „ÓÏÓ ,Bz‡Ó ‰Bi‰ ˙‡ ÁlLÈ«¿««∆«»≈ƒ¿» (Á Á ÔωÏ) ¯Ó‡˘ ‰Ê . Âψ‡ ÔÈ·Ó Ê : (È"ÁÓ) „ÚÒ Íȯˆ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,Ì‰È˘ÚÓÓ „ÓÏÈ ‡Ó˘ ‡¯È ‰È‰ ‡Ï ,Ô¯ÈÈ‚Ó ÔÁÈÎÂÓ ÌÈÚ˘¯‰ ÔÈ· Íω ,¯ÂÓ‚ ˜È„ˆ ‰È‰˘ ÈÙÏ ÂÈ
„·Î ÔÂ˘Ï Â‰Ê ,‰˘Â‚„ 'Í
ˆ¯
Á
:
Ï
‰˙‰' ˙ÏÓÓ „"Óω˘ ¯ÓÂÏ
'ÏÚÙ˙‰'
:
Ë
ÏÎÓ
,„È˙Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰ È"¯Èˆ· „"Óω ̇ ,˜ÂÏÈÁ ˘È ̘Ó
(Ì"‡¯)
(˘Â·Ï ,È"ÁÓ)
ÒÈΉ˘ ,'̉ÈÏÓ‚Ï ̉ÏÂ' ‡Â‰ ‰Ê .ÂÏÎ‡Ó ÈÙÎ „Á‡ ÏΠ,„·Ï „Á‡ ÏÎ ¯·‡ ¯ÒÂÁÓ ‡Ï ‰Ù¯Ë ‡Ï ‡È¯ËÓÈ‚· .Í˙‡ ˙ÂÈÁ‰Ï : (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) Âψ‡ ȇ . ¯·Ú˘Ï ÔÎ Ì‚ Â˘Â¯ÈÙ ‰È‰ ,' ÏÏÙ˙‰Â ' Ï˘ Â"‡Â‰ ‰È‰ ‡Ï ̇ ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡È : ÈÂÂȈÏ* È : ¯·Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰ Ï‚ҷ „"Óω ̇ ÏÏÙ˙‰Ï
(Ë"ÈÏ)
(‡"‚ È"ÙÚ)
(Ì"‡¯)
: (· ‡ÓÂÁ˙ ,„È ‡Ï ¯"·) ÔÈÓ ÔÈÓ ÏÎÏ ÔΠ,ÌÈÏÓ‚Ï Ï·Ó ÌÈÏÈÙÏ ˙¯ÂÓÊ ÛÒÂÈ È·‚ .‰Ï·Ͽ»¿» ̉Ï¿»∆ EÏ ‰È‰Â ‡Î‰ .¿»»¿ ˙¯ÂÒÓ· '‚ .̉Ï (‡Î) : (:‰ Ê"Ú) ,'‡·  ' ·È˙΄ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ,‡¯·Â ¯ˆÈ ‰˘Ú ÏÚÙ ÂÓÎ ,¯·„ Â˙‡ ˘¯ÙÏ ÍÁ¯Î ÏÚ 'ÏÏÙ˙‰Â ‡·' ·˙Π̇˘ ,'‡·  ' Ï˘ Â"‡Â ‡Â‰
ȉ ' ÏÏÙ˙‰ ‡·Â' ·È˙Î ‰Â‰ ÂÏȇ È"˘¯ ˜ÈÈ„ ÈΉ„ ,¯ÓÂÏ ˘È ,'‡·Â' ·È˙ΠÏȇ‰ Â"‡Â ‡Ï· ÂÏÈÙ‡ ‡·‰Ï Â˙ÏÂÚÙ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‰Â ‰˘˜Â* . (Ó"ˆ˜) „È˙ÚÏ ÂÎÙ‰Ó '‰ ‰˘Ú ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ , ‰¯ÈÊ‚‰ Ì‰Ï ‰˙ÏÚ Ì˘ Ì‚ ˙Ó‡‰ ¯Ê‚ Ì˙Á˘ Ì‚‰˘ ,ÂÈ˙ÈÈ˘Â˜ ı¯˙Ï ·Â˙Ή ÔÈÂÎÈ Ìȯ·„‰ ÈÙÏÂ
