Page 17 - 23644

ì"ééåëéì
ä"øéìåà
:‰ÈÂËÏ ˘Ó˘Ó‰ ,Ï·Ș ˙È
(:ÂÎ ÔÈ
(ͯډ
·Â¯ÈÚ :ÁÚ :Ï ˙·˘Â .‡Ï ÏÈÚÏ ԇΠÈ"˘¯ Ù"Ú)
:
ÔÈÙÂÙÎ
:
:
(· „ÂÓÚ ÔÓ˜Ï È"˘¯ Ù"Ú)
‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÓÈÚ ‰ÏÂÚ ̷È
‰ÈÂËÏ ˘Ó˘Ó‰ (Ï·Ș ˙È
ùåë
·Â¯ÈÚ :ÁÚ :Ï ˙·˘Â .‡Ï :ÂÏ ÏÈÚÏ È"˘¯ Ù"Ú)
.(È"˘¯)
(È"˘¯ Ù"Ú)
.(.‚Ó ˙·˘Â ԇΠÈ"˘¯)
(ͯډ
)
íéîëç ïåùì
˙˜·‡· ÂÓÎ ¯È‡‰Ï ÂÓˆÚ Â· ÔȘÈÏ„Ó˘ ıÚ -
‚¯˙‡‰ ˙ˆ˜Ó Ï· -
:
éôã éôã
‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÓÈÚ ‰ÏÂÚ ̷È
‰Ï· ,‚¯˙‡‰ ÔÓ ‰ÎÈ˙Á Í˙ÂÁ
úåéðåîéâ
:
·Ò Ï„‚‰ ˘Â·ÏÓ ÔÈÓÎ -
˙Âί
(:‚Ï Û„)
‰¯ÂÓ˙„ ‡¯˙· ˜¯Ù ÔÈ˙È˙Ó Ì˙Ò„ ‰„Â‰È È
(.· Û„)
·˘Á ‡Óχ ‰Ùȯ˘· ıÓÁ„
·‰ ÈÙ ÏÚ˘ ‰Î˘ÏÏ ‰¯Ù‰ ˙‡ Û¯Â˘‰ ԉΠÔÈ˘È¯ÙÓ˘ ÌÈÓȉ ˙Ú·˘· ÂÈȉ
ÌÈ·‡ ÈÏη ‰È˘ÚÓ Ï΢ ‰Ó ÌÈÏÎ ¯‡˘ ˘"Π˘Â„È˜Ï ÈÏÎ È
·È˘Á ‰‡ÓÂËÏ ÌÈÏÎ È
(‰ ‰˘Ó ‰"Ù ‰¯Ù
(Ì˘Â :ÊÎ Û„ ÌÈÁÒÙ
)
ìë
·Á ÔȇÏÓÓ Âȉ˘ Ô˙ ‡·ÂË
.ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì
ÂÏÈÙ‡ ÌÈ˘„˜Ó ÌÈÏΉ Ïη
È˙΄· ‰¯Ù ˙ÎÒÓ·Â ÏÈ
·ËÈ ‰‡ÓË ˙‡ËÁÏ ‰Î˙Á˘ ˙¯ÙÂÙ˘ ÔȯӇ„ ˘„˜· ¯ÓÂÁ ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ‡È‰ ‰‡ÓÂË ˙Ï·˜Ó ‰Ù‚ ˙¯ÙÂÙ˘ ͉„
(‚È :
ÍÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÌÈ·‡ ÈÏη ‰¯Ù ‰˘ÚÓ Ï΢ Ô·‡ Ï˘ ˙˜Â˘Ï ү˘· 'ÈÙ
·¯Ï ‰„ÂÓ„ ¯Ó‡˜Â ү˘· Ì˘ ˘¯ÈÙ„Î ·˜È ԯ‚‰ ˙ÏÂÒÙ ÔÂ˘Ï ÏÒÙ
ìôð
·¯ ¯È˘ÎÈ˘ ÏÈ
ÂÈÏ¢ ˙Á˙ Â„È ÁÈÓ ‡Ï‡ ÈÏΉ ÈÙ„· ÊÁ‡˘· ‡Ï ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ„ ÈÏη ‡ÈˆÂ‰˘ ·ÏÂÏ ‰ÁÈ˜Ï ‰Ó˘ ¯·Ò ‡·¯Â ‰Ó˙ ‰ÁÈ˜Ï ‰·¯ ‰ÈÏ ·È˘Á
·· ÂÊÁ‡ „ÈÓ ıÂÁ ·ÏÂω Ï΢ ‰ˆÈˆÁ ԇΠÍÈÈ˘ Ôȇ ·ÏÂÏÏ „È ˙È
‡Ï ËÂÁ· ˜ÙÒ˘ ·ÂÊ‡Ï ÈÓ„Â ¯„ÂÒ‰ ÔÓ ‰˘Ú‰ ËÏ·‰ „È ˙È
·‚ ÏÚ„ ‡È‰‰Ó ‰Ë˘ÙÈÓÏ ÈÚ·„ ˜¯ÊÓ ÍÂ˙· ˜¯ÊÓ Áȉ„
¯„ÂÒ‰ ÔÓ ‰˘Ú˘ ȯÈÈÓ„ Ï"È ‰ÈÏ ÏË·Ó ‡Ï„ Ï‚¯ ȇ˘ ÈÁ„ ÏÂÒ٠¯È
·Á Ï‚¯ È
‡ÈÓ„ ÔÈÚ·„ Ϙ„ ˙¯È٠‡ ÈÏÎ Ì‰Ó ‰˘Ú˘ Ô‚ΠÌÈÈÓ‰ ˙Ú·¯‡Ó ÂÏÈÙ‡
(‡È
(Ì˘Â .Á Û„ ‡ÓÂÈ)
(.·È Û„)
‡Î‰ Ï·‡ ‰ˆÈˆÁ ‰È
:ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ¯Â¯Ó Û‡ ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ‰ˆÓ ‰Ó Ì˙‰ ÔȯӇ ‡È„‰·Â
éáø
‡Ï ‰ÈӠϘ ˙·Ó ÁÎÂÓ„Î ÌÈ˘„˜ ÔÂÈÊ· ÌÂ˘Ó ˘Ú ‰ˆÈˆÁ„ ‰ÈÓÚËÏ„
ÈÓ È‡ Ì˙‰ ‰ÈÏ È¯˜ ÌÈÓ˘ È˘„˜ ‰Ê·Ó Ìȯ·‡‰ Ì„· ÂÈ„È
(·È
·Ò Ï„‚˘ Ϙ„‰ ·ÈÒ Ò¯Ë˜· Ì˘ 'ÈÙ ‡Ï˜È„„ ‡˙ˆ‡ ‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ ‡È
ÂÎÏÎÏ˙È ‡Ï˘ ‰˘ÂÚ ‰È‰ ÂÓˆÚ „·ÎÏ È‡¯È˘· ‰È„È Íȯ΄ ‚"Ú‡ ÈÓ ‡˙˘‰Â ‡Ï ÔÂÈÊ· ͯ„ Ï·‡ „·Πͯ„ ÈÏÈÓ È‰ È˘Ó ‰ÁÈ˜Ï ‰Ó˘ ¯Á‡
Â˙·ÂÁ È„È Ô‰· ‡ˆÂÈ Ì„‡˘ ˙˜¯È Âχ Ô˙„
(.·Ó Û„)
·‚ È
¯·„ È„È ÏÚ ‰ÁÈ˜Ï ‡·¯ ¯Ó‡‰Â ‰ÏÚ Íȯل ÈÏη ‡Ȉ‰˘ ·ÏÂÏ
ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ· ÁÎÂÓ„Î „·Πͯ„ Ó"‰ [‡·¯Ï] ‰ÁÈ˜Ï ‰Ó˘
'Ù„ ү˘‰ 'ÈÙÏ ‰˘˜ Ô‡ÎÓ
.àì÷éãã àø÷éòå
åîå ïä
Ç Ù Å ÇÇ Æ Æ
‡"„ È„È ÏÚ ‰ÁȘτ ‚"Ú‡ Ô‰Î Ï˘ ÂÓˆÚ· ‰ÁÈ˜Ï ‡‰˙˘ ÔÈÚ· ԉΉ Á˜Ï ·È˙΄ ÌÈ˘„˜· ˙ÏÒÂÙ ‰ˆÈˆÁ ү˘· 'ÈÙ ‰„Â·Ú „È
¯˘Ù‡ ‡Ï Â‰Ï ÈϘ˘ ‰„ ˙È
ÂÆ
)
‚‰˘ ÌÂ˜Ó ÛÂÒ·Â ‰ˆÈˆÁ ÍÈÈ˘ ‡Ï „È
ȇ¯È˘· ‰È„È ÍȯΠ‰Â‰„ ȇ˜¯· ¯ÙÎ ˘È‡ ¯Î˘˘È
· ͯΉ ¯·„·Â
.'åë
àî÷åà
ÔÏ ˘È„ Ô„È„Ï Ï·‡ ˙·˘ ·¯ÚÓ ÔÈÓʉÏ
‡Ï‡ ¯ÂÒ‡ ˙È
·‰Ï · ˘È˘ ¯ÓÂÁ È„È ÏÚ ˘Â¯„Ï
.àëéìå äîú äçé÷ì
„È
· Í¯Î˘Î ‡Î‰Â ·ÏÂÏ· „‚‡È˘Î ȯÈȇ ÏÈÚÏ„ ÏÈÚÏ ¯Ó‡„Î ‰ˆÈˆÁ ȉÈÏ ‡Ï„ ¯ÓÈÓÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‡Î‰
·Ï
Á¯ÂË ‡Â‰ ˜ÂÁ¯ ̘ӄ ȯÈȇ ˙„˘· Ì˙‰ „ȉ ‡ÏÓ ‡ÒΉ ˙È
.ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìéçúù
È
'éðúî
:Ìȯ·„‰ ÏÎ ˙ÂÓ„Ï Ôȇ ıˆÂÁ Âȇ ‡ ıˆÂÁ ȇ ÂÈÓ Âȇ˘· ÔÈÓ È‰„ ˜¯ÊÓ‰ ÍÂ˙· ·ÈÒ Áȉ ‰ÈÏ ‡ÈÚ·ÈÓ ¯„‰Â „Á‡ ˙Â¯È˘Â ÌÈÏÎ
Ú·˜ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È ̇ Ì˙‰ È‡È '¯ ¯Ó‡„ ‡‰Â ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡
:‰ÏÈÏ· ÔÈ
· ÌÂÈ
Å
:äãåäé 'øë
·
ÌÈ˘ ˘„˜· Ì· Â˙¯˘È ¯˘‡
‡‰
)(·
·È˙΄ ıˆÂÁ Âȇ„ ˜ÈÒÓ ıˆÂÁ
‰·¯Ú ·ÏÂÏ 'Ù· ÔÓ˜Ï
Ôȇ„ ÌÂ˘Ó È¯˘„ ˜ÈÒÓ ÔÈÓÊ‰Ï ¯˘Ù‡„ ÔÂÈÎ ¯ÒÈÓÏ ÈÚ· ‰Â‰ ˙·˘
Âȇ ‡ ıˆÂÁ ÂÈÓ· ÔÈÓ Â‰Ó Ì„‰ ˙‡ · Ï·˜Â [˜¯ÊÓ ÍÂ˙] ˜¯ÊÓ
:Ô˙ „È
Ç ÀÈ
·¯ÚÓ ‚‚Ï Ô˙ÂÏÚ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÌÈ·‡ ÏËÏËÏ
(Ì˘Â .Á ‡ÓÂÈ)
Áȉ ‡ÓÁ ¯· ÈÓ¯Ï ‰ÈÏ ‡ÈÚ·ÈÓ
À
ÔÈÚ·„ ˘Â„Ș‰ ÏÂÒÙ ÔÈÂÎ˙Ó· ‡Ï˘ ˙˜Â˘Ï ˙¯ÙÂÙ˘Ó ¯Ù‡‰ ÏÙ ˘„˜Ï øäãz LBøa äáøòa È Â ÈÈ
ȯ˘„ Ì˙‰„ ‡˙˙ÚÓ˘ ‰ÏÂÎ ‰ÈÏ È˘˜È˙ ÂÈÈ˘ · ˙ˆÁÏ ÂÈÙÏ˘Ó
ÀÅ
ÈÄ
ÌÈÁ·Ê„ ·"Ù Ô˙„Î ıˆÂÁ„ ‡Â‰ ‡¯·Ò
‡·˘Î ̇ Է¯ÚÏ
¯·Á Ï‚¯ È
:ÂÈÓ ÈÚ·„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ¯„‰ ÈÚ· ‡Ï„
ÌÒȘ Ôȯ҇„ ‡‰Ó ‡È
Ç Ä ÀÈ
ÆÆ
ÈÒÙÈ ‡Ï ÈÏΠχ ‰ÏÈÁ˙ ÔÈ˙ ÌÈÓ‰˘ ÈÏΠχ ÌÈÈÁ ÌÈÓ
¯Ù‡ ˜
‰ÈÁ¯Â‡ ‡τ È„ÈÓ „ÂÚ ‡È‰ ‡Î¯ÈÙ Ó"Ó ıˆÂÁ Âȇ ÂÈÓ· ÔÈÓ ‡Î‰
‰‡ÏÚ‰· ‡¯È˙È ‡Á¯ÈË ÌÂ˘Ó ‚‚·
Û„)
‰ËÂÒ· ÔÈÙÏÈ„Î ‰ÏÚÓÏ Ô˙ ¯Ù‡‰˘ ˙˜Â˘·˘ ÌÈÓÏ ˙¯ÙÂÙ˘Ó
¯Ó‡„ ‡·
:áeúkk úkñ úNòì ÇÂ Ù
Ë Ù
¯ÒÈÓÏ ÈÚ·„ ‡‰„ ү˘· Ì˘ 'ÈÙ˘
¯Ù‡ Ô˙ ‰È‰Â ¯˘Ù‡ ̇ ‰˙ȉ ÌÈ·‡ ÈÏη ‰¯Ù ‰˘ÚÓ Ï΢
ÈÎȉ„ ¯˘Ù‡ ‡Ï„ ‰ÎÈÓÒÓ Â"˜· ‰ÙÂ˙ ÛÏÈÓÏ ÈÚ· ‡Ï [ÌÏÂÎ È"Ú
Ç ÂÅ
Å
ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìçú ïã
Ù"ڇ ¯ÂÒ‡ Ú·˜„ ‡Îȉ„ ÚÓ˘Ó
.àì÷éãã
Ç ÂÅ
ÛÈÓ „Á‡ ˙ÂÙÂ˙·Â]
Ô·‡ Ï˘ ˙˜Â˘· ÌÈÓ‰ ˙‡ · ÔÈ˘„˜Ó ˙¯ÙÂÙ˘· ÔȇÈ
·È
·Ò
‡ÒΉ ˙È
ðéî úò
äúàù ïéã ì
 ÅÇ Ä
˙Â„Ó È˙˘ ÛÂÒ· ÔÁ΢‡„ ‡‰Â ÈΉ· ÌÈÓ‡˙ Ï˘ ‰ÈÈÁ¯Â‡„ ȇ˘
.ú÷åùì úøôåôùî ìôð
Û‡
È Ç Ä Å
