Page 10 - 23644

é"ùø éæòì
à"÷åøè
:ıÚ ˙ÎÈ˙Á -
àáå÷ùà
:„ÁÈ ÌÈÁÓˆ‰ ÌÈÙÚ ˙ˆÂ·˜ -
(È"˘¯ Ù"Ú)
:
ÂÓÚ Ô„‚‡Ï ,‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÂÈÙÚ ˙ÂÙÎÏ ¯˘Ù‡Â ,˙ˆ˜ ‰˘˜˙˘ ,Ϙ„‰ ÛÚ -
àúôåà
àøôåë
è
(ͯډ Ù"Ú)
àúåøç
:
íéîëç ïåùì
ÔÏȇ ÈÙÚÎ Ì‰Â Â˘˜˙˘ ÌÈ
¯„˘
[ÔÂÚÓ˘ '¯Â ‰"„ : ÏÈÚÏ 'ÒÂ˙ Ú"Ú 'ÂΠ‰È
:
:ÔӘτΠÌÂÏ˘‰Â ˙Ó‡‰„ ‡¯˜ ‡Î‰ È˙ÈÈÓ ‡Ï ÈΉ ÌÂ˘Ó Ì˘ ‰È‰ ‡Ï ‡·¯
.áéúë
úôë
:ÔȘ¯ÈÙ ˘È¯· Â˘Â¯ÈÙ
· Ôȇ Ê"Ú È
È¯Î Ï˘ Ê"Ú ÏË·Ó Ï‡¯˘È Ôȇ„ ÏË·Ï Â„È
(Á :
·‚ Ï·‡ ËÚÓÏ Â„È
·Ú ÔÈÏÒÙ ‡Ï„ ÏÂÓ˙‡Ó ¯ÂÁ˘‡„ ‡Îȉ ¯˘Î Ô˘Ï ¯·Ú ‡‰ ‡¯Ó‚· ¯Ó‡Â Ë"È
‰ÏÈÁ˙Ó ‰ÚˢΠÏÂÒÙ ‰¯˘‡ Ï˘„
˘‡· ÔÂÙ¯˘˙ ̉ȯ˘‡Â„ ‡¯˜ Ô·¯ ȘÂÓ ‡È‰‰·„ ‰˘Ó„ ‰¯˘‡ ÂÈȉ ÍÎÏ
· ÂÏÈه ̉ȉχ ÔÚ¯ ıÚ ‡Ï ̉ȉχ ÔÚ¯ ıÚ ÏÎ ˙Á˙ ÔÈ˘¯„„
(.ÁÓ Û„ Ê"Ú)
·„ ‡ÓÈ˙ ÈÎÂ ÈÂÁ„
‡ÎȇÂ
:‰Ê Ï˘ ¯˜ÈÚÏ ‰Ê ‰ÏÚ Ï˘ ¢‡¯ ÚÈ‚Ó Ôȇ˘ ÌÈÓÚÙÂ
· ‰Ï ˘È„ ȯÈÈÓ È¯Î„
917.652.1403
· Ô‚Π‡ˆÂÈ ÏÂËÈ
Ôί‡Ï Ô‰ ÌÈ˘˘ „ÂÚ ‰·¯‰ ‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ‰Ê ÔȘÁ¯Ó
·
‰¯„˘· ÔÈËÚÂÓ ÔÈÏÚ‰ Ô‰Ï˘ ÔÈ
.ìæøáä øä éðéö
·ÏÂÏ
Brooklyn N.Y. 11211
·
ÏÚ ‡Ï‡ ÏÙ ‰Ê ÔÂ˘Ï Ôȇ ‰„¯٠̇ ˙ÂÙÎ Ì˘ ÏÚ ˙ÙÎ ·È˙Î
ÈÎÂ
188 Clymer st. #8
.äéì éø÷ óë
· ÏËÈ
·˘Î ÈÂÁ„ ˘È ȇ
Ì‰Ï˘ ˙„·ÎÓ· „ÁÈ
éôë éúøú
:Ô‰È
·‡ ÌÚ Ô„‚Â‡Ï ‰ÏÚÓÏ ÔÙ˜ÊÏÂ
ÔÈÂ˘Ú ÂχÂ
„‚‡ È„È ÏÚ ÂÈÙÚ ˙ÂÙÎÏ ÏÂÎÈ ‰˙‡Â ÂˆÚ ‰·Ú˙ ‡Ï ÌÈ˘ È˙˘ ‡
23644-EYAL - 23644-eyal | 1 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
23644-EYAL - 23644-eyal | 1 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
#23644-EYAL - 23644-eyal | 1 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
‰˘ Ô· ÔÈÈ„Ú ‡Ï‡ ‡˙¯Á ÔÈÚÎ ıÚ
·¯„Ó
23644-EYAL - 23644-eyal | 1 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
ÈÓ ÂÈȉ
àëéàå
ùë ãçà
‰˙‡Â ‰ÏÁ˙Ó „Â¯Ù˘ ÚÓ˘Ó
äðéî òîù éé
:àeää Ç
:ÂÓȉ ˙ÂÙÎ ÍÏ Ôȇ˘ Ô‡ÎÏ ԇÎÏ
ïðà àäå äìåñô ìæøáä øä é
Ä
ÀÈ
ÇÈ
ÂÓÓ ‡ˆÂÈ ÛÚ Ôȇ ˜ÏÁ ‡Â‰˘ Ϙ„‰
ÀÇ Å
ðú ìåñô äæ ìù åø÷éò ãöì òéâî äæ ìù
àé
¯˜ÈÚÓ ‡"ÏÈˢ‡
ÈÅ
åùàø ïéà ì
(.ÊÓ '„
