Page 19 - 23644
P. 19
(ͯډ
(È"˘¯ Ù"Ú)
.(È"˘¯)
)
(·
,‚È ‡¯˜È Ì"·˘¯)
íéîëç ïåùì
åúðëåá
:
˙ÂÏ˘Â·Ó Ôȇ˘ ˙ÂÓ„‡ ÌȯÓ˙
:
:
íéîëç ïåùì
‰Ó„‡ ‰¯Ó˙ -
.˜"Úˆ ÂÈ
·¯ ȯ·„ ‡˜ÈÙ ¯Ó‡ ‡ÏÈ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
à÷éô éîìùåøéá ïðéñøâã åúðùåùå âåøúà ìù åîèåç .åúîèô äìèéð .ìåñô åäùîá àìà úéææç åá äúìò àì 'éôà åîèåçáå .ìåñôå øîåðîë
(·
:ÛϘ
‡˙Îω
‡˙Îω
‡Ó‚Ï
:‡Â‰ „ÓÏ ‡Ï˘ ˙ÓÁÓ È‡„„
:‰ÏÈ‚Ó· Ô˙·ÂÁ È„È ÌÈ
ıÂÁ˘ ‰Ó ıÚ‰ ÏËÈ˘ ˆ˜ÂÚ ·Ê· Ì‰È˘ ˆ˜ÂÚ Â˙ÓËÙ„
.åì ïéëøáî åéðáå åúùàù
˜ÈÙÓ Է¯„Ó È˙‡ ÍÎω ˙ί·Â ˙Ú·˘Â ˙Ï· ·È˙΄ Ú·˘„ „Ú
˘¯ÈÙ ÈÂω ˜ÁˆÈ ÂÈ
·¯ Ï·‡
'éðúî
Â˙η Â˙ÓË٠ȇ‰Ï 'È˙Ó· ȯ˜ ¯ÊÚχ Ô· ˜ÁˆÈ '¯„ ү˘· 'ÈÙ
·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ‡˙Èȯ‡„Ó„ Ô·¯„ ‡¯ÂÚÈ˘ ȉ„ ‰ˆÈ
(:Î Û„)
ÂÈ
·‡ Ï· ‡Ï˘ Ô‚Π‰Ï ÌȘÂÓ
ԇΠÔÂÓ¯ Ï˘ ‡ÓËÈÙ‰ Â˙ӂ„ ‚¯˙‡‰ ˘‡¯ Â˙ÓËÙ ‰ÏËÈ Ô˜Ê‰
å
(Ê
Ô‡ÎÓ ˜„˜„Ï ÏÂÎÈ Ôȇ ‡˙Èȯ‡„
˙ÎÒÓ·Â Ô·¯„Ó ·ÈÈÁ„ ÍÂÈÁÏ ÚÈ‚‰˘Ó ÔÂÊÓ‰ ˙Âί·
:ÂÈÈÚ Ô˙ ̄‡ È
·˜ÚÈ '¯ Ì˘· ү˘· 'ÈÙ 'È˙Ó·
ïá
·¯‰ ˙‡ ÔȇȈÂÓ Ô˘Â
.ìåñô àåäù ìë åìéôà
˘È¯· ˙È˘È¯Ù„Î ÏÒÙÈÓ ‡˜Â„ [Ô¢‡¯] Ë"È
:¯·„· ˜ÏÂÁ Ôȇ ‡È‰ ‰Îω ˙Ó‡· ÏÎ
(.ËÏ Û„)
·‚ È˙˜ ‡˙ÙÒÂ˙·Â Ô·¯„ ˜ÈÙÓ Է¯„
'Ï˘Â¯È
·
:‰ËÓÏÂ Í„Â‡Ó ÏÂÙÎÏ ÛÈÒÂÓ
(‰
:
:‰ÏÚ ÔÈÎÓÒ ‡Ï ‡È‰ ˘"·
øîúà
Âȇ ‰ËÓÏÂ Í„Â‡Ó Ï·‡ '‚ ¯Ú˘‰ ‰Ê È¯Ú˘ ÈÏ ÂÁ˙Ù È˙
‚"‰ :ÏÂÒÙ
ÔÈ‡È˘Ó Ôȇ ‡È˙„ ‡Ó˙Ò ˙ÁÎ˘Ó È‡„
ȯÁ‡ ‰‡ÈˆÂÓ„Ó ‡˙Èȯ‡„ ÔÂÊÓ‰ ˙ί·· ˙·ÈÈÁ ÌÈ˘„ Ô‡ÎÓ
‡Ï ˙ÂÓÏ ˙ÂÓ‡ ‡Ï '‰ ÔÈÓÈ '‰ ÔÈÓÈ ‰Ú¢È ‰¯ Ϙ ‰Ú¢ÈÏ ÈÏ
àéù÷ àì ìåñô óì÷ð ïðú ïðà àäå äøùë
)
Ï"Ó˜ ‡‰„ È˘Ó Ï"Ó˜ È‡Ó ÍȯÙÂ
Â˙Ó˘ÈÓ'Ù·„Â˙‡‡¯˜Ó·È¯Èȇ‡Ï‡Î‰„
ȉÈ È˙ÈÁ„ ‰Á„ ÈÂ·Ò È··Ò ˙ÂÒÁÏ ·ÂË ˙ÂÒÁÏ ·ÂË ÈÏ '‰ ÈÏ '‰
à÷îåñ àðéäàë ãéìâàã àâåøúà éàä àáø
ÔÈ‡È˘Ó ÌȯÓ‡ ‰"·Â ÔÈ‡È˘Ó Ôȇ
‰È ·Á¯Ó· ÈÚ ‰È È˙‡¯˜ ÌÈÓÚÙ ‰˘Ï˘ ‡ ¯Ó‡È ÛÂÒ ‰ÏÁ˙ „‰
î
øîà :óì÷ð :åúðëåá äìèð
‰ÏÂÙÎ ‰ÏÂ΢ ‰˘¯Ù ˘È˘ ÈÙÓ ÔΠ‚‰Â ˜ÂÒÙ ˜ÂÒÙ ÏÎ
äøéùëî éøä
:‡Â‰ ‡Ó¯‚ ÔÓʉ˘ ‰˘Ú ˙ˆӄ
ÌȯÓ‡ ˘"· ‡¯Ó‚· χÂÓ˘ ¯· ‰·¯
(‡
÷çöé 'ø àðú :åúîèô äìèð
ì
¯Ó‡ Ϙ ˙· ÈÙ ÏÚ ÔÈ‡È˘Ó Ô˙„
:‰ÈÂÏω ÔÈÂÚ„ ¯Ó‡˜ ¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÚ„ ‡Óχ '‰Ï ‰¯È˘‡ ÌȯÓ‡
·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ÈÓ ‰˘‡Â „·Ú„ ‰¯È‡Ó ÂÏ ‡·˙ ‰È„ÂÁÏ ‰ÚÈÓ˘·
·¯Â 'ÂΠ‰ÏÙ˙Ï
àáø øîà ìåñôå
ë
åäùîá åìéôàå åîèåç ìòå
(.·Î˜ Û„)
̉ ‰‡‚ ‰‡‚ ÈÎ ¯Ó‡ ‰˘Ó '‰Ï ‰¯È˘‡ ÌȯÓ‡ ̉ '‰Ï ‰¯È˘‡ ¯Ó‡
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
øîåðîë äéì äåä úåîå÷î äùìùå íé
‡Î‰ ÈÈÂ˘Ï ‡Îȇ ȂÈÏÙ ˘"·„
‰˘Ó ‰ÈÂÏω ÂȯÁ‡ ÔÈÂÚ Ì‰Â Ïω‰ ˙‡ ‡¯˜Ó‰ Ï„‚Î ÌÈ
ì
ȇӷ ‡Â‰ ·¯ Ï"Ó˜ È‡Ó ‰ÓÈ˙Â
χ¯˘È ¯Ӈ „ˆÈÎ
é
áà ãçà íå÷îá àìà ù"ì
:‰Ï‡Î ÌÈÁÂÏ˘ ˙¢ÚÏ Â˜ ˙‡
ÔÈÏÈ·ӄ ȇӄ 'ÒÓ· 'È˙Ó Ì˙ÒÂ
¯·„ ÏÎ ÏÚ
'éðúî
íå÷îäå åøîà ìåãâä åðé
áø äæ øáã àãñç
:åäðéð
‰Ê·Ó˘ ‰¯È‡Ó ÂÏ ‡·˙ „ÓÏ Ì‡Â „ÓÏ ‡Ï˘
.ïéìéëàî ïéà íéøîåà ù"á àðú
áø øîà øùë åèåòéî ìò øîúà àôéñà
øàùá
ïðáøãîã
‡Â‰˘ ‰Ó ÏÎ ÂȯÁ‡ ‰ÂÚ ÍÎω Â˙·ÂÁ È„ÈÓ ·ÈÂÁÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂÓ
àðåä áø
øîúà éà àìà ìåñôå øîåðîë äéì äåä
‡È‰ ı¯‡‰ ÈÓÚ ÌÈÈÚ· ¯Ó‡
Ôȇ ¯·„· ·ÈÂÁÓ Ôȇ Ïȇ‰ Ô˘ ‡
á äáøãà àáø äéì
ðù
úåîå÷î äùìùå íé
‰˘‡ ‡ „·Ú ‰È‰ ̇ ÌÈ
ÈÒÂÈ '¯Â χ¯˘È ̉˘ Ì˙‰ ˘¯ÙÓ„Î
øîà øùë úåîå÷î äùìùå íé
ðù
·ÈÈÁÓ„
‡ÈˆÂÓ Ïω‰ ˙‡ ‡¯Â˜ „Á‡
ڢ‰È
ðáå åúùàù íãàì
ëøáî åé
àáø øîà åì ïé
á äéäé íå÷îä
íå÷îá àìà åðù àì åøæò
ÔÈ‚‰Â Âȉ ÍÎ
ÌÈÈÚ· ¯Ó‡ ‰ÂÈ È
äøéàî àáú íéîëç åøîà ì
(‚
äæ øáã àãñç áø
'Ó‚· È‚ÈÏÙ ȇӄ„ '‚ ˜¯Ù· ‰˘Ó
:Íȯˈȇ ‡˙ÈÈÓ˜ ‡È˘Â˜ Ì¢Ó
áø
åøîà ìåãâä åðé
úëøáî äùàå åáøì êøáî ãáòå åé
ÈÈÂ˘Ï ‡¯ÙÒ ·¯ Íȯˈȇ ÈÎ
øîà
è
.éàîã
:àéä ïðáø é
ã
(‰
:äðéãîä âäðîë
ø"ú
ïá åøîà úîàá
'îâ
àøéæ 'ø øîà àìà
úàå éàîã íééðòä úà
ïåîî ïéã äá ïéàù éôì ã"îì ì
éî
.é÷åñôàì äåöî àîìã
:‚ÈÏÙ ‡Ï ‡‰‡Â ‰Ó¯˙· χ¯˘È
ëä
ì
ÇÀ È
ëà øúéä äá ïéàù é
äìé
ðôî ã"îì :äøùë
ÏÚ ‚ÈÏÙ„ ÒÂÎÓÂÒÎ ÂÏÈÙ‡ ‰·˘ÈÏ
:̉ȯ·„
·Ï ‡· ˜ÂÁ¯ ̘ÓÓ˘ ÚÓ˘Ó
:Â˙È
ÂÏ ˘È ȯ‰˘ ‰ˆ¯È ̇ ÔÈ˙ÓÈ ÚÓ˘Ó
(„
ìåôëì åâäðù íå÷î
äéåììä åéøçà äðåò
ÇÀ È
ÈÅ
ÄÀ Ä
ìèð íàå
‡ÙÈÒ ˜ÈÒÙÓ È˙˜„ ‡˘È¯ ·ÏÂχ
‡ÓÚË ‡Â‰‰Ï Íȯˈȇ„ ‡ÁÈ Ì˙‰
·‚Â È
áø
[ä ÀÈ
åúåà àø÷î ìåãâ äéä íà äøéàî åì àáúå
ã"îì äøéùëî éøä äøéùëîù é
‰ÈÒÎ ¯˜ÙÓ ÈÚ· ȇ„ ÌÂ˘Ó ‡¯Ó‚· d
·ÏÂÏ„ ‡È˘˜ ‰Ù‚ ‡È‰ ÈÈÂ˘Ï ‡¯ÙÒ
ïéøîåà ïäù äî ïäéøçà äðåò åúåà ïéø÷î ïè÷
æ
:íìBò È
:éàîã íéàðñëàä