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ : (Ë"‰‡· ,Ï"˘¯‰Ó È"ÙÚ È"ÁÓ) ‡·‰Ï ÚÓ˘Ó ' ÏÏÙ˙‰Â ' ·È˙΄ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ,È·¯ÚÓ Ï˙ÂÎÏ ˙ÂÂÁ˙˘‰Ï ‡· ÍÎ ¯Á‡Â Â˙È·· ÏÏÙ˙‰ ÚÓ˘Ó ÂÓ˜ӷ ‰¢¯ÈÙ˘ ÂÓΠ, Â˙‚‰‰ ̉¯·‡Ï ˙‡¯‰Ï ÌÓÊ ¯˘‡ ˙Â¯È·Ú Ô˙‡·˘ ÔÂÈÎ ‰Ê ÏÎ ÌÚ , (.Á˜ Ôȯ„‰Ò) ÏÊ‚‰ ÏÚ ÔÈ„
ÌÈ¢ ÌÈÏÎ‡Ó .ÏÎ‡Ó ÏÎÓ '‚ Á˜ : ‰˙Ú .‰˙‡Â (‡Î) Á ÌÚ ÒÎ ‡Ï ‰Ê ̇¯ ¯Ó‡ ‰„Â‰È '¯ .ÈÁ‰ ÏÎÓ (ËÈ) ˘˜·Ï ˙¢¯ ÂÏ ˘È˘ ̉¯·‡ Ì‰Ó ÚÓ˘È˘ Ìȯ·„ ¯Ó‡Â , (Ì˘) : ÌÈÏÊ Â‚ Âȉ ‡Ï˘ Ô˙‡ Ì‚ ‚¯‰ ,˙ÂÊ ‰È‰ ̉ÈÏÚ Â„˘
: ÌÈ¢ ÌÈÈÓÏ ‡Ï ÂÒÎ ‡Ï ¯Ó‡ ‰ÈÓÁ È·¯ .ÂÓÚ ÂÒÎ Âȯ‚ Ï·‡ ‰·È˙Ï Ô"·Ó¯ ‡Ï χ¯˘È ÔÂÚ ÏÚ ˙ÂÁÎÂ˙· ‰˘ÓÏ Â¯·„· ‡ˆÓ˙ ÔΠ. ÌÈÓÁ¯ Èχ . ÌÈ„ Ì˙ÁÈ ‡Ï ‰ÊÏ ‰Ê ÂÏÁÓ ‡Ï ‰ÓÏ ¯Ó‡˙ ̇Â
ÔÈÓÎ ˙ÂÈÓÏ˙ ÌÏ˙Ó ‰È‰Â ‰·È˙· Á ¯˘˜ ‡Ï‡ Âȯ‚ ‡Ï ‡Â‰ ,ÌÏÂη Ô˘‰ ‡Â‰ ÌÁ . (· ˜ÂÒÙ Ì˘) ‰ÏÁ˙ ˙ÙÈ È· Ì˙„ÏÂ˙· „·Ï ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ÂÓÚË ÈÎ ,Ë˘Ù‰ ÈÙÏ ÈÈÚ· ÔÂΉ .È"˘¯ ‰¢¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,ÏÏÙ˙‰Ï ÌÂ˜Ó ‡ˆÓ ‰Ê·Â ,‰¯ÈÊ‚‰ ËÈÏÁ‰ ,¯„ È·Ï ‡Ï ÁÏ ‡Ï‡ ‰Ê „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‰ˆ¯ ‡Ï '‰ ÈÎ
‰Ó‰·‰ ÔÓ ‰ÈÓÏ ÛÂÚ‰Ó (Î) : (‚È ‡Ï ¯"·) '‚ B˙·Ú ÌÏ˙a Ìȯ ¯L˜˙‰¬ƒ¿»≈¿∆∆¬… (È ËÏ ·Âȇ) ·È˙΄ ‡Â‰ ‡„‰ ,‡˙ÂÒÂÒÏ ‡È¯·Ë Ï·‡ . ÔËw‰ Ba BÏ ‰NÚ ¯L‡ ˙‡ Ú„i«≈«≈¬∆»»¿«»» („Î Ë Ì˘) ¯Ó‡ ¯˘‡Î . Â˙ÏÂÊ ÌÈÓ˙ ‡Ï ˜È„ˆ ÂÈ˙¯„· Ôȇ , ̉‰ ˙¯„· ˜È„ˆ‰ :Â˙ÏÙ˙ '‰ Ì˙Ò Á ÔÎ Ôȇ