ÔÈ˘˜˘ ÈÙÏ Â· Ôȯ·ÂÁÓ Ô‰˘ ̉È
íúávî ÇÅ Ù È
äæ ìù åùàøù àìà åðù àì éé
ùàøáù
ÌÈÓψ‰ ÏÎ ˜¯Ù·„ ‰˘˜ ‰ÈÓÂ
À Ä Ç ÀÆ
ψ‡ ÌÈÎÚÓ˙Ó ÌÈ˙ÙΠԇΠԇΠúà ízøaLå íúçaæî ÄÀ À Ù È
ì"áéøà
[â
ÌȄ¯ى ÂÈÙÚ Â‰È˘ Â˙ÙÂÎÏ ÏÂÎÈ úà ízözðåÀ Ä Ç ÀÆ
'ñåú
:äøùë ìæøáä øä é
ðéö :äéì éø÷ óë
‰˙‡ Ôȇ „¯٠‰Ê ȯ‰Â Â˙ÙÎÈ „¯Ù
àåääì àãç àîéàå áéúë úôë éøîúã éôë
È
‰È‰ ̇˘
áøì äàôñåú àáø äéì
éúøú àîéàå àðé
Ù Ç
ëøã äéÆ ÈÇ À
ëøc À È
[á
¯‡˘ ÈÙÚÎ Ô‡ÎÏ ‰ÂÙ ‰Ê ԇÎÏ
øîà áéúë íåìù äéúåáéúð ì
‰ÂÙ ‰Ê ıÚ Â˘Ú ̉ Ì‚ ¢˜˙Â
:íéîé ÈÄ
[á
ëøã
äé
ðôì Ä ÀÅ ÀÈ
Á Ù ÅÆ
Ô‰ÈÏÚ Â¯˘˘ ‰·¯‰ ÔÈ
ãîåòå úåôë éàäå ãåøô àëéàã ìì
áøòå úáò È Ù À
˘Ï˘Â ÌÈ˘ È˙˘ ‰˘˜˙˘Ó Ϙ„‰ ízçîNe ìçð é Ç À ÅÈ Ç
À Ç ÀÆ
ðòå íéøîz útk Ç Ù
ÀÈ Ä
דימת • תוירוה • אעיצמ אבב
àúôåà àîéàå àëéìå úåôë àðéò
· ̄˜ ȇ„ ‰„‰È
.àúåøç
ÛÚ
ÈÄ
ÀÄ Å
àîéà àåä àáìåìã íéøîú úåôë éàäã
ÈÙÏ
.úîåéú
[à
'îâ
ןישודיק • הגיגח • הליגמ
éàîî éùà áøì àðé
áø äéì øîà åðúôëé
„Ú ‰¯„˘‰ ‰˜„Ò ‰ÊÓ ‰Ê ˜ÏÁ
øåà äøåú
‰ÏÎ ‰¯„˘‰ Ì˘˘ ÌÈÚˆÓ‡ ÌÈÂÈÏÚ
· ÏÂËÈ
· ̄˜
d
ãåøô äéä íà úåôë íéøîú úåôë
תינעת • הציב • הכוס • תוכרב
· ˜ÏÁÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‰ÈÙ‚ Ê"Ú Ï˘·„
ÔÈÏÚ È˘
(‰
ðú :øîåà äãåäé 'ø
íåùî øîåà äãåäé 'ø
àé
#
Ôȯ·ÂÁÓ Ô‰ ‰ËÓÏÓ Ï·‡ ‰¯„˘‰
:ÔÈÚ‰ Ïη
ðù éîë äùòð úîåéúä
:ìåñôå úîåéúä äìèé
ìáà
.ìåñô
ÌÚ ÔÈÓˆÓˆÓ
· Ì˙‰ ‡·¯ ‚ÈÏÙÓ„ ÈÙË ‰˘˜ ÔÈ„
.äøùë
(„ æ
ä÷ìçð
ì"áéø øîà (ïðçåé 'ø
'îâ
ÔÈ„¯Ù Ô‰È˘‡¯
· ‰‡¯„ ‡È‰‰·Â ˙ÈÓÏÂÚ ‰ÏÈË·
ðàù äìèé
àëéà äéì øñç àäã é
åðééäã
åéøçàî
:„ÁÈ
úåäâä
· ‰·¯‰ Ô‰Ó ÔÈ„‚‡ ‰¯„˘‰Ó
ÔÈ˘ÂÏ˙‰ ·ÏÂÏ Ï˘ ÔÈÏÚÓ ‰˙‡ ÔÈ˘ÂÚ d
åúéîåî÷ò
ïéãä àåä åàì éàî ìåñô úîåéúä äìèé
· ÏÂËÈ
·
· ¯Á‡Ï ÔÈ
àìà øùë åðéàå
ìåñô åéããöî ïéá
ïá òùåäé 'ø øîà (ïðçåé 'ø
(‚
:‰¯Â˜ Ï·‡ ‰"„˙
) øîàã òîù àú
˙È
·‰ ˙‡ ÔÈ„·ÎÓ Â·˘ ‡"·Â˜˘‡
ïéá íå÷ò
åéðôìî
.éðù
.àéôåç éë
· ÂÏ Ôȇ„ Ê"Ú ˙·Â¯˜˙ Ï˘ Ï„ÒÏ
(·
àôô áø éò
åäî úîåéúä ä÷ìçð
äæå ïééùà ãáì
(:‚˜ '„
.àöåä ãçá ÷éìñã
· ‚ÈÏÙÓ
ãåøôéàã åãøôð àéôåç é
ë ãé
'ñåú
