Page 13 - 23644

)
(ͯډ
ÂÈ„ÁÈ ÌȄ‚‡‰ ‰·¯Ú ҄‰ ·ÏÂÏ -
:
éøëðååà
íéîëç ïåùì
àðòùåä
‡È˘‰ ˙·ÏÓ È˘ÂÚ
ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ„ 'È˙Ó‡ ‰ÈÏ È˘˜˙
· ˙ÈÏ„ ‰„‚‡ ÂÏÊ‚˘· ‡Ó˜Â‡Ï ‡Îȇ 'È˙Ó„ Ï"ÈÂ
·˘‰
·˘‰ ˙˜˙ ÌÂ˘Ó ˘È¯Ó ÔÈÚÏÓ ıÂÁ ÏÏΠȘ ‡Ï ˘Â‡È ‡Ï· ‰È˙ÏÓÏ ¯„‰„ Ì˘‰ ÈÂÈ˘Â ÌÈ
‡Ó˜ ÏÊ‚‰ ˘È¯· ÚÓ˘Ó„Î Ô·¯„Ó ˘Â‡È ‡Ï· ‰Â˜ ¯ÊÂÁ‰ ‰˘ÚÓ ÈÂÈ˘Â ˘‡ÈÈ˙ ‡Ï„ ‚"Ú‡ ‡˙Èȯ‡„Ó
ÏÈÚÏ Ì˙‰ Íȯ٠¯Â˘ ‰˘Ú ςÚ
(.ÂÒ Û„ Ì˘)
(:‚ˆ Û„ Ì˘)
‰·Â¯Ó· È˙΄ ‰Óη ÁÎÂӄΠȘ ˘Â‡È ‡Ï· ‰È„ÂÁÏ ‰˘ÚÓ ÈÂÈ˘
·‚ ÔÁ΢‡„Î ˘Â‡È ÌÚ È˜„ ¯ÊÂÁ‰ Ì˘‰ ÈÂÈ˘ ÛÈ„Ú ÌÈÏÚ·‰ ¢‡ÈÈ˙ ‡Ï˘ ÈÙÏ È˙˜„Î Â˙‡ÓËÓ ‰·˘ÁÓ Ôȇ
(:‚ˆ Û„ Ì˘)
:
·˘‰ ˙˜˙ ÌÂ˘Ó Ì˙‰ ı¯˙Ï ˘È ‡Ï‡ ˘È¯Ó ÌÚËÓ ‡Ï‡ Ș
·˘‰ ˙˜˙ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‡ÓÏÚ
(.‡Ï Û„ ÔÓ˜Ï)
·‚ ÚÓ˘Ó
(:‚ˆ Û„ ˜"·
)
(:·Î Û„ Ó"·
)
.åäãéã åäééãéá íéìòá ùåàé éåäéð éîð éøëðååà åææâ
·¯‰ ˙¢¯„ ‡ÈÓ„ ˘Â‡È ‡Ï· ÂÈȉ ‰ÚË ژ¯˜ ÏÊ‚Ï ÌÈ
23644-EYAL - 23644-eyal | 1 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
#23644-EYAL - 23644-eyal | 1 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
·¯Ï ÚË ¯ÊÚχ Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯ Ì˘· ÈÓÏ˘Â¯È
ÌÈ
·¯‰ ˙¢¯· ÂÏ˘ ÍÂ˙· ÚË· ·ÈÈÁ
23644-EYAL - 23644-eyal | 1 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
· ‰Ú·Ë˘ Â˙ÈÙÒ ÏÚ ÁÂˆΠ‰˘Ú È˘‡ÈÓ ‡Ï„ ȯӇ ÂÏÈÙ‡Â È˘‡ÈÓ„ ȯ·Ò Ô‡„ ÒÈÎ Ô¯ÒÁÏ ‰ÈÏ È ¯Ӈ
(Ì˘Â .Ë Û„)
˜"·„ ˜"Ù· ‡Â‰ ·¯ ¯Ó‡„Î Ì‰Ï Ô˙ÈÏ È‡¯ ‰È‰˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ˘ÈÏ˘ ˙¯È΢· Ì‰Ï ‰·¯Ó˘
)
·˘ ˜¯Ù ÛÂÒ ÌȇÏ΄ ÈÓÏ˘Â¯È
·‚ ÂÓÎ Á˜Âω ‰· ˜ÈÊÁ‰˘ ̄˜ ˘‡È˙ ¯·Î ÈÓ Ú˜¯˜ È
·ÈÈÁÏ ÈÏ
ã"àá
#
:Ï"˜Â
)
·‰ ˙‡ ÂÏ ¯ÎÓ
ÌÈ˙·‰ ˙˜ÊÁ· ‡È˙„ ‡‰Ó ˜„˜„Ï ˘È ˙„ÓÂÚ ‰ÈÏÚ· ˙˜ÊÁ· Ú˜¯˜
Ï·‡ ÈÓÈȘ ÌÈÏÚ· ˙¢¯· Â‡Ï ÔÈÏÊ‚‰ ÔÈÏËÏËÓ„ ‰Ï‡˘Î ‡·È˘Á
‡Ï ÈÓ ˘Â‡È ÈÙÏ ‰ÏÂÊ‚‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÍÏ ‰ÎÂÒ È
.åúééøáì øæåçä
(.Ë Û„)
äåéð÷éì
ÌÂ˘Ó ˘Â‡È ¯Á‡Ï ÔÈ
ÔÈ
· ‰· ‡ˆÂÈ ‰È‰ ‡Ï ‰ÈÙÒ‰ ˘‡¯·Â
àúùäå àñà äéì äåä àø÷éòîã íùä
:‡È‰
‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯·˘ Â˙ÎÂÒÓ Â‡ÈˆÂ‰˘