ÚÚÓ ‡Â‰ ˜ÂÙÒ· ÂÊÁ‡ ̇˘ øää eàö øîàì íìLeøéÄ
áe
‡Î‰ ‰„ÂÚÒÏ ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡ Ì˙‰
áë úåìéì
àäú àìù ïéã åðéà íéîé
‰„ÈÏ ‡ÓÏ„ ‰·¯ „ÈÙ˜ ‡˜Â ‰ˆÈˆÁ
ëa À
È˘Ó ÂÈÈ˘ · ˙ˆÁÏ ÂÈÙÏ˘Ó ÌÂÒȘ
ÈÙÓ ·Âʇ· ÊÂÁ‡Ï Íȯˆ ‰ÊÓ ‡Â‰˘Î
‡Ï· ‰˙ˆ˜Ó „‚‡Ï ıˆÂÁ ȉ ÈÓ
áøàá àìà âäåð åðéà íéîé
äëåñ ïé
[á
ÇÀ Ä
ìåñô ú÷åùì úøôåôùî ìôð
ÏÂËÈÏ ‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ Ôȯ҇„ ‡‰Ó
À
È
‡Î‰„ ‚"ڇ ‰ˆÈˆÁ ‡Ï· ÌÁ¯ ˙ˆ˜Ó
‰ÈÓÂ
.äçé÷ì äîù äðéî òîù àìà
úåìéì
'éðúî
ë íúä é
àìà éîã äéôåâë äéøáçã ïåé
‡È
·¯ ‰ÈÏ ‰˘˜Ó ‚‚Ï ÂȯÁ‡ Â˙ÂÏÚ‰Ï
Ç ÄÇ
:‰ÁÈ˜Ï ÔÈÚ· ‰ÏÈ
‡Îȇ„ ÌÂ˘Ó ÔÏ ‡ËÈ˘Ù„ ‡Â‰ Ì˙‰
ÅÀ
23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
:åäééúååë
áìåì
#23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
‡„ÒÁ ·¯ ȯ˘„
àîìã éàîî äçé÷ì äîù øçà øáã éãé
ÈÄ
ıˆÂÁ Âȇ ÂÈÓ· ÔÈÓ È˘‡ ·¯ ¯Ó‡
Ï·Ë ·Âʇ
Ç
23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
äãåäé 'ø î"ø éøáã øáã ì
ë ìù äëåñ åáùú
[à
ÔÈÈ ‡ÈˆÂÓ‰ ȉÏÈ˘· ÁÎÂÓ„Î ¯ÂÒ‡
.äçéùîìù
Å À
‡Îȇ ‡‰ÈÓ ‰ˆÈˆÁ ÌˆÓˆÏ ‡"‡„ ȉ
Ê"ÚÏ· Ï"ÈÊÂÙ ÍÏÙ
ìò äçé÷ì î"ù åàì àìà àðîçø øîà ì
Ä ÀÆ
úåëåñá
ÔÈ·· Ú·˜ ‡ÒΉ ˙È
˘„˜Ó ÌÁ¯ ‰ÈÏÂΠȇ„ ˘„˜Ó ÌÁ¯
È„Î ÂÎȯ‡Ó
øåà äøåú
ç÷ìå
ÌÈÓÏ ÚÈ‚Ó Âȇ ˙¯ÙÂÙ˘‰ ÈÙ· d
Ô„È„Ï Â‰ÈÓ ˙ÈÏÓ¯ÎÏ „ÈÁȉ ˙¢¯ÓÂ
:¯„‰
â
˙ˆ˜Ó ȯ·Ò˜ ‡ÓÈÏ Ô·¯Â ÌȯÎÊ
àø÷éòå áéñã äì àðéîà àðî àáø øîàå é
(Ë
ùåëáå èåçá å÷ôñî øö÷ áåæà
„ÈÁȉ ˙¢¯Ï ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ÒÈΉÏ
Á Ù ÅÆ
È˘ ‰„ÏÈ ‰¯ÎÈ
(È
ÂÒÈÎӢΠ¯ˆ˜ ‰È‰ ̇ ‰ÊÓ ·Âʇ‰
·‚ È
)
äùîç äåä àðéøçà àðéî éúééî éàå ãâà êéøö
äîù øçà øáã éãé ìò äçé÷ìã äì àðéîà
áøòå úáò È Ù À Ç À
À Ç ÀÆ
(Ì˘Â .Ë Û„)
:Ï"ˆÎ
ÏÈ
˙ÈÏӯη ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ¯È˙‰„ ˘"Î
·ËÓ ÌȇÓË ˙¯‰ËÏ Ì‰· Ì˙‡
áøã è"î àáø øîàå
áìåì
àðî àáø øîà äçé÷ì äîù øçà øáã éãé
ÀÈ Ä
ðòå íéøîz útk Ç Ù
.äöéöçã
˙Âȯ·‰ „·ΠÌÂ˘Ó ÌÈ·‡ ÏÂËÏË
ÔÈÚȈÓ ˙Âί‡ ÌȘ Ï˘ ˙¯ÙÂÙ˘·
‡‰Â ÔÈÈÓ ‰Ï„‚‰ Â˙ÂÁ‡ ·ÏÁ· ÂÓ‡
¼
á 'éôà áéñá 'éôà àáø øîà
ÀÄ Å
àì÷éãã àø÷éò
àëéìå äîú äçé÷ì
ìò äçé÷ì
¯È˙‰„ ‡ÒΉ ˙È
¯ÈÚÏ ¯ÈÚÓ ˙‡ËÁ ÈÓ ÔȇÈ
·ÏÁ· ‡Ï‡ ÈÏ Ôȇ
'ñåú
[á
'îâ
ðéà èé÷ðéì àì
àðéò
¯˘·‰ ÏÎ ˜¯Ù ÔÁ΢‡„Î Â˙ÂÁ‡ ‰Ï
.øö÷ áåæà
Âȉ˘
„·ΠÌÂ˘Ó ˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰È˜ÂÙ‡Ï ÔÓÁ
úåäâä
áìåì úà ïéãâåà
ðåîéâá ïäé
åøîà áäæ ìù úåé
äáø øîàå õöåç åðéà åúåàðì
ë ì
(:„ˆ
·¯ Â‰Ï ‡¯˘„ ‡·ÎÈ˘ ‡Â‰‰·
ÅÀ
ÇË Ù
.åôúë
ȯ˜Â ÂÓÚ ‰„Ï¢ ‰·˜ ÂÈȉ ˙"¯
Â„È ÏÚ ÂÈÙ˙Î ÔÈ
È
áL Ä À Ç
Û„ Ì˘)
ÈÄ
ëéä é
åéäù íéìùåøé éùðàá äùòî øéàî é
äöéöç éåäéú àìã é
˘¯ÙÓ„ Â‰Ó Â˙‡ÈˆÂ‰Â Â˙ÂÁ‡ Â˙ίÎ
‡Ï · ˙‡ˆÏ ÂÏË¢Î
ëãéúé
'îâ
[à
(Ì˘Â .Ú Û„ ÔÈÏÂÁ
å
à"ã é"ò
àðòùåä ùéðéà èå÷ðéì àì
:Ê"ÚÏ·
(Ê
ÔÁ΢‡ ˙ÈÏӯΠ¯ÂÒȇÂ
øîåà øéàî é
'éôà
äçéùîá èåçá
àúåìâ ùéø é
ÁÎÂÓ„Î ‰ÈÏ ‡˜ÙÒÓ„ ÌÂ˘Ó ÈÓ È‡
øåà äøåú
Ôȇ ‡Ú˘Â‰Ï „È
ÏË ˜¯Ù·Â
áø éøáã åðéîá àìà áìåìä úà ïéãâåà
é
ùéø é
:„‚‡ Íȯˆ Ôȇ ȯӇ„ Ô·¯Î :¯‰‰ ‡ˆ ‰"„ È"˘¯· ‡"Ú
àìã
ıˆÂÁ ÂÈÓ· ÔÈÓ ‰·¯ ¯·Ò˜„
.äöéöç
‰Ó· ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ˜ÂÈ˙ ‡ ¯ÎÎ
(Â
øîà äèîìî åúåà ïéãâåà åéä åðéîá äéàø
:øãä äæ ïéà åì åøîà íä
ïéà
éåäéì àìã éëéä
:¯˜ÈÚ ·¯
‰ÂˆÓ‰ ÔÓ „‚‡‰ Ôȇ ¯·Ò˜„ „‚‡
È"Ú ‡Ï‡ ˙Ó· ÏÂËÏË Â¯È˙‰ ‡Ï˘
.àøæòá ïëå
ðåîéâá ïäé
íùî
(‰
áø åì øîà åôúë
äãåäé é
óà äéàø íùî
:Û"ȯ· ‰"ΠÏ"ˆÎ
̘ӷ ÂÁ˜È ‡Ï˘ „‚‡Ï ˙Á˙Ó
‰Ï ·È˘Á ‡Ï χÂÓ˘„ ‰È˙ÂÂÎ ‡È˙
˙ÈÏӯΠ¯ÂÒÈ‡Ó ¯ÂÓÁ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË
ñ"ùä ïåéìâ
úà ïéãâåà åéäù íéìùåøé éøé÷é
áì àáù àáé÷ò é
ìò åâåøúàå úñðëä úé
‡Î‰„ ‡˙Èȯ··„ ‡ÁÈ Ê¯‡ Ï˘ ‚"ÏÂ
úéá äéá éøééù
:Ô‡Î
¯ÂÒȇ ‡‰„ Ú„˙ „ÈÁȉ ˙¢¯Ï
'îâ
øéàî ø"à
ðú :'åë äçéùîá åìéôà øîåà
‰Ê ÔÂ˘Ï ˘Â¯ÈÙ˘ ˙„ÓÏ ‡‰ „ÚÂÓ
‰¯˘Î ÏΉ ȯ·„ ‰Ú·¯‡ Ô‰· Ôȇ˘
äùòî éñåé ø"à àé
ðú :'åë æçàéù éãë ìåãâáå
˙ÈÏÓ¯ÎÓ ÒÈÎÓ„ ‚"ڇ ÒÈΉÏ
(êëñì ãò 'åë
úåäâä
Ìȯҷ ‰ÎÎÈÒ ·¯„ ‰È˙ÂÂÎ ‡È˙„
Ï˘ ÂÏÂÁ· ȯÂ˙ ÈÏ„‚ÓÏ ȯ‰Â‡
['îâ]
øéàî 'ø :'åâå ñãäå äèéù æøà øáãîá ïúà
:äöé
áø æåâàë øîåà øéàî
¯È˙‰ ‰"ه ıÂÁ· ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ôȇ¯
øîúéà
(.‡È Û„ ˜"ÂÓ)
ÈÏ„‚ÓÏ
‡˙Èȯ·
á éøîà àðåä
ðéî äøùò áø é
'àðù ïä íéæøà é
é
áì ñé
áø ïøåòéù äîëå àñëä úé
Ôȇ ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ ‰È‰ Úˆ ̘ӄ
:úøçà äéøá
:Â"˘Ò
#
͉ Ô‚Π‰Ê ÔÂ˘Ï ¯·„· ÔÓ‡ ÏÎÏ d
ÌȯÙÒÏ ˘Â¯·Â ÔÓ˘ ıÚ Ò¯˙˜Â
(‰
áø øá äáø øîàã
àðåä áø øá äáøãë
ä
ÚÓ˘Ó „ÂÁÈ ÌÂ˘Ó ‡ÒΉ ˙È
··
(„
á
úáù
úåìæøå÷î íé
ðúã úåìæøå÷î
àé
¯ÓÂÏ Ò"˘‰ ԢϠÔÈÏÈ„‚ ÔÂ˘Ï ÌÈ
ʯ‡ Ô‰ Âχ ̉ ÌÈʯ‡ ÈÈÓ '„
úøùä
á ìñô çé
ðé
· ‡˘
˙¯ÙÒÓ ÌÈ˘ Â‰È˘
ñãä æøà éàî äøéùëå ïäé
Ï„‚
.ñéðëäì
ðáàá ú÷åìçî êë ïàë ú÷åìçîë
íé
(Ì˘Â .‚Î Û„)
·È˙΄ 'ÂÎÂ
.àðòùåä éìãâî
È„‚‡
ԉΠ˜¯Ù·Â ‰ÈÏ ¯Á ‡·‡ '¯ ‡˙‡
á ùé íàù øéàî
øñð àìîë øñðì øñð ïé
'ñåú
ÏÚ ¯Â·ÚÏ ˙ÙÒÂ˙ Âȇ ÍÎÈÙÏ ‰ÂˆÓ ÈÎȉ ÈÎ ‰"„
øá íøôø øîà :'åëå ïè÷ âåøúà :é
'ÒÓ· ¯Ó‡„ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ È‡Ó ÂÈÏÚ
:¯ˆ· ‰"„
‡ÒΉ ˙È
áø
äãåîå øéùëî äãåäé é
áøå ìñåô øéàî
‚ÈÏÙ„ ·¯ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯Ï ‰ÓÈ˙
