Page 20 - 23644

‚¯˙‡
[ä
) ·
(·Î
íúä áéúëå é
àëä áéúë íçì íçì àéúà àéîìù øá øîéé
ðåò íçì
· ˙È
Ï·‡
ÌÈÎÏÓ ¯ÙÒ· ‡¯˜ ÈÚ˙˘Ó
[å :
:E
.'åâå êìîä àø÷ øùà
:‰¯·Ò ‡¯ÙÒ ·¯Ó ÈΉ ÚÓ˘„ ¯˙·Ï„ ¯ÓÂÏ ˘È ‰· ÔÏ ˙ÈÏ ‡˙ÏÓ
·‚ È
áø àîéúéàå ìàåîù øá äáø øîà íëúöî áéúë éî äöî àìà íëìùî
Ù
Ä À ÇÄ
:˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω ÏÚ·
ȘÂÒÙ‡ ‡·¯ ¯Ó‡ ˙Á‡ ÌÚÙ· ‰˙Á˜Ï È˙ˆÙÁ ‡Ï ‡Ï‡ ‰˙Á˜Ï
.àéîéëç
íëì áéúë éîð âåøúà íëéúåñéøò úéùàø
Æ
Å À
È˙ˆÙÁ ÚÓ˘Ó„ ‰È„ÂÁÏ [‰˙Á˜Ï] È˙ˆÙÁ ‰È„ÂÁÏ ‡Ï ‰È„È„Ï È¯˜ÈÏ
ÄÀ ÇÄ
â
ó
íéîëç éøáãì äìçä ïî äøåèô øéàî 'ø éøáãì
é÷úî äìçá úáééç
‡Ï ˙Á‡ ˙·· ÈÓ·È ‰·‡ ‡Ï ‡Ï‡ ÈÓ·È ‰·‡ ÚÓ˘Ó„ ‰È„ÂÁÏ [ÈÓ·È]
‰È‰Â
ðò íçì úBvî Ç
(·È
øùòî ìù äñéò
çñôá åúáåç éãé äá àöåé
ÈÄ
:‡Â‰ ‰È„È„ Â‡Ï ÔÂÓÓ ¯‡˘ ÔÈ„ ‰· åéìò ì Ù Ç
(Ì˘Â
ëàz íéîé úò
·ˆ ÁÈÏ˘Â ¯Â·ˆ· ÔÈÏÏÙ˙ÓÏ ÔΠ‡ˆÈ
‰·‡Â 'È„ÂÁÏ ‡Ï ‰„È„Ï È¯˜ÈÏ ‡Ï ‰ˆÈÏÁ ȯ˜Ó„ Ô‡Ó È‡‰ ÈÈ
íãà
˙ÈÏ„ ÔÂÈÎ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‡Îȇ„ ‚"ڇ õîç åéìò ì Ù Ç
ëàú àì Ù
:˜ Û„ ˙ÂÓ·È)
.'ä íùá øãäå àáä êåøá ùéðéà
)
àöåé íãà ïéà øéàî 'ø éøáãì é
‡È‰ ‰Â·‚„ ȇ‰Â ÌÎÈ˙ÂÒÈ¯Ú ·È˙΄
àîéì àì àáø
:dúà eîéøz ïk ïøb Ù Æ
ÈÄ
Å
ìù äöî
á åúáåç éãé åá àöåé íãà
ÚÓ¢„ ‚"Ú‡ ‡Ó˘ ‰ÈÓ Â˙ÏÙ˙ ˙˜ÒÙ‰ Â˙ÚÈÓ˘ ‰˙ȉ ˜˙¢ ‰È‰
.äìçä ïî äøåèô
À
ÄÀ
È
àéúà
̇ ȇ„ ‡Ï‡ ˜Â˙˘È Ì˘ ÚÈ‚È˘ÎÏ Âί„Î ÏÏÙ˙È È‡‰ ÈÏÂÎ ÔÏ ‰ÓÏÂ
ÈÓ Íȯ٠ÔӘϠԢ‡¯‰ ‰ÏÈÏ ‰ˆÓ
:χ¯˘ÈÏ ÌȇÈ
á åúáåç éãé åá àöåé íãà
íéîëç éøáãì è"åé
ÂÄ Ù ÅÆ
(:·È˜
ÌÈ„ÂÓ· ÔÎ Ì˘ ‡"ÈÂ
˙ÏÈ· ˙·ÂÁ È„È
ðù øùòî ìù âåøúà