‰ÚˆÓ‡Â Ô‡ÎÓ ԇÎÓ ‰· Ôȯ·ÂÁÓ
ä"ã
àôô áø øîà :'åë åéìò åöøôð
áø
˙ÂÈÏÂÁ‰Â ˙ÂÚψ‰˘ ‰Ó‰· Ï˘ ‰¯„˘Î
ñ"ùä ïåéìâ
íåî ìò
á àöåä ãçá ÷éìñã àáìåì éàä
È¢ډ „ˆ Â‰Ê ‰¯„˘ ‰¯„˘‰ „‚΢ d
· ̄˜ ȯ΄· È˘Ó ‡Ï ‰˘Ó„
ë äì éøîàå éîã
àáø øîàå éîã åéøçàì
:„ ÛÈÚÒ
.åéðôìî
„ˆÏ
ë ïéããöì
ðôì
åé
.åéøçàì
˙ȈÁÓ ˙‡¯„˘ È˙˘ ÔÈÓÎ ·ÏÂω Ï„‚ Ì˘ ‰"„ ‡"Ú ‚Ï ÔÓ˜Ï
åéøçàì ì
ÍÁ¯Î ÏÚ

ÍΠψÂÙÓ '‡ ¢‡¯Â ÌÈ˘‡¯ È˘ ÂÏ 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ]
øîà ìâîì äîåã íå÷ò ÷ðîéäë
'ñåú

˘È˘ ÌȯÙÂÒ Ï˘ Ïʯ· Ï˘ ¯"ÂÙˆÈÂÙÈ
:‚ ÛÈÚÒ Ì˘
àôô áø øîà øùë úåøçì äîåã ìåñô
é"ùø

.÷ðîéä éë ãéáòã àìà
:ˆ ˜"·

úåøç ìåñô ìâîì äîåã íå÷ò ÷åãñ õåå÷
‡˙ȇ ˜"··]

ÔÈÏÚ È˘‡¯ ˜„Ò˘ Â‡Ï ÏÂÒÙ ˜Â„Ò [
·
ã
[˜Ó‰ ͯڷ
È˙˜„ ‡‰
· ̄˜ ԇΠȯ΄ Ê"Ú· ‰ÏÂ΄ ˘¯ÙÓ
:Ê ÛÈÚÒ
.úåøçì äîåã
:Á ÛÈÚÒ
ÂÈÏÚ ·ÏÂω ͯ„ Ô΢ ˙ÂȯÁ ‰˘Ú˘ ‰˘˜
· 'È˙Ó„ ÈÈÂ˘Ï ÈˆÓ ‰Â‰
'îâ

.ìâîì äîåã íå÷ò
Ô˙ ÂÏ˘ Âȇ˘ ÏÚÓ· ‡‰„
· ·ÏÂÏ ‰¯˘Î ‰˙ˆÈÏÁ
¼
úøåñî
äëåñ
úøåñî ·Â¯ÈÚ 'ÈÚ [‰¯˘‡ è :íBìL äéúáéúð ÀÄ Ù ÆÈ ñ"ùä À Ä Ç ÀÆ À ÄŠϘ„‰ ˘¯Â˘ - áL íëéäìà éé é ÈÈ ÈÆ ) Æ Æ Å ëå íòð éÅ ïåúî 'ø (‚ ,·È Ìȯ·„) íB÷nä ïî íîL úà Æ ízãaàå ïeòcâz íäéäìà Á Ù ÅÆ éìéñôe Làa ïeôøNz ÄÀ À íäéøLàå Ç Â Å ÅÆ (ÊÈ ,‚ ÈÏ˘Ó) ì ÀÈ (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) õò ó Ç ÂÇ øãä õò éøt ïBLàøä íBia Ç íëì ízç÷ìe À Ç ÀÆ (ı"·ÚÈ) ìæøáä øä éðéö è"åéá áìåìå äøùë äúöéìç 'åëå äùîã äøùàá ‰"„ .ÊÓ Ê"Ú ˙ÂÙÒÂ˙ ‰ÈÓ Ì"¯‰Ó 'È‚ ÍÚÓ˙Ó ‡"Ò [.‡Ï ÏÈÚÏ] ÍÂ
ñ"ùä äåöî øð
[:ÁÏ] (.‚Ï ÔÈËÈ‚) 'îâ ȯ·ÂÚ „È · ˙ÂÁÓÏ ÂÏω ÌÈ˙· ÈÏÚ· Ï˘ .íãéá ÷ôñ äéäù ìòå ‚Â¯˙‡Ï ·ÏÂÏ ˘˜˙ȇ„ ÌÂ˘Ó ‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ .ìåñô ùáé áìåì ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ à à
:‡Ï ÔÓ˜Ï 'ÒÂ˙ 'ÈÚ] Ìȇ¯È ˙Âȯ·‰Â ̯˘ÂÚ ˙ÓÁÓ ÌÈÚÓ˘ ̉ȯ·„˘ ̯„·˘ ˙Â¯È ·Ú ·È˙΄ ÌÂ˘Ó Ò¯Ë˜‰ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‡Ï ¯„‰ ‰È · ·È˙΄ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡ ‰Îω