¯È˘Î‰Ï ‡Ï ‡ÓÏÚ· ÈÂÏ ÔÂÈÏÚ‰ „‚‡
ïàë ïåùàø è"åé
á ïàë ÷"ì ïéúé
(:ÊÎ Û„)
¯Ó‡„
íéçôè 'ã ïäá ïéà äìåñô ä"ã íéçôè 'ã ïäá
.äèîìî åúåà ïéãâåà åðéîá
.íä íéæøà éðéî 'é øîàã
‡ˆÓ
'îâ
àðé
ðç é
áèî àðé
.÷éôðå äá
· ÚÓ˘Ó ‡ÒΉ ˙È
˙È
éàî
ùéù æøà ìù íéøñðá äëëéñ àé
àðåä áø øá äáøãë ñãä æøà
:ÌÈ¯È˘Ú‰ ÌÈÏ˘Â¯È È„·ÎÓ
'îâ
àäã øãä äæ áø øîà ã"à éñéàîã íéøáëò
‡Îȇ„ ÚÓ˘Ó ÒÈÎ‰Ï ¯Ó‡˜„ÓÂ
¼
:ÌÏ˘
:˙ÂÙ„Ï ‰ÈÏ È˜ÂÓ ‰Â‰
éøé÷éá
ðéî úò
àðéøçà éãéî ïéà ïé
áøà äãåäé 'ø øîà
ү˘· 'ÈÙ ÍÎ ¯ÂÊ‚ ‡Ï ˙Âȯ·‰ ‡
ڢ‰ Â
Èȉ ·ÏÂÏ È‡‰
é
ðàù
· ˜ÈÙ
åàéáäå
‰ÈÈÈÓ „Á Ò„‰Â
‰„‰È
éîå î"ù àåä àáìåìã àðéî àì÷éãã àø÷éòå
â
„·ΠÌ¢Ó Է¯„ ÏÂËÏË ‡Ï‡
á ïàë
÷"ì àðé
ïàë ïåùàø è"åé
:‡Î‰ ÔÈÒ¯‚
áéñ àîìà äãåäé ø"ã ïéøñðá ïé

[„‡„ Ï"ˆ]
ԇΠÔȇ ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ Âȇ ‰„˘·
.æåâàë
:Â"˜Ó ·ÏÂÏ ¯˘Î‰· ‡Ï‡ ‰ÎÂÒ Ú"ÚÂ]
Ôȯ·Ò Ô‡ Ï·‡ ‰¯Â·˜· ¯˙„
àîìù
ðç 'øìå äá ÷éôðå

êëñì úåáò õò éìòå íéøîú éìòå ñãä éìò
Ó"¯
Ôȇ È"¯Ï ‡‰„ ¯Á‡ ÔÈÓÎ Â‰Ï Â‰ Ï„]
'ñåú
‡ÒΉ ˙È
ðé é
é ¼
ðô
¯Á‡ ̘ӷ ¯Ó‡˘ ‰Ó· ÂÓˆÚ È¯·„
ðç 'ø àäå
äá ìé
ðéà øãä äæ ïéà

[.‡Ï
[‡]
‡"Ó ·"ÈÙ
(·
áøå
úåðôãì é
áåúëë úåëåñ
úéáì
ÈΉ Â‡Ï È‡„ ·ÏÂÏ Ï˘ „‚‡Ï ÔÈ¯È˘Î
ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ˜˙˘ ‡Ï„ ÔȘ˙˘ ‡Ï Ô‡
[‡˙ÈÏ .ÊÏ ÔӘτ

áø øîà íéøáëò åäåá÷ðù âåøúà øîúéà éôã
úåìæøå÷î íéðáà ùìù
(åùòå)
˜˙˘ ‡Â‰„ ‚"Ú‡ ‡È‰‰Ó ‰È
· ¯„‰
‡Ï˜È„„ ‡¯˜ÈÚ ·ÈÒ È"¯Ï ‡Óχ ‰È
:‡ ÛÈÚÒ
˙·˘]

(·
éôã àãé
‡Ï˜È„„ ‡¯˜ÈÚÓ Â‰ÈÓ Ì‰ ÌÈÈÓ [·"Ù ‡˙ÙÒÂ˙]
:Ù ·"·
‡Óχ ‰„Â‰È '¯ ˜˙˘Â ‰¯Â·˜· ˙¯Ó‡
éìòå ïîù õò éìòå úéæ éìò åàé

˙Â˘È˘‡ ‰Ï˙ ·Ë˜· Â˙ÁÂÏ˘ ˙˘È˘‡ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·È ‡È ‰Îω ·ÏÂÏ
˙ÂÈ
˘Ó·˘
ïéîë àèéùô øùë åúééøáë ì
áà úøçà äéøá
:ÊÈ
'„Ó „Á‡Ó ÌÈ¯Ò È‰„ ÈÓ È‰Â .‚Î ‰"¯ :‰Î ˙ÈÚ˙

·¯ È
¼
˙‡Â ¯È˙Â˙ Ï·· ̉˘ ÂÁÈÎÂÈ ˜ÙÒ‰
á ïëå
åàö
å
øáã ì
.‡Ï ÏÈÚÏ
ãò

á
(:ʘ ۄ)
ïéîë àìà åðù àì
ËÈÈÙ‰ „ÒÈ ÔΠ‰ÚȯÊÏ ‰˘È¯ÁÏ ÂÊÁ„
àáø øîà ìåñô úøçà
ÏÚ ‡·‰ ˙‡ËÁ ÈÂÏ˙ Ì˘‡ ÌÈÓÎÁ
ʯ‡ Ï˘ ‚"ÏÂ
[à
˙·˘]
:ËÎ
d
äøîà äøåúäå
íéîé úò
à
·¯ Ú"˘ÂË ‰Ò ÔÈÂ‡Ï ‚ÓÒ „ ‰Îω
[˙Âί] ÂÈȉ ˙ÂÏʯ˜ӄ Ì˙ ÂÈ
äéøá ïéîë åàùòå ñåôãá åìãâ
[˘"Ú .‡Ù
éãéî àì åúå
êëñì úåáò õò éìòå íéøîú éìòå ñãä

ÂÏ Â¯Ó‡˘ Ù"Ú‡„ ‰Ùȯ˘· ıÓÁ Û‡
ä
ðéî úò
áøà àöî àì
ìèáå áùåé àäé ïé
âò
àéðú
:Ì˘ ‚ÓÒ
Ï"ˆ]

[
˘¯ÙÓ ˙„„Á ÌÈ·‡ Ì˘ ¯ÈÎʉÏ
éìòå úåðôãì êðä øáñ é"øå
‰Ùȯ˘· ¯˙ ‰Ó ¯È˙Â˙ Ï·· ¢È
:Â˙ˆ˜Ó Ï·
.÷éôðå
ÍÈÈ˘ ‰Ó ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÌÈ·‡· È˘Ó ¯ÂÙˆ Ì„ · ˙ÂÒÎÏ ÈÊÁ Ïȇ‰ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒÂ
ıÓÁ ¯È˙Â˙ Ï·· Â˘È˘ ¯˙ÂÓ ÂÈˆÓ ‰Ó· ÛÈÏÈ ¯Á‡ ÔÈ„ ÁÎÓ ÂÈȉ
ÔÈÈÓ '„ ‡Ï
ã
â
áò
·ÈÈÁÈÏ ‡Ï ‰˘È¯Á‡ Ïȇ‰ ÔȯӇ ȇ Íȯل „Á‡ ÌÏ˙ ˘¯ÂÁ ˘È
·‚ È
‰ÎÂÒ ÔÈÈÓ '„· ‡Ï‡ ‚‰Â Âȇ˘ ‰Ê ¯ÓÂÁ · ˘È ÌÈÓÈ
‰„Â‰È È
:Ê ÛÈÚÒ ‡¯˙
(.ÊÓ Û„ ÌÈÁÒÙ
(.‡È Û„)
‚‰Â Âȇ˘ Ϙ‰ ·ÏÂÏ ‰Ó ˙˘¯„„Î Â˙ÏÁ˙Ó ¯ÓÂÁ „ÓÏÓ ‰È‰ ÔÈ„‰Â
˙‡Â ÔÙ‚‰ ˙‡ ‰ÈÏÚ ‰Ï„‰· Ô·¯Î
.éôã éôã àãéáòã

à
á

'îâ
ÔÈ

·Â¯ÈÚ]
àò
ÔÈÈÓ '„· ‡Ï‡ ¯˘ÎÓ ‡Ï„ ‰„Â‰È '¯Î ‰Îω Ôȇ ‡Î‰„ ‰ÓÈ˙ Ϙ‰Ï
Á˜Ï ˙·ÂË ˙„„Á Ê"ÚÏ· ˘"„˜È٠ү˘· 'ÈÙ
Ϙ ‰Ê ‡ˆÓ ‰ÎÂÒÓ
ñ"ùä
äåöî øð
ñ"ùä
úøåñî
äëåñ
úøåñî
èôùî ïéò
äëåñ
.æì
úøåñî
èôùî ïéò àáø äåöî øð è :ËÈ ÛÈÚÒ ÁÓ¯˙ èôùî ïéò 'ñåúå é"ùø éæòì é"ùø d ìàððç åðé :˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ :‡ ÛÈÚÒ ·È˘ 'ÈÒ Á"‡ :‰"‚‰· ‰ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ è :„ÁÈ ÌÈ
ÈÓ‰ ‰˘Ï˘ ‰ÏÂÎ ÔȄ„ÈÁ Ô‰· Ôȇ ˙Â
˜Â˙Ó .áìåìáù ïéðéî 'ãá àìà úâäåð äðéà äëåñ øîåà äãåäé 'ø àéðúå .äãåäé 'ø éøáã ïéøñðá ïéëëñî ïðúãî ÷ééãã ïäá ãåâàì øú áìåì ïéî àì÷éãã àø÷éòå áéñá åðéîá àìà áìåìä úà ïéãâåà ïéà ì"éé÷å äöéáë øîåà äãåäé 'ø .æåâàë øîåà øéàî 'ø ïøåòéù äîëå .àñëä úéáá úåìæøå÷î íéðáà 'â ñéð
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË à àì ÈÂÂÏ Ì˘ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏÒÙÈÓÏ „"Ò È‡Ó ‰ÓÈ˙ .éîð éëä àîéàå ÈÂÙ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È˘ ÍÂ˙Ó ‰„˘ Ï˘ ¯ˆÈÓ‰ ÏÚ Ï„‚ .äàøöî àñà [.„Ï ÔÓ˜Ï] 'îâ ÔÈÎ¯Ú .Î ÔÈ˘Â„˜ 'îâ ÂÓÎ ‰Ï ÔÈÎȯˆ ÏΉ˘ .íãà ìëá äåùù äñåáëä úà éðà äáøî (.ËÏ Û„) ÏÈÚÏ ‡È
˙„ ‡‰Â .ç÷î êøã àìà úììçúî úéòéáù ïéà 'Ï‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ á à èö
:Á ÛÈÚÒ ÂÓ¯˙ .ÊÓ Ê"Ú .ÊÙ ÔÈÏÂÁ ÔÈίڄ 'ÙÒÂ˙] :Ï :È 'ω ‰ËÈÓ˘
'Ï‰Ó „"ÈÙ 'ÈÈÓ â á áì ȇ Ôȯ˘ÎÓ Û„¯È‰ 'ÈÙ‡ ‡‰ ‡¯˜· ·È˙Î Ò„‰ È„ÈÓ :ȯˆÓ Ò„‰ ‰‡¯ˆÓ ‡Ò‡ ‡È¯Á‡ ‡˘ÈÏ ÁÈψÓ Á·˘Ó ‡Â‰ 'ÒÂ˙·Â ˘"Ú] :‡È ÏÈÚÏ 2 .Á ÔÈ˘Â„˜ [‰"Ù ÏΉ Ôȇ˘ .íãà ìëá äåù äðéàù àîâåìî :Ì„‡ Ïη ‰Â˘˘ ‰ÏÈ· ˙È ·· ÈÏ ˘È˘ ˙¯ÈÙ ÏÚ ÔÈÏÏÂÁÓ ÂÏω ˙ÂÚÓ ¯Ó‡È ¯ÎÓ Ì‡Â ‰ËÈÓ˘ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ â ÷
„Ù ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ê 'ω ‰ËÈÁ˘ :ÌÚ Èί„ ‰Èί„ ·È˙΄ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ÔÈÁÏ ÔÈÏÚ ‰˘Ï˘ „·Â „· Ïη ÔÈ„· ‰˘Ï˘ .ïéçì ïéìò éãá äùìù Ô· ˘"¯ ȯ·„ ‰"„ Ì˘ ˙ÈÚÈ ·˘] :„ Ê"Ú ‡È˜‰Ï .ïéæéåè÷éôà :·ÂË ÁÈ¯Ï ˙È ·· ÔÈÙÏÊÓ˘ ÔÈÈ .óìæì àìå :ÔÈÏÂÁ ¯ÂÒȇ ¯˜ÈÚ .úéòéáù ìù ä÷áà :ÏÈÚÏ ˙È˘È¯Ù„Î ‡ÓÏÚ· ‡Ò