ïéà øéàî 'ø éøáãì é
:úLçð À Ù Æ
ÚÈ‚È ‡Ï˘ „Ú ¯ÂÓ‚Ï ÏÈÁ˙‰Ï ÏÂÎÈ Ì‡
àöåé ïéà
éñà 'ø øîà àôåâ íééúñú è"åé
ÇÀ Ù
ÔÈÚ· ÈÓ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‡Îȇ áöçz äéøøäîe ìæøá Ç ÀÆ
Å Â È ÆÈ
ÔȯӇ„ ‡‰Ó ‰˘˜Â ү˘· ˘¯ÈÙ„Î ‚"‰· Ô‡‚ ȇ„Â‰È ·¯ „ÒÈ ÔÎÂ
ÔÈÏ·‚·
åá àöåé íãà íéîëç éøáãì è"åé
ÂÆ
ÆÆ
.ïåîî ïéã äá ïéàù éôì øîàã
Ô˙ÏÙ˙Ï Â¯ÊÁÈ ‰˘Â„˜ ¯ÂÓ‚È˘ÎÏ ÔÈÂÚÎ Ô‰ ȯ‰Â ÂÚÓ˘È Ô˙ÏÙ˙Ó
"‡Â
ÆÆ
åá àöåé íãà ïéà øéàî 'ø éøáãì é
˜˙˘È ͯ·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ‡ ‰˘Â„˜ ¯Ó‡ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘Â ¯Â·ˆ·
(„È
àåä éñà 'øã íééúñú
Ù À Ä À ÅË
ÂÆ
ìù âåøúà
ÔÈ˘„˜Ó ‡Â‰ ËÂÈ„‰ ÔÂÓÓ È¯Ó‡„ ‡È‰
ÔÈÏÏÙ˙ÓÏ ÔΠ‡ˆÈ ‰Ú ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÚÂÓ˘Ï Â·Ï ˙‡ ÔÂÈÎÂ
Ù
:ì Å ÈÅ
éôì øîàã éñà 'øã íééúñú àåä äåáâ ïåîî
ëàé àì íéìøò Â ÅÄ
Ô·¯ ¯˘Î È˙˜„ 'È˙Ó ÏÂÒÙ ¯È‡Ó
ÚÓ˘ ̇ ˙ÂÚÏ ‡Ï ˙¯˜Ï Ú„ÂÈ Âȇ˘ ÈÓ
· ‡Îȇ ÔȘÒÓ„Î È˘ ¯˘ÚÓ
Ä ÀÆ
ðL LÙ
'¯Ï È˘ ¯˘ÚÓÂ
é
ðù øùòî ïåîî ïéã äá ïéàù éôì ã"îì
·¯Ú· ‡˙ȇ„Î Ì„‡ È· È˘
.àð äçéìöä 'ä àðà øîåà
È ÀÈ
Æ
:‡Ó˜Â˙Ó ‡Â‰ ‰Â·‚ ÔÂÓÓ È˘ ¯˘ÚÓ Béøt úà Búìøò ízìøòå Ç Â ÇÀ Æ
‰¯Ӈ˘ ȇ˘ ‡Î‰ ˙˜ÂÈ˙Ï ‡Ï‡ ˜ÂÒÙ· ÔȘÈÒÙÓ Ôȇ
ëà øúéä äá
äìé
ëà øúéä äá ùé éøä äìé
:eäàø÷iå Ç Ä À ÈÅ
È
¯Ó‡„ ¯È‡Ó '¯Î ÂÏÈÙ‡ ¯˘Î ÌÈÏ˘Â¯È
‰ÏÈ‚Ó· ÔȯӇ„ ‚"Ú‡Â
Æ
Æ
ïéàù éôì ã"îì øéàî 'øã àáéìà íéìùåøé
ÈÈ Æ
ëå é ÀÄ
È˘ ¯˘ÚÓ Ï˘ È˙˜„ ÔÈ˙È˙ÓÂ
À È
àð äòéùåä 'ä àðà íéøîåà íäå àð äòéùåä 'ä àðà øîåà
áa éúàöî ÈÈ Ä
é