ÛÂÒ‡Ï Íȯˆ ÌÈÏ·‰ ÏÎÓ Ì˘ ‡‰È˘ ÈÙÏ .ÏÎ‡Ó ÏÎÓ (‡Î) :‰Ó‰·‰ ÂȯÁ‡Â ‰ÏÈÁ˙ ‡¯· ÛÂÚ‰˘ ,˙È˘‡¯· ˙¯ÈˆÈ ¯„ÒÎ .‰ÈÓÏ ,„Ï ÔÎ ÈÎ ,ÂȯÁ‡ ÌÁ ¯ÈÎʉ , Â˙ÏÚÓ ¯Â·Ú· ÌL ÌÈ„˜‰≈ ¯Á‡ Ôȇ˘ , (‡ Ê ÔωÏ) ‰f‰ ¯Bca ÈÙÏ ˜Ècˆ È˙ȇ¯ E˙‡ Èk Ô΃…¿»ƒƒ«ƒ¿»«««∆
: (· ‡ÓÂÁ˙) ÂÏ· ¯Á‡Â ‰Ê Ï·ÓÓ Ï· Âȇ˘ ˘È˘ ,ÌÈÏ·Ӊ ÏÎÓ ÈÎ , 'ÌÁ ˙ÙÈÂ Ì˘' ¯ÓÂÏ ·Â˙Ή ‰ˆ¯ ‡Ï . ˙ÙÈ ¯Á‡˙ ‰‰Â ˙ÚÓ Â¯·Ú ÌÈ·¯ ˙¯„ ÈÎ , ÂÈ˙¯„· ¯Ó‡Â . ψ‰Ï ȇ¯ ¯Â„· ¯˜È ÈÏÎ
‰ÏÚÓ ˙ÙÈÏ Ôȇ , Ì˙„ÏÂ˙ ¯„ÒÎ ‡Ï˘ ÌȯÎÊ ÌÏÂÎ Âȉ ¯·c ÍÈÏÚ ‰L˜È χ .ƒ¿∆¿« BzÏa ı¯‡· ˜È„ˆ Ôȇ ,ƒ¿ Â˙ÈÁ˘‰˘ · ¯Â„È ÔÂÎ˘È ‡Ï ‡Â‰˘ ¯Á‡ ÌÏÂÚÏ „ÂÓÚÈ ˙È·‰˘ ‰Ê· ‰‡‰ ÂÏ«« ‡· , ¯˘· ÏÎ ı˜ ‡¯˜ ‰˙ÈÓ‰ ÌÂÈ .ÈÙÏ ‡· ¯˘· ÏÎ ı˜
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ , Â˙ÏÚÓ ¯Â·Ú· Â˙‡ ÌÈ„˜‰ ÌL Ï·‡ .≈ ¯·ڷ ¯„Ò‰ Ïh·ÈL∆¿«≈ ¯Á‡ ˜È„ˆ Ôȇ˘ ˜¯ ¯ÙÒÈ ‡Ï ·Â˙Ή ÈÎ , ÁÏ˘Â˙Ó· ÂÈ˙·¯ ,'¯Â„ ¯Â„Ï Ì˙Â΢Ó' ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .˙ÂÓÏ ÂÙÂÒ˘ Ú„È ‡Ï ÈΠ,ÌÏÂÚÏ ‡Ï ˘È‡Â ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ÏÎ ÔÈ· Ô¯ÎÊ ÂÏ Ôȇ˘ Ϸ˜ ÈÙÏ (‚È)
ÌÈËÚÂÓ‰ ‰Ó‰·‰Â . ‰ÓΠ‰ÓÎ ÌÈ·¯‰ ̉˘ Ìȯ‰ËÏ „ÓÏ ̇ ‰Ó‰·‰ ÌÈ„˜‰Ï ÂÏ ‰È‰ .'‚ ‰ÈÓÏ ÛÂÚ‰Ó (Î) Èa ÔΠ.¿≈ (‡Î È ÔωÏ) ˙„ÏÂ˙‰ ¯ÂÙÒ· ¯ÁÂ‡Ó ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ : ̉‰ ˙¯„‰ ÏÎÓ Ï·Ӊ ÔÓ Ïˆ‰Ï ȇ¯ ÂÈ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Â· ¯Â„È ‡Ï ‡Â‰ ̇ Û‡ ,ÂÓˆÚÏ ÌÂÏ˘ ˙ί· Ô˙¢ ÂÏ·‡ ÈÓÈ ˙Ú·˘