˜ :Á ‰Îω
:‡È ÛÈÚÒ ÁÎ 'ÈÒ „"ÂÈ Ú"˘ÂË ÈÙ ÏÚ Û‡ .åäî è"åéá äøîú åá äúìòå è"åé áøòî íè÷ð ÔÈÏÚ Â‰È˘ .ãçà ìë ùàøáå :˙Â·Ú È‰ ‡Ï ÔÈÏÚ ‰˘Ï˘Ó ¯Èˆ··„ [ Ï"ˆ] [˜„ˆÂ‰È .Á ÔÈ˘Â„È˜ Ê"Ó Á"Ù :‡È˜Ó ‡ÈˆÂÓ È‡„Ó ¯˙ÂÈ Ï·‰ ÔÂÊÓ ÔÈÊ ÈÙË ˜ÈÙ‡ Ô˜ȯËÂ
· ‡Â‰Â ‰˘Ú ‡Ï‡ Â
ȇ Ô˙Ó ‡˘Ó Ï·‡ ‰ÚȯÊ ‰˘È¯ Á Ô‚Πژ¯˜ ˙„·ڷ : 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ ã à÷
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ ã âì éáøá [.Ë ˙¯Âη :„ Ê"Ú :Ê 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ ä á÷
Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Â ‰Îω ‡‰ ‰Á„ ‰‡¯ ¯ÈÎʉ ү˘·˘ ÌÚˆÓ‡· Ï·‡ ÌÈ„·‰ È˘‡¯· ÔÈÁω [ÔÓÒ Ì˘Â :Ï ÏÈÚÏ] ‡Ï‡ ËÚÓÓ ‡Ï„ .éñåé 'øë ïàîë ˘
ÂÚ ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‰Ï·τ ‡ÓÏÚ· „"ÙÂ Ë ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ å â÷
:‡ ÛÈÚÒ ‡¯˙ 'ÈÒ Á"‡ ÔÂÈÎ ‡Â‰ ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„ ‡Î‰ „ ãçá äò áù äò áù éîéé÷ã äàøöî àñàá .äøîú åá äúìòå :‡Â‰ ¯„‰ Â‡Ï [ÔÓÒ Ì˘Â :‡È ÏÈÚÏ] ÂÈÙÏ„ ˘"Ú] 'ñåú ÈÓ
Í
‰Â Ïη ‰Â˘ ‰
ȇ˘ ‰‡
‰ íãà ì ëá äåùù äñåáëä úà é ðà äáøî (.Î Û„) ÔÈ˘Â„˜„ ‡Ó˜ ˜¯Ù· ˘¯ÙÓ ‰Ê : ‰Îω ¯"
 È
˘ ¯˘ÚÓ 'ωÓ
ÔÓ˜Ï ÁÎÂÓ„Î ÈÊÁ ‡Ï Ë"ÂÈ ˙ÏÁ˙·„ øîà àúìú åäì åùô äò áøà éøúð é ëã àðé÷ ‰·¯Ú ÈÏÚ· ‡ˆÓ‰ ÔÈÚÎ ‰¯Ó˙ ÔÈÓÎ ÏÈÚÏ .ÊÎ ˙ÂÁÓ [Ì˘] ÔÈÏÏÁÓ ‡Ï ÔÈÏÏÁÓ ‡˙ȇ Â
Èȉ ÒÈ
Ë҇ ÈÏÂÁ Í¯ÂˆÏ ‡Ï‡ Ì
ȇ íãà ì ëì äåù äðéàù àîâåìîä úà àéöåîå Â˙È · ˙‡Â ÂÈÏËÏËÓ ˙‡ ¯ÎÂÓ ÛÂÒÏ
d ‡˙ÙÒÂ˙ :‡Ï ÏÈÚÏ] :‡È [‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ d
é"ùø ðé é ðô ÌÈ˘„˜ È ·‚„ ȉ Ë"ÂÈÚÓ ¯ÂÁ˘‡ ·‚ È àðòùåäì øùë äàøöî àñà éàä î"ù éé áà ˜Â¯È È¯Ù ÔÈÓÎ ˜Â·„ ÔÈÏÚ· ÌÈÓÚÙ ÏÈÚÏ .ÊÎ ˙ÂÁÓ [·"Ù ˙ÈÚÈ ·˘ ‡‚‰
‡Ï Ô
·¯Ï„ ÏÈÚÏ„ ȇ
˙ àîâåìîì àìå äì ëàì à [à ø"úã àäì àðú ïàî ÂÏ ‡· Ô˙Ó ‡˘Ó ÔÂÚ· ÂÓˆÚ ˙‡Â é"ùø ðé é ðô
ÏÚ ¯·Ú... .ïè÷ìå øáò ÈÂÁ„ ȉ ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„„ ÔÏ ‡ËÈ˘Ù íù äéì úéàå ìéàåä (‡ àîéúã åäî àèéùô äúìòå :̉ÈÙÈÚˆ ÌÈ˘‰ · ÔÈڷˆ [:‰Ï ÔÓ˜Ï] :‡È d ‰Â˘ ¯ÂÚÈ ·Â Â˙‡
‰˘ ¯·„· ‡Ï‡ úåùòì àìå äì ëàì óåìéæì àìå äì ëàì ïéà ïééç ìò :‰„Ó „‚
Î ‰„Ó Ôȇ ÈÓ ȇ‰Â... .óåìéæì
Ôȇ ¯Ӈ˘ ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÈÓ 'Ù· ÂÁÒÙÏ ‰·˜ ˘È¯ÙÓ ·‚ È éîð é ëä àîéàå ïì òîùî à÷ øùëúî àì éååì ˘ÂÏ˙·„ „‚‡˘Ó .áåè íåéá äøîú åá 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] 'ñåú ç"áä úåäâä ˙·˘ ‰˙ȉ ÈΉ ÈÓ
‰ÈÏ Ô
È˘¯„„ ïðáø éàã éñåé 'øë ïàîë ïéæéåè÷éôà äðîî ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ıÂÁ È
˘ ¯˘ÚÓ· .ïéììçúî ÛÂÏÈÊ ˆ"‡˘ Ì„‡ Ïη ‰Â˘
Ô˘Ï Ë"È · ÔÈËÚÓÓ ·‚Â È (Ì˘Â .Áˆ '„ ÌÈÁÒÙ ) ‡ÓË ‰È‰˘ .úåöî ìöà éåçã ùé :‰È · ‡˜ÏÒ ÈÓ Â„È ·˘ ÏÎ ‰"„ :„Ï ÌÈÁ·Ê Ï„‚È ‡Ó˘ ‰"„ é"ùø ‡ÈÓ„ ÌÎÏ ‡Â‰˘ ¯·„· ˙‚‰Â
ı¯‡‰ Â
ÓÓ ˙Â
˜Ï ¯˙ÂÓ ÌÈÏ˘Â¯È ·„ ȯÈȇ :Ô„ÂÚÓ ‚ÂÚÓ Ì„‡ ‡Ï‡
...Ë"È · åù áé à ø"ú íå÷î ì ëî àðîçø øîà úåáò õò ‡Ï˘ „Ú ‰"„ .Ë Ì˘ „ÂÚ äìëàì ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â 'ÂΠ'ø øîà äñåáëå äøùî éîð àëéà á àä (.·˜ ˜"· )
(:‡È ÏÈÚÏ) ÌÈÁ·Ê„ ˜"Ù· ÌÈÙ˙¢ È˘ Ï˘ ‰Ó‰· ˙ÂˆÓ Ïˆ‡ ÈÂÁ„ ˙¯Â˙ ˙‚‰Â ¯ÓÂÏÎ [ÏÎ ‰"„ :Ë ˙ÂÁÓ 'ÒÂ˙ :‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‡Ï ‰Â˘ ¯ÂÚÈ ·Â Â˙‡
‰˘ ‰Ï·τ ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ÌÈÓÏ˘ ÈÁ·ÊÏ ‰Ó‰·
Ôȇ ‰Â„ÓÏ ‡Ï .ïðéôìé àì (Ì˘Â .Ê '„) ÔÈ˘Â„˜„ ˜"Ù·Â (Ì˘Â .·È '„) ïéçì ïéìò éãá äùìù åá åøàùðå åéìò áåø ‰‡¯ ̇„ ˙·¯˜ ψ‡ ˙‚‰Â˘ Ì˘Î ‰˙ȉ ÈΉ ˘È¯„ ÈÒÂÈ È ·¯Â ÌȈڷ êøã àìà úììçúî úéòé áù ïéà øæòìà ˜ÈÈ„„Ó „ÂÚ È
˘ ¯˘ÚÓ„ ‡Ó˜ d
ÂÓˆÚÓ ‰Â˘ ‰¯ÈÊ‚ Ô„ Ì„‡ :ãçàå ãçà ì ë ùàøáå àãñç áø øîàå øùë d d êøã ïé á ç÷î êøã á ïé â øîà ïðçåé é áøå ç÷î ìàððç åðé áø
·¯Â ·¯Ó „ÓÏ Î"‡ ‡Ï‡ ‡‰ ‡ÓÈ˙ ÈΠÔÏ ‡ÈÚ·ÈÓ ‰ÂˆÓ ·‚ È Â˙„ ‰Á„È ˙¯Ó‡ 'ËÁ˘˘Ó ˙Á „ ç"áä úåäâä á"øäî úåäâä ‰Â˘ Â˙‡
‰˘ ÂÏÂÎ ˙‚‰Â
ı¯‡‰ ˙·˘ ¯˘ÚÓ ¯˘ÚÓ ÈΉ ‡ÓÈ˙ ‡Ï ȇ„ ÍÂÓÒ· äøùîä äáøîå àîâåìî
‡Ó˘Â ÂÈ ·¯ ‰˘Ó „Ú Â·¯Ó ÈÂÁ„„ Ë¢Ù˙ ¯ÂÁ˘‡ È ·‚ ÔȘ҇„ íè÷ð àððéç øá àìåò é ðú :åùàø íè÷ð ‰Á„ Ïȇ‰ ÈÓ ‡Î‰ ÈÊÁ ¯„‰ ‡Ï ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘Ï˘ ‡ 'îâ âøåáùðø :‰˜Ò‰Ï ÌÈˆÚ ÂÏÈه ̄‡ Ïη ì áåéä úðù á [á áéúëã øæòìà 'øã è"î ìåìéç Í„È · ÛÒΉ ˙¯ˆÂ ·È˙Î ‡‰Â ˘ÓÓ íãà ìëù øúéäì äñéáëäå
˘Â¯„Ï ‡Ï ÂÏω ˙‡¯˜Ó ‡Î‰Ï ÔÈÈÓ„ ‡Ï ÈÂÁ„ ȉ ‡Ï ‡¯˜ÈÚÓ äéîøé é áø éò á øùë äøîú åá äúìòå åùàø ˙ÈÈÏÚ· ÈÊÁÈÓ ¯„‰ ‡Ï Â˙ Ì˘˘Î :ÌÈ˘ ‡·¯ øîà ¯˘Î 'åë àîù ä"ã 'ñåú [à ‰ÈÓ„ ÒÂÙ˙Ï .úììçúî úéòéáù ïéà êøã øëîî åøëîú ëå é [â äéì êéîñå 'åâå úàæä ‰ÈÁ ‰Ó‰· ÏÚ ÏÏÁ˙Ó Í‡È‰ ¯ÓÂÏÎ àîâåìîä èòîîå ïäì ïéëéøö
:·˙Î ‰Â˘ ‰¯ÈÊ‚ ·¯ ‰"„ é"ùø àúéàãë äá÷ð åðééä àìà íéàéøáä êøåö äðéàù
(:‡È ÏÈÚÏ) Â„È ·„ Ì˙‰ ȇ˘„ ÏÈÚÏ ‡˘È¯Ù„Î äøîú åá äúìòå áåè íåé áøòî åùàø íè÷ð ÈÂÁ„ ÔÈ · ˜ÈÈ„ ‡Ï ‡˙˘‰Â ‰¯Ó˙ .·¯ ÂÈ ‰ÊÏ Ôȇ ·" .ë óã äöéáá ‰¯ÎÂÓ˘ Á˜Ó ͯ„ ‡Ï‡ ‰˙˘Â„˜· áéúëã è"î ïðçåé é áøå ìåìéç êøã àìå ç÷î ¯˘ÚÓ ÈÓ„ ¯˘ÚÓ È‡Ó ‡Ï‡ ÛÂÚ éîð íéöò úàáäå íéìåç ä êøåö