:íéìùåøé
˘¯ÙÓ ȇӄ· ÔÈ
·¯ Íȯˈȇ„
·Ó˘
ïé÷éñôî
á
'éðúî
åà äùà åà ãáò äéäù éî
·Â¯ÈÚ)
úàå éàîã íéé
ëàî íéøîåà
ÔÈ
ðòä úà ïéìé
‰ÏÙ˙ Ï·‡ ‡È‰ ‡˙Èȯ‡„Ó„ ÔȘÈÒÙÓ
ìàøNéÄ À ÈÅ
Eì À
ïåùàø è"åé
·ÏÂÏ È
:Ôȯ˘ÂÚÓ
Ô‰ÎÏ ‡ÈÊÁ Ïȇ‰ χ¯˘È „È
·‚ ˙‰˘ ‡Îȇ„· ‰Èȯ˙
ðòä úà ïéìé
ä"áå éàîã íéàðñëàä úàå íéé
ëì éúîeøz À
Ù È
Ì˙‰ ȯ˘„ ÈÎȉ ÈÎ ÈÚÏ ÈÊÁ Ïȇ‰
àáù éî é
‡ÓÏ„ ‰ÏÚ ÈÈÂ˘Ï ‡¯ÙÒ ·¯ Íȯˈȇ„
È Ç ÄÀ
ïéà íéøîåà ù"á àðú àðåä áø øîàå éàîã
é
ðù áåè íåé
ÓÂ ·ÏÂÏ]
·ÏÂχ ‰ÏÙ˙„
¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰Â ‰ÈÒÎÏ ¯˜ÙÓ ÈÚ·
ëàî (ïéà) ïðúã
'éàðñëàä úàå éàîã íéé
ðòä ïéìé
ȇ„ ÔÂÈÎ È˘Ó ‰ÈÏ ÈÊÁ ‡Ï ‡‰ ȇӄ
„Ú Â˙„ÂÚÒ Í˘Ó˙˘ ˙‰˘ ‡ÎÈÏ„·
éðùîå .úéøçùá
(‡
êì àéù÷ãå àø÷éòî ïðéøîàãë íìåòì àøéæ
éàîã ìé
ðò ù"áå éàîã àé
ÈÆ
:íëì àeä àîè ÈÅ
)
'Ó‚· Íȯ٠ȇӄ ‰Ó¯˙
¯Á˘‰
‡Î‰„ 'È˙Ó Ì˙„ÂÚÒ Â¯Ó‚È˘ ¯Á‡
'ø øîà àìà áìåìì øùë íåéä ì
À ÈÇ
ïðúã äé
ëàî
éàîã íéé
(· å
Û„ ˙·˘)
ÏÏÙ˙‰Ï ˙‰˘ ‡Îȇ„· Ì˙‰
ëå éÄË Ç
é"ùø
ÇÄ
ïé
á ìåèé ÷éñô àì éàå é÷åñôàì äåöî
íëì éîð àúùä äéì éæçå é
ðò éåäå äéñëðì
ÈÊÁ„ ‰Ó¯˙ Ï˘· ˜ÈÙ„ χ¯˘ÈÏ
úåäù àëéàã àä
éðú÷ãî
)
à
àîìã àéùå÷ éàî
àøéæ ø"à íåé
á éàã ïåé
ë ììä úé
åäì ø÷ôî éò
À ÙÙ ÅÆ
ÂÓÎ ÈÚÏ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ · ˘È„
˜ÈÒÙ‰Ï ÔÈÎȯˆ Ôȇ ÔȘÈÒÙÓ Ôȇ
àëéìã àä íåé
Ä
áìåì
ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‡ÓÚË È‡‰Ï Íȯˆ
‰ÁÓ‰ ÔÓÊ ÚÈ‚‰Â Ô˙„ÂÚÒ ‰Î˘ÓÂ
:éàîã ìùå
:ïåîî ïéã äá ùé éøä ïåîî
ÈÄ
Å
áø øîà ÷éñôî àì àîìà íé
áøòä ïé
‰Â‰ ‡Ï
‰ÁÓ‰ ̄˜ ÂÏÈÁ˙‰ ̇ ÔÂ„Ï ‡ÏÂ
ëà øúéä äá
ïéã äá ïéàù éôì ã"îì äìé
ÄÀ
È
ÏÂÎ‡Ï ‡Ï ÒÎÈ ‡Ï ¯ÙÒ‰ ÈÙÏ
:¯˘Î‰ ¯·Î˘ ‰ÈÈÈ
ðú øãäå ÷éñôîã àîìà
úéøçù ìèð àì é
ùé éøä äìé
Ä
ÂÄ Ù ÅÆ
)
[á Å
:Ì"¯‰Ó .Ï"ˆÎ
Ì„‡ ·˘È ‡Ï ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ‰Ï Ô˙
:ÔÈ˙È˙Ó„
ÈˆÓ ‰Â‰Â ‚¯˙‡‰ ÏÚ ÂÈÓÈÓ ÔÈÙËÂ
áì ñðëéùëì àéù÷ àä
åðçìù ìò åìèåð åúé
)
ã
:äøùë ìèð íàå
:àëéì äãéñôîù é
‰ÁÓ‰ ˙ÏÙ˙
ÂÏˢΠÌÈÓÏ Â¯ÈÊÁÓÂ
:ééì äîeøú À
È
àéù÷ éà àáø øîà àìà ïðáøã àä àúééøåàã
ðôî ã"îì äðåöéç
ÔȘ¯ÈÙ· Ô˙„Î ˘ÂÓÎÈ ‡Ï˘ È„Î ÌÈÓ· ̯˜ ÏËÈ˘
ã"îì àëéà äøéùëîù é
.ãéìâàã
ÈÈ Æ
.éäúå ä"ã
·˜„ ÔÂÈÎ
:¯ÂÓÈ˘
åìéçúä íà
àä àîìéã àéùå÷ éàî àáø øîà
)
äúôéì÷î õåç íù äéìò àø÷ù ïåâë åäéé
˜ÈÒÙ‰Ï Íȯˆ ‰ÏÈ· ̄˜ ÏË
:ÌÓ˜ӷ
Â˙‡ ÔÈ˙ „‚‡ ‡Â‰˘ ÂÓÎ ·ÏÂω˘
.àúééøåàã
àëéìã àä íåé
éàî äãéñôîù é
ðôî øîà ãçå äøéùëîù
‡Ï Á΢ ̇
øåà äøåú
.äøéùëîù
ÈÂÁ„ ‡Î‰ ¯·„Ó ˙ÒÈÚ ¯ÂÚÈ˘Î Ì‰ ȯ‰Â...
áø øîà ïé÷éñôî ïéà åìéçúä íà
.àéðñëà
é
ðôî
:¯·„‰ ÏÚ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓȠ˜ ÏÚÓ
.àéùå÷
˙ÂÚ˙Ï Â‡È˘È گ‰ ¯ˆÈ ‡Â‰˘ Ôˢ · éàî
÷éñôîã àøîéîì åðçìù ìò åìèåð úøîà
ÈÚÏ ‰Ê ÔÈÚÎ
)
:̉ ÌÈχ¯˘ÈÂ
ÌÎÈ˙ÂÒÈ¯Ú È„ÎÏ
:ìåèé àì äøåäè äîåøú ìùå
'îâ
Ê‚‰ ˙È˘‡¯ ˜¯Ù· ‰ÈÏ ˘È¯„ „ÂÚ ̉È
'îâ
íåé
‰¯‚˙È˘
ëù
øúéä äá úéìã :äìåñô äàîè äîåøú
˘„˜‰ ˙ÒÈÚ ȯΠ˙ÒÈÚ ÈËÂÚÓÏ ÍÏÓÏ ‡·‰ ÏÈÁ
.àéðñëà
.àéä àúìî åàìå
ïé
á ìåèé úéøçù ìèð àì åðçìù ìò ìåèé
ìù
à
ðé é
ðô
'éðúî
(.ÊÒ Û„)
˜˙Ï ÁΠ· Ôȇ˘ ÂÈÈÚ· ‰‡Â¯˘
åúé
áì ñðëéùëì ìåèéì áìåì åãé
ðàù àîìã åà éâéìô
àø÷ øîàã äñéò é
:˜ÁÓ ‰ÈÏ
'È˙Ó·
Ôˢ Ï˘ ÂÈÈÚ· ıÁÏ ‰Ê ȯ‰
ÔÈ˘¯„ ‰Èȯ˙„ ‚"Ú‡
áø
'éðúî
êøãá àáù éî
:äé
éîð àäá éâéìô àäáãî àìà àéä àéä äéì
:Á ÛÈÚÒ
äéðéòá àøéâ
.äøéùëîù
.éðîéæ éøú íëéúåñéøò
éúàã íåùî àéä àúìî åàìå àðèñã äé
âñ
î
òééñî àîéì äìçá úáééç íéøîåà íéîëçå
.äéì éèîî
)
:Ê ÛÈÚÒ
àøéâ ïéã
:Ïω‰ ÏÎ
.ìåôëì
(:‰Ï˜ Û„ ÔÈÏÂÁ
ðù øùòî ìù
ÍÈÏÂÓ
î"ø éøáã äìçä ïî äøåèô é
.áìåì ïëå
áñ
ì
ðé é
á ïëå àáø øîàå íéòø
ðô
øá àçà áø áìåì
Íȯˆ Ôȇ˘ ¯ÙÈÎ Î"ÙÚ‡ ¯ÓÂÏÎ ¯ÙÈÎÂ
ÌÈÁÒÙ
) Ô‰Î Ï˘ ˜ÏÁ ‡Ï· ÌÈÚ·¯
(‚"Ú‡
äñéò
[:„Ï ‰˘Ó·
íéììèå úåçåø úøöåòå àéä äåöî éøéù äôåðú
¯Á·ÂÓ‰ ÔÓ ‰˘Ú ‡Ï ÂÏȇΠ·Â˙Ή
˙˘ÓÁ Ì˘ ˘È˘· ȯÈÈÓ„ ÌÎÈ˙ÂÒȯÚ
'ñåú
íëìùî ïàë óà øùòî ìùî àìå íëìùî
·È˙Î„Ó ‰ÈÏ ÔȯËÙ ‡Ï ‰Ï„‚ Á"Ù
'ÈÈÓ
àñ
ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ ‰‡˘Ú ‡Ï ‰¯ÈÈ˘˘ ‰ÂˆÓ
ë
é
è
éøäù úåðòøåôä úà ïé
áëòî äåöî éøéù
ïìäì äî õøàä íçìî íëì
:· ‰Îω
é"ùø
È¯È˘ ‰ÙÂ˙Ï ‰‡˘Ú ̇˘ ‡Ï‡ Ì„· ÏÂÎÈ Âȇ Ó"¯ 'È‚
‰Ó¯˙ ˘È¯Ù‰Ï ˜Â˜Ê„Ó È¯Èȇ ȇ„·Â
ñ
æ
ç
:‰Ï ÌÈÁÒÙ
‡Ï‡ ‰¯ÙÎ Ôȇ ‡Ï‰Â ˙¯ÙÎÓ ‰ÙÂ˙ ÈΠ¯ÙÎÏ ‰ÙÂ˙Ï
˙Á‡Î ‰ÏÁ ¯˘ÚÓ ˙Ó¯˙ ‰Ó¯˙ ˘È¯Ù‰Ï ‰ˆÂ¯‰ ‡È˙„ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