ðù øùòî åäéé
ðé
á àëéà åäéé
øôqä Ç Ù Å
¯˘Î ¯È‡Ó È
:‰ÂÚÎ ÚÓ¢„ ȇ¯˜ Í‰Ó È˜Ù Ó"Ó Ò"˘· ‰Ê ‚‰Ó ÂȈÓ
:íéîé ÈÄ
ïðéò
Ç
Ç È
Á Ù ÅÆ
(.¢ Û„
È˘ ¯˘ÚÓ Ô‚Π‰ÏÈ·· ˙¯˙ÂÓ Ì‡ úò Ä ÀÇ
‡Ï „‰ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÏÚ ÔÈÂÚ ¯Â·ˆ‰Â ‡ Â¯Ó‡È ‰˘Ï˘ ¯Ó‡
é"ùø
ÄÀ Ä È
ïéã
À Ç ÀÆ
áøòå úáò È Ù À
)
¯Â·ˆ ÁÈÏ˘˘ ÂÈ˘ÎÚ ÔÈ‚‰Â˘ ‰Ó ‰Ê ÔÓÈÒ ˙¢ÚÏ Ì‰Ï ‰È‰ ÂȯÁ‡
ÔÈ˘¯„ ˘„˜˙ ÔÙ ‰· ·È˙΄
.ïðéòá àì ïåîî ïéã
ðòå íéøîz útk Ç Ù
éâéìô é
.ïàëî
‰‡‰ Èί„ ÏÎÏ ‡ÈÊÁ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ‰ÏÈ·
‡·‰ Ô¢‡¯ ˜¯Ù·„ „‰ „Ú ¯·„Ï ÔÓÈÒ ‡ÏÈω„ ‡‚‰Ó· ‰˘Ú
ÄÅ
:éé úéaî íëeðëøa Å ÇÀ Æ
ÀÄ Å
ÈÄ
23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
#23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
.åãåä øîåà àåä
:Ș· Âȇ˘ ÈÓÏ ‰ÈÂÏω
àìà åìéù
¯˙ȉ ‡Ï· Ôȯ˘Î˙Ó ‡Ï ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰·
‡Ï„Ó „Á‡ ˜¯Ù „‰ „Ú Ïω ˙ÏÁ˙Ó ‡Ó˘Â ·ÂË ÈÎ '‰Ï „‰
ÇÈ
ÀÅ
[à
23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
˘È ÂÏÈÙ‡Â
ÌÈ‚ ÏÎ '‰ ˙‡ ÂÏω '‰ ÚÓ˘È ÈÎ
ïéã äá ïéàù éôì ã"îì àìà øéôù äìé
øåà äøåú
‡¯˙· ˜¯Ù
È˙·‰‡ ÂÏ ‡Ï '‰ ÂÏ ‡Ï ÌȯˆÓÓ
øúéäá àìà
d
øúéä äá ïéàù éôì ã"îì àîìù
ðôì äkázå Ç Ä À Æ
Â¯Â‡Ï ‡Ï ÂÏ Ô˙˙
χ¯˘È ˙‡ˆ· ‰ÈÂÏω Ô‚ΠÌÏÂÎ ÔÎÂ
(„
éããäá 'ä íù
äàîè äîåøú ìù ïðú äìé
àøôñ áø ì"à)
ëà øúéä éò
)
ÔȯӇ„Î
ÂÙÂÒ „Ú ¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÚÂ È˘ ˜¯Ù
Ä À
áLé ìòåÀÇ
ì úBéäì åé Ù ÀÈ
àìà 'ä íù
ïåîî ïéã éò
· ÏÂÒÙÏ È„Î