éåðéù
Ô‚ΠÔÈÏËÏËÓ ‰ÎÂÒ ‰˙ȉ ̇„
àåä åúééøáì øæåçä éåðéù ãâà
øæåçä éåðéùå
‰È‡¯ Ì˘Ó Ôȇ ‰ÈÓ ˘Â‡È ¯Á‡Ï
.ïãéá
êéøö áìåì
øîåì éöîú íàå ãâà êéøö
:ÌÈÏÊ‚
ȇ„ ‡Ï‡ ÔÈÏÊ‚ Ôȇ ÔÈÏËÏËÓ ÂÏÈÙ‡
ïéà áìåì
‡‰ ˘Â‡È ÈÙÏ È‡ ‡˙˘‰Â ¯È
'ñåú
åäééôåâ éøëðååàã àðòùåäá àëéøö àì ïãé
Â˙ÎÂÒ· Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ Ì„‡Â ‰Ï‡˘
áø
á ùåàé éåäéì
‰ÎÂÒ ‰ÈÏ ‡È‰ ˙ÏÊ‚ ‰È‡ Ú˜¯˜„
úåùøä éåðéùå åäééãé
á íéìò
ÌÂ˘Ó Ô·¯ ȯ˘ÎÓ„ ‰ÏÂÊ‚ ‰ÎÂÒ·
éøëðååà åææâ é
á úåùøä éåðéùå

·‚ È
È‚ÈÏÙ„ Ô·¯Â ¯ÊÚÈχ '¯„ ‡˙‚ÂÏÙ
åäãéã åäééãé
á ùåàé ååäéìã é
ÔÈ˙ÚÓ˘· ÁÈÎÂÓ ÔΠ˘Â‡È
(‰

ë åäðéà äåææâì êëìä úìæâð äðéà ò÷ø÷å
é
ȯ‰ ˘Â‡È ¯Á‡Ï ȇ Ș ‡Ï ˙ÏÊ‚
ðô
ðé é

‰˙ȉ ÂÏÈÙ‡ ˘Â‡È ̄˜ ȇ ˙ÏÊ‚ ‰È‡„ ȇӷ ‰ÈÓ ‰ÈÏ ‡˜Ù È‡Ó Ú˜¯˜·
)
ÏÈÚÂÓ ˘Â‡È ȇ„
‡¯˙· ÏÊ‚‰· ÔÏ ‡˜Ù ȇ¯˜Ó„ ÌÈÏÚ· ˙˜ÊÁ· ‡È‰
à
ÌÏÂÚÏ„ ˘Â‡È Ì¢· ÔÏÊ‚Ï ‰È˜ ‰È‡ ¯ÓÂÏÎ
è
äëåñ
:ì
èôùî ïéò .ãâà êéøö áìåì äåöî øð è èôùî ïéò ...„Á‡Î ÔÈÈÓ‰ ‰˘Ï˘ é"ùø d d ìàððç åðé :‰ ÛÈÚÒ Ó"˘ 'ÈÒ Ó"Á åðéà íùä éåðéùå éåðéù åðéà åúééøáì øæåçä éåðéù ì"é÷ã éåðéù åðéà .äéäù úåîëì øæåç äéì éøù éàã [ïåéë] .ãâà êéøöã øáñã ïàî 'éôàå .ãâà êéøö ïéà áìåì àð÷éñàå .'åë äøéùë åäééôåâ éøëðåà äåææâ 'éôà äìåæâ àéä 'éôà íéúá éìòáã àðòùåäá ìáà .åäééôåâ éøëðåàã àðòùåäá àðîé÷åàå .úìæâð äðéà ò÷ø÷å (:‡È ÏÈÚÏ) „‚‡Ï Ú"˘ÂË ‚Ú ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ È ‰Îω ‰ÏÈÊ‚ ˙ÂÎÏ‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ
äåöî øð ñ"ùä
˙ÂÎÏ‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ á à é ÈΉ ‰ÈÏ ÔÈÚÓ˘„ ÔÎ ¯·Ò ¯ÊÚÈχ '¯„ ‡Â‰ ˙Ó‡ .úìæâð ò÷ø÷ éà êëñîäå :‚Á· ‡Ú˘Â‰Ï Ô„‚Â‡Ï ÔÈÏÈ‚¯˘ Ì˘ ÏÚ .äì åø÷ àðòùåä ÏÈÚÏ] :ÊÎ ÏÈÚÏ 'îâ 1
ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‰Î ‰Îω ‰ÎÂÒ :ÔÈÚ Ïη Âȯ·„ ·˘ÈÈÏ ‰ˆÂ¯ ‡Ï‡ (:ÊȘ Û„ ˜"· ) ‡¯˙· ÏÊ ‚‰· ¯ÊÚÈχ '¯ ÏÈÒÙ„ ‡‰ .ú÷åìçî :ÌÈ ·¯‰ ÏÊ‚ ÈÓ ‡‰ .íéáøä úåùøá ÏÈÚÏ] [.‰ˆ ˜"· :Ï
Êϯ˙ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ‚Ó [.·Ï ÔÓ˜Ï] [:ËÎ