Âχ ÔÈÓÂÓ 'Ù ˙¯Âη· ·"
áìåì ïðéôìé àì Ë"‰Ó ÔÈ¯È˘ÎÓ ÌÈ˘„˜· 'Èه ˘ÏÏ èåùôúå àì åà úåöî ìöà éåçã ùé åäî è"åé á Ì˘„ ȇ‰„ ‰Á„ ‰‡¯Ï ‡¯˜ÈÚÓ ÔÓÈÒ ‡· ˜¯Ù· ÔΠ‰Ó Û„ ¯ÓÂÏ ÏÂÏÈÁ È"Ú ‡Ï Ï·‡ Â¯È ·ÁÏ ‰Ê ç÷î êøã ïé á ùã÷ äî ùã÷ àéä ì áåé ë é [ã ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ıÂÁ ȯÈȇ„ ‡È„‰· ÚÓ˘Ó àéîåã éòá àìå à÷ôð íëìî
˙‡ ‰· ÏÂÒÙÏ .äëåñî :„Ï Û„) ÔÈÏÂÒÙ‰ ÏÎ 'Ù ÌÈÁ·Ê ˙ÎÒÓ· ¼ .åäñë :ÌÏÂÚÓ ‰‡¯ ‡Ï Ë"ÂÈÚÓ ‡ÈˆÚÈ ÒÂÙ„ Ò"˘·Â Ô·ÂÓ ˙ÂÚÓ ÏÚ ÔÈÏÏÂÁÓ ÂÏω ˙¯È٠ȯ‰ ÛÒΉ ˙¯ˆÂ„ ‡¯˜ ‰ÏÚ È˙ÈÈÓ„Ó åúàðä êøã úåéäì äìëàìã
:È¢ډ úåñëìî øåèô äìâúðå åäñë á (· ïðúã àäî äéì ȇ‰Î ÈÓ ‡Îȇ ËÓ Û„ :Âȇ ‰‡ÈÏÈÒ‡·Â ïé á ç÷î êøã ïé á úéòé áù óà ìåìéç êøã á ïé ïéà øæòìà ø"à äåù åøåòéáå
(:‡È ÏÈÚÏ) ÏÂÒÙÏ Ô˙ ¯˘Î‰ Ï·˜ È ·‚ Ô˙„ (Ì˘Â øá øá äáø øîàå úåñëì áééç çåøä åäñë .åðù àì :ÛÂÚ Â‡ ‰ÈÁ Ì„Ï Ì„‡ ¯·„ ‡„ÒÁ ·¯ ¯Ó‡ ‡È‚ÂÒ úðùá :˙¢„˜‰ ÔÈ„ÂÙ˘ ͯ„Î Âχ‰ øëîî åøëîú é ë éàä ïðçåé é áøå ìåìéç êøã ÏÏÁÏ Ó"¯ ȯ˘ ‰ÏÁ˙ÎÏ 'Èه êøã àìà úììçúî úéòéáù
ÈÂÁ„ ȉÈÏ 'Ó‚· ÍȯÙ ¯˘ÎÏ ¯ÈÊÁÈ ¯ÊÁ˘ ‡Ï‡ ˙ÂÒÎÏ ·ÈÈÁ Á¯‰ ‰Ò΄ ¯Ӈ Ï„‚‰ ÂÈ ·¯ ‰Ê d :‡È‰ ‡„Á Ï·ÂÈ ˙ÈÚÈ ·˘ .ìáåéä ˙ÈÚÈ ·˘„ ‡˙ÙÒÂ˙· ‡È„‰· È
˙˜„Î íåìë àìá úììçúî ùîî ç÷î
úåäâä
d ÈÂÁ„ ȉ ‡Ï Â„È ·˘ ÏÎ È˘‡ ·¯ È˘Ó äìâúðå øæçù àìà åðù àì â ïðçåé ø"à äðç Á¯‰ È„È ÏÚ .éçãéàå ìéàåä :‰Ï‚˙ 'ÂΠ¯ÊÚ· ‰È‰È ̘Ӊ úà ñôåú ùã÷ äî 'îâ .øëîî åøëîú éëå äéì êéîñå øá éñåé 'øãëì äéì éò áéî äéì ãé áò éàî ÔÈÏÏÁÓ È
˘ ¯˘ÚÓ „Á‡Â ˙ÈÚÈ ·˘ „Á‡ ìáåéä úðùá øîàðù] äàðåà
éëå äéì êéîñå 'åâå úàæä
ìàððç åðé áø ‡‰„ ‡È„ ȇ‰Ï ÈÓ„ È¯Ó‚Ï ‡Ï ‰ÈÓ äá ïðéåäå úåñëìî øåèô äìâúðå øæç àì ì áà ‡Ï È΄ ¯Ó‡˜„Î ‰ÂˆÓ Ï˘ ÈÂÒÈÎÓ ‚"ڇ ·¯ ÂÈ ·¯ È"˘¯Ù 'åë óà øåñàå åéîã ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ‡¯ÓÈÓÏ ÔÈÎÂÓÒ Ô
È˘¯„ äàøå àåá àðé ðç øá éñåé ø"à (‡ àé ðúã àðé ðç ˙ÏÚ· ‰Ó‰· ÏÚ ÛÂÚ ‰ÈÁ ÏÚ Â˙‡ úùåã÷ã î"ù øëîî åøëîú
¯Ó‡˜ ‰Ó Û„ ıÏÂÁ‰ 'Ù·„
åéìòù äàøöî àñàá ééáà ‡Ï„ ÔȘÒÓ ÔӘϠ‡Â‰ ‰Á„ ‰‡¯ ìéàåä úåñëì áééç éàîà äìâúðå øæç ë é ÌÏÂÚÏ .éçãéà :˙ÂÒÎÏÓ ¯ÂËÙ ‰Ï‚˙ ˜ÁˆÈ ¯"‡ ÈÓÈ„ ·¯ ‡˙‡ ÈÎ ¯Â҇ ˙·È˙ .äøåñàå ‡Ï‡ ÌÈÓ„‰ ˙˘Â„˜ ÒÂÙ˙Ï ˙¯ÈÙ· íãà 'åëå úéòé áù ìù ä÷áà äù÷ äîë ÌȯÓ‡ ÌÈÓÎÁ ¯È‡Ó È ·¯ ȯ·„ ÌÂÓ [ùîî øëîîå ç÷î àðéòá ìáåé
'ã éøúðå äðé÷á 'æ éîéé÷å ïéøö ÔÈ˘Â„˜· ‰ÈÈ˙ÈÏ ‰¯Â҇ ç÷î êøã ïéá øîà ïðçåé 'øå
åøééúùðå àáåø ïåðéàã åäééðéî ‰‡¯Â ¯ÊÂÁ ‰Á„ ‰‡¯ 'ÈÈÓ Ë¢Ù˙ ïéà úøîåà úàæ àôô áø øîàå éçãéà éçãéàå :'¯‚ .àôô áø øîàå :‰Ï‚˙ ÂÏÈه ÂÈ ·¯ ÌÂ˘Ó ÈÓÈ„·‡ ¯· :ÔÂΠêøã ïéá ììçúî ùãå÷ :¯ÎÓÓ È"Ú úà øëåî óåñì úéòé áù úåøéôá ïúåðå àùåð ÔÈÏÏÁÓ ÔÈËÂÁ˘ ‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï 'éôà øîåìë .ìåìéç êøã ïéá
úåáò äéá ïðéø÷ã ïåéë àúìú ˘È¯Ù‰„ ‡È‰‰· ÔΠԢÏÏ Â„È ·„ ‚"Ú‡ ·¯„ ‡˜ÂÈ„ ȇ‰ .äéôåâ àôô áøã ÏÚ ‡·‰ „·Ú ȯΠ¯Ӈ ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ .ìåìéç êøã ïéá ç÷î ‡Î‰ ˘
„ ‡‰Â ÚÓ˘Ó ‰ÏÁ˙ÎÏ úéòéáù úåøéô åììä øîàé íà
.àèåòéî ïåðéàã â"òàå .äøùë äéì àéò áéî àôåâ àôô áøã úåöî ìöà éåçã ¯ÊÓÓ „ω χ¯˘È ˙· (˘"˘¯) [ä ì áåéä úðù á øîàðù åéì ë úàå åéìèìèî .åììä úåòî ìò ïéììåçî åäé
äéì åø÷ã ïåéë à"ãñ àèéùô (‡ ÂÏÈه ¯ÂÊÁÏ Â„È ·„ ˙„ ¯ÈӉ Է¯˜ àì úåöî ìöà éåçã ïéàã äéì èéùô èéùôéî èùôéî :‰ÈÓ¯È '¯Ï 'ÈÏ ‡ÈÚ·ÈÓ ‡ÙÙ ÂÈȉ È ·¯ ÂÈ ·¯ È"˘¯Ù .äéì êéîñå ä"ã é"ùø ÂÈÏÚ Â˙È˘ÈÓÁ ÛÒÈ Íίڷ ‰„Ù (ÊÎ é ëå äéì êéîñå åúæåçà ìà ùéà åáåùú úàæä ˘È¯· ¯Ó‡„Î „·ÚÈ„ ÚÓ˘Ó„ ÔÈÏÏÁ˙Ó áéúëã è"î ïéììåçî åìà éøä
äåä éååì íù äàøöî àñà (Ì˘Â :·È '„) ÌÈÁ·Ê„ ˜"Ù ÔȯӇ ÈΉ Á¯‰ ‰ÒÎ ‡˙„ ‡˙Ï .äéì èéùô ¯˘Ù‡ ȇ Ì˙‰„ ÌÂ˘Ó úåøéôá êééù àìã Íίڷ ¯ÎÓ
 χ‚È ‡Ï ̇ ÏÂÏÈÁ ȯ‰ Ôȇ ÔÈÏÏÁ˙Ó („ (:‰Ó Û„ Ó"· ) ·‰Ê‰ ùã÷ë 'åâå ùã÷ àéä ìáåé éë
àðîçø øîà úåáò õò ì"î÷ àîìã åà àøîåçì àðù àìå àìå÷ì àðù ·¯ ˘¯ÙÏ äùåã÷á íéîãä ñåôúì éàä øæòìà 'øå 'åâå êúéîòì øëîî åøëîú óà ìåìéç êøã 'éôà ùã÷ äî
:î"î ÌÈÁ·Ê· ¯Ó‡ „ÂÚ ‰Á„È ‰Á„ Ïȇ‰ àì àìå÷ì ïðéøîà àøîåçì äéì à÷ôñî é÷åôñ àðù àì :ÈÂÁ„ Ôȇ„ ˙ÂÒÎÏ ·ÈÈÁ „ω ·¯„ ·¯ ÂÈ :Ï"ˆÎ .'åë àìà ͉ .ïðçåé éáøå :Á˜Ó ȯ‰ [ä (Ì˘) äéì éò áéî äéì ãé áò éàî ïðçåé 'øã àø÷ ‡˙·¯ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ ÔÈÏÏÁ˙Ó éàä øæòìà 'øå ïúåîë úéòéáù
‰"¯„ ˜"Ù·Â ‰ÈÏ ˙ȇ ¯˘Î
äáøòäå ñãä éðú éîìùåøé ÏÎ (Ì˘Â .Ë '„) ÌÈ˘„˜ È˘„˜ ˜¯Ù ÈÂÒÈη ‰ÈÏ ·ÈÈÁÓ„ ‡Î‰ ÈÎ .àøîåçì (˘"˘¯) ¯ÎÓ˙ ÈΠÍÈÓÒ„ ÔÈÎÂÓÒ„ ‰˘¯„ Ôȇ „·ÚÈ„ ÂÏÈÙ‡„ ‰Ï ˘
Ô
·¯„ ìáåé éë àéðúãëì äéì éòáéî
áøë (· 'ã áìåìå 'â Ì‚Ù ‡Ï˘ „Ú ÂËÁ˘˘ ÌÈ˘„˜‰ ìåñô ïè÷ìå øáò éàðúë àîéì (‚ å÷éú ïðéøîà àðù àìå :ÈÂÁ„ Ôȇ„ ‡ÓÚË ÌÂ˘Ó ÈÓ È"˘¯Ù ËÈ Û„ ÛÂÒ é"ò .øùá àöé ä"ã éñåé éáøã :‰È · ˘È¯„ È‡Ó Ï·ÂÈÏ ñôåú ùã÷ äî ùã÷ àéä ì áåé ëé [ã àé ðúãëì ˘È¯·„ ‰ÓÈ˙ ÔÈÈÁ ÏÚ ÔÈÏÏÁ˙Ó ñôåú ùã÷ äî (åà) .'åâå àéä
éøáã 'ä úá äîàá øîàã éîéã („ :·¯ ÂÈ ·¯ ùã÷ ìù íéîãë äéãô íéîã ïúåà åùòðå åéîã úà