[.‡Ï ÔÓ˜Ï] [Ï˘ ‰"„ ÌÈ ·¯· ‰˜„ˆ ÂÏω ÌÈ˙· ÈÏÚ· .ïé÷ñåôù ìòå :ÂÁÈÓ ‡ÏÂ Ì‰Ó ÈΉ· ÏÒÙÈÓ ‡Ï ‰ÏÁ˙ÎÏ ‡Ï‡ ‰‡ Ôȇ„ ‰‡ Èχ ‰Ê :‡ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡
(ÂË ˙ÂÓ˘) Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ 'ÈÈÓ
˙ÂÁÓ [:ÊÏ :·Ï ÔÓ˜Ï] :̉ÈÏ‡Ó ÌÈÏΠÔÈÓÓˢ :ÌÈ˙ ‡Ï (̉Â) ( ÌÈÈÚÏ Â‰Â˙È˘ '‡˘ ÌÂ˘Ó Â„‚Â‡Ï ‰ÂˆÓ ·ÏÂÏ Ô·¯ ȯӇ„ (:‡È Û„ ÏÈÚÏ) ˜"Ù ÁÎÂÓ„Î :‰ ÛÈÚÒ ‰Ó¯˙ 'ÈÒ Á"‡ á á
.ïåéîèì
.·Ó
 ["˘Â :ÊÎ ÏÈÚÏ] é"ùø .÷ùåò :·Â˘Â ÍÏ· ‰Á„Ó˘ .ùáåë ȇ‰Â ¯˘Î „‚‡ ‡Ï ‰‡ Èχ ‰Ê Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ 'ÈÈÓ â â
Ê"Ó Ï"˘¯

          [Ê‚ÈÏ Ï"ˆ] 'ñåú .çåøä úåñâ ìòå :Â¯Î˘ ÏÊ‚ È¯Ó‚Ï ìòå åçéî àìå úåçîì íãé á ÷ôñ äéäù ìòå ˜¯Ù„ ˘·È ÂÓÎ ˘¯ÙÏ Ôȇ ‡Î‰„ ˘·È ‚ÓÒ ‚ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ã ã
:‚ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡



d ̉ÈÁ‡ ÏÚ Ôȯ¯˙˘Ó Ìȇ‚˙Ó˘ øîà ïé ðúåð ïðéàå íé áøá ä÷ãö íé÷ñåôù Ô˙„ (:ËÎ Û„ Ê"Ú) ÔÈ„ÈÓÚÓ Ôȇ ‰Ó¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘
:Â ÛÈÚÒ
           ç"áä úåäâä :Ô¯˘ÂÚ ÏÈ ·˘· íéúá éìò á éñëð íéøáã äò áøà (‡ ìé áù á áø Ìȯ˙ÂÓ ÌÈ˘·È ÌÈ¯Î Ï˘ ÌȈ¯Á‰ ‚ÓÒ Ë ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ä ä
˜ÈÒÙ˜ ‰"„ 'ñåú ïùéäêìòïøãä ìòå øé ëù øëù éù áåë ìò ïåéîèì ïéàöåé ¯˘Ú ÌÈ˘ ¯Á‡Ï ÌÈ˘·È 'Ó‚· ˘¯ÙÓ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘
:‚ ‡ ÛÈÚÒ
‡Î‰ Ï·‡ 'ÂΠÈ˙Â
·‚È
ÔÓ˜Ï ÔȯӇ ‡‰„ ˘„Á
(.‚Ï Û„)
 ïééãò :‰È˙Ú„‡ ˜ÈÒ‡ ‡Ï ÌȯÓ˙ Ï˘ ÛÎ ·ÏÂÏ .ìåæâä áìåì ìòî ìåò ïé÷øåôù ìòå øé ëù øëù é÷ùåò ¯ÈÈ˙˘Â ÂÈÏÚ ·Â¯ ¢·È ˘·È Ò„‰ d
 d ‰·¯Ú ҄‰ È˙ ¯„‰Â çåøä úåñâ ìòå ïäéøáç ìò ïé ðúåðå ïäéøàåö ÔÈ¯È˘Î ÔÈÁÏ ÔÈÏÚ È„· ‰˘Ï˘ Ì˘ íéúá éìòá ïåîî íéøáã 'ã ìòå
ìàððç åðé
áø
áà ïìåë ãâðë çåøä úåñâå
áì
áéúë íéåðò
úåäâä
:‰ÈÈ˘Ù ÈÙ‡·
.ìåæâ
Ì˙Á˜Ï ÏÂÒÙ
¯˘Ú ÌÈ˘· ÈÂÏ˙ ˙¢·È‰ Ôȇ ‡Óχ

      .åöøôð ä"ã 'ñåú ÔÈÚ·„ .ùáé :ÌÎÏ˘Ó ·È˙Î ÌÎÏ :íåìù áåø ìò åâðòúäå õøà åùøéé íéåðòå [à ÂÓÎ ‡Î‰„ ˙¢·È ¯ÓÂÏ ˘È ‡Ï‡ ˘„Á øëù é÷ùåò ìò ïåéîèì ãøåé