:‚ ÛÈÚÒ Â‰˜„ ‰Ï‡˘ ‡Ï ‰ÏÂÊ‚ ‡Ï ‰Ê Ôȇ .ïäá êëéñå íéöò ìæâ ìáà Ï˘ ÂÚ˜¯˜· ‰È·‰ Â˙ÎÂÒÓ Â‡ÈˆÂ‰Â ‰˜ÊÁ· Â¯È ·Á ˙‡ Û˜˙˘ Ô‚Π:Ï ÏÈÚÏ] .ÂÏ ÔÓ˜Ï
‰ÏÈÊ‚ 'Ï‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ ã â àé Ôȇ ÌÈ ·˘‰ ˙˜˙ ÌÂ˘Ó „ÂÚÂ Ì˘‰ ÈÂÈ˘Â ‰˘ÚÓ ÈÂÈ˘· .äéîòèì øæòéìà 'øå :Ú˜¯˜Î ‡Â‰ ȯ‰ Ú˜¯˜Ï ¯·ÂÁÓ‰ ÏΠ¼ ÏÊ‚ [·"Ù 'ÙÒÂ˙] ["˘Â
Ú"˘ÂË ‚Ú ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‰ ‰Îω
:‡ ÛÈÚÒ Ì˘ ÔÓÈÒ Ó"Á ¯ÈÊÁÈ ‡Ï‡ ÂÈ· ˙‡ ¯Â˙ÒÏ ÂÈÏÚ ÂÏ ‰· ÔȇˆÂÈ Ôȇ ‰Ï‡˘ ‰ÎÂÒ ¯Ó‡„ ‡"˘¯ 'ñåú
·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ ä áé ÏÈÚÏ) Ô˘È‰ ˜¯Ù· ÔȯӇ„ ‡‰Â ÌÈÓ„ åø÷ àðòùåä àñàì éîð àø÷éòî àðòùåä Í˘Ù ‰ÓÓ ÍÎω (:ÊÎ ÏÈÚÏ) Ô˘È‰ 'Ù· d
Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‰ ‰Îω Â‡Ï ‰ÏÂÊ‚· Ô·¯ „ÂÓ„ (:ÊÎ Û„ íé áøä úåùøá êëñîäå äìåæâ äëåñ ø"ú äéì ¯ÓÂÏÎ .úìæâð ò÷ø÷ éà :‰ÏÂÒÙ ÂÊ
:„È ‚È ÛÈÚÒ ‡¯˙ ÔÓÈÒ Á"‡ ç"áä úåäâä
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ å âé ‡Ï ژ¯˜Ï ˙¯·ÂÁÓ‰ ‰ÎÂÒ ÏÊ‚· áø øîà ïéøéùëî à íéîëçå ìñåô øæòéìà 'ø ¯‡˘Î ÏÊ‚ ˙¯Â˙ Ú˜¯˜‰ ÏÚ ˘È ̇ 'ÂΠϷ‡ ‰"„ 'ñåú
Á"‡ Ú"˘ÂË] Ì˘ ‚ÓÒ ‡ ‰Îω ÏÊ‚· ‡Ï‡ Ô‰· ÍÎÈÒ ÌÈˆÚ ÏÊ‚· åàéöåäå åøé áç úà ó÷åúù á ú÷åìçî ïîçð äëåñ :ÔÏÊ‚‰ ˙˜ÊÁ· „ÂÓÚÏ ÔÈÏËÏËÓ àéäã ‰ÈÙÒ‰ ˘‡¯·
ÊÓ¯˙ 'ÈÒ  ÛÈÚÒ ÂÓ¯˙ 'ÈÒ ˘‡¯· ‡ ‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯· ‰È¢ډ ‰ÎÂÒ ‰˘Ú˙ ˘È¯„ ¯ÊÚÈχ '¯Â :‰ÓˆÚ
:[·"Ò ïéà (‡ øîàã äéîòèì øæòéìà é áøå åúëåñî .àéä äìåæâ Ï˘ ¯ȈÁ· ã"àá
‰È‡˘ ˙ÏÊ‚ ‰ÓˆÚ ‡È‰Â )(‡ ‰ÈÙÒ‰ éà åøé áç ìù åúëåñá åúáåç éãé àöåé íãà :‰Ï‡˘ ‡Ï ‰ÏÂÊ‚ ‡Ï ÍÏ˘Ó ÍÏ :Â˙Ú„Ó àìù ÔÂÚÓ˘
d ¯ÈÊÁ‰Ï ÂÈÏÚ Ôȇ ژ¯˜Ï ˙¯·ÂÁÓ ˙¢¯· ÌÈÓȉ ÏΠ.úìæâð äðéà éàå
é"ùø ðé é ðô ‰· Ôȇ„ ‰È· ‡È‰˘ ÂÓÎ ‡Ï‡ ÌÈÓ„ ò÷ø÷ (· éîð éàå àéä äìåæâ äëåñ úìæâð ò÷ø÷ ‡˙‚ÂÏÙ ‰Ï‡˘ ‰Ï ‡È‰ ‡È‰ ‰ÈÏÚ· d
̇ .äìòîìî åðãâàé ïðáøå àéä äìåàù äëåñ úìæâð äðéà ñ"ùä ïåéìâ
Â‰È˘ Ì„‚‡È ÂÈÏÚ Â„¯Ù Á¯Ë ‡Ï ȯ‰˘ ÌÈ ·˘‰ ˙˜˙ ÌÂ˘Ó åúáåç éãé àöåé íãà éøîàã åäééîòèì „"ÓÏ ‡Îȇ (:ÊȘ Û„ ˜"· ) ÏÊ‚‰· ‡È‰ .ùéøô àì àéáé àì 'îâ
¯‡˘Î ‰¯„˘‰ ÌÚ ÔÈÏÂÚ ÍÎω ˙Â‡ÈˆÈ ÂÈÏÚ ‡ÈˆÂ‰ ‡Ï Â˙Â·Ï ËÂÚÈÓ È·ȯ ˘È¯„„ ˙ÏÊ‚ Ú˜¯˜ È·‡· Ô·‡ ȯÂË· 'ÈÚ שידיא – ראובמה ילבב דומלת ינורטפ