.'å úá äîàá à"ëçå ïåôøè 'ø ÔÈÏÂÒÙ Á·ÊÓ‰ Ì‚Ù Î"Á‡Â Á·ÊÓ‰ ïéøéùëî íéîëçå ÷åãö (ïá) øæòìà é áø éøáã ȇ„ ‰ÈÓ¯È '¯„ ‡È‰‰ ÈÎ .àìå÷ì :Ï"ˆÎ .'åë (:Ï Û„) ÔÈÎ¯Ú ˙ÎÒÓ· .àðéðç øá äéîã úà úñôåú úéòé áù óà åéîã úà ˘"·Ï ÔÈ · ÚÓ˘Ó (:„Ó Û„ Ì˘) ·‰Ê‰ úñôåú úéòéáù óà ùã÷
ïéëùåô ïåôøè 'øã äéúòã ìò Â„È ·˘ Ù"Ú‡ ‰Á„È ‰Á„ Ïȇ‰„ êéøö ì"úàå ãâà êéøö ïéà áìåì (‰ ò"ëã äåøáñ ÈÂÁ„ ˘È ̇ ¯˘Î ȉ ÈÂÁ„ Ôȇ 'ȯӇ d (˘"˘¯) ‰·˙Î
‡Ï ԇΠ„‡Ó ‡È‰ ‰Î¯‡ é áøã äéúååë àé ðúå øæòìà 'øã äéúååë àé ðú ÔÈÏÏÁÓ ‡Ï ‡¯ÈÙ‡ ‡Ú·ÈË„ ‰"·Ï · ÔÈ ìáåé éë äéúååë àéðúå .äéîã
ïðáøã äéúòã ìò ïéáøáø ñ"ùä ïåéìâ íàå .ïéà ä"ã 'ñåú úà ñôåú ùã÷ äî éà .'åâå àéä
çôè áìåì ïé÷é÷ã ïéëùåô ÈÓ„Ó„ ‡‰Â Ìȯ·„· ˜ÏÁÏ ÍȯˆÂ Ô˜˙Ï äùòú [à äá áéúëã äëåñî áìåì ïðéôìé àì ãâà :Ôȯ˘ÎÓ ÈÂÁ„ Ôȇ 'ȯӇ ÏÂÒ٠ȉ ìöà éåçã ùé 'îâ :Ï"ˆÎ .'åë øîàé øñî Ï˘ ‰˜·‡ ‰˘˜ ‰ÓÎ ÌȯÙÒ· ‰ÏÂÎ úéòé áù ã (· øæòìà é áøã äéúååë àé ðú ïðçåé ÌÈÚÏÒ Ì„‡ ‰˘ÚÈ ‡Ï„ ‡˙‚ÂÏÙ ·‚ È óà ïéìåçì ùã÷ä àöåéå åéîã
úåéäì êéøö áìåì ìù åøãù ˙ÂÏ‚Ï Â„È ·„ Ì„‰ ÈÂÒÈ΄ ‡È‰‰ ‡Î‰ ( ‡˜ÈÙÒÓ ‡˙Ï .äéì à÷ôñî àîìã åà ÂË Û„ ‰ËÂÒ ÔÈÈÚ .úåöî (˘"˘¯) ¯ÂÒȇ‰ ¯˜ÈÚ È‰ ‡Ï„ È„ÈÓ ˙ÈÚÈ ·˘ Ó"Ú È¯ÈÈÓ ‡Î‰„ Ï"È ·‰Ê ȯ
È„ ïéàöåéå äéîã úñôåú úéòéáù
àééìéù çôè ñãää ïî àöåéä Ïȇ‰ ÈÂÁ„ ·˘ÁÏ ÂÏ ‰È‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ïàîã éâìôéî÷ àäá åàì éàî éåùòä ïî àìå ‡Ó˘ ÈÂÒÈη ‰ÈÏ ·ÈÈÁÓ„ ‡Â‰ ‡¯ÓÂÁÏ :ÂÓ·˙ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú ÔΠ˙È ·¯ ˜·‡ ÔΠ˜·‡ ȯ˜ · ÈÂÏ˙ ùã÷ àéä ì áåé é ë øîàðù äéîã úà úñôåú ‡˙‚ÂÏÙ ÌÈÏ˘Â¯È · ÂÏ·ϠÂ˙ÂÏÚ‰Ï ìë äéäú ì"ú .ïéìåçì úåøéôä
(˜È˙ÚÓ‰ .Û„‰ „ˆ· È˙‡ˆÓ ‰Ê) .çôè ïàîå úåöî ìöà éåçã ùé ïðéøîà øáñ ìéñôã äæ øáã ç"øà íù øåñàå åéîã úà ñôåú ùã÷ äî íëì äéäú àäú äúééååäá ìåëàì äúàåáú
.àîâàã àúøéøîá ééáà áéùä) ÔÓ Â‡ÈˆÂ‰Ï ·ÈÈÁ˙ ‡Ï ˙ÂÒÎÏÓ ¯ËÙ ÔÈÚÏ Ô‚Π.àìå÷ì ìáà :ÈÂÁ„ Ôȇ d Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Â
ȇ˘ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˜·‡ ˘È È
˘ ¯˘ÚÓ„ ˜"Ù ÈÓÏ˘Â¯È · ‡È‰ úåøéôá ç÷ì ãöéë .íìåòì
äðúùð ù ìë [.‚È ÏÈÚÏ] øîàå È˙ÈÈÓ„ ‡‰Â ˙ÂÒÎÏ ¯ÂÊÁÏ È„Î ÈÂÁ„‰ úåöî ìöà éåçã ùé ïðéøîà àì øáñ øéùëîã ÔÈÏÒÙ ‡Ï‡ .ïðéøîà àì :‰¯Ó˙ .åøîà ìåãâä åðéáø ˜·‡ ÂÓÎ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï „ˆ ‡Ï‡ ¯ÂÓ‚ äî éà äøåñàå äéîã úà úñôåú úéòé áù óà ȘÂÓ Â˙ÂÏÚ‰Ï ˙
Ó ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ¯Ò‡˘ úåøéôäå øùáä øùá úéòéáù
äúàáå äøåú ïúî íãå÷ åîù úåöî ìöà éåçã ùé ïðéøîà àì ò"ëã àì :·"Ú ‰Ï Û„ ÔÓ˜Ï ‰Ê ÔÈÚÎ øåà äøåú úéòé áù óà ïéìåçì àöåéå åéîã ñôåú ùã÷ ìù ïåùàøä è"åéòá ïéøòáúî
íù åäæ åéìò äãéô÷äå äøåú ÈˆÓ ‰Â‰ Ô˘Ï ¯·ÚÓ È‡˙Î ‡ÓÈÏ øáò :ÈÂÁ„ Ôȇ ‡ ÈÂÁ„ ˘È ‡Ó˘ úaL äúéäåÀÈÀÈÇÇ [à 'îâ íãà :˙˘˙ÎÓ· ˘˙Î
‰ ¯·„Ó ‰ÏÂÚ‰ ‡Î‰„ Ô
·¯Â ¯È‡Ó '¯„ ‡˙‚ÂÏÙ ùøåôîå .úéòéáùä äðùá çñô
êéìò ïéàù ééáà øáñ .éååì ÌÂ˘Ó ÈÂÁ„ Ôȇ Ì˙‰ „"Ó„ ÈÈÂÁ„Ï øî éâìôéî à÷ äëåñî áìåì óìéîá àëäå (Ê ÔÈ ·Â¯Ó Âȉ˘ Ò„‰ È ·ÈÚÏ .ïè÷ìå d Eì äìÈÀ ëàì íëì õøàäÈÈÆÈÆÀÈÀ .úéòéáù úåøéôá ïúåðå àùåð øîåì ãåîìú ïéìåçì úàöåéå äéîã úà úñôåú Ô
·¯„ ‰¯ÈÊ‚ Ì¢ӄ ‰ÓÈ˙ ȇӄ· ç÷ì éðù øùòîã ïåøçà ÷øôá
íéøáãá àìà åæä àé÷åãá ÷åãì úåäâä EúîàìåÀÇÂÈÆ EcáòìeÀÇÀÀ åñðëð øùá àöé íéâã øùáá
ïúî íãå÷ ïúåîù åðúùðù Â„È · Ôȇ„ ‡Î‰ Ï·‡ Ô˜˙Ï Â„È ·„ ïðéôìé àì øáñ øîå äëåñî áìåì ïðéôìé øáñ Ôȇ ¯˘Î ÔËÚÈÓ Ì‡ Ô˙ ÔÈÏÚÓ àì ä"ã é"ùø ¯˜ÈÚ„ ˙ÈÚÈ ·˘ ˜·‡ Â
Èȉ„ ‰¯ÂÁÒÏ úåøéôá ç÷ì ä ãöé ë àä àäú äúééåäá äéäú ÔÏ ‰Â‰ ‡Ï Ìȯ„Ú Ì‰Ó Ï„‚È ‡Ó˘„ ãöéë àä .'åë íéâãá ç÷ì íéâã
äãéô÷äå äøåú äúàáå äøåú áìåì óìéîá àëäå (‡È : ÈÂÁ„ ˘È Ô˜˙Ï ïì àøé áñ éà àîéà úéò áéàå äëåñî áìåì ‰Ó„˘ ˙·˘ ÌÂ˘Ó Ë"ÂÈ · ÔÈËÚÓÓ ïðéìñô àìà .ïðéøîà íéøbä EáLBúìe EøéÀÀÈÀÇÈÄ ëNìåÀÄÀÄ ¯ÂÓÊ˙ ‡Ï Ú¯Ê˙ ‡Ï ˙ÈÚÈ ·˘ ¯ÂÒȇ úéòé áù á ïéøò áúî åìàå åìà øù á úéòé áù ÚÓ˘Ó„Î „·ÚÈ„ ÌÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ ¯ÓÈÓÏ øîåìë .ñôúð ïåøçà ïåøçà
íùë äøåúá 'éôá àø÷ðå åéìò .éàðúë :éåçã ùé àîù :CnòÄÈ ïéé íéâãáå íéâã øùáá ç÷ì
àø÷ð àìå åéìà äðúùðù éðùä ÔÈÚÂÓ˘‡Ï ÈˆÓ ‰Â‰Â .éâìôéî÷ äëåñî äëåñî áìåì ïðéôìé ò"ëã ãâà êéøö áìåì ÔËÚÈÓ ¯·Ú Ì‡Â Â¯È˘ÎÓ ÈÏÎ Ô˜˙ÓÏ ( ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) øëåî óåñì :‰·˘ Ϙ ¯ÂÒȇ ‰Ê ç÷ì íéâã åñðëðå øù á àöé íéâã øù áá ç÷ì ‰˘ÚÈ ‡Ï„ ‡˙‚ÂÏÙ È ·‚ ·‰Ê‰ ˘È¯· åãáì ñôúð ïîùä ïîù ïééáå
ïéùùåç äæ ïåâë ïåùàøä íùá ·¯ÚÓ Ô‚Π¯˙ȉ· Ô˘ÈÏ· ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ .äåøáñ :ÏÈʇ ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ„Î ÏÂÒÙ .éåçã ïéà åà éåçã ùé úàfä ìÇ Ù áBiä úðLaÄÀÇÇÅ [á :˙ÂÈ
Ú ˙ÓÁÓ .åéìë úàå åéìèìèî úà ‡ÓÏ˘· Íȯل ·‰Ê ȯ
È„ ÌÈÚÏÒ Ì„‡ íéâãäå øùáäå ïåøçà àåäù
àìà øùë ïéàå éååì íùì ˘„ ‡‰Â Ô„‚‡˘ ¯Á‡Ï ·ÂË ÌÂÈ àúâåìôáå éâìôéî à÷ ãâà êéøö áìåì á àëäå ͉„ ¯ÓÈÓÏ ÂÚ·„ ‡˘¯„Ó È ·„ Ô·¯ Ô˘È ÒÂÙ„· ‰"ΠÏ"ˆÎ :Búfçà ìà Léà eáLzÈËÄÆÂËÈ êéîñå úàæä ìáåéä úðùá øîàðù ïîù ïéé á ç÷ì ïéé ñðëðå íéâã åàöé ïéé íéâãá ‡¯˘Ó ‡˙Èȯ‡„Ó ˙¯Ó‡„ ‡
˘ÈÏ Í‰Ï úåøéôå ïéìåçì àöé ïééäå