ÔÈÓ Ïη ‰·Â¯Ó ÍÎ ÏÎ ÌÈÓ· Ôȇ , ‰¯˘Ú Ìȯ‰ˉ ̉ ‰ÓÏ ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÓ Ì‡Â ,̯„ÒÓ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÓ ˙‡ ˜ÁˆÈÏ Ôz‡Â ÔΠ,»∆≈¿ƒ¿»∆ (ÁÎ ‡ '‡ È"‰„) χÚÓLÈ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡«¿»»ƒ¿»¿ƒ¿»≈ ‡Â‰ ˙ÙÈ ÈÎ ,Èχ ‰‡¯‰ .˙ÙÈ ˙‡Â ÌÁ ˙‡ Ì˘ ˙‡ (È) ÂÈ· ̇ ÂÈÏÚ·Ï ÔB¯Lk ‰Ó ¯Ó‡˙ ̇ .· ÂÎ˘È ¯Â„ ¯Â„Ï ÂÈ
‰ÏÈÁ˙ ÌÈ·¯‰ ̉˘ ˙ÂÙÂÚ‰ ÏÚ Â‰ÂȈ ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ,˙ÂÙÂÚÎ ÈÎ ‰ÏÚÓ „ˆ · ˘È ÛÂÚ‰ ÈÎ Èχ . ‰Ó‰· ¯Á‡ ˘Ó¯ ¯„Ò : („ „Πڢ‰È) ÂNÚ ˙‡Â ·˜ÚÈ«¬…¿∆≈» ÌÓÈ ÔΠ.ƒ¿≈ ÏB„b‰ ˙ÙÈ ÈÁ‡¬ƒ∆∆«» (‡Î È ÔωÏ) ¯Ó‡˘ ,Ï„‚‰ ÈÏÚ Ì˙BÓL· e‡¯˜»¿ƒ¿»¬≈ (Ì˘) ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .¯·˜· ÔÂÎ˘È ‡Â‰Â · ÂÎ˘È Ï·
¯ ÈÎʉ ÍÎ ¯Á‡Â ,˯Ù ˯٠Ïη˘ ÔÈÓ ÔÈÓ ÏÎÓ ‡È·‰Ï ÍȯˆÂ ̉ ˙ÂÙÂÚ·˘ ÌÈËÚÂÓ‰˘ „ÓÏ ‡ˆÂ ,ı˜ Ôȇ ‰·Â¯Ó ‡Â‰ ̉ȷ ˙ÂÓ˘ ‡¯˜È ÂÈ·˘Î ¯ÓÂÏ Ï„‚ ˙ÂÚË· Íω ‡Â‰˘ ,˙BÓ„‡¬» ÂÏȇ , (‡È ÊÈ ‰ÈÓ¯È Ù" Ú) ËtLÓ· ‡Ï ¯LÚ ‰NÚ ÏÊ‚‰ ÈÎ ,„ÙÒ‰‰Â…∆…∆¿…¿ƒ¿» ep·ÊÚÈ ÂÈÓÈ ÈˆÁa ÈÎ ˙ÂÓ‰ ÌÂÈ ¯ÎÂÊ
ÏÊ‚ ‰È‰ ‡Ï ,
ÂÏ ‰Ó„ ˙¯ÎÈ ‡Ï Â˙ÏÁ ÏÚ ˙Ó‰ Ì˘ ‡¯˜È ʇ ,ÂÓ˘· ̉È˙·Â
(Ì˘ Ù"Ú)
, ı¯‡· ÌȈ¯Â˘‰ ÌÈÈÓ ÍÎ ¯Á‡Â ,˙ËÚÂÓ ‰ÈÓ· ‡È‰˘ ‰Ó‰·‰ (:‚Ò Ì˘) Ï"Ê Â¯Ó‡Â , (.‚Ò ÔÈÏÂÁ) ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ̉ ÌȇÓˉ ÌȯÂˉ ÏÚ· ‰˙ÈÓ‰ ÌÂÈ ÂÏÈÙ‡ ‰Ê ˙ÂÚË „ˆÓ .ÁÈÎÂÈ Ì·ȉ ÔÈÚ ,ÈÁ ‡Â‰ ÂÏȇΠÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÔÒÁ ÌÏBÚÏ ÈÎ ·˘ÂÁ˘ ȇ„ ‡Ï‡ ,ÌȯÁ‡ Ï˘Ó¿»…∆
:‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÓ Ì˙Á¯Ë ͯ„ ·Â˙Ή ̯„ÈÒ ‰Ê ÈÙΠ‡ˆÂ , ‰È‡ ÔÈÓ ÔÏÂΠ, ˙È·‰ ¯‰· ˙ÂÙÂÚ ÈÈÓ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó˘ : (· ‡ÓÂÁ˙) ÌÎÁ ˙BLÙ Á˜Ï¿…≈«¿»»» (Ï ‡È ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡˘ ‰Ê .ÌÎÁ ˙"Ò Á . Í Ï‰˙‰ Ì È‰Ï‡‰ ˙‡ :¯ÂӇΠÈÙÏ Ï·Â˜Â ‡· ¯˘· ÏÎ ı˜ ÍÎÏ ,·ËÂÓÏ Ì¯ÈÊÁÈ ‡Ï :'‚ ÌÏBÚÏ BÓÈ
¯Na „Ú LÙpÓ ˙ÈÁ˘Ó‰ ˙ÂÓ‰ ͇ÏÓ ‰Êƒ∆∆«»» ¯˘· ÏÎ ı˜ ,ÌȯÓ‡ ˘È ÔÂÓÓ‰ ÈÙÒ‡Ó ÔÈÚÓ ¯·„Ó‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ ÏÚ ‡ÏÙ ¯Â‡È· È˙‡ ‰‰Â
¯˜È ÈÏΠȘÊÁ ¯ÂÙÒ Ô˙ÈÏ ˘˜·Ó ÈÙÏ ‡· ‡Â‰Â , (ÁÈ È ‰ÈÚ˘È Ù"Ú) ˆ˜ ·¯˜Ó ‰lÎÈ¿«∆ Ôȇ˘ Ìȯ·„· Íȯ‡‰Ï ‰Ê ¯Â·ÈÁ· È˙‡· ‡Ï ÈÎ ÔÚÈ ,Ì˙ÂÚËÂ
ÏÚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙¯˙ÂÓ ÁÏ ‰È‰ ‡Ï ȇ„ ȯ‰˘ ,„·Ï ÍÏ Ì‡ ÈÎ Ï˘Ó ‡Ï 'ÍÏ˘Ó' ÚÓ˘Ó 'ÍÏ' .'‚ ÏÎ‡Ó ÏÎÓ ÍÏ Á˜ (‡Î) ˙‡ ‰Ú¯ '‰È‰' ÛÒBÈ .≈»»…∆∆ (ÁÈ Ë Ì˘) '‚ ‰·z‰ ÔÓ Ìȇˆi‰ Á È·¿≈…««…¿ƒƒ«≈» ÁÈΉ Â˙ÏÂÊÏ ·ÈË‰Ï ÂÈί„· Íω .Á Íω˙‰ Ìȉχ‰ ˙‡ ̇ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡Â . (· ÂË
ÍÏ ‰È‰Â , (Á ÁÎ Ìȯ·„ Ù"Ú) EÈÓÒ‡a ‰Î¯a‰ ˙‡ '‰ ÁÏ˘È Ò‰ „ˆ∆«¿»»«¬»∆ ‰ÎÂÒ) ÌÈÈÓ ‰Ú·¯‡· ¯Ó‡‰ 'ÌÎÏ˘Ó' ͯ„Î ,ÌȯÁ‡ ÛÒBÈ ÂÈ˘ÎÚ ,¿≈ (ÁÈ ‰˜ ÌÈω˙) BÏ‚¯ Ï·k· epÚ ÏÂÓ˙‡ ,ƒ«∆∆«¿ (· ÊÏ Ì˘) ÂÈÁ‡∆» Ò¯· ÂÈÏÚ ·˙Î ÔΠ. (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ȯ·„Î , ¯„ È· ÍÎÈÙÏ , (