:ÔÈ ·ÏÂÏ ÌÁ ÏÚ ү˘· 'ÈÙ ÍÎ ‡È‰ ‰ÏÂÊ‚ äëåñå úìæâð äðéà ò÷ø÷å åøé áç ìù åúëåñá ˘È¯„„ ˙ÏÊ‚ ‰È‡ Ú˜¯˜ „"ÓÏ ‡Îȇ ‰"„ ÁÎ Û„ ‰"¯· ÌȇÂÏÓ
(:ËÎ ÏÈÚÏ) ä"ã é"ùø :ȯ‰
‰ÏÂÊ‚ ÔÈËÚÓÓ„ ÍÏ ·È˙΄ӄ ˜Á„ éøáã ïäá êëéñå íéöò ìæâ á ì áà àéä äìåàù .åäééîòèì ïðáøå :È˯Ù ÈÏÏÎ ìëå .'åë ú÷åìçî
d ÌÈˆÚ ÏÊ‚Â (:ÊÎ Û„ ÏÈÚÏ) Ô˘È‰ ˜¯Ù· é ðú÷ãî éàîî íéöò éîã àìà åì ïéà ì ëä ÂÏ˘ Âȇ˘ ‰ÎÂÒ· Ì„‡ ‡ˆÂÈ È¯Ó‡„ ÌÈÙ '¢˙ 'ÈÚ .øáåçîä הרות לש הרתכב ורטעתנו םידימתמ יכרכ שידקהל וכזש םעה יבידנ
ìàððç åðé áø ‡Â‰ Â˙Èȯ·Ï ¯ÊÂÁ‰ ÈÂÈ˘ Ô‰· ÍÎÈÒ ò÷ø÷ íé áøä úåùø äî íé áøä úåùøã àéîåã ˙ÏÊ‚ ‰È‡ Ú˜¯˜„ Ï"Ò ‰Ï‡˘· ‡Ú˜ ÔÓÈÒ ·"Á ˙¯ȇÓ
àñà éîð àø÷éòîã éåðéù ˙˜˙ Ì¢Ó Ș ‡Ï ‡˙Èȯ‡„Ó (Ì˘) ÏÊ‚‰ 'Ù· ȯӇ„ ‡È‰ Ô·¯„ 'ÈÒÒ ‡"Ó‰ 'Î Âȯ·„ÎÂ
:äéì åø÷ àðòùåäã äéãéã ò÷ø÷ åàì éîð äëåñ àåä äéãéã åàì ìáà ä"ã 'ñåú :Êϯ˙
øæòéìà 'ø ú÷åìçî àð÷éñà ̘Â˙ÈÓ ‡¯˜Â Ô·¯„Ó ÂÈȉ ˘È¯Ó ïîçð áøã äéî÷ì éàúàã àúáñ àéää àåä ‰ÈÏÚ È‚ÈÏÙ ˙ÏÊ‚ ‰È‡ Ú˜¯˜„ àîéé÷ àìã ïåéë .ìæâ 'ב הכוס 'א תוכרב
äëåñá íéîëçå ‡Ï· [Ô·¯„Ó] (Á ÂÏÈه ‡˙Èȯ‡„Ó ÍÎω Ú˜¯˜ ˙ÏÈÊ‚„ ‡‰· ÈÓ ‡"¯„ ïáåàø ìù åúåùøá
åàéöåäå åøéáç ó÷åúá äìåæâ ‡¯˜ ‰ÈÓÂ˜Â‡Ï ‡Îȇ ‰ÈÙÒ ‰Ï‚Ú ùéø é áã ïðáø åäìåëå àúåìâ ùéø äéì äøîà "¯Ï Ï"‰„ ÈÓ ‰"‰Â ‡È‰ ‰Ï‡˘
ìñåô øæòéìà 'ø åúëåñî ò÷ø÷ ïéà êëìå 'åëå
ìæâ ìáà .ïéøéùëî íéîëçå Ï˘ ¯ˆÁ· ‰ÎÂÒ ‰·˘ Է‡¯· Ô‚Πàìå äçååö é áúé ååä äìåæâ äëåñá àúåìâ ÏÊ‚‰· ¯Ó‡„ ‰ÈÓ ÚËÏ ‡"¯„ ¯ÓÈÓÏ ‡‰ ÈÏ ‰ÂÓ˙ .úìæâð א"טילש דניירפ סחנפ קחצי ר"הומ
àìà åì ïéà ïäá êëéñå íéöò Û˜˙ ÔÂÚÓ˘ ‡·Â Â˙Ú„Ó )(· ÔÂÚÓ˘ äåäã àúúéà äéì äøîà ïîçð áø äá çâùà ‡È‰ ‰ÏÂÊ‚ ‰ÎÂÒ ˙ÏÊ‚ Ú˜¯˜ (Ì˘) ¢˜Â‰˘ ÌÈ„·Ú ‡ˆÈ ÔȯӇ תמשנ יוליעל
àúéòô 'éô .ãáìá íéöò éîã ÏÊ‚ ̇ Î"‡ ˙ÂÚ˜¯˜Ï
ìæâ àðéáø øîà .úéð÷òö ‰ÈÏÚ Ôȇ„ Â˙ÎÂÒÓ Â‡ÈˆÂ‰Â Ô·Â‡¯ ˙‡ éãáò éøñ é ðîúå äàî úìú àäåáàì äéì ÔÈÏËÏËÓ ¯‡˘Î ‰ÈÓ ÌÈÏÚ· È˘‡ÈÈÓ„ Ôȇ Â˙È ·Ï ÔÒÈΉ ÌÈ„·Ú ףכ ה"ע הדוהי סחנפ ר"ב יבצ ר"הומ ראופמה דבכנה דיסחה ינברה ויבא תמשנ יוליעל
ïðáø åãáò äá êëéñå àøåùë Â˙¢¯· ‡ÓÈȘ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ¼ ‰Ï‡˘ ˙¯Â˙ Ô·¯Â ÔÏÊ‚ ˙˜ÊÁ· Ú˜¯˜ Ï"‰„ ·ÈÈÁ Ôȇ ¯‰ ÌÙˢ ÌÈÏÊ‚ ל"ז ןתנ םייח ר"ב עשוהי ר״הומ