˙Âί·
·Â¯ÈÚ :ÊΘ ˙·˘
â
(:‚ Û„)
èð
å
‡ÓÂÈ„ ‡¯Ó‚· ‰Ï ÔÈ˙ÈÈÓ ÌȉΠ˙¯Â˙· ‡È˙„Î ˙·ÎÚÓ ‰È‡Â
ȇӄ„ ÈÓÏ˘Â¯È
:„Ó ÔÈ˘Ú
(Ì˘Â :Î Û„ ˙Âί·
:‡ÓÈÏ
:˙ÂÚ¯ÂÙ‰ ˙‡ ·ÎÚÏ ‡È‰ ‰·Â˘Á
‡ÓÚË È‡‰Ó ‡ˆÈ ˙ÈÊÎ ÂÏ˘Ó ˘È ̇ ÌÈ˙ÈÊ ‰ÓÎ ‰ÓÓ Ï·˘Î ‰ˆÓ
.àéä äåöî éøéù äôåðú éøäù
ÌÈÁÒÙ
Î"ÙÚ‡ ‰¯ÙÎ ·ÎÚÏ ¯˜ÈÚ ‰È‡˘ ÌÈ¯È˘ ‡È‰˘ ‰ÂˆÓ
éàî
È
ä
à
á
çð
â
·‚ Ï·‡
ã
:·È˙Î ‰ÏÁ
ñ"ùä
úøåñî
äëåñ
äëåñ
úøåñî
èôùî ïéò äåöî øð è :Ë ÛÈÚÒ ÁÓ¯˙ :‡È ‰Îω ¯˘ÚÓ èôùî ïéò é"ùø :àéä ïðáø ïåîî ïé㠷¯ÈÚ) d ìàððç åðé ·È‡ ÏÚ ÌÁÏ‰Ï Ï‡¯˘È äéì äåä úåîå÷î 'âáå 'áá ìáà ãçà íå÷îá àðîé÷åàå .øùë åèåòéî ìò úéææç äúìò .ìåñôå úéæç âåøúà áåø åàöîð úåéææçä åá ùéù úåîå÷î ìëî óøèöú íà .äáøä úåîå÷îá ïéá ãçà íå÷îá ïéá àðîé÷åà .ìåñô åáåø ìò úéææç äúìò äá åì ïéàù éôì ã"îì .àéä ìëä éøáã äìéëà øúéä äá åì ïéàù éôì ã"îì .øùë ìèð íà äãéñôî éøä äãéñôîù ã"îì .äøéùëî éøä äøéùëîù ã"îì
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
˙ÂÎÏ‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ à î ÔÈÏ·‚· Û‡ ‡Óȇ ‡˙Îω ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ ÔÂÈ΄ ‰ÓÈ˙ .ùã÷îì úçàå ‡Ï‡ ‡· ÏÚ· Ï˘ ¯È˘Î‰Ï ‡Ï ‡¯˜ ¯Ó‡„ È ·¯Ú .øîåà ìåàù àáà .„Ó ÔÓ˜Ï] 'îâ Ë"Ù ˙ÈÚÈ ·˘ 'îâ ‰È˙˘Â ‰ÏÈ· ˙ÈÚÈ ·˘ ˙˘Â„˜· ˙¯ÈÙ‰ Ì˙‡ Ï· ‰ Ê ¯·Á .àáå ¯·Á ‰‡¯˘ ¯˜Ù‰‰ ÔÓ Á˜ÂÏ· ÔȯÒÂÓ ‡‰ÈÓ ˘Ï˘ ÔÂÊÓ„ à"ãá 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ â á à âö
‚ÓÒ ‰ ‰Îω Ï·ÂÈ ‰ËÈÓ˘ :‡¯˜· ·È˙Î ˘„˜Ó È„ÈÓ„ ˘„˜ÓÏ ˙Á‡Â ·ÏÂÏ· ‰„‚‡Ï ˙Á‡ ‰·¯Ú Ï˘ ˙ÂˆÓ È˙˘ Íȯˆ˘ Í„ÓÏÏ .„ÓÔÓ˜Ï [‚"Ù‡˙ÙÒÂ˙ ÔÈ˘Â„˜ :„È ‰"¯ ‡"Ó ˙ÈÚÈ ·˘ 'ÒÓ· ˘¯ÙÓ„Î Ô‰· ˙¯˙ÂÓ‰ ˙‡
‰ Ô‰˘ ¯
‰ ˙˜Ï„‰Â ‰ÎÈÒ ‰Ê ‰"Ú Ôȇ˘ ¯˜ÙÂÓ‰ ‰„˘· ÂÏω ˙¯ÈÙ Â˘Ï˙˘ ‰Ê Ì˘ Â"Ù ·È 'ω ‰ËÈÓ˘
:ÊÒ¯ ÔÈÂ‡Ï ˘"Ú :‚ ˜"ÂÓ .‚ ˙ÈÚ˙ Â"Ó ·"Ù 'ȯÂη :· :‡ ‰Îω
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ á àî Ï˘ χ˘ ‡·‡Ï ÈÚ·ÈÓÏ ÈˆÓ ÈÓ ÈΉ .åäì àðî ùã÷îì ïðáøå : (.‰Ó Û„) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ ˜¯Ù· ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î Á·ÊÓ‰ ˙‡ ÛȘ‰Ï ‡˙ÙÒÂ˙] :Ș ÌÈÁ·Ê 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] 'ñåú ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ Á˜ÂÏ· ÌȯÒÂÓ ‡‰ÈÓ ˙„ÂÚÒ '‚ ÔÂÊÓ„ .à"ãá : (·"Ó Á"Ù ) ‰·¯‰ ‡Ï Ï·‡ ËÚÓ ÂÏ ¯ÂÒÓÏ ¯˙ÂÓ „¢Á ‰Âȇ¯ ‡Ï Ïȇ‰ Ô¯Ó¢ ¯˘ÚÓ '‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ ã ãö
¯ÂË È"·Â Ì˘ ‚ÓÒ Î ‰Îω ÈÓ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ‡Ó˘Â ‰ÈÏ ‡Ó Ìȯ‰ Ï˘Â ÏÚ· :Â‰Ï ‡Ó ˘„˜ÓÏ Ìȯ‰ Ï˘Â ÏÚ· Ï˘ ¯È˘Î‰Ï È ·¯Ú È˘¯„„ .ïðáøå ˙·˘ [.‚ÏÏÈÚÏ] [·"Ù [‚¯˙‡ ‰"„ :· ÔÈ˘Â„˜ ‰Ê ‰"Ú Ôȇ˘ ¯˜ÙÂÓ‰ ‰„˘· ÂÏω ˙¯ÈÙ Â˘Ï˙
˘ ‰Ê ¯·Á ‰‡¯˘ ÌÂ˜Ó ÂÊ ‰„˘‰˘ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ Á˜ÂÏ· Ï·‡ ÔÚȈ‰Ï ‰¯ˆ ÂÈÚ ‡‰˙ ‡Ï˘ :‰ ‰Îω ¯"
 È
˘
:„Ò¯˙ ÔÓÈÒ Á"‡
˙ÂÎÏ‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ â áî ÏÁ È ·¯Ú ÔÓ˜Ï Ô·¯ È˘¯„„ ‡‰ (‡ íéîä êåñðå äáøò úåòéèð øùò :ÂÚ ˙·Â˙Î ˘"Ú .ÂÏ [‡Ï„ Ï"ˆ] ¯˙ÂÓ „¢Á ‰Â
ȇ¯ ‡Ï Ïȇ‰ ¯Ó¢ „˘Á ‰Ê ÏÚ Á˙Ù ¯„‚· ¯ÓÂ˘Ó d
‚ÓÒ Â 'ω ÔÈÙÒÂÓ ÔÈ„ÈÓ˙ ‡·È˜Ú È ·¯Î ‰ÈÏ ¯·Ò ‡Ï‡ ÌÈ˙˘ áìåìì úçà íéúù é áøò ¼ øîåà ìåàù àáà Âχ˘ ‰˘Ï˘ Âχ .éðéñî äùîì äëìä [˘"Ú Ì˘] : :ÁÓ ÔÈÏÂÁ ‡Ï˘ ‰·¯‰ ‡Ï Ï·‡ ËÚÓ ÂÏ ¯ÂÒÓÏ ç÷åì á à"ãá à úéòé áù úùåã÷á ïì ëåàå àáå ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡˘ ԯȘÙÓ Âȇ˘ ÔÈÚÏ é"ùø ðé é ðô
:‰¯ ÔÈ˘Ú Ôȇ ˙Á‡ ‰·¯Ú „Á‡ Ò„‰ ¯Ó‡„ åäì àðî ùã÷îì ïðáøå ùã÷îì úçàå ‰¯Â˙‰ ÔÓ Ì‰Ï ÔÈÓ ˘¯„Ó‰ ˙È ·· Ê"Ó Ó"¯ é"ùø d ïî ç÷åìá ìáà :ÔÚÈ
ˆ‰Ï ‰¯ˆ Â
ÈÚ ‡‰˙ åìéôà øîåùîä ïî ç÷åì áì áà ø÷ôåîä ïî ÍÓÚ ÈÂÈ ·‡ ÂÏ· ‰˙˘Ë ‰ËÓ˘˙ ‡·˘ Û¯˘ È"Ú˘... .äèðç
˙ÂÎω Ê"Ù 'ÈÈÓ ä ã âî ·ÂÁ˙ È"Ò· 'ñåú ç"áä úåäâä ÂÈ˙¯ÈÙ ‰ËÁ ÈÙÏ ÔÏȇ·
„Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ „ ‚ 'ω ·ÏÂÏ ‰Ê ÈÙÏ ÔÓ˜Ï ÁÎÂÓ„Î Ú"¯Î ‰Îω ïðçåé ø"à éñà ø"àã åäì éøéîâ àúëìä ÚÓ˘Â Ì‰ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω˘ Â·È˘‰Â 'ÂÎ ‡Ï ÂÈ ·ÂÚ· ‡"„· ‰"„ 'ñåú ¯„‚· ˙¯ÓÂ˘Ó ‰˙ȉ ÂÊ ‰„˘˘ .øîåùîä ïîå úùù áø áéúî øåñà øñéà éöçëá 'ÈÙ ÍÎ „È ÏÚ Ô¯ÎÂÓ˘ ‡È‰ ‰Ó¯Ú‰Â Û¯˘˘ Ôȯӂ · ÔÈËÂÁ
ÊÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ·ÏÂÏÏ ‰·¯Ú ÏÂËÈÏ ‡Ï˘ ¯‰ÊÈÏ Íȯˆ äëìä íéîä êåñé ðå â äáøò á úåòéèð øùò à (· ÔΠÌÚÓ˘˘ ¯„ÒÎ ÌÒ¯‚ ÚÓ¢‰ äúà Ô‡ÎÓ 'ÂΠÔÂÊÓ„ ¯È˜ÙÓ Â
ȇ˘ ÔÈ
ÚÏ „˘Á
‰Ê ÏÂÚ
Á˙Ù íâéôä á éäðéîøå àì åúå úåãåòñ 'â ø÷ôåîä ‰Ó ÈÙÏ ‰Ê 'ÈÙ ÔÎ˙È ‡Ï '˘·
:‡ ÛÈÚÒ ˙¢¯„ È˙˘„ ÏÁ‰ ÏÚ ‰ÏÈ„‚ Î"‡‡ ìò úåìéãâä ìçð é áøò ø"ú é ðéñî äùîì (:‰ Û„ ÏÈÚÏ) ÔȈÈÁÓ ÔȈȈÁ ÌȯÂÚÈ˘ d :‰‡˙ øîåà È
ÂÈ ·‡ ÂÏ· [á (‚Î ˙ÂÓ˘) ·È˙΄ ÌÈÈ
ÚÏ øáñåëäå úåâåìâìçå íéèéùäå ïéæåáøéäå (‡ ˙·Â˙΄ ·"Ù ˙"¯ Ì˘· ¢¯ÈÙ˘ ȯٷ ÒΠ‰ÏÂÚ ÔÏȇ‰
:Ï„‚ ÂÓÓÂ „ÈÓ˙
ñ"ùä ïåéìâ
d ÔÓ˜Ï ÔÈ˘¯„„Î È ·¯ÚÓ ÔÈ˘¯„ ‡Ï ø"à íéøää ïé á äìéãâä äôöôöì èøô ìçðä ÔÚÓ˘˘ ¯„ÒÎ Ô¯„Ò ÚÓ¢‰ ÔÚÓ˘ íéúù éáøò àøîâ d „È ÏÚ Ô¯ÎÂÓ˘ ‡È‰ ‰Ó¯Ú‰Â '‚ ÍÓÚ ìù øéâøâäå úåøäðáù ñôøëäå íéøäáù ȯ·Á Ï˘Â ˘„Á ÈÏ˘ ·‚ È (Ì˘Â .„Î Û„) ȉ ‡Ó ‰"„ :·È ‰"¯)
(ÈÏÈÓ
é"ùø ðé é ðô ‡Î‰„ ȇ˙ ȉ ÏΠ‡Î‰ ÔÈ˘¯„„Π‰˘Ó ˙ÂÚÈË ¯˘Ú ÌÂ˜Ó Ïη ÔΠۄ ÔÓ˜Ï 'ÈÚ .áìåìì úçà øåà äøåú :‡"„¯ Ôȯ˜˘ ·˘Ú .íâéôä :„È ÏÚ Î"‡‡ „¢Á Âȇ ‰"Ú Ì˙Ò„ Ô˘È
ùàø ìù øôåùì ˙¯Â˙· È„„‰ È ·‚ ‡È˙Ó ÔӘτ äôöôö íé áø íéî ìò ç÷ [à äàø÷ éàî àøéæ (Â"Ó ‡"Ù ˙ÈÚÈ ·˘) ÌÈÚ¯Ê ¯„Ò· ‡È‰ Â‡È ·‰Â ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú ‚Ó Cìnä íäì ïîéåÇÀÇÈÆÇÆÆ [à 'îâ ԇΠÊ
΢‡ ÔÂ˘Ï· ˘"ÏÙ
‰ .ïéæåáøéä íãà ì ëî ïéç÷é ðå øùòîä ïî ïéøåèô øôà „Â˘Á ȇ„· ȇ „¢Á ‡Â‰˘ ‰È · Ú„ÂÈ d
‡Ï‡ ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ .äðùä ¯Ó ÈΉ ‰ÈÏ ˘È¯„ ¯Ó„ ÚÓ˘Ó ÌȉΠùøôî à÷ éùåøô àîìéãå éé áà ì"à åîù ˙È · ÍÂ˙· ˙¯ÊÂÙÓ‰ ˙ÂÚÈË ¯˘Ú '‡ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú ‰Ó Û„Â âa útî BîBéa íBé øácÀÇÀÄÇÇ ÌÓÚË ÌÈ ·˘Ú ԉ ˘"τȇ ÂÏ Ôȯ˜ àåä øîùð ïäá àöåé ë ïéàù éôì úéòé áù á ¯Ò˙ÈÏ ÈÓ ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ Î"‡ ‡Î‰ ȯÈÈÓ ìàððç åðé áø
Ôȯ˜ ı¯‡‰ ÌÚ˘ Â˙‡· ë"à äôöôö åäé ð éàîå íé áø íéî ìò ç÷ :·ÏÂÏÏ åézLîÄÀÈ ïéiîeÄÅ CìnäÇÆÆ ïëå åðù ïî éãëá äì ÷øôî àåäå äì áéúåî ïî úåãåòñ 'â ïåæî ïðéù÷àå
̇ ‡ ¯Ù¢ ‡Â‰Â ˙¯ˆÂˆÁ :ÈΉ ‰ÈÏ ˘È¯„ ˘È˘ ‰ÓÎ ‡Ï‡ ÂÊÏ ÂÊ ÔÈ · Ôȇ˘ ‰‡Ò LBìL íéÈ ðL íìcâìeÀÇÀÈÈÄ ˘"Â¯Ù˘È‡ .ïéèéùäå :ÌÈ
Ù‚ È ·ÏÂÏÏ ·Â¯˜ â ¯Ó‡ Ì˙‰ ·È˘Á„ ȉ ÏΠ'ÂΠ̂ÈÙ‰ åäðéîøå .àì åúå úåø÷ôåîä
‰Ó· χ˘Ï ı¯‡‰ ÌÚ ‡· ÈÓÈÒ ˘¯ÈÙ„ ÔÂÈÎ .'åë äìù äð÷ é ðà ä"á÷ä øîà åäáà ø"à åîù éàî ‰‡Ò ˙È · ÂÒÙ˙ ‰˙¯·ÁÏ ÂÊ · ÔÈ d é ðôì eãîòé íúö÷îeÄÀÈÈÇÇÀÄÀÅ :„"ÈÙÏÂÙ .úåâåìâìçå :‡Â‰ ˜¯È ÔÈÓ ïî éãëá ïðçåé ø"à äðç øá øá äáø øîà ÔȯÂÒ‡ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ ˙¯ÈÙ„ ˙"¯ íâéôä â"ô úéòéáùá ïðúã àä
:˙¯ˆÂˆÁ· ÂÏ ÌȯÓ‡ Ú˜˙È ¯È˘Î‰Ï ‡Ï‡ È‚Ò È‰ ‰·¯Ú íéî ìò ç÷ë é ðôì ìàøùé åäéù éúøîà ˙¯ÊÂÙÓ ‰Ó‡ ' ÏÚ ‰Ó‡ ' ‡Â‰˘ úåäâä :CìnäÇÆÆ Ï„‚‡Â‰Â‡"¯„
ÈÈχ .íéøäìùøáñåëäå àåä é ðåæîã àðùéì ïî éàäã òîùî éàî åðù ‡Ï ÍȯÈÊ È ·Ú ˙‡Â Î"˙· 'È˘¯„„Î úåâåìâìçå ïéèåùä ïéæåáøéäå
(.ÂÏ ˙·˘) øùò ä"ã é"ùø ñôøëäå íéøäáù øôñåëäå
Ô‚ΠÂχ ÌÈÓÈÒ '‚ · Ôȇ˘ Û‡ ïîöò åîù ïäå äáøò åäé ð éàîå íé áø ˙È · ÏÎ ÔÈ˘¯ÂÁ ‰Â˘· ·ÁÂ¯Â Í¯Â‡Ï äùîì øîàð .úåòéèð (‰ ,‡ χȄ) :‡Â‰ ·Â˘Á ‰‚ Ï˘ ¯·ÒÂÎ Ï·‡ Ìȯ‰· áìåì é ëä éà 'åâå êìîä íäì ïîéå [à áéúëã ‰˙‡ ȇ ¯ˆÂ· ‰˙‡ ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ ¯Âˆ·˙ øéâøâäå [úåøäðáù] (úåââáù)
d ‰ÙˆÙˆ ÈÓÈÒ È˙˜ ÍÎÈÙÏ ‡ÏÈ‚ ‡ÙÏÈÁ éàäì äì é ðúîã àëéà íéøäáù äôöôöë ‰"¯ „Ú ˙ÈÚÈ ·˘ ·¯Ú ÔÏÈ ·˘· ‰‡Ò äàñ úéáá úå÷ðåéù úòéÄ áMäåÀÇÀÄ [á é"ùø Ê"ÚÏ· Ôȯ˜˘ .úåøäð ìù ñôøëäå éà àåä úéòé áùì ñðëðä úéùù øá áìåì éîð ¯Ê„ ÚÓ˘Ó ÍȯÈÊ„ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ ¯ˆÂ· øùòîä ïî ïéøåèô øôàáù
ìàððç åðé áø :ȉ ‡˜Â„ ¯ÓÈÓÏ ÏÂÁÓ ÛÈÒÂ‰Ï ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ˘ Ù"Ú‡ ùåøçì øúåîå äìåë eì ëàå dzLèðe äpèîLzÄÀÀÆÈÀÇÀÈÀÈÀ ‡"È ‡Â‰ ·Â˘Á ‰‚ Ï˘ Ï·‡ Ô"Â˘È¯˜ Ì˘· '˘· 'ÈÙ ÔΠ̄‡ È· Ô‰Ó úéòéáùá íãà ìëî ïéç÷ìðå
ïðé÷øôå .úåãåòñ 'â éðú÷ àìå
ëàz íøúéå EnòÇÆÀÄÀÈÇ
íéúù éáøò øîåà ìåàù àáà Ôȯ˜˘ үΉ ÛÂÒ .úåñåëä úéá åîù äôöôö íé áø íéî ìò ç÷ àúé ðúîà àø÷ ˘È¯Á·Ó ÔÏ ‡˜Ù„Î ˘„˜‰ ÏÚ :Ï"ˆÎ .äìåë úà ì Ù ðé éÅ áàÆÀ Ù ‰‡¯ Ï·‡ È˙ÚÓ˘ ÔΠ‡"ÈÙ‡ ÒٯΠúéòé áùì úñðëðä úéùù úá éîð âåøúà ëä é ·‚È (.·Î˜ Û„) ˙ÂÓ·È ÛÂÒ· ÂÈ˙·¯ åéúåðåæî éãë 'éô ïî éãëá