äðúùðù íéøáãå .íúñ àø÷ðù åðéàù ïé á ãåâà ïé á áìåì (Á àé ðúã éàðú é ðäã ˘È ÔÓ ËÓ˘ ÂÏ˘ ÌȯÙÒ·Â ïåøçà ïåøçà (‚ ãöé ë àä ïîù ñðëðå ïéé àöé åñôúðù ô"òà ïîöò úéòéáù
àìà ïúåà íéòãåé åðà ïéà ïîù Ë"ÂÈ · Ô‚Π¯ÂÒȇ· Ô˘ÈÏ· ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ :‡È‰ ÈÂÁ„ Ôȇ ÈÂÁ„ ˘È · ‡˙‚ÂÏÙ :ÈÂÁ„ ˘È „Ú ÈÂÁ„ (‚È ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) Ô
È˘¯„ .øëîî åøëîú éëå äéì ‡Ó˘ ‰· ¯ʂ„ ‡Â‰ Ô
·¯Â ȯ˘ åàöé àì úåøéôä íéîãä
àìù åðåòéãåä åðéúåáø äæ ÔÈ¯È˘ÎÓ ÌÈÓÎÁ ÈΉ ÂÏÈÙ‡„ 'ÈÚÂÓ˘‡Ï åðéàù øùë ãåâà øîåà äãåäé 'ø øùë ãåâà :˜Â„ˆ '¯· ¯ÊÚχ '¯Â Ô·¯ .ò"ëã (˙‡үȂ ÈÙÂÏÈÁ ) økîî eøkîúÄÀÀÄÀÈ ëå é ÀÄ [â ˙ÈÚÈ ·˘ Ï˘ ‰˘
ÂÚ ÏÈ ·˘·˘ ÔÈÎÂÓÒ ç÷ì é ðú÷ãî øåñà åîöò éøôå úéòé áù á ñðëð ‡Ï ‰˘ÚÈ È
˙˜„ Â
Èȉ ÂÈ˙ÂÈÏÚ ‰‰˘È úùåã÷ë ïä éøä àìà ïéìåçì
åìàá äòåîùáå .ïîù åðúùð äçé÷ì ó éìé äãåäé 'øã àîòè éàî ìåñô ãåâà êéøö ïéà áìåì ä"ã ãiî äð÷ Bà EúéîòìÇÂÄÆÈ Ù àé ðú àì ìåìéç êøã ïéà ç÷î êøã àîìà ç÷ì éðú÷ãî ïðé÷ééãå úéòéáù
ÄÇ
ìù ïéøåúá [.·Ò '„] úåôéøè :ÈÂÁ„ Ôȇ„ ‰È · ÍÈÈ˘ ‡Ï .ãâà êéøö ïéà áìåì Íȯˆ Ôȇ ·ÏÂÏ ‰"„ .ãâà úà Léà eðBz ìà EúéîòÂÄÆÇÄÆ .åéîã úà ñôåú ùãå÷ :ÍÎ È„ÈÏ ‡·˙ ˙¯Ó‡„ ‡
˘ÈÏ Í‰Ï ‡Ï‡ ‰˘ÚÈ øùáä ïäî ãçà ìëá àúééøá
:(äáçø ÌÈ˘ íúç÷ìå [á àëä áéúë áåæà úãåâ àî äçé÷ì ¯ÊÚχ '¯„ ‡ÓÚË È˜ÂÏ„ ‰È˘Ú ¯Â·„ ÌÏÂÎ .·ÏÂÏ ‰"„ „‚‡ Ò
Î
‰Ê ‡ˆÂÈ ‰Ê˘ ‰È · ·È˙Î ‰È„Ù øùòî ãçàå úéòé áù ãçà ïðçåé 'øã äéúååë ÔÈÏÏÁ˙Ó ‡Ï ÔÈÏÏÁ˙Ó È‚ÈÏÙ 'Èȯ‡„Ó ìëá ç÷ì ïîùáå ïééáå íéâãäå
åøééúùðå åéìò áåø åùáé ø"ú È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰˘Ú˙ ÌÂ˘Ó ÏÒÙ„ :„Á‡ :åéçàÈÄ ÔÈÒ
Î
 ÔÈÏÂÁÏ ˘„˜‰ ‡ˆÂÈ ÂÈ˙Á˙ Ô
·¯„ ‰¯Ê‚ Ì¢ӄ ÚÓ˘Ó ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ êøã ïéà ç÷î êøã î"ù ãçà
áø øîà .øùë íéçì åá ïàë óà äãåâà ïìäì äî áåæà úãåâà íúç÷ìå [â íúä áéúëå ïåùàøä íåé á íëì (˘"˘¯) („È ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) ïé á ïééç ïé á óåòå äéç äîäá ìò ïéììçúî ðù é :àì ìåìéç
ãçàå ãçà ìë ùàøáå àãñç åãâåàì äåöî (Ë áìåì ã ø"úã àäì àðú ïàî äçé÷ì äçé÷ì åäì úéì ïðáøå äãåâà ÌÂ˘Ó ‰"Ù‡ „‚‡ Íȯˆ "‡Â ˙ÂÏÂÒÙ· ú"ëå .íè÷ð ä"ã 'ñåú äéäz Lã÷àåä ìÄÆÄÀÆ Ù áBé ékÄÅ [ã ¯ÎÓ
Â
Èȉ ‰„Ù Â
Èȉ„ ÂÈ˙Á˙ ÌÈÓ„‰ ìò å íéøîåà íéîëçå øéàî 'ø éøáã ïéèåçù Ï"È „·ÚÈ„ ÔÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ Ô
ȯӇ ‡Ï úéòéáù ãçà ïðçåé 'øë àéðú
.ìåñô ñãä ìù åùàø íè÷𠇉„ ÏÈÒÙÈÓ ‡Ï È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰˘Ú˙ úà eì Ù ‡·Â ‰Ê Ï˘ ÂÁÎÓ ‰‡ˆÂÈ ‰¯ÈÎÓ Ï΄ ¯ÊÁÈ˘ Â
Èȉ ‡Î‰„ ÔÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ„ éðù øùòî ãçàå
ëàz äãOä ïî íëìÈÆÄÇÈÆÀ
Æ
äúìò .øùë äøîú åá äúìò éàî ïðáø éà øùë éàîà åãâà àì é ë äãåäé é áø éà é ðî øùë åãâà àì íàå øåçùà éáâ ïðé÷ñà àä :dúàeázÀÈÈ äøéæâ ïéììçúî ïéà ïééç ìò ïéììçúî ïéèåçù óåòå äéç äîäá ìò ïéììçúî
éàî ïðéøîàå .éàî è"åéá [ã áìåìå :‰˘Ú˙ ·È˙Î ‡Ï ‰È„È„· :Ï"ˆÎ .'åë :¯ÎÂÓ‰ ˙¢¯Ï ÔÈÒ
Î
ÌÈÓ„‰Â ‰ÊÏ 'Ù· ‰È˙ÂÂ΄ ÔÁ΢‡„Î ÔÓ˜ÓÏ ÌÈÓ„ 'ø éøáã ïéèåçù ïéá íééç ïéá
ìöà éåçéã ùé äéì àéòáéî÷ åé áðò åéäù åà :åäåðàå éìà äæ íåùî äåöîå ïðáø íìåòì ãé áò à÷ äåöî ‡ÎÈÏ ‡˙˘‰Ó ÍÎω .ó éìé àì äëåñî (˘"˘¯) (·È ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) ïéøòáúî :‰˙˘Â„˜· .àäú äúééåäá ú÷åìçî àáø øîà íéøãò ïäî ìãâé àîù àîù : (.Â
ÔÈ˘Â„˜) ˘„˜Ó ˘È‡‰ ïéèåçù ìò à"ëçå øéàî
äçãðå äàøð íàã .àì åà úåöî åøæò á äéäé íå÷îäå åøîà ìåãâä åðé áø (È äæ øáã àãñç áø øîà :ïé áåøî äîäaa íàåÀÄÇÀÅÈ [ä é"ùø íéøëæá ïéà íééç ìò ïéììçúî
åà .äçãð äçãðù ïåéë äàøðå ¼ ÔÂÈ΄ ÈÂÁ„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‰ÈÏÒÙÈÓÏ d EkøòÆÀÆ á äãôe äàîhäÇÀÅÈÈÈÀ àöé :¯ÂÚÈ ·‰ ÔÓÊ ÍÂ˙· .úéòéáùá ˘„˜Ó ˘È‡‰ ˜¯Ù .íéøãò íäî ìãâé ìãâé àîù äøéæâ ïéììçúî
øùë äàøðå øæçù ïåéë àîìéã àáø ì"à )(‡ øùë úåîå÷î äùìù åà íé ðù áì áà ãçà íå÷îá àìà åðù àì Ï˘ ·ÏÂÏ Ì˘ ÂÈÏÚ ‡¯˜Â ÏÂÒÙ· „‚‡˘ íàå åéìò BúLîç óñéåÀÈÇÂÄÄÈÈÀÄ ·È˙Î ‡Ï„ ˘„˜ Ï˘ ÌÈÓ„· ‰È„Ù È"Ú ÔÈÏÂÁÏ ÔȇˆÂÈ ÌÈÓ„‰˘ .øùá È
˘ ¯˘ÚÓ ˙ÂÚÓ· ‰Ó‰· ÔÈÁ˜ÂÏ Ôȇ ‡È
˙„ (Ì˘Â :‰
Û„ ÔÈ˘Â„˜) éñåé 'ø éðúã àä .íéøãò ïäî
ïðéøîàå .åúåøéùëì øæç àäã íé ðù ‚"ڇ ÌÏÂÚÏ ‰Á„ ÈÂÁ„ ˙Ú˘· ‰ÂˆÓ øåà äøåú :Ekøòa økîðå ìàbé àì Ù ÄÈÅÀÄÀÇÀÆÀÆ ‚‰
Ï ¯ÂÒ‡ Ô¢‡¯‰ ȯ٠:ÔÓˆÚ ˙¯ÈÙ· ‡Ï‡ ‰È‰˙ ˘¯ÙÓ„Î ‡Ï‡ ÔÎ ˘¯ÙÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ˘ÈÁÎ˙ ‡Ó˘ Ò¯Ë
˜· Ì˘ ˘¯ÈÙ ìù ä÷áà äù÷ äîë äàøå àåá
àôô áøã àäî äéì èåùôú äNòz úkqä âçÇÇË Ù ÇÂÆ [à 'îâ .åîöò éøôå à"ô ïéùåã÷á ùøåôî úéòéáù
éåçéã ïéà úøîåà úàæ øîàã ·ÂË ÌÂÈ · ‡‰„ ‡Â‰ ‰È„‚‡„ ¯˙· ‡Ó˙Ò„ ÌÂ˘Ó ·ÂË ÌÂÈ · ÔËÚÈÓ· ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ ËȘ„ ȇ‰Â ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„ ‡Ï‡ ‡Â‰ ‰Á„ ‰‡¯ ‡Ï„ Etñàa íéîé úòÈÄÀÈÀÀ áL EìÀÄÀÇ (ÊÎ ,ÊÎ ‡¯˜ÈÂ) ÏÂÏÈÁ ͯ„ ÚÓ˘Ó .ïéììçúî :ÂÈÏÚ ˙ÈÚÈ ·˘ ˙˘Â„˜ ‡Ï‡ ÏÂÁ ÂÓˆÚ· ÌȯÎÊ· ‡Ï‡ ‚ÈÏÙ ‡Ï Ó"¯ ÂÏÈه Ìȯ„Ú Ï„‚È ‡Ó˘ ‡Î‰ ‡ÓÚË äëéøö ïééãò äòåîùä åæå