ïéèéâ 'ñîá ïðúãë äá àúð÷ú åäì øîà äá åúéçâùà àìå åëééî÷ àçååö
ïéðáá åàðáù ìåæâä ùéøî ˙˜ÊÁ·„ Ú˜¯˜Ï ‡ÈÓ„ ‡Ï Է‡¯ Ï˘ éîã àìà äì ïéàå àã àéä àúéòô ïîçð áø ˙ÏÊ‚ ‰È‡ Ú˜¯˜ ȯӇ„ ‰ÈÈÓÚËÏ Ôȇ„ Û‡ ȯ‰ Ô˙ÂȯÁ‡· ה"ע ןהכה ללה ר"ב אביל תרמ 'וזו ק"פל ג"סשת 'ב רדא ג"י ט"שב ע"בלנ
̉ ÌÈÏÚ· ˙¢¯· ÔÈÓÈȘ
úð÷ú éðôî åéîã ìèåðù Ú˜¯˜ Ôȇ ÍÎÏ ˙„ÓÂÚ ÌÈÏÚ·‰ ȉ ÈΉ ¯Ó‡ ȇ ‡Ï‡ ‡È‰ ‰Ï‡˘Â
àðéèá äéøáç éàå íéáùä áìåì ïðéù÷î àì øáñ é"øå :˙ÏÊ‚ àøåùë éàä â àðé áø øîà ãáì á íéöò ԇ ‰Ï‡˘· ¯ÊÚÈχ '¯ È„ÂÓ„ ÚÓ˘Ó Ôȇ ‰"ه ÔÏÊ‚‰ ˙¢¯·
äúåéäì èéèá äòá÷ øîåìë àúð÷ú ïðáø äéì éãáò äìåæâã àúììèîã ä"ã íù :‚"ڈ ˙ÂÏÊ‚ הבושחה השאה ומא נ"עלו
äøéñäì åúåà ïéáééçî ïéà íù ¢˜Â‰ ‡Ï ү˘· 'ÈÙ .âåøúàì Û‡„ (:ÊÎ Û„ ÏÈÚÏ) Ô˘È‰· ÔÏ ÌȘ ù"ë 'åëå øáñ é"øå ו"יה םתחפשמ י"ע בדנתנ ה"ע גינאק םייח ר"ב הכרב תרמ
åéîã úà ïúåð àìà (‡ äøéæçäìå ˘Â¯„ÈÏ Ô˙È ‡Ï ‰ÊÓ ‰Ê „ÂÓ ÏÏ íéöòî àðù éàî àèéùô ùéøî úð÷ú íåùî ÔÓÁ ·¯ ‰Ï ¯Ó‡ ÍÎω ÏÈÒÙ ‰Ï‡˘· „Ï Û„ ‰"¯ 'ÈÚ .àù÷éä
ç"é àöåé íãà ïéà àðú .åéãå ȇ ˜"‰ ‰"„ È"˘¯· ‡"Ú ק"פל ט"סשת ןויס א"י הרטפנ
è"åéá åøéáç ìù åáìåìá ‰¯Â˙‰˘ ˙Â„Ó ‚"È ÏÎÓ ÂÓˆÚÓ àì éàä ì áà éçé ëù íéöò àîéúã åäî ‰ÈÏ ‡¯È ·Ò ‰Â‰ "‡ ¯ÓÂÏÎ Í˘Ù ‰ÓÓ ‚Ú Û„ Ôȯ„‰Ò .˘"‚ Â‡Ï .ה.ב.צ.נ.ת
äðúîá åì åðúåð ë"àà ïåùàø ‰ÓÈ˙ ¯ÓÂÁ Ϙ ‡Ï‡ Ô‰· ˙˘¯„ äò áù åâá éìéî ðä é ã ì"î÷ àì àîéà àçé ëù Ô·¯Î ˙ÏÊ‚ ‰È‡ Ú˜¯˜ ¯ÊÚÈχ '¯Ï .ה.ב.צ.נ.ת
íéð÷æå â"øá äùòîå .äøåîâ .‡˘˜È‰ ‰"„ È"˘¯· ‡"Ú
äéä àìå äðéôñá íéàá åéäù È˘ ÂÈȉ„ ÔÈÎÂÓÒ ÂÏÈÙ‡„ 'ÈÙ ‰Ï„‚ åøáç éàå äé ðéò á øãä äò áù øúáì ì áà ìáà :‰Ï‡˘ ÌÂ˘Ó ‰Ï ÏÈÒÙ ‰"Ù‡ È"˘¯ ‡"Ú ·Ù Û„ ˙ÂÁÓÂ
ìàéìîâ ïáø ç÷ì .áìåì íäì Â˙È ‰ÊÏ ‰Ê ÔÈÎÂÓÒ‰ ˙‡¯˜Ó ‡Ï ÂÊ Ôȇ .ïäá êëéñå íéöò ìæâ : ˙¯Ó‡ ˙‡Ê ‰"„
ïåéëå .áäæ æåæ óìàá áìåì ˙ÂÓ·È ˘È¯· Ô¯Ó‡„Î ‰¯Â˙‰ ÔÓ ˘¯„ÈÏ äéì áéäé éîð äò áù øçàì åìéôàå àðéèá
äøåîâ äðúîá åðúð åá àöéù øîà øéùëî äãåäé é áø ìåñô ù áé àðú éîã ÈÂÈ˘· ‰˜„ ‰Ï‡˘ ‡Ï ‰ÏÂÊ‚ d