úçàå áìåìì úçà ùøôî à÷ éùåøô àîìéãå àøéæ 'ø äì ó é÷úî (˘"˘¯) äNòz ïk äãOä úiçÇÇÇÈÆÅÇÂÆ ïé áå â"ø ïé á àäå ïðéìæà äèé÷ì øúá âåøúà àéä äð÷éå åìéà øåëîéù éãë øîåìë
# éøéîâ àúëìä ïðáøìå .ùã÷îì ÒÂÎΠڷÂÎÎ ÈÂ˘Ú ‡Â‰Â ‡ˆÙ ·¯Ú Ï˘ ˘È¯Á ˙·˘˙ ¯Èˆ˜·Â úåø÷ì .àúøåúô ä"ã :Eúéæì EîøëìÀÇÀÀÀÅÆ ìù øéâøâäå :˙¯‰· ‰ÏÈ„‚ ‰È‡˘ ¯Ó‡Â ˜Â˘· ˙¯ÈÙ ¯ÎÂÓ ‰È‰˘ ȯΠàìå åúìéëà éãë úô ïäéîãá
êåñéðå äáøò úåòéèð øùò äì ˙È ·È ·ÂÚ· ˙‡ˆÓ˘ ËÁÓ ‡È˙ ïë íà äôöôö åäé ð éàî íé áø íéî ìò ç÷ ¯Â҇ ˙ÈÚÈ ·˘Ï ÒΉ ˙ÈÚÈ ·˘ :Ï"ˆÎ .'åë äìåãâ (‡È ,‚Î ˙ÂÓ˘) Ï˘ Ï·‡ ÂÁ‡· ‰ÏÈ„‚‰ ‡"‚¯‡ .øôà äèðç øúá âåøúà úéòé áù ïé ðòì øæòéìà 'ø ÚË Ï˘ ̉ ‰Ï¯Ú Ï˘ ÂÏω ˙¯ÈÙ åì ïéøñåî ïéàù éëä éà .àéù÷
êãéà àéðú .î"îìä íéîä ·˜ ·˜È ‡Ï (Ë „Á‡ „ˆÓ ˙ÂÒÂΉ éúøîà é ðà ä"á÷ä øîà åäáà ø"à åîù éàî 'ȯӇ„Î ‰"¯ ÈÙÏ ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ˘Â¯ÁÏ (˘"˘¯) ÷ìç Bì ïéà ék éålä àáeÈÇÅÄÄÅÅÆ [â .øùòîä ïî ïéøåèô :‡Â‰ ·Â˘Á ‰‚ íé ëøã 'âá ïìéàì äåù âåøúà (· ïðúã ïðéìæà ‡Ï ¯Ó‡ ‡Ï ̉ ‰˜ÊÚ Ï˘ ̉ ÈÚ·¯ äðùî ñðëðù àåä (‡ úéòéáùá
äôöôöì èøô [ìçð] éáøò íBúiäå øbäå Cnò äìçðåÀÇÂÈÄÈÀÇÅÀÇÈ áåùç àåä éë 'éòéáùì úéùù
:íéøää ïéá äìéãâù ÔÈ‚Ó ÂÓ˙ÂÒ ¯ÂÚ‰˘ ‰¯˘Î ˘ÏÂÙÓ éàîå íé áø íéî ìò ç÷ë é ðôì ìàøùé åäéù (.‚ Û„) Ô˘ „ÚÂÓ„ ‡˙ÈÈÓ˜ ‡˙ÚÓ˘· d ‡ˆÂÈÎ Ôȇ˘ ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ„Î ÌÈ˘‰ Ïη íé ëøã 'âá ïìéàì äåù ãçà êøãá ÷øéìå ÂÁ˜Ó ÁÈ ·˘‰Ï ‡Ï‡ ‰Ê ÔÈÂÎ˙ ‡Ï ÌÂÏÎ êëéôì úéùù äðù úåøéôî
äìù äð÷ äáøò åäæéà ø"ú ‰Ù¯Ë ˘ÏÂÙÓ ·˜‰˘ ÔÈ„„ˆ È˘Ó ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ¯Ó‡ ˙ÂÚÈË· ȇ¯˜Ó øåà äøåú E éøòLa øLà äðîìàäåÀÈÇÀÈÈÂÆÄÀÈÆ ˙Âȯ·‰ ÏÚ ÔÈ ·Â˘Á Ôȇ˘ ¯Ó˘ Ô‰· ¯„‚ ˜ÊÂÚÓ Ò„¯ÙÓ ‰˜ÊÚ Ï˘ ¯ÓÂÏÎ éðúéì éëä éà ú"àå .øúåî
êåùî äìù äìòå íåãà íéøäáù äôöôöë ïîöò åîù ïäå äáøò åäé ð Eëøáé ïòîì eòÀÇÇÀÈÆÀ áNå eìÀÈÅ ëàåÀÈÀ ãçà êøãá ÷øéìå úéòé áùìå éò áøìå äìøòì ã .øúåî âåøúàä íâù 'éðúîá
.äáøò àéä åæ ÷ìç äéôå ˙ÂÒÂΉ ˙È · ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ Â˙‡·Â äáøò äôöôö åäæéàå äáøò åäæ éà ã (‚ ø"ú È„Î ‰"¯ „Ú Ì‰È˙Á˙ ˘Â¯ÁÏ ¯˙ÂÓ˘ õøàä òøfî çwiåÇÄÇÄÆÇÈÈÆ [à 'îâ Eãé äNòî ìÇÂÅÈÀ ëa EÀÈ éäìà ééÀÈÁ Ù Æ ÔÓ ¯ÂËÙ ¯˜Ù‰Â ÏÎÏ Ô˙‡ ÔȯȘÙÓ úòù áù Ì˘ ‰˘˜‰Â ˙ÈÚÈ ·˘ ‡È‰Â ÂÏ ·È ·Ò úéùù ïá âåøúàá äî÷åðå
ïáì äìù äð÷ äôöôö éäåæéà ˜„ ÂÙ„˘ ÈÙÓ ¯È˘Î‰Ï ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ˙¯ÊÂÙÓ ԉ ¯˘Ú Ì‡Â Â˘·È ‡Ï˘ ìò ç÷ òøæ äãNa eäðziåÇÄÀÅÄÀÅÈÇÈÇ :äNòz øLàÂÆÇÂÆ ÈÎ ÈÂω ‡·Â [â („È Ìȯ·„) ·È˙΄ ¯˘ÚÓ‰ ˘È ¯ÂÒȇ ‰Ó Ì˘Â¯ÈÙ ÏÚ Ò¯Ë˜· úéöî àì úéòéáùì úñðëðä
äîåã äéôå ìåâò äìù äìòå ÷ìç äéôå êåùî äìù äìòå íåãà äìù äð÷ :BîN äôöôö íéaø íéîÇÄÇÄÇÀÈÈÈ (ËÎ ,„È Ìȯ·„) ïá âåøúà 'éôàã éëä úøîà
àéä íàå .äôöôö àéä åæ ìâîì ÍÎ ‡ÏÈϷ‰ ˙¯˜Ï ÏÈ‚¯ ‰È‰ ‡Â‰Â äéôå ìåâò äìù äìòå ïá ì äìù äð÷ äôöôö ‰˘ÓÏ ¯Ó‡ ‰‡Ò ˙È · ÍÂ˙· Ô˙ÎωΠÂÈ˙¯˘ÚÓ ÏÂËÈ ÍÓÚ ‰ÏÁ ˜ÏÁ ÂÏ Ôȇ˘ ¯·„· ÍÓÚ ‰ÏÁ ˜ÏÁ ÂÏ Ôȇ ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ ‡˘ ‡Ï ¯Ó¢Ӊ ÔÓ ‡˘ ‡Ï ¯ÂÚÈ ·‰ ÔÓÊ ¯·Ú ̇ ԇΠøåñà úéòéáùì ñðëðù úéùù
äúåà ïéàøå÷ù äáøò ïéî Ôȇ„ ¯ÓÂÏ ‡ˆÓ˙ ̇ '˘· 'ÈÙ ¯˙ÂÓ ‰ÏÂÎ ‰‡Ò ˙È ·· ˙˜ÂÈ˘ (‰ ,ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ) eä÷fòéåÇÀÇÀÅ [ã 'ñåú íãà ìëî ïéç÷éðå :ÍÓÚ ˜ÏÁ ÂÏ ˘È˘ ‰‡Ù ‰Á΢ Ë˜Ï ¯˜Ù‰ ‡ˆÈ ı¯‡·˘ ¯ÈÚ ‰˜ÊÚ„ Ì˘ ˘¯ÈÙ Ôȯ˙ÂÓ Âχ Âχ ÔÓʉ ̄˜ ¯ÂÒ‡ àìå ïðéìæà äèé÷ì øúáã
.øùë ìâîì äîåã àìéâ àôìéç äîåã øùë ìâîì äîåã àé ðú àäå ìâîì äîåã íBia íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆÇ [á ïáiå ÷øN eäòhiå eäìwñéåÇÀÇÀÅÇÄÈÅÅÇÄÆ Ù .âåøúà ìù åúèðçì ïðéùééç
àð÷éñàå .ìåñô øñîì äîåã ·˜È ‡Ï Ïȇ‰ ‰Ù¯Ë ‡‰È˘ ‡¯·Ò Ìȇ ̇ Ï·‡ ÔÏÈ ·˘· ÔÏÂÎ ˙‡ ˘Â¯ÁÏ útk øãä õò éøt ïBLàøäÈÄÀÄÅÈÈÇ Ù áöç á÷é íâå BëBúa ìcâîÄÀÈÀÀÇÆÆÈÅ ‡ˆÂÈÎ Ôȇ˘ ÈÙÓ Ìȯ˜ÙÂÓ· ‡‚‰ ˙ÈÚÈ ·˘„ ·‚ ÏÚ Û‡Â .úéòéáùá ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ· ‰Ê ÌÈ ·ÎÂÎ „·ÂÚ ‰È‰ ̇ ÌÈÁ·Â˘Ó ‰È˙¯ÈÙ χ¯˘È
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