ڷˉ ͯ„·˘ , („È ˜ÂÒÙ) '‚ ˙·Èz 'EÏ' ‰NÚ Ôά≈¿≈« .‰ÏÎ‡Ï Ì‰Ï ÌÂÓÓ ÌÏÂÎ Â˙ÂÓÈ ¯ÁÓ Â‡ ÌÂȉ ȯ‰ Á ·Â˘ÁÈ ‡Ï˘ È„Î . (:ËÎ Á¯· ÏÂÓ˙‡ , (‡ ‚ ˙ÂÓ˘) ‰Ú¯ '‰È‰' ‰LÓe .…∆»»…∆ ( ·Ó ÔωÏ) ËÈlM‰ ‡e‰««ƒ : ÌÈ·Ï ‰ÎÊ Â¯Â„ È· ÁÈÎÂ‰Ï ÏÈÁ˙‰˘ Ê‡Ó .Á „ÏÂÈ (È) : ÈÈ„ÏΉ ,‰˙Á˘
ÌÈÏÈÙ ÂÓÎ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ÏÎ ˜ÈÊÁ˙ Ò‰ „ˆ ÏÚ ,„·Ï Í˙‡ ÏÈÎ˙ Á˜ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,Ì‰Ï˘Ó Á˜ÈÏ ¯˙ÂÓ˘ ‡ÈÓ‡ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ,‰ÏÎ ıeÚ ı¯‡· ‰È‰ Lȇ .ÌÈÓ· ·¯ ˙‡ Ú˜˘Ó ÂÈ˘ÎÚ ,‰Ú¯Ù ÈÙÓƒ»»¿∆∆ ÛÂÒ , ¯˘· ÏÎ ı˜ ,¯·„Ï ÊÓ¯ . („È ˜ÂÒÙ) '‚ ˙·È˙ ÍÏ ‰˘Ú ÍÎÈÙÏ ˙ÂÈÏÚ ˜ÊÁ ÔÈ· ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÂÏ ‰Â·‰
:ÌÈÓ‡¯Â ˜ÈÙÒÈ ‡Ï ڷˉ ÈÙ΢ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ò‰ ÏÈ„‚‰Ï ,‡˜Â„ ÍÏ˘Ó 'ÍÏ' Á „ÏÂÈ (È) : (È ·Ó Ì˘) ‰LÓÏ ·Bi‡Ï ¯L‡ Ïk ˙‡ '‰ ÛÒi ÂÈ˘ÎÚ ,«…∆∆»¬∆¿ƒ¿ƒ¿∆ (‚È ÊË Ì˘) È˙¯¯Ó ı¯‡Ï CtLÈ ÏÂÓ˙‡ ,ƒ¿…»»∆¿≈»ƒ (‡ ‡ ·Âȇ) BÓL ·Bi‡ƒ¿ ͇ÏÓ' ¯ÙÒÓÎ ,ÌÈ˘ÂÏ˘Â ÌÈ˙‡Ó ¯ÙÒÓÏ ‰ÏÂÚ '¯ ˘· Ï Î' Ô
:ÌÏÂÚ‰ „ÓÚ Ì‰Ó˘ ÂȯÁ‡ ÂÈ· ¯ÈÎʉ ¯ÊÁ ,ÂÈ˙¯„· ˜È„ˆ ‰È‰˘ Á ¯ÈÎÊ‰Ï ‡·˘ ÏÈ·˘· Ô‡˘ .ÌÈ· ‰˘Ï˘ :Âχ ˙·È˙ È˘·˘ ˙ÂÈ˙‡ ‰ÂÓ˘ ÌÚ 'χÓÒ ‰Ó ¯Ó‡˙ ̇ .ÌÏÂÚÏ „ÂÓÚÈ ÌÈ·‡ Ï˘ ˙È·‰˘ ,'ÌÏÂÚÏ ÂÓÈ˙·'˘
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4