.'åë åøéáçì åøéáçå åøéáçì ÔÈÓ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ÔÈÎÂÓÒ (.„ Û„) ˙˜˙ ÌÂ˘Ó „ÂÚÂ Ì˘‰ ÈÂÈ˘Â ‰˘ÚÓ úåäâä
äãåäé 'øå ìåñô ùáé àðú ÌÈÂ˘Ú ÌÏÂÚÏ „ÚÏ ÌÈÎÂÓÒ ¯Ó‡˘ ïðéù÷î éøáñ ïðáøã áìåì á ú÷åìçî àáø ‡Ï‡ ÂÈ· ¯Â˙ÒÏ Íȯˆ Âȇ ÌÈ ·˘‰ óà øîåà äãåäé 'ø 'îâ הציב 'ב תוכרב
ú÷åìçî àáø äî÷åà .øéùëî áìåì óà øãä [à éò á âåøúà äî âåøúàì áìåì Ï"ˆÎ .ïéøùë ïéùáé
'øã .áìåìá ïðáøå äãåäé 'ø ÂÈȉ„ ‡˘È˜È‰ Ô΢ ÏÎ ¼ ¯˘È ˙Ó‡· (Ì˘) Ô˘È‰ 'Ù· ÔȯӇ„ ÌÈÓ„ ¯ÂÊÁÈ Ô‡Î ‰"Π.·"Ú ˘È¯ ‰"ÎÂ
éòá àìå ùáéá øéùëî äãåäé „Á‡ ˜ÂÒÙ· ÌÈ˘˜ÂÓ‰ Ìȯ·„ È˘ áìåì ïðéù÷î àì øáñ äãåäé 'øå øãä á éò ‰ÎÂÒ ÏÊ‚· Â‡Ï ‰ÏÂÊ‚· Ô·¯ „ÂÓ„
ïéà éðú÷ã àäå .áìåìá øãä ÔÈÎÂÓÒ ˘È¯„ ‡Ï„ ‰„Â‰È '¯Ï ÂÏÈه ÌÈˆÚ ÏÊ‚· ‡Ï ژ¯˜Ï ˙¯·ÂÁÓ‰ :È"ÂÙ„· א"טילש שיוא ףסוי ר"הומ
åðéîá àìà áìåìä úà ïéãâåà ïðéò á øãä ì ëä éøáã âåøúàá ì áà âåøúàì (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) א"טילש סייוו יכדרמ ר"הומ
áìåìá øãä éòáã íåùî åàì ÔȯӇ„Î ‰ÙÂÓ ÁÎÂÓ„ ‡Îȉ ‡Ï‡ áøé (‚ ïðúäå øãä äãåäé 'ø éò á àì áìåì áå ‰È¢ډ ‰ÎÂÒ ÏÊ‚· ‡Ï‡ Ô‰· ÍÎÒÓ ראופמה דבכנה דיסחה ינברה ונתוח תמשנ יוליעל
øáñ äãåäé 'øã íåùî àìà ÏÎ ‡Ï‡ ‰„ÂÓ ‡˘È˜È‰· Ó"Ó Ì˙‰ ‡È‰„ ‰ÈÙÒ‰ ˘‡¯·Â ‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯· d
äéì ãéâà éàå ãâà êéøö áìåì íåù î åàì è"î äìòîìî åðãâàé øîåà äãåäé øåà äøåú םת שיא דיסחה ינברה תמשנ יוליעלו רכזל ל"ז בקעי ריאמ ר"ב םהרבא ר״הומ
áìåìä ïéî éúìåæ øçà ïéîá ‰¯Ê‚Ó ıÂÁ ÂÓˆÚÓ Ô„ Ì„‡ ˙„Ӊ („ Ú˜¯˜Ï ˙¯·ÂÁÓ ‰È‡˘ ˙ÏÊ‚ ‰ÓˆÚ íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [à 'îâ ופכ עיגימ הנהנו רשיו
éðú êëéôì ïéðéî 'ä åäì ååä ·¯Ó ‰„ÓÏ ÔΠ̇ ‡Ï‡ Ô„ Ôȇ„ ‰Â˘ äãåäé áø é àîòè é ðú÷ãë àì øãä éò áã ÂÓÎ ‡Ï‡ ÌÈÓ„ ¯ÈÊÁ‰Ï ÂÈÏÚ Ôȇ øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ קעשטאלאפ
àìà áìåìä úà ïéãâåà ïéà íàå úåôë íéøîú úåôë [à ïåôøè 'ø íåùî øîåà
ÀÈ Ä
åá àöåéëå áéñ 'éôàå åðéîá Ôȇ˘ Ìȯ·„ ˘È„ È‚ÈÏÙ ‡¯·Ò· ‡Î‰Â ˙˜˙ ÌÂ˘Ó Ô‡Î Ôȇ„ ‰È· ‡È‰˘ õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù ה״ע ריאמ קחצי ר״הומ ןב ה״ע 'ירא הדוהי ר״הומ ק"פל ד"סשת זומתב רשע העבש ט"שב ע"בלנ