àôåâ àéä ïðéøîàå .úåöî ìöà ‰ÂˆÓ Ì˘ ‡Ï ‰ÂˆÓ ÔÓÊ ‰ÈÏÚ ÏÁ ‡Ï È˙· ÌÂȉ ˘„˜„ Â‡Ï È‡„ ÌÂ˘Ó ·ÂË ÌÂÈ · ˘ÈÓÏ Íȯˈȇ „‚‡ Íȯˆ ‡Ï ȇ ‰ÈÏ „È‚‡ ‡Ï :Eá÷iîe EÄÄÀÆ ðøbîÄÈÀÀ ìk úà øOòz øOòÇÅÀÇÅÅÈ [å Ï„‚Ï Âψ‡ ̉˘È .íäî ìãâé àîù :¯ÎÓÓ Á˜Ó· ‡Ï ‰È„Ù· È‚ÈÏÙ ÌȯÎÊ·„ ÈÓÏ˘Â¯È · ˘¯ÙÓ ‡Î‰ Ô
ȯӇ˜„Î ‡Ï ˙·˜
· Ï·‡
àôô áøã àä äéì àéòáéî àöiäÇ Ù Å êòøæÇÀÆÈ úàeázÀÇ
ìöà éåçéã ïéàã äéì àèéùô .äåöîá éåçã ùé 'éøîà àì ò"ëã àì :˙·¯˜ Ô‚Π‰˘Â„˜ ÔÈÚÏ ‡Ï‡ ‰ÂˆÓ ÔÈÚÏ ÈÂÁ„ Ôȇ .øáñ øùëîã ïàîå :ÈÂÁ„ ‰Èȯ˜ÓÏ (‚È ,ÊË Ìȯ·„) zìÀÈ ëàå :äðL äðL äãOäÇÈÆÈÈÈÈÀÈÇ ‰
˘ ‰
˘ [å („È Ìȯ·„) ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â ÂÈ˙¯˘ÚÓ ‰‰˘Ó ‡ˆÓ
 ˙„Ï Á˜Ï ̇ ȯӇ„ Ì˙‰„ Ô
·¯„ ‰ÓÈ˙ ˙·˜
¡ ÌȯÎÊ 'ȯʂ ȇ
ù"ìå àìå÷ì ù"ì úåöî :È‚ÈÏÙ ‰ÎÂÒÓ ·ÏÂÏ ÛÏÈÓ· ‡Î‰Â ‰È˘Ú ‰È · ÍÈÈ˘Â „‚ÈÓÏ Íȯˆ ·ÏÂÏ ¯·Ò˜„ ‡Â‰ È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰˘Ú˙ ÌÂ˘Ó ÏÒÙ„ Ô‡Ó„ ‡ÓÚË íBia íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆÇ [á íB÷na EÇÈ éäìà éé éÀÈÁ Ù Æ ðôìÄÀÅ ÂÈ˙¯˘ÚÓ ÏÎ ¯Ú·Ï ˙È˘ÈÏ˘· ·ÈÈÁ ‰È
˘Â ‰
¢‡¯ ‰‰˘ ̇ ˙Ï· ȯÈȇ„ Ï"Ƞ̘ӷ Ï·˙ ‰ÏÚ˙ „ÈÊÓ· ÌÓ˜ÓÏ ÌÈÓ„ ¯ÊÁÈ ‚‚¢·
àøîåçì àîìéã åà .àøîåçì útk øãä õò éøt ïBLàøäÈÄÀÄÅÈÈÇ Ù íL BîL ïkLÇÅÀÈ ì øçáé øLàÂÆÄÀÇÀ
à÷ôñî àìå÷ì äéì àèéùô .åðéáø :ÂÈÙÏ ‰‡˙‰ .åäåðàå :È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰Ê Û‡ È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰Ê ‰Ó ‰È˘Ú· ‰Ê ‰È˘Ú· ‰Ê Ïȇ‰ ·‡ ÔÈ·· .ïðéôìé úáò õò óÅÈ Ù ðòå íéøîzÀÈÄÇÂÇ Ô‰Ó ‰
‰
˙ÈÚÈ ·˘ È ·‚ ˙„ÂÂ˙‰Ï ˙È ·‰ ÔÓ ˙È˘ÈÏ˘ ‰
˘ ÛÂÒ· ÌÈÓÏ˘ Ì˘Ï Â˙ÏÁ˙Ó ÂÁ˜Ï ÔÈÂÎ˙Ó· ‡"„· Ì˙‰ ‰„Â‰È '¯ ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ
àäî äèùôéîì ïðéúàå .äéì íéðùá ìáà ãçà íå÷îá àìà åðù àì ÔÈÒ¯‚ ÈΉ :Ò„‰‰ Ïη˘ ÔÈÏÚ‰ ÏÚ Ô‰ ÔÈ ·Â¯Ó ‰ÈÓ „ÁÈ ·ÔÏÂÎÌÈ ·Ú‰˘ .'à íå÷îá :·¯ )(· é ðôì ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆÄÀÅ áøòåÀÇÀÅÈ ELøéz EÄ Ù À ðâc øNòîÇÀÇÀÈÀ ˙ÈÚÈ ·˘· ¯Ú·Ï ¯È˜Ù‰Ï ‡Ï‡ ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ) (‡ ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â ¯˘Ú˙‰Ï Ï„‚È ‡Ó˘ „·ÚÈ„ Ô
ȯʂ ‡Ï ʇ„ (.Î Û„) ‰ˆÈ ·· ‡˙ȇ„Î ‰·˜
Â
Èȉ [à
À È À
ïî íéáðòä è÷éìå øáò àéðúã Eø÷a úøëáe EøäöéåÀÄÀÈÆÀ ÙÙ
ïá ïåòîù 'ø éøáã .ìåñô ñãää :‚¯˙‡· ˙ÈÊÊÁ ‰˙ÏÚ ÔÈÚÏ ÔÓ˜Ï ‰Ï ÔÈÒ¯‚ ÈΉ ìåñôå øîðåî äéì äåä úåîå÷î äùìùå íéðù àáø äéì øîà øùë úåîå÷î äùìùå :íéîé úòÈÄ áL íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ äàøéì ãîìz ïòîì EÆÀÇÇÄÀÇÀÄÀÈ ðàöåÀ Ù :Ô‰ÈÓ„Ï ˙¯ÈÙÏ ¯ÂÚÈ · ÔÓÊ ‡Â‰ ‰„˘‰ ÔÓ ‰ÈÁÏ ‰ÏÎ˙ ‡Ï˘ „Ú ÔÈÓÈÓ˙ ̉˘ ÔÂÈÎ ÈÓ
Ì˙Ò· 'ÈÙ‡„ ÌÈÓÏ˘ Ì˘Ï ÂÁ˜Ï ‡˜Â„ ‡ÏÂ
.ïéøéùëî íéîëçå ÷åãö ¯ÓÂÓ (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) :íéîiä ìk EÈÇÈÄ éäìà éé úàÆÀÈÁ Ù Æ ÌȯÎÊ· ÔÈÏÂÁÏ È
˘ ¯˘ÚÓ ˙ÂÚÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ‡˜Â„ ‡Ï‡ ËÚÓÓ ‡Ï ‡‰„
.ãâà êéøö áìåìá àëäå ãò .'åë éâéìô äëåñî áìåì óìéîáå ãâà êéøö áìåìå úåöî ìöà éåçéã ïéà ò"ëã àì àð÷éñàå óqa øLà ícä ïî úæeænä ézL ìàå óB÷Lnä ìà ízòbäå óqa øLà íca ízìÀÆÇÈÂÆÇÇÀÄÇÀÆÆÇÇÀÀÆÀÅÇÀ Ù áèe áBæà úcâà ízç÷ìeÀÇÀÆÂËÇÅÀÇ [â (‚ÎŒ·Î ,„È Ìȯ·„) ‡È‰ ‰„Â‰È È ·¯ ÔÈ˘Â„˜„ ‡˙Èȯ· ‰ÏÂΠÔÓ˜ÓÏ ÌÈÓ„ ¯ÊÁÈ „ÈÊÓ· ÔÈ · ‚‚¢· ÔÈ · ‡˙ÙÒÂ˙· ‡ÙÈÒ· ‰„Â‰È È ·¯ È
˙˜ ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ· Ï·‡
ÇÈ
ÇÈ
ÂÆ
Ä
.ìåñô ãåâà åðéàù øùë ãåâà øîåà äãåäé 'ø .øùë ãåâà åðéàù ïéá ãåâà ïéá áìåì àéðúã éàðú éðäã àúâåìôáå éäìà eäåðàå éìà äæ äòeLéì éì éäéå dé úøîæå éfòÈÄÀÄÀÈÈÇÀÄÄÄÈÆÅÄÀÇÀÅÁ Ù Å [ã (·Î ,·È ˙ÂÓ˘) :ø÷a ãò Búéa çútî Léà eàöú àì ízàåÀÇÆÅÀÄÄÆÇÅÇÆ Ù Ù
ïðáøë éàå .øùë éàîà åãâà àì éë äãåäé 'øë éà .øùë åãâà àì åãâàì êéøö áìåì àéðúã àä àìæà ïàîë àð÷éñàå ÂÏÈÙ‡„
.ìåñô åéìòî úåáåøî åéúåøéô 'éô .åéáðò åéäù åà à÷ñéô :åäåðàå éìà äæ íåùî äåöîå .ïðáøë íìåòì äåöî éàî (· ,ÂË ˙ÂÓ˘) :eäðîîøàåÂÀÆÀ áà é ÈÄÇ Ù
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Ë"¯ ȯ·„ '‰ ˙· ˙Ó‡· '„ ·ÏÂÏ Ï"ˆÂ ԇΠ˙·È˙‰ ÛÏÁ˙„ ‰‡¯ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ .‡Ú˘Â‰Ï ¯˘Î ‰‡¯ˆÓ ‡Ò‡ ȇ‰ Ó"˘ ÈÈ ·‡ ¯Ó‡ ÂÈ ·¯ '„· ¯ÒÁ„ ‰‡¯
.Ï"ˆÎ 'ÂΠԷ¯„ ‰È˙Ú„ ÏÚ ['· ·"Ï ÏÈÚÏ ÈÓÈ„ ·¯Î] ÔÈ ·¯·¯ ÔÈ΢ÂÙ 'ÂΠ‰È˙Ú„ ÏÚ ' ˙· ˙Ó‡· ‡"ÎÁÂ
Ï„Ȃ - äøîú : (:ÊÏ ÔÓ˜Ï È"˘¯ Ù"Ú) ÂÈ„ÁÈ ÌȄ‚‡‰ ‰·¯Ú ҄‰ ·ÏÂÏ - àðòùåä : (:·Ï ÏÈÚÏ È"˘¯) (ÔÈÏÚ‰ ˙‡ÈˆÈ ̘Ó) ı˜ÂÚ ,Ô˜ - àðé÷ : (È"˘¯) ȯˆÓ Ò„‰ .(È"˘¯) ‰„˘‰ (Ï·‚) ¯ˆÈÓ ÏÚ Ï„‚‰ Ò„‰ - äàøöî àñà è íéîëç ïåùì
ÂÓÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï‡ Â˙˙ÈÓÏ ÔÈÂÎ˙Ó Èȇ ,¯Ó‡ ̇ ,˙ÂÓÈ Â˘‡¯ ˙ÎÈ˙Á· ÈÎ ÔÈÚ„ÂÈ ÏΉ ,ÈÁ Ï˘ ¢‡¯ Í˙Á˘ ÈÓ .(È"˘¯) ˙ÂÓ˙˘ ‰ˆÂ¯ Èȇ ,˙·˘· ÂÊ ‰Ó‰· ˘‡¯ ÍÂ˙Á‡ - úåîé àìå äéùéø ÷éñô : (È"˘¯ Ù"Ú) ‰¯Ó˙Ï ‰Ó„ ˜Â¯È ȯ٠ÔÈÚÓ ÌÈÏÚ‰ ÏÚ : (Ì"·Ó¯‰Ï Ó"‰ÈÙ ) (˙È ·· ·ÂË Áȯ ˙¯ËÓÏ ,ÔÈÈ) ‰˜È¯Ê ͯ„· ‰ÎÈÙ˘ - óåìéæ : (‡ „ÂÓÚ ÏÈÚÏ È"˘¯) ‰‡ÂÙ¯ - àîâåìî è íéîëç ïåùì
: (:·Ï ÏÈÚÏ È"˘¯) ¯˘ - åöøôð : (ͯډ ) Âȯ·„· ˘ÓÓ Ôȇ ,ͯˆ ¯·„Ï Ì„