.øéëù øëù ùáåë ìòå .øéëù
ãåâéì àì äáø øîà
[â
(ÂË ˙ÂÓ˘)
      ‰È‚‰ Ù"ȯ‚‰ .'åë ùðéà ÔÈ„·ÂÚ˘ ÔÏȇ ·È˙΄ ˙¯„Â‰Ó ‰ÂˆÓ ïùéäêìòïøãä Âχ ÏÚ ˜¯Ù· Ô˙„ ¯Âη Ôʇ ˙¢·È åðúåðå åøàåöî ìåò ÷øåô ìòå
çåøä úåñâå åøéáç øàåöá
:‰‡Â
.äøéùà ìù
Ô· ÈÒÂÈ
ÔÈÓÂÓ
·¯ È
(.ÊÏ Û„ ˙¯Âη
)
Â˙¯Â˙ „·ÎÓ ÌÏÚ Ê‚ÈÏ
:ïä ïéèåùôå .ïìåë ãâðë
 Ô¢ÏÓ ‡Â‰Â Ì˘ ˘"‡¯‰ 'È‚ ìùå :‡ÓÚË ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚·Â Ê"Ú Â˙‡ äøéùà ìù (· â ìåñô ù áéäå á ìåæâä à áìåì ‡‰˙˘ „Ú ‰˘·È ¯Ó‡ ÌÏ¢Ӊ ïùéä êìò ïøãä
:‡Ïȇ „‚
(˘"˘¯) ȇ˜ ‰Ù¯˘Ï„ ÌÂ˘Ó .úçãðä øéò íè÷ð ã ìåñô úçãðä øéò ìùå :Ô¯ÂÙˆ· ˙ί٠;
           ‰ÏÏ˘ ÏÎ ˙‡Â [ã (‚È Ìȯ·„) ·È˙΄ È˘· ȯÈÈÓ ‰¯Â‡ÎÏ .åùàø íè÷ð éùéìù ÷øô
d ÌÈÁÙË '„ ¯ÂÚÈ˘ ÈÚ· ·ÏÂÏ ı·˜˙ øùë åéìò åãøôð ìåñô åéìò åöøôð åùàø ÔȇˆÂȉ ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÔÈÏÚ .'åë ùáéäå ìåæâä áìåì
àðîé÷åàå
ùáéä
     õøà eLøéé íéåðòåÇÂÈÄÄÀÈÆ øåà äøåú [à 'îâ ‰Ù¯˘Ï ȇ‰„ ÔÂÈΠ(:·Ï Û„) ÔӘτΠé ðéö äìòîìî åðãâàé øîåà äãåäé áø é (‚ ‡¯Ó‚·„ ‡È˘˜ Ï·‡ ‰¯„˘‰ ˘‡¯Ó .àëéìå øãä ïðéòáã íåùî
ïåùàø
éîð
è"åéá
ìåæâ
(„
    :íBìL áø ìò eâpòúäåÀÄÀÇÀÇÈ Ù :ÈÓ„ Û¯˘Î„ ÌÈȘ ¯ÂÚÈ˘ Ôȇ ȇ˜ äùìù åá ùéù áìåì úåøéùë ìæøáä øä ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È È ·¯ ¯Ó‡˜ (.·Ï Û„) .íëìù åàì éàäå íëì áéúë
.åùàø íè÷ð
÷éñô à÷
:øùë åá òðòðì éãë íéçôè
:¯„‰ ȉ ‡Ï„ ÏÂÒÙ
ÔÈÏÚ‰ Ô˙‡ ԉ ÏÂÒÙ ˙ÓÂÈ˙‰ ‰ÏËÈ
ä
(‡È ,ÊÏ ÌÈω˙) Ôȯ·ÂÁÓ Ìȇ ‰¯„˘Ó 'îâ
           íBia íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆÇ [á .åéìò åöøôð íåé á àðù àìå ïåùàø è"åé á àðù àì é ðúå ¢‡¯ Ì˘· ÂÏÈÙ‡ ‡‰Â ÌÈÈÚˆÓ‡‰

útk øãä õò éøt ïBLàøäÈÄÀÄÅÈÈÇ Ù Ôȯ˜˘ ‡ÈÙÂÁ ÈÎ ‰„‚‡ È„È ÏÚ ‡Ï‡ àëéìå ïðéò á øãä ù áé àîìù áé ðù áåè ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ È¯Ó‚Ï ÂÏË Ô΢ ÏÎ ÏÂÒÙ