ãâàì øùë ì÷ã éðéîî àåäù ¯·Ò˜ ‡Ó˘Â ¯·„ Â˙Â‡Ï Ì˘È˜‰Ï ïéà (‰ ïðúäå øãä éò á àìå åðúôëé ãåøô äéä ‰˙Â·Ï ‰ÈÏÚ Á¯Ë ‡Ï ȯ‰˘ ÌÈ ·˘‰ ízçîNe ìçð éÅÈÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀ
(ïîëå) àéðúã àäå .åá é áø éøáã åðéîá àìà áìåìä úà ïéãâåà úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ ןייטשלקניפ הבושחה השאה ותומח נ"עלו
ïéùéáé ïéøéùë ïéùéîë (· :˙¯ÈÙ· ‡Ï‡ ¯„‰ ÔÂ˘Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰ÏÂÊ‚ ÍÎω ˙Â‡ÈˆÈ ‰ÈÏÚ ‡ÈˆÂ‰ ‡Ï :íéîéÈÄ
óà øîåà äãåäé 'ø .ïéìåñô .åðéîá àìà áìåìä úà ïéãâåà ïéà øãä éò áã íåùî åàì àîòè éàî äãåäé È‚ÈÏÙ Ú˜¯˜ ˙ÏÈÊ‚·„ .éàîî :‡È‰ (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) ה"ע קחצי םייח ר"ב הרש תרמ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ÌÂ˘Ó ¯ÓÈÓÏ ÈÚ· ÈÎȉ ‰ÓÈ˙ åìéôàå áéñá åìéôà (‰ àáø øîà àäã àì .àúáñ àéää :‰Ï‡˘„ ‡ÓÚË·Â ק״פל ס"שת תנש תבט ח"י םויב רטפנ
‰¯ÈÊÁ‰Ï ‰¯ÈÒ‰Ï Ï"ˆ„ ‰‡¯ ק"פל ט"סשת בא ז"י ט"שב הרטפנ
Ï"ˆ„ ‰‡¯ .'Ê ¯Á‡Ï ÂÏÈÙ‡ ÔÈ˙È˙Ó· ÏÒÙ ‡‰Â ¯„‰ ÈÚ·„ é áøã àîòè éàî [àìàå] àì÷éãã àø÷éò á ÌÈˆÚ ‡˙ÂÏ‚ ˘È¯ È„·Ú ‰ÓÓ ÂÏÊ‚„ .ה.ב.צ.נ.ת .ה.ב.צ.נ.ת
Ôȯ˘Î ÔÈ˘ÂÓÎ 'ÂΠÔÈÈÓ ˙Ú·¯‡ Âȉ˘ ·‰Ê Ï˘ ˙ÂÈÂÓÈ‚· (:ÂÏ '„) ‰Ï ¯ÈÊÁ‰Ï ‰Áˆ .äçååö :Ô‰· ÂÎÎÒÂ
.'ÂΠãâà êéøö áìåì ( øáñ à÷ã íúä äãåäé
ÈˆÓ È‰ ‡Ó˘Â È ÌÂ˘Ó ÔÈ˘ÂÚ ÂÈ ·‡ ̉¯·‡Ï .àäåáàì :ÔÓˆÚ ÌȈÚ
:ÍÈÓÚËÈÏ ¯ÓÈÓÏ äùîç åäì äåä àðéøçà àðéî éúééî éàå :˙Â‡Ó ˘Ï˘Â ¯˘Ú ‰Ó˘ Â˙È · È„ÈÏÈ
ïåîø àì àéáé àì âåøúà àöî àì øãä äãåäé é áø éò á éî âåøúàáå ïé ðéî éîã àìà :ÂÊ ‡È‰ ˙ÈϘ .àúéòô
Ô‡ÎÓ ˜„˜„Ï ˘È .ùéøô àìå ïéàù íùë áìåì áù ïé ðéî úò áøà ä (Ê àé ðúäå ÏÚ ÂÊ ‡È‰ ÌÈÓÎÁ ˙˜˙„ .íéöò תינעת 'א הכוס
ÏÂÒÙ· ͯ·Ó ¯˘Î ‡ˆÓ ‡Ï ̇„ àöî àì ïäéìò ïéôéñåî ïéà êë ïäî ïéúçåô ÏÂËÈ˘ ‰¯È ·· ‡·˘ ÏÂÊ‚‰ ˘È¯Ó‰
˙ÂÁ„Ï ˘È ÔÂÓ¯ ‡ ˘È¯Ù ˘„Ó àìå ïåîø àìå ùéøô àì àé áé àì ¼ âåøúà Ú˜Ú˜Ï Â‰Â·ÈÈÁ ‡Ï ÂÈÓ„ ˙‡ ÏÊ‚‰
·ÏÂÏ ÂÓΠȯ˘„ ˜„˜„Ï ˘È Ï·‡ 'ø ïéìåñô ïéù áé ïéøùë ïéùåîë å øçà øáã 'ÒÓ· ÌÈ ·˘‰ ˙˜˙ ÈÙÓ ÂÈ· ˙‡ א"טילש סייוו יכדרמ ר"הומ