äáøò àéä [àìéâ] éôìéç ÂÏÂ΄ ¯ÓÈÓÏ ÔÈˆÓ ¯ÂÚ‰ ȈÁ ‡Ï‡ àéää àé ðú é ë éé áà øîà ìåñô øñîì Ô˙ÎωΠ˙¯ÊÂÙÓ Ôȇ˘ ‡ ¯˘Ú úáò õò óÅÈ Ù ðòå íéøîzÀÈÄÇÂÇ íé áðò úBNòì å÷éå BaÇÀÇÇÂÂÈÄ ‰È · ÔÈÚ„È ‡Ï„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ Á˜ÂÏ ‰ÈÏ ‰Â‰Â ¯Ó˘ Ô‰· ÔÈ‚‰Â Ôȇ„ ˙ÈÚÈ ·˘ ÔÈÚÏ Âȯ·„Ï ÔÈ˘˘ÂÁ Ôȇ Ô‰ ‰˜ÊÚÓ ¯Ó‡ ÔÁ·˘Ó Ôȇ˘ Ï"ˆÂ ԇΠ¯ÒÁ„ ‰‡¯
åäéî .ï ä úåáøò ïéî ïäéúù ÈÎȉ ÈÎ ‡È¯·‰ ‡Ó˘ ÔÈ˘ÈÈÁ ·˜È éàä äðéî òîù éé áà øîà àìéâ àôìéçá ä ¯ÂÚÈ˘Î ˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ ˙Á˙ ˘¯ÂÁ é ðôì ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆÄÀÅ áøòåÀÇÀÅÈ :íéLàa NòiåÇÇÇÀËÄ ÍÎÈÙÏ Ô¯ÓÂ˘Ï Í¯„ Ôȇ„ ÈΉ· ‰ÈÏ ‡È˜ÊÁÓ ¯È˜Ù‰ ȇ„„ ȇ‰· ‡Ï˘ ÔÈÚÏ ˙ÈÚÈ ·˘· ÈÚ ¯˘ÚÓ Ìȯ˘ÚÓ ·‡ÂÓ ÔÂÓÚ ÔȯӇ„ Ï"ÂÁ· ·ÏÂÏ ˙ÈÚÈ ·˘ ˙¯ÈÙ ÈÓ„ ÂÏ ÔȯÒÂÓ
ïðéñøâãë .òø ñãä àéä àôìéç (· ,‰ ‰ÈÚ˘È) ˙ÈÚÈ ·˘Ï Ò΢ ˙È˘˘ ¯· ·ÏÂÏ ÈÓ
àñà [‡"Ú „"Ó Û„] ïéãä øîâðá (:‚Ó Û„ ÔÈÏÂÁ ) ˙ÂÙ¯Ë Âχ ˘È¯· ˘ÈÈÁ„ åäî àèéùô àðòùåäì øùë àìéâ àôìéç ‰‡Ò ˙È ·Ï ¯˘Ú Ô·˘Á ÈÙÏ ‰˙˜ÈÈ :íéîé úòÇÈÄ áL íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆÄÀ Á˜ÂÏ· ‡Óχ ‰¯ÂÁÒÏ ÌÚÈˆÈ˘ ‰ÈÏ ÔÈ„˘Á ‡Ï ԉÈÓ„ ÂÏ ÔȯÒÂÓ ‰‡¯ Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙ ·ÂÈÁ‰ ÏÚ ¯ÂËÙ‰ ÔÓ ÌÂ˘Ó Ï"ÂÁ ˙¯ÈÙÓ Ô‰ÈÏÚ ¯˘ÚÏ .'ÂΠÒ΢ ‡Â‰
àñàå äéîù àñà àôìéçá éà÷ ˘ÈÈÁ„ Ô‡ÓÏ Ë˘Â· ı˜ ÂÏ ·˘È ·‚ È („ ÈÙÏ ÌÂÈ 'Ï ¯Ò‡ ÌÈ˜Ê ˙ÂÏȇ·Â (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) éãëá :‡·ÂË 'ÈÙ‡ ÚÓ˘Ó È˙˜ ÔÈÁ˜Â ‡‰„ ‡·ÂË ÔȯÒÓ ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ Â‰Ï˜ÒÈ ‰˜ÊÚÈ ÔÂ˘Ï ‰˜ÊÚ ˙È˘È¯Ù„Î ÌȯÂÒ‡ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ„ ˙"¯Ï
ñãä àôìéçäù ììëî äì åø÷ øùëúð àì éååì íù äéì úéàå ìéàåä àîéúã [ã
øôåù ïëå (‡ àåä òø ÒÒÓ‰ Ì˙‰ ‡˙„ ‡‰Â ‰Ò¯„ ˜ÙÒÏ àðîçø øîà ìçð é áøò [á éîð é ëä àîéàå ì"î÷ '¯Ï (Ì˘) Ô˘ „ÚÂÓ· ÔȯӇ„Î ‰" ¯ .êìîä íäì ïîéå :˙„ÂÚÒ ˘Ï˘ ÂÈȉ ÔÈÁ˜„ ¢ ÂÈ˙ÂÂÊÓ È„Î· .ïî (:‚Î Û„) ‰"¯„ '· ˜¯Ù Ô˙„ ˙‡¯˜ ‰˙ȉ ˜ÊÚÈ ˙È · ÂÓÎ (‰ ‰ÈÚ˘È)
[úåøöåöç àåä] (úåøöåöçå) ÚÓ˘Ó„ ıÂÁÏ Â·˜È˘ ˙ÂÒÂΉ ˙È ·Â ȇ¯˜Ó Ú"¯Ï ‡˙ÎÏ‰Ó Ï‡ÚÓ˘È :ÍÏÓ‰ Ò¯ÙÈ ÍÏÓ‰ ÔÓÈ [à ('‡ ) χȄ· ‡¯˜ ÈÚ˙˘Ó ‰„ÂÚÒ Èίˆ· ˙¯ÈÙ ‰˜Ê Ï˘Ó ÌÈ ·ÂË ‰„ÏÈ Ï˘ ˙¯ÈÙ„ ‰Ê ÏÎ ¯Ó‡ ÂÁ˜Ó ÁÈ ·˘‰ÏÂ
øîà .àúøåúô àéä àøåúôå ıÂÁÏ ‡˜Â„ Â‡Ï ˘ÏÂÙÓ ·˜ ÔÈÚ·„ éìéî úìú ðä é (‰ àãñç áø øîà íå÷î ì ëî ¯҇ ‰¯Â˙Ï ‚ÈÈÒ Â˘Ú ÌÈÓÎÁ ÔÈ ·Ê ‡Ï ÈÓ ·ÏÂÏ ı¯‡‰ ÌÚÏ ˙ÈÚÈ ·˘ ÈÓ„ ÔȯÒÂÓ Ôȇ„ .éëä éà Â‰Ï Â˘˜Â Ô‰· ÌÈ˘Ó˘ÓÓ ÏΉ „È˘ ¯˜Ù‰ Ï˘Ó ÌÈ ·ÂË ¯ÂÓ˘‰ Ò„¯Ù‰
àìéìáåä éá øîåà éðà óà ééáà
éá àéä éñë éáå éñë éá àéä ȘÂÙ‡Ï ıÂÁ ÈÙÏÎ ¯ÓÂÏÎ ‡Ï‡ ˘ÏÂÙÓ 'úôìç ùã÷îä úé á áøç é ëî åäééîù é ðúùà ‰„˘·Â ÍÏȇ ÁÒÙÓ Ô·Ï‰ ‰„˘· øá áìåì éðùîå :ÔÓ˜Ï ˘¯ÙÓ ‡ÓÚË ˙ ÈÚÈ ·˘ ‚‰Â · Û‡˘ ‰ÈÈÓ ÈˆÁÎ 'ÈÙ‡ ‡Î‰ ¯Ó‡˜„ ‡‰Â ÌÏÂ˘È · ̄˜ Ì˘ÏÏ Ìȯ‰ÓÓ Ì‚Â ÌÈ„È
äðéî à÷ôð éàîì àìéìáåä 'ȯӇ ‡˜„ ‡‰Â ‰Ê ÍÂ˙Ï ‰Ê ·˜ áìåìì î"ð éàî àúôìç àúáøò àúáøò ¯Ӈ ÍÏȇ ˙¯ˆÚÓ ÌȘʷ ÔÏȇ‰ ˘‡¯Ó˘ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰˘ÓÁ· ÍÁ¯Î ÏÚ„ .àåä úéòéáùì ñðëðä úéùù 'Ù„ ˙ÈÚÈ ·˘· ÌÈÁÈÙÒ È¯Ó¢ ‰ÏÈ·· ȯÈÒ‡„ ÌÂ˘Ó ÂÈȉ ¯ÂÒ‡ ¯Òȇ
úéá éáåòá úàöîðù èçîì
éá êì øîàé íà ïéá úåñåëä ‰¯˘Î „Á‡ „ˆÓ ˙ÂÒÂΉ ˙È ·È ·ÂÚ· éàî àøåôéù àúøöåöç àúøöåöç àøåôéù ˘Ï˘ ‰·¯‰ ÌȘÂÈ˘ ÈÙÓ ÌȘʷ ˙ÎÒÓ· ‰È · ÔÈÏʇ ‰ËÁ ¯˙· ÔÏȇ ÔÏ ‡ÓÈȘ τ‚ ‡Ï ‚Á‰ „Ú ‰˘‰ ÔÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï„ ‰ÏÈ·‰ ÔÓ ÌȯÓ¢ ‡Ï (.ÁȘ Û„ Ó"· ) ‰ÈÈÏډ ˙È ·‰
23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
éáá íà ïéá] àöîð àìéìáåä ÈÙÏÎ ÌÈÙ·Ó „ˆ Â˙‡ ˘¯ÙÏ Íȯˆ àúøåúô äðùä ùàø ìù øôåùì äðéî à÷ôð ‰‡Ò ˙È ·Ï (‰¯˘Ú ÚËÓÓ) (Á ˙ÂÏȇ ˙ÂÏȇ ¯‡˘Ó ˜ÂÏÁ„ .ïðéìæà äèé÷ì øúá âåøúà : (:‚È Û„) ‰˘‰ ˘‡¯ Í¯ÂˆÏ Ô‰˘ ÔÈÚ„ÂÈ Âȉ˘Î ÌÈ˘¯ÂÙ Âȉ ̉ÈÏȇӄ Ì„‡ È·Ó Ì¯Ó¢Ï
#23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
.[àåä úåñåëä úéá éáåòá éñë
Û‚‰ ÏÏÁ È ÙÏ΢ ÔˆÈÁ „ˆ ȇ„ ÈÚ¯‰ äðéî à÷ôð éàîì àúøåúô àøåúô àøåúô ˙È · ÏÎ ÌÈ˘¯ÂÁ ÌÈÙ¯ËˆÓ Âχ ȯ‰ ÔȯӇ„Î ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ Ï„‚„ ÌÂ˘Ó ‰ËÈ˜Ï ¯˙· · ÂÎω˘ ˜¯ÈÎ ÂÈ„Â ‰˘˜ ‰ÈÓ ÛÂÚ ‰ÈÁ ‰Ó‰·Ó ‡Ï‡ Ì˙‡ ÔȯÓ¢ Âȉ ‡Ï ¯ÓÂÚ‰
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Ï"ˆÂ ÂÈ ·¯ ȯ·„· ¯ÒÁ„ ‰‡¯ ËÁÓ ˙‡ˆÓ˘ ‡Ï‡ ÏÏÎ ·˜È ‡Ï 'ÈÙ‡ Íȯˆ ÂÏÂ΢ ÈÙÏ ˙¯ˆÚ „Ú ÔÏÈ ·˘· ‰‡Ò ÏÚ Ï„‚ ‚¯˙‡Â ÌÈÓ˘‚ ÈÓ ÏÚ ÔÈÏÈ„‚ ˙ÂÏȇ ‰‡Â·˙ (:„È Û„) ‰"¯· È"Ú Ï·‡ ÌȯˆÂ·‰ ͯ„Î ‰¯Èˆ·· ‡Ï‡ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ Î"˙· ¯Ò‡ ‡Ï„ ˙"¯Ï