 úáò õò óÇÅÈ Ù ðòå íéøîzÀÈÄÇ åãøôð :‡Â‰ ¯„‰ Â‡Ï ‡"·Â˜˘‡ áéúëã ïåùàø áåè íåé àîìù á ìåæâ àìà ÔÈÏÚ‰ ·Â¯· ȯÈÈÓ Â˘‡¯ Ì˘„
é ðôì ízçîNe ìçð éÈÇÀÇÀÆÄÀÅ áøòåÀÇÀÅ ‡Ï‡ ‰¯„˘· Ô‰ Ôȯ·ÂÁÓ .åéìò È ·¯Ï ‰ÈÏ Íȯˈ‡ ÈÓ È‡ ÌÈÂÈÏÚ‰
        (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) áL íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ÈÙÚÎ Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ÔÈ„¯Ù Ô‰ ‰ÏÚÓÏ˘ éàîà é ðù áåè íåé á àìà íëìùî (‰ íëì [á ‡˜ÏÒ„ ‰ÏËÈ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï ÈÂÏ Ô· ڢ‰È
:íéîé úòÈÄ
áø íåùî ïðçåé ø"à àì
éçåé ïá ïåòîù é
         dé úøîæå éfòÈÄÀÄÀÈÈ [â é"ùø „¯Ù ̇ .äìòîìî åðãâàé :ÔÏȇ íåùî ȇ ÌË˜Ó ÈÙË ¯„‰ ·È˘Á„ ‰È˙Ú„

‰¯„˘‰ ÌÚ ÔÈÏÂÚ Â‰È˘ Ì„‚‡È ÂÈÏÚ
Ì˘·„ ˙ÓÂÈ˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ‰ÏËÈ ÈÓ
éìà äæ äòeLéì éì éäéåÇÀÄÄÄÈÆÅÄ
áà é ÈÄ éäìàÁ Ù Å eäåðàåÀÇÀÅ ˘¯ÙÓ .ìæøáä øä éðéö :ÔÈ ·ÏÂÏ ¯‡˘Î :Ô‰È˙˘ ÂÓ˘ Î"‡‡ ‰ÏÒÙÈÓ ‡Ï

     :eäðîîøàåÇ ٠ÀÆÀ ÌÈ˘ Ô‰Ï˘ ÔÈÏÚ˘ Ù"Ú‡Â Ô‰Ï˘ ÔÈ ·ÏÂÏ .úåøùë :ÌÈϘ„ ÈȈ ‡¯Ó‚· 'ÈÙ (·"Ù ) ‡˙ÙÒÂ˙· ‡È˙„ΠȯÈȇ ÔÈÏÚ ·Â¯· .åéìò åöøôð

(· ,ÂË ˙ÂÓ˘) ˘¯ÙÓ .åá òðòðì éãë :‰¯„˘ Ï˘ ‰Î¯‡ ÌÚ ÔÈÏÂÚ Ôȇ „‡Ó ‡Ï‡ Ôȯ·ÂÁÓ Ôȇ ÂÏ˘ ‰¯„˘‰ ÔÓ Âˆ¯Ù˘ ү˘·
    õa÷z dììL ìk úàåÀÆÈÀÈÈÄÀ Ù [ã ÁÙË ҄‰ Ï˘ Âί ‡ „‚Î ‰¯„˘‰ ‡‰˙ ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ ‡¯Ó‚·
zôøNå dáçø CBz ìàÆÀ Ù ÈÀÈÇÀÈ ‡Ï ‰¯„˘‰ ÔÓ È¯Ó‚Ï Â˘Ï˙˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯˘ ÚÓ˘Ó ‰„‚‡ È„È ÏÚ
ìk úàå øéòä úà LàáÈÅÆÈÄÀÆÈ ÍÈÏÂÓ „ȯÂÓ ‰ÏÚÓ (:ÊÏ Û„) ÔӘτΠÚÂÚ ÔÈÚ·„ ÚÚÏ È„Î ¯˙ÂÈ Â˘Ï˙˘ ÔÈÏډ ‡ÈÙÂÁ ÈÎ „È ·Ú„ ˆ¯Ù ÔȯӇ„ 'Ó‚· ÔÎ ÚÓ˘Ó
E éäìà ééì ìéìk dììLÀÈÈÈÄÇÀÈÁ Ù Æ .éðúå ÷éñô÷ 'îâ :ÌÈÚ¯ ÌÈÏÏË ˙ÂÚ¯ ˙ÂÁ¯ ¯ÂˆÚÏ ‡È ·Ó ‡Ï ‰·¯ ¯Ó‡ (:ÊÏ Û„) ‡¯Ó‚· ÔȯӇ„Π¯˜ÈÓ ÈˆÂ‰ ‰¯„˘‰ ÔÓ
äðaú àì íìBò ìz äúéäåÀÈÀÈÅÈÄÈÆ Ù è"éá àðù àì :‡˙Èȯ‡„Ó ‰È ·ÂÈÁ„ .ïåùàø è"éá àðù àì :ÏÂÒÙ ¯ÓÂÏÎ ‰ˆÈˆÁ ȉ Ȉ‰ ȯÈÈ˙˘Ó„ ‡Ú˘Â‰· ‡·ÈÏÂÏ ˘Èȇ („‚ÈÏ) (Ê