:˜Á„‰ ˙Ú˘· Ô·¯Ï ÏÂÒÙ äùòî äãåäé ø"àå ïéù áé óà øîåà äãåäé .àúð÷ú ïðáø åãáò : (.‰ '„) ÔÈËÈ‚ א"טילש רעגניזעלש הדוהי ר"הומ
Ïȇ‰ ‡Ï .ùéøî úð÷ú éðôî :ÂÈÓ„ ÏÂËÏ ב"ש תמשנ יוליעל
é ðáá ¯È˙ÒÈ ‰·Â¯Ó „ÒÙ‰ ԇΠÔȇ ÔȯӇ וימח תמשנ יוליעל
.éçéëù íéöò :ÌÈÓ„ ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ Ô‰· ÍÎÈÒ ÌÈˆÚ ÏÊ‚ ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„ .íéöòî àðù éàî àèéùô :Ú·˜ ÔÈ·Î ‰Ú·˘ ÏÎ ‰ÈÏ ÈÂ˘Ó ‰ÂˆÓ„ Â˙ÎÂÒ ראופמה דבכנה דיסחה ינברה ראופמה דבכנה דיסחה ינברה
¯‡˘Î ‰ÈÏ ‰Â‰ .àðéèá äøáç éàå :Ô·ÊÓ Á¯ËÈÓ ÈˆÓ ÏÊ‚ ‡‰„ ÏÊÂ‚Ï Â‰ÂÁ¯Ë‡ ‡Ï ÌÈ ·˘‰ ˙˜˙ ÌÂ˘Ó ÍÎω ‰Ê ÂÏ Ô˙È˘ ÌÈÓ„· ˙Â˜Ï יולה ליבייפ אגרש ר"ב ןימינב ר״הומ
‰¯Â˙‰˘ ˙Â„Ó ‚"È ÏÎÓ ÂÓˆÚÓ ˘Â¯„Ï Ô˙È ‡Ï ‰ÊÓ ‰Ê „ÂÓÏÏ Â˘˜Â‰ ‡Ï .ïðéù÷î àì :‰È · ·È˙΄Π.øãä éòá âåøúà äî :Ú·˜ ÔÈ· ל"ז ןיילק םייח ר"ב ריאמ ר״הומ
Ô· ‰ÈÏ ˘È¯„„Î ÈÂÂÈ ÔÂ˘Ï ¯Â„ȇ ‰„Â‰È È ·¯Ï ‰ÈÏ ÔÈ˘¯„ ‡Ï ‰È · ·È˙Î ¯„‰„ .øãä éòá ìëä éøáã âåøúà ìáà :Â"˜ ‡Ï‡ Ô‰· ˙˘¯„ ה״ע ןאמרעממיצ ק"פל א"עשת זומת ו"כ ט"שב ע"בלנ
‡Ú˘Â‰ ÂÈȉ ·ÏÂÏ È‡‰ .áìåìä úà ïéãâåà ïéà :„ÂÓÚ‰ ÏÚ ÂÈ„È È˙˘ ˙ÙÂÎ (:·Î '„ ˙ÂÎÓ) Ô˙„Î ‰¯ÈÒ‡ ÔÂ˘Ï .úåôë : (.‰Ï '„) ÔÓ˜Ï È‡ÊÚ ק"פל ח"נשת ירשת 'ח ע"בלנ
‰ÙÈϘ‰ ÔÓ .àì÷éãã àø÷éòá åìéôàå :ÌÈÙ‚ È ·ÏÂÏ ÔÈÚÎ ·È ÂÈ ·Ò ͯΠϘ„‰ ˙Â·È ·Ò Ï„‚‰ .áéñá åìéôà :„ÁÈ ÌÈÈÓ‰ ‰˘Ï˘ ‰ÏÂÎ .ה.ב.צ.נ.ת .ה.ב.צ.נ.ת
áìåì øáñ÷ã íåùî àìà :‡Â‰ ¯„‰ ÌÂ˘Ó Â‡Ï Ì˙‰ ‰„Â‰È '¯„ ‡ÓÚË„ ÔÈÓ‰ Â˙Â‡Ó ‡‰È˘ „·Ï·Â ·ÏÂω ‰‡¯ÓÏ ‰Ó„ ԉȇ¯Ó Ôȇ˘ Ù"Ú‡Â
:˘"ȄȈÏÙ .íéùåîë :‡"ȯ˜ .ùéøô :È˘ÈÓÁ ÔÈÓ „‚‡È ̇ ÛÈÒÂ˙ Ï·· ¯·ÂÚ ‡ˆÓ ‰ÂˆÓ‰ ÔÓ È‰ ÂÓÚ „‚‡‰ ÏÎ ÍÎω .ãâà êéøö
È··
Ì·È ·Ò ͯΠ,Ϙ„‰ ÈÙÚ ·È ·Ò Ï„‚‰ ˘Â·ÏÓ ÔÈÓÎ - áéñ : (.ËÎ ‡ÓÂÈ È"˘¯) ËÈË - àðéè : (.ÊË ˙ÈÚ˙ È"˘¯) ‰¯Â˜ - ùéøî : (.‡È ˜"· È"˘¯) ‰¯Â˜ - àøåùë : (ͯډ Ù"Ú) ˙Șڈ .(È"˘¯) (˙ÈÈÈη ) ˙ÈϘ - àúéòô è íéîëç ïåùì
: (È"˘¯ Ù"Ú) ˘Â·Á‰ ȯ٠- ùéøô : (.‚Ϙ ˙·˘ È"˘¯ Ù"Ú) ËÂÁÎ Â˙¯Âˆ˘ ÁÓˆ ÔÈÓ .(:ÂÎ ÔÈ ·Â¯ÈÚ :ÁÚ :Ï ˙·˘Â ԇΠÈ"˘¯ Ù"Ú) ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÓÈÚ ‰ÏÂÚÂ
:˙ÈÁÂÏÁω Ì‰Ó ‰ÏËÈ˘ ,˙ˆ˜ ÌÈ˘·È - ù"éãéöìô :˘Â·Á‰ ȯ٠- à"éðåøå÷ è é"ùø éæòì