Â˙˘‡ ÈÏÈÓ ˙Ï˙ ȉ ‡„ÒÁ ¯"‡ ·˜ È ·Â˜ ÔȯӇ„ ‰Ù¯Ë Û‚‰ ÏÏÁ· øîåà é ðà óà éé áà øîà øëîîå ç÷îì ˙È˘ÚÂ Ô·Ï ‰„˘ ˙¯Â˙Ó ‰˙ˆÈÂ Ô‰Ï : (.‚ Û„) ÔÈ˘Â„˜„ ˜"Ù· ÔȯӇ„Î ˜¯ÈÎ „ÈÓ˙ Â˙‡ ÔȘ˘Ó˘ ÌÈÓ ÏÎ ÔȈˆÂ˜ Ôȇ ˙ÈÚÈ ·˘ Ï˘ ‰‡˙ ¯Ӈ ) (‡ Ô‡ÎÓ ‡ÙÈÒ È˙˜„Πȯ˘ ÈÂÈ˘
ÔΠ‡˙·¯Ú ‡È‰ ‡˙ÙÏÁ ‰ÈÈÓ˘ éñë é á àìéì áåä àìéì áåä éñë á é
.'ÂΠ˙¯ˆÂˆÁ ¯Ù¢ ‡‰˙˘ ¯ÓÂÏ ˙"¯Ï ‰‡¯ Ôȇ ȇ˙‡Â ( ÏÎÏ ˘¯ÂÁ ˘Ï˘ Ìȇ ̇ ÔÏȇ ‰„˘ ÔÈÚÏ Â„ÂÓ ¯˘ÚÓ ÔÈÚÏ ‚¯˙‡· ‚ÈÏÙ‡„ .â"øì ïéá à"øì ïéá ‡Â‰ ͯ„ Ï·‡ ˙‚· ÌÈ ·Ú ÔÈί„ Ôȇ ‰·¯Á· ‰ˆÂ˜ Ï·‡ ‰ˆ˜ÂÓ· ‰˙‡
Ï˘ È ·ÂÚ‰ ȈÁ ‡Ï‡ ·˜ ‡Ï· ‰Ù¯Ë é áåò á àöîðä èçîì äðéî à÷ôð éàîì ˙¯ˆÚ „Ú Ô·˘Á ÈÙÏ ÂÈ˙Á˙ „Á‡ ÔΠÔÏȇΠ· ‚‰Â˘ .äìøòì :‰È · ÔÈÏʇ ‰ËÁ ¯˙·„ ˙ÈÚÈ ·˘ ‰„È„·Ï ÒÈÎÓ ‡Â‰ ˘˙ÂÎ Ï·‡ ·Ë˜·Â „·· ÌÈ˙ÈÊ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ ‰·È¯Ú·
˘„ ‡‰Â ‰¯˘Î „Á‡ „ˆÓ ÈÓ ÒÒÓ‰ é ðà óà (Ê óñåé øá àáø øîà úåñåëä úé á .äáøò :ÍÏȇ ÁÒÙÓ ¯ÂÒ‡ ¯‡˘‰Â :‰ËÁ ¯˙· ˙ÈÚÈ ·˘ ÔÈÚÏ ‰È · ÔÈÏʇ„ .úéòéáùìå :· ‚‰Â ÈÚ·¯ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ ¯Ò‡ ‡Ï„ ÚÓ˘Ó ÔÈ˙ÚÓ˘Ó„ „ÂÚ ȇ˜ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ‡Â
Ù"Ú‡ Ï"Ó˜ ‡˙·¯ ˙ÂÒÂΉ ˙È ·È ·ÂÚ éàîì ì áá ó éñøåá ó éñøåá ì áá øîåà ‡¯˜Ó ·ÏÂÏÏ ‰·¯Ú ÂÏȇ„ ˘„˜ÓÏ ˙Ú˘·˘ ˙¯ÈÙ Ï·‡ „¢ÁÏ ˙ÈÚÈ ·˘ ÈÓ„ ¯ÒÂÓ˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ¯Òȇ ȈÁÎ ÂÏÈÙ‡
„Ú ‰¯˘Î ‰"Ù‡ ÌÏ˘ „Á‡ ¯ÂÚ ·˜È˘ à÷ôð ¯Á˘ Ï˘ ÔÈ„ÈÓ˙Ï .íéîä êåñéðå :‡˜Ù ÁÈÙÒ ˙‡ ‡˘È¯ È˙˜„ ‰ÏÈ· ¯ÂÒÈ‡Ï Ì˙‰ ‰ÈÏ ˘È¯„ ‡¯˜„ ‡˘È¯„ ‰˘˜ ‰ÈÓ ¯ÂÒ‡‰ ¯·„ ˙Â˜Ï Í¯„ ÈΠȯÈÒ‡ ȇ„ ȯ˘ ‰ÏÈÎ‡Ï ‡‰ÈÓ
„Á‡ „ˆÓ ˘„ È„ÈÈ‡Â Ì‰È˘ ·˜È˘ ˜¯Ù· ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ‚Á‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ Ì˙Ò·„ ÚÓ˘Ó (Â"Ó) 'Á ˜¯Ù ‡È‰ ‰˘Ó Ì˙Ò ˙ÈÚÈ ·˘ Ï˘ ‰È‡˙„ ‡ÙÈÒ ‰ÏÂ΄ „ÂÚ ÔȯÂÒ‡ Ô‰˘ ÌÈÁÈÙÒ‰ ÏÚ ÔÈÎÓÒ Ô‡ÎÓ ¯Âˆ˜˙ ‡Ï ͯȈ˜
‡È‰ ‡ËÈ˘Ù„ ‡˙ÏÈÓ„ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‰ÙÈ¯Ë ÔÈ„„ˆ È˘Ó ÈÓ Ë˜ ‰¯˘Î ÔÈ · ÌÈÓ ÔÈ · ÔÈÎÒÓ „ˆÈÎ ˘¯ÙÓ Ì˙‰Â (.ÁÓ Û„) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ ÚË ¯Ó‡„ Ô‡ÓÎ ‡È˙‡ ‰˘Ó ͉ .éòáøì :ÌȉΠ˙¯Â˙„ ‡˘¯„ ‰ÏÂÎ ‰ÏÚ È˙ÈÈÓ ÈÓÏ˘Â¯È„ ‡¯Ó‚·„ ‚"Ú‡ ¯È˜Ù‰Ï ͯ„˘ ȯÈȇ ˙ÈÚÈ ·˘
‚"Ú ·Î¢˘ ÈÙÏ ‰¯˘Î ˙¯ÂÚ‰ È˙˘ ·˜È„ ÔÈ„„ˆ È˘Ó „"Ò ÈÓ È‡ ‚Á‰ ÔÓ ıÂÁ ÔÈÈ ‡Ï‡ ̉ÈÎÒ Ôȇ ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ÏÎ ˙·¯˜ ÏΠÔÈÈ ˙· ‚¯˙‡ Ô‚ΠÌȯÂÎÈ ·„ '· ˜¯Ù ÈÓÏ˘Â¯È · ˘¯ÙÓ ‡Ï‡ ˙ÈÚÈ ·˘ ‰È · ˙ȇ ÈÓ ˜¯È .úéòéáùìå : (.‰Ï Û„) (‚ ÔÈί·Ó „ˆÈÎ ˜¯Ù· ÈÚ·¯
˙ÏÂÁÏÁ‡ ‰Â‰„ È„ÈÓ ÈÚ¯‰ ‡ˆÈ ‡Ï˘ ÔÈ‚Ó ÔÓ¢· Ì˘ ˜·Â„Ó ÒÒÓ‰ ‡˙ÂÚȯ‚Ï ‰ÙˆÙˆ„ .äàø÷ éàî :ÔÈÎÂÒÈ È˘ Íȯˆ˘ ¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙· ȇÏΠȉ (‡ÏÂ) („ ÌȇÏÎ ÔÈÚÏ ÔÏÈ‡Ï ‰Â˘ ‡˙ ‡Ï„ ‡‰Â ‰ËÈ˜Ï ¯˙·„ ˜¯ÈÎ ‡Ï ‰ËÁ ¯˙·„ ÔÏȇΠÌÈÏÚ·Ï ‡È‰ ȯ‰ ˙ÈÚÈ ·˘Ï ˙ÒΉ ˙È˘˘
È˙˘È‡„ ȇӷ ‡Î‰ ‰ÈÓ ‡˜Ù„ ‡‰Â ‰˙‡ ˙„ÈÓÚÓ ÌÈίÈ ‰·˜È˘ íéî ìò ç÷ :ÌÂ˜Ó ÏÎÓ È ·¯ÚÓ ‰ÈÈ ·¯„ ‡È‰ ‰·¯Ú„ ‡ÈÓ ‡Ï ۄ) ‰"¯„ ˜"Ù ÔȯӇ„Î ÔÏȇΠ˷˘ ÂÏ˘ ‰"¯ Ó"Ó ˜¯ÈÎ Â¯Â˘ÈÚ Â˙ËÈ˜Ï ¯Á‡Ï„ ‚"Ú‡ ÔÏȇΠ˷˘ ÂÏ˘ ‰"¯„ ÔÈÚÏ ˜¯È · ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ̯Ή
ÂÈȉ ‰¯˘Î „Á‡ „ˆÓ ¯Ó‡˘ ‰Ó ‰ÚË˙ ‡Ï„ ‡˙˜٠ÂÈȉ ‰ÈÈÓ˘ ÏÚ ÊÂÁ‡Â ˘¯˘˘ Â˙‡ ‰·‡ '¯ ‰ÈÏ ˘¯ÙÓ„Î .åîù äôöôö íéáø ÏÚ Ï„‚„ ÔÂÈÎ ¯·„ ÏÎÏ ‰ËÈ˜Ï ¯˙· ‚¯˙‡· ÔÈÏʇ ‡Ï ȇӇ ˙"‡Â ‰ËÈ˜Ï ¯˙· ÔÈÏʇ ‡‰·Â ‰ËÁ ¯˙· ÔÈÏʇ ‡‰·„ È„ÈÓ ‡Ï‡ ‡˙ ‡Ï„ (Ì˘Â :„È
Ôȯ˜˘ ‰Ó Ï·‡ ˙ÂÒÂΉ ˙È · ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ ÒÒÓ‰ ÂÈȉ„ ‡ÏÈϷ‰· ¯Ó‡ ‰ÁÎÂ˙·„ ‡È‰ ‡˙ÂÚȯ‚ ‡Óχ ‰ÙˆÙˆ ‰˘Ú ÌÈ ·¯ ÌÈÓ Â‡ˆÈ ‰¯·Ú˘ ‰˘ ÏÚ Ôȯ˘Ú˙Ó ÌÈÓ ·Â¯ ÏÚ ÔÈÏÈ„‚ Ô‰˘ ·˜È ԯ‚ ‰Ó Í·˜ÈÓ ͯ‚Ó ÍÙÒ‡· (Ì˘ Ê"‚) ‰"¯„ ˜"Ù ÚÓ˘Ó ÈΉ„ ˜¯ÈÎ ÌÈÓ ÏÎ
„ˆÓ 'ÈÙ‡ ˙ÂÒÂΉ ˙È · ˙¯˜Ï ÔÈÏÈ‚¯ Âȉ˘ ‰Ó ÂÈȉ„ ‡ÏÈϷ‰ ‡ÓÚË È˘Â¯ÙÏ Â‡Ï ‡Ï‡ ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ÔÈÒ¯‚ .åäáà ø"à :χ˜ÊÁÈ · ÔÈ˘¯„„ ÌÂ˘Ó Ï"È ‡È‰ ‰¯ÂÓ‚ ‡˘¯„ ‡˙Èȯ‡„ ˙ÈÚÈ ·˘ ÔÈÚÏ Ó"Ó Ô·¯„ ˜¯È ¯˘ÚÓ„ ‚"ڇ ‰‡·‰ ‰˘Ï Ôȯ˘Ú˙Ó ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚˘ ˙˜¯È