:ãBò :·È˙Î Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ ·„ Ô·¯„Ó ‡Ï‡ ·ÏÂÏ ˙ÏÈË· ‰È˙ÈÏ„ .éðù ıˆ˜È ‡Ï ˙Á˙Ó ıˆ˜Ï ‡·Â ‰·¯Ú‰ ÔÓ È‡„Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ͯ‡ ̇
(ÊÈ ,‚È Ìȯ·„) ˘„˜ÓÏ ¯ÎÊ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ‰ÂˆÓ„ ÔÂÈÎ ÈÓ Ô·¯„· ÏÂÒÙ .ùáé àîìùá È„È ÏÚ ‰¯„˘‰ ÔÓ ˘Ï˙˘Î ·ÏÂω ÈÏÚ È¯ÈÈ˙˘Ó„ „‚‡· „ÂÚ·
:‰ÈÏÒÙÈÓÏ È˙È˙ ‡ÎÈ‰Ó .àì éàîà :‰ÂˆÓ ¯Â„‰ ÔÈÚ· (.ˆ Û„ ˜"· ) ‡Ó˜ ÏÊ‚‰· ÔȯӇ„Î ‡ÈÙÂÁ ÔÈ˘ÂÚ ÔȈ‰‰ ÔÓ ‰ˆÈˆ˜‰
¯Ó‡˘ ‡·ÈÏÂÏ ‡¯˜ÈÚÓ È˜ Ȉ‰ ‰Ȅ·Ú ‰È¯·ÁÓ ‡·ÈÏÂÏ ÏÊ‚„ Ô‡Ó È‡‰
„ÓÚ ÌÈÏÂÙÎ ·ÏÂω ÈÏÚ Ï΢ ÈÙÏ ÌÈ˘Ï ‰ÏÚ ‰ÏÚ ÏÎ ˜ÏÁ˘ ÂÈȉ ‡ÈÙÂÁ ‡˙˘‰Â Ȉ‰ ‡¯˜ÈÚÓ È˜ ‡ÈÙÂÁ ‰Ȅ·Ú Ȉ‰ Ȉ‰ ‡˙˘‰Â
‰ÓÈ˙ ‚ÈÏÙÓ ‡Ï Ì˙Ò È˙˜„Ó ˜ÈÈ„„ ÚÓ˘Ó .éðù è"éá ù"ìå ïåùàø è"éá àðù àì éðúå ÷éñô÷ :‡ÈÙÂÁ ˙¢ÚÏ Í¯„ Ô΢ Ì˙‡ ˜ÏÁÂ
˜ÈÙ ‰È · ÏÈ ·ËÓ ‡ÈÁ '¯„ 'Ó‚· (:ÂÏ Û„) ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ¯˘Î È˘ Ë"È ·„ ‚"Ú‡ ÏÂÒÙ ‡Â‰˘ ÏÎ ¯ÒÁ ·˜È (:„Ï Û„) ÔÓ˜Ï ÔȯӇ ‡‰
‡Ï )(‡ ‡Î‰ Ï·‡ ÈΉ ˜ÁˆÈ ¯· ÔÓÁ ·¯ ˜ÈÈ„ ‡È‚ÂÒ‰ ÛÂÒ· ÔÓ˜Ï ‡‰ χ˘ È˙˜ ‡Ï ÏÂÊ‚ È˙˜„Ó ˜ÈÈ„ ȇ Ô¢‡¯ Ë"È · 'È˙Ó È˜ÂÓ · ‰È
¯„‰ ÌÂ˘Ó È˘ Ë"È · Û‡ ÏÈÒÙÓ„ ·¯ ÏÚ ˙ÈÊÊÁ ‰˙ÏÚ È˙˜ ·˜ È ·‚ ÈÓ ÈΉ ˘·È„ ‡ÈÓ„ ÏÂÊ‚ È˙˜„ ÌÂ˘Ó È‡Â ‰È˙Ú„‡ ˜ÈÒ‡
Ôȇ ÔÈÏÂÒÙ‰ ÏΠχÂÓ˘ '¯ Ì˘· ÔÓÁ ¯· ˜ÁˆÈ È ·¯ ‰ÏÚ ˜ÈÒÓ„ Ô¢‡¯ Ë"È · ‡Ï‡ ÏÈÒÙÈÓ ‡Ï ˙ÈÊÊÁ Ì¢ӄ ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó ÈÓÏ˘Â¯È · ‰ÈÓÂ
ȇ ‰ÈÓ ˙ÈÊÊÁ ·‚ È (:‰Ï Û„) ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„ „Á‡ ̘ӷ ÂÈȉ ·¯ΠÂÓËÂÁ „Á‡ „ˆÓ ·¯ ÔȯӇ ÔÓ˙ „·Ï· Ô¢‡¯ Ë"È · ‡Ï‡ ÔÈÏÂÒÙ
È˙ ˜ÈÒÙ˜ ȇ‰ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ‡ÈÁ '¯„ Ï"È ÏÏÎ ¯·˙ÒÓ ‡Ï ¯ÒÁÎ ·È˘Á„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ÏÈÒÙÈÓ ‡Ï ‡Â‰ ¯„‰ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡˜Â„ Ô¢‡¯ ÌÂÈ
‚ÈÏÙÓ ‡Ï Ì˙Ò È˙„Ó ˜„˜„Ï ÍÈÈ˘ ‰˘Ó„ ‡˘È¯· ÈÓ È‡ È˘ Ë"È · ¯È˘ÎÓ Ô¢‡¯ Ë"È · ÏÂÊ‚„ ÔÈ˙È˙Ó È˜ÂÓ„ ÔÈ˙ÚÓ˘„ χÂÓ˘ ÂÓÎ