È˘Ó· ÈÓ ‰ÚË ‡Ï˘ ÔΠÌÏ˘ ¯ÂÚ ·˜È Ïȇ‰ ‰Ù¯Ë „Á‡ :‰È˘¯Ù ‡¯˜· ȯÈȇ Ïȇ‰ ‡È‰ ‰˘Ù ÈÙ‡· ‡˙ÏÓ ‡Ï‡ 'È˙Ó„ ˙ÎÒÓ·Â ˙ÈÚÈ ·˘ ÔÈÚÏ ‰ËÈ˜Ï ¯˙· ˜¯È · ÔÈÏʇ„ ÚÓ˘Ó ‡Î‰„ ˙"‡Â ‰Ï¯Ú ÌÂ˘Ó ÌȯÂ҇ ˙ÈÚÈ ·¯·˘ ÌÈÓÚÙ ‰Ï¯Ú ·‚ È (.È Û„) ‰"¯„ ˜"Ù
Ï·‡ ÒÒÓ‰ ‡Â‰„ ˙ÂÒÂΉ ˙È · ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ ‰Ó· ȉ„ ‰Ù¯Ë ÔÈ„„ˆ 'È˙Ó· ‰È˙Èȇ ‰ÈÙ‚ 'È˙Ó„ ‡˙„ .'éðúîà àø÷ éàäì éðúîã àëéàå ‡ˆ¯˙ÈÓ ˙ÈÚÈ ·˘Ï ÔÈÒΉ ˙È˘˘ ÈÁÈÙÒ· ȯÈȇ„ ÈÓÏ˘Â¯È‰ Ù"Ú Ì˘ ¢¯ÈÙ ·Â¯Î ÈÁÈÙÒÓ ıÂÁ Ôȯ˙ÂÓ ÌÈÁÈÙÒ‰ ÏÎ Ô˙ (‡"Ó Ë"Ù ) ˙ÈÚÈ ·˘
˙ÂÒÂΉ ˙È · ‰ÏÁ˙ Ôȇ¯Â˜ Âȉ˘ ‰Ó ‡Â‰„ ‡ÏÈϷ‰ ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ ‰Ó Î"‡„ ‡ˆÂ¯È˙ ‡¯ÈÊ '¯· ‰Ï È˙Ó ÈÈ ·‡„ ‡˙Ù˜˙‡ ͉ ‡¯ÈÊ '¯ ‡Ï ‡Ï˘· ÂÈȉ ‰ËÈ˜Ï ¯˙· ˜¯È · ÔÈÏʇ„ ‡‰„ ˘¯ÙÏ ‰‡¯Â ·Â¯Î ÈÁÈÙÒÓ ıÂÁ ÔȯÂÒ‡ ‡ÎÙȇ ‡È˙„ (Ì˘Â :‡ Û„) ‚‰˘ ÌÂ˜Ó 'Ù„ ‡È‰‰ ÈΉ·
:‰˙‡ ˙„ÈÓÚÓ ÌÈίÈ ‰·˜È˘ ˙ÏÂÁÏÁÎ ‰¯˘Î ÔÈ„„ˆ È˘Ó 'ÈÙ‡ .÷ìç äéôå :‰Ï˘ ıÚ .äìù äð÷ :‡¯·‚ ‡Ï· ‰Ï Â˙Ó ÂÓ˘ È‡Ó ‰˘ ÈÓ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚˘ ˘È¯„„ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯Ï ÔÈ · ÌÈÓ ·Â¯ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚˘ ˘È¯„„ Ú"¯Ï ÔÈ · ¯˘ ˙È˘˘· ÌÏ„Ȃ ¯Ó‚ Ï·‡ ˙È˘˘· ÌÏ„Ȃ ¯Ó‚
‡˜Ù äîåã àéðúäå :˙ÂÓÈ‚Ù ˙ÂÓÈ‚Ù ÈÂ˘Ú Âȇ ˜ÏÁ ÔÈÏÚ Ï˘ Ô„ÂÁ ‰„ÂÓ ‡Î‰ Ì˙‰ ‚ÈÏÙ„ Ô‡Ó ÂÏÈÙ‡ „ ‰˘‰ ˘‡¯ ÈÙÏ ÌÂÈ 'Ï ÌÈÓ Ì‰Ó ÚÓ˘ Ì˙‰„ ÌÈÒȯ҉ ÌÈψ·‡ ‰Â‰„ È„ÈÓ (.„È Û„) ‰"¯„ ˜"Ù ‰¯·Ú˘
‰È˙ÂÓÈ‚Ù ‰"‚È˘ Ôȯ˜˘ ‰¯È‚Ó ‡È‰ ¯ÒÓ .‰Ï˘ „È ˙È · ÈÙÏÎ ˙ÂÓÂ˜Ú „Á‡ „ˆÏ ˙ÂË ÔÏÂÎ ‰È˙ÂÓÈ‚Ù ¯Èˆ˜ Ï‚Ó .øùë ìâîì ÏÎ ÏÚ ÈÏ„‚ ‡Ï Â˙„ ÔÂÈÎ ÈÓ Ú"¯Ï ‰‡·‰ ‰˘ ÈÓ ÏÚ ÈÏ„‚ ‡Ï Â˙ ‰¯·Ú˘ ‰˘ ÈÓ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚ ‡ˆÓ ÌÏ„Ȃ ¯Ó‚„ ÔÂÈÎ ÈÏÈÏ‚‰ È"¯Ï„
‡ÙÏÈÁ ‰Ï ˙Á΢Ó ү‚ ‡Ï .àìéâ àôìéçá äì úçëùî ‚"‰ :ÔÈÎÒ ˙ÂÓÈ‚ÙÎ Ô‡ÎÓ „Á‡Â Ô‡ÎÓ „Á‡ ÔȈ˜ÂÚ È˘ ̉Ï ÂÁΠ˙ÂÎω ÌÈ˘Ï˘ ÌÈÓ Ô‰Ó ÚÓ˘ ÔÂÈÎÓ ‡Ó '¯ ¯Ó‡ ˙ÈÚÈ ·˘„ ·"Ù ÌÈÒȯ҉ ÌÈψ· È ·‚ ÈÓÏ˘Â¯È · ÔȯӇ˜„Î ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ ÌÈÏ„‚‰ ˙˜¯È ˙¯Â˙Ó Â‡ˆÈ ÌÈÓ
ÂÈ˘ÎÚ ‰ÙˆÙˆ ‡Ï‡ ‡ÏÈ‚ ‡ÙÏÈÁ ÂÈȉ Â‡Ï .àúáøò àôìéç :˜ÏÁ ‰ÈÙ ‰·¯Ú ¯‡˘ Ï·‡ Ï‚ÓÏ ‰Ó„ ‰ÈÙ ‡È‰ ‰¯˘Î ‰·¯Ú ÔÈÓ ‡ÏÈ‚ ˜¯È ÔÈ„ χÂÓ˘ Â‰Ï ·‰È„ (:‚È Û„) ˜"Ù ‰"¯· ÔÁ„ ʯ‡ È ·‚Ï ‰‡¯ ÔΠ¯·Ú˘Ï Ôȯ˘Ú˙Ó ÌÈÓ˘‚ ÈÓ· ˙˜ÙÒÓ˘ ÏÚ·Î Â˘Ú ‰"¯ ÈÙÏ ÌÂÈ
‰Ë˜ ˙Á‡‰Â ‰Ï„‚ ˙Á‡‰ .àøåúô àúøåúô :Ïȇ Ï˘ ‰È‡Â ‰ËÂ˘Ù .àúøöåöç :ÛÂÙÎ .àøåôéù :‰·¯Ú ‰Ï Ôȯ˜ ‰Ó˘Ó ˙È˙˘ ¯Ó‚ ‰‰Â ȯ٠¯Ó‚· ˘ÏÏ Í¯„„ ÌÂ˘Ó ‰ËÈ˜Ï È˙΄ Ïη ˘„ ‡Ï‡ ¯˜ÈÚ È¯Ù ¯Ó‚ ‡Óχ ȯ٠¯Ó‚ ¯Á‡ Íω ÏΉ ¯Ó‡˜Â ‰ËÈ˜Ï ¯˙·„
.àìéìáåä :‰Ó˘ ÛÏÁ˙˘ „Á‡ „ÂÚ È„È · ˘È ȇ Û‡ .øîåà éðà óà :‰Ï„‚Ï ‰Ë˜ Ï˘Â ‰Ë˜ ÛÏÁ ‰Ï„‚Ï ˙¯˜Ï ÔÈÏÈ‚¯ Âȉ Ì˘Â ‚¯˙‡· (:„È Û„) ‰"¯„ ‡Ó˜ ˜¯Ù ÔȯӇ„ ‚¯˙‡Ó ‰˘˜ ‰ÈÓ ÌÈί٠ÌÈί٠‰È¢ڄ ÔȯӇ˜„Î „ÁÈ · ÔÈ˘·ÈÈ˙Ó Ôȇ˘ ‡Ï‡ „ÁÈ · ÌÈȯÙ
ÔÈÏÂÁ ‡È˙ ˙ÂÙ„ È˙˘Î ‰·Ú ÂÏ (‰Ù˘) ·È ·Ò ÂÙ„ ÒÂÎΠڷÂÎÎ ÈÂ˘Ú ‡Â‰Â ‰"ˆÙ Ôȯ˜˘ үΉ ÛÂÒ .úåñåëä úéá :Ï"ÈÈÙˆ '¯Î ‰ËÁ ¯˙· ‚¯˙‡· ÔÈÏʇ ȇ ‰ÈÏ ‡˜ÙÒÓ„ ÌÂ˘Ó ÚÓ˘Ó ˷˘· „Á‡· ˘Ï ˷˘ ̈́ȇ„ ¯˘Ú ‰˘ÓÁ ̄˜ ‰È˙¯ÈÙ ÂËÁ˘
ÔÈ„„ˆ È˘Ó ÔÈ‚Ó ÂÓ˙ÂÒ È ·ÂÚ‰˘ ¯˘Î ˘ÏÂÙÓ ·˜ ·˜È ‡Ï ÂÈ ·ÂÚ· ‰·ÂÁ˙ „Á‡ „ˆÓ ˙ÂÒÂΉ ˙È ·È ·ÂÚ· ˙‡ˆÓ˘ ËÁÓ (:
Û„) ¯ÊÚÈχ
:‡ÏÈϷ‰ ˙¯˜Ï ÏÈ‚¯ ‰È‰ ‡Â‰Â ˜„ ÂÙ„˘ ÈÙÓ ¯È˘Î‰Ï ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ˙ÂÒÂΉ ˙È · ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ Â˙‡·Â ‰ÙÈ¯Ë ˘ÏÂÙÓ ·˜‰˘
ÈËÈ‚Ï
ÈÏÚÓ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰·È˜‰ - éñë éá : (:ËÎ ‰ˆÈ · .ÂÏ ˙·˘ È"˘¯) (Ô¢‡¯‰ ÂÈÂÈÎ ) Ô˘ ÔÁÏ¢ - àúøåúô : (:ËÎ ‰ˆÈ · .ÂÏ ˙·˘ È"˘¯) (Ô¢‡¯‰ ÂÈÂÈÎ ) Ï„‚ ÔÁÏ¢ - àøåúô : (:‡Ó Ôȯ„‰Ò ԇΠÈ"˘¯) ÛÂÙÎ ¯Ù¢ - àøåôéù è íéîëç ïåùì
Ù"Ú) (Ô¢‡¯‰ ‰ÈÂÈÎ ) ÌȘ„ ‰È˙ÂÙ„Â ,¯Â„ÎÎ ‰˙¯Âˆ .‰Ó‰·Ï Ô·˜¯Â˜Î ˙˘Ó˘Ó‰ ,‰¯È‚‰ ÈÏÚÓ Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰·È˜‰ ,ÒÒÓ‰ - àìéìáåä : (È"˘¯ Ù"Ú) (Ô¢‡¯‰ ‰ÈÂÈÎ ) ˙ÂÙ„ È˘Î ÌÈ ·Ú ‰È˙ÂÙ„Â ,ÒÂÎ ,Ú·ÂÎÏ ‰Ó„ ‰˙¯Âˆ .үΉ ÛÂÒ ‡È‰Â ,‰¯È‚‰
: (.ÂÏ ˙·˘ :‡Ò ˙Âί·Â ԇΠÈ"˘¯ : (‡È ,Á ·Âȇ · ,‡Ó ˙È˘‡¯··Â ԇΠÈ"˘¯) ‰ˆÈ · ,Ì‚‡ ,ÂÁ‡ - øôà è íéîëç ïåùì
:‰¯È‚‰ ÈÏÚÓ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰·È˜‰ - ä"öðô :‰¯È‚‰ ÈÏÚÓ Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰·È˜‰ ,ÒÒÓ‰ - ì"ééôðö :¯ÂÒÓ - ä"âéù è 'ñåúå é"ùø éæòì :ȯÏÒ ,ÒٯΠ- à"éôà :¯· ·˘Ú ÔÈÓ - ã"éôìåô :˜¯È ÔÈÓ ,Ò‚¯ÙÒ‡ - ù"åøôùéà è é"ùø éæòì