:˜ÏÁÏ ˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ Ì˙Ò Âȯ·„ ‰Â˘Â ‡ÙÈÒ· ‚ÈÏÙÓ ‡Ï ‡˘È¯· ‚ÈÏÙÓ ‡Ï„ È„Èȇ ÈȯÁ‡ ‰ÏÂÎ Ï·‡
‰ÈÈÓ ÔÈËÚÓÓ„ Ì˙Á˜Ï ÔΠԢ‡¯ Ë"È · ‡Ï‡ ̘Â˙ÈÓ ‡Ï Ì ÎÏ˘Ó ÌÎÏ ÈÓÂÈ Â‰ÏÂÎÏ ¯„‰ ÔÈÚ·„ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ ÚÓ˘Ó .àëéìå øãä ïðéòá
˜ÈÙÂ È˘ Ë"È · ‰È · ÏÈ ·ËÓ ‡ÈÁ '¯ (:ÂÏ Û„) ‡˜¯ÈÙ· ÔÓ˜Ï ÔȯӇ˜„Î Ô¢‡¯ Ë"È · ‡Ï‡ ÏÈÒÙÈÓ ‡Ï ‰Ó˙ ‰ÁÈ˜Ï ÔÈÚ·„ ¯ÒÁ
ȉ„ ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó„ ÌÂ˘Ó È‡Â ¯„‰ ıÚ È¯Ù Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ · ÌÎÏ Ì˙Á˜Ï ‡¯˜ „Á· È ·È˙Î È„„‰ È„‰· ‰ÏÂÎ ‡‰ ‰ÊÓ ‰Ê ‡˘ È‡Ó ‰ÓÈ˙ · ‰È
ÔӘϠ(.ÊÎ Û„ ˙ÂÁÓ) ‰·¯ ıÓ˜‰· ÔÈ˘¯„ Ì˙Á˜Ï ·È˙Î„Ó ‡È˘˜ È˙· ·È˙Î ‰È¯˙· ¯„‰ Ï·‡ ÈÓÈȘ ‰ÈÏÚ Ô¢‡¯ ÌÂÈ · ÈÓ˜Ó È ·È˙΄
(.‚Ó '„ ÔÓ˜Ï) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ ˘È¯·Â (:‡Ó Û„) ÔȘ¯È٠ȉÏÈ˘·Â ‰Ó˙ ‰ÁÈ˜Ï ÔÈÚ·„ ‰Ê ˙‡ ‰Ê ÔÈ ·ÎÚÓ ·ÏÂÏ·˘ ÔÈÈÓ ‰Ú·¯‡„ (:„Ï Û„) ÔȘ¯ÈÙ·
χÚÓ˘È È ·¯ ˜¯Ù ÔÈ˘¯„„ ÈÎȉ ÈÎ „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ˙Á˜Ï ·È˙Î ‡Ï„Ó „Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ ‰ÁÈ˜Ï ‡‰˙˘ ÌÈ ·¯ ÔÂ˘Ï Ì˙Á˜Ï ·È˙Î„Ó ÈÓ ÔÈ˘¯„
‰‡¯ ÍÎÏ ÌÏÂÎ ÏÈ ·˘· „Á‡ Ï˘ ‰ÁȘϷ „Á‡ ÔÈÓ· È‚ÒÈ˙ ÌÈÓȉ ¯‡˘· ÔΠ̇ Ì˙¯ÙÒ ·È˙Î„Ó „Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ ‰¯ÈÙÒ (:‰Ò Û„ ˙ÂÁÓ)
¯˜ÈÚ· ÍÎω (.„Ó Û„ ÔÓ˜Ï) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ ˘È¯· ‡˙ȇ„Î ˘„˜ÓÏ ¯ÎÊ Ô·¯„ ÈÓÂÈ ¯‡˘Â ÔÈÏ·‚· ‡˙Èȯ‡„ Ô¢‡¯ ÌÂÈ„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË ÂÈȉ„
Ô˜˙ ‡Ï χ˘·Â ¯ÒÁ· Ï·‡ ‰ÂˆÓ ¯Â„‰ ÌÂ˘Ó ¯„‰· ÔΠ‡˙Èȯ‡„ ÔÈÚÎ ÈÓÂÈ ¯‡˘· Ô˜˙ „Á‡ ÏÎÏ ‰ÁȘÏ ÔÈÈÓ '„ Ô‚Π‰ÁȘω
:ÏÂÊ‚· ÈÓ ‡ˆÂÈ Ï‡˘· ‡ˆÂÈ˘ ÍÂ˙Ó„ Ô˜˙ ‡Ï„ ¯·Ò χÂӢ ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó Ô˜˙„ ¯·Ò ÔÁÂÈ È ·¯„ ÔÈ˙ÚÓ˘„ ‡˙‚ÂÏÙ ÏÂÊ‚·Â
Ì¢Ó
: (:·Ï ÔÓ˜Ï È"˘¯) ¯˘ - åöøôð : (È"˘¯ Ù"Ú) ÔÂÈÏÎ - ïåéîè :˙ÏÂÎÈ ,˙¯˘Ù‡ - ÷ôñ è íéîëç ïåùì
:‡Ë‡ËÓ - à"áå÷ùà è é"ùø éæòì