˘‡¯ ‰ÂÚ È˘ ˜¯Ù ÔΠÂÙÂÒ „Ú
:ÌÎÏ ‰È
éøä
Ç
øúéä éò
àîéì àì àáø øîà êàø÷á àìå êòîù
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Ì¢Ó ÔÈÚ· ‡Ï ‰ÏÈ· ¯˙ȉ Ï·‡ Ô‡Ó 'ÒÂ˙· Î"˘Ó .Ó"¯„
¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÚ ˜¯Ù (˘‡¯) ˘‡¯
ÀÈ À Â
· È
˘ ¯˘ÚÓ
.ïåîî ïéã äá ïéàù éôì ã"îì àìà ‡·Èχ ÌÈÏ˘Â¯È
ëà øúéä äá ïéàù éôì
á'äé
ïéàù éôì øîà ãçå äìé
(äìàä íéøáãä úà) êòîù
Ç Ä È Ç
óéìé
Ç
‰ÂÚ ÂÙÂÒ „Ú ˜¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙Ó˘
· ‡Îȇ 'Ó‚· Ô
ȯӇ„
(Á
êááì êø ïòé
áéúëã êúòã à÷ìñ àì á÷òé
àééç'øäáéâéìôè"î
áàøá
øîàãçéñà'øåïé
ÚÓ˘Ó ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ÂȯÁ‡ ÔÈÂÚ
:‰‡‰· ¯˙ÂÓ ‰ÏÈ·· ¯ÂÒ‡˘ Ï·Ë
· ˙ÈÏ„ ·ÏÂÏ Ï·‡ ‰ÏÈÎ‡Ï Â¯˜ÈÚ„
(Ê
·‚ È
ԉ Ïω‰ ˙‡ ‡¯˜Ó
Ï˘ ‚¯˙‡ ¯È˘ÎÓÂ
:äéøåòéù úúëéî éúåúë
øá àçà áø øîà åäéùàé àø÷ ïôù åäðàø÷ã
· ‡Îȇ
:ìåñô äìøò (ìùå)
ÈÈ
χ¯˘È ¯Ӈ „ˆÈÎ ‡¯Ó‚· ‡È˙„ ÈΉ
‰ÓÓ
.'åëå åäééðéá
(Â
éòá àì ïåîî ïéã éòáã ïàîå
ë ïåé
øúá àîìéãå äðåòë òîåùì ïàëî àìà êìîä
è"î :ìåñô úçãðä
éà÷ äôøùìã
ÈÇ
.íëéúåñéøò
'ñåú
.éôì ä"ã
Ì˘Î
ÚÓ˘Ó ‡Ï
˙‡ˆÏ ¯˘Î ‰˘‡ · ˘„˜Ï ËÂÈ„‰ ÈÒÎ
àø÷î
) (‡
ÈÈ
Ç ÆÆ
ðôì (äìàä íéøáãä ì
ë úà) ïôù åäàø÷éå
é
øéò ìùå äøùà ìù :âåøúà äæ øîåà
:ïäéðéá
úåäâä
(:‡Ï ÏÈÚÏ)
Âȇ ‡Â‰ ‰Â·‚ ÔÂÓÓ È˘ ¯˘ÚÓ
˜¯Ù ÛÂÒ·Â ÔÈ˙È˙Ó· ˘¯ÈÙ ÔÎÂ
d
áéúëã ïàø÷ ïôù àìäå ïàø÷ åäéùàé
éåä íéî ì
ÆÆ
(:· Û„)
À È
·‚ È
Ïω‰ ˙‡ ¯ÂÓ‚È˘ „Ú ‰ÈÂÏω ÔÈÂÚ
¼
(·
á ïëù
È
(øåãéà)
íéîì ïéøå÷ é
Ç ÅÆ
(åäéùàé)
ÌȘ¯Ù È˘‡¯Ó ıÂÁ ¯·„ ÏÎ ÏÚÂ
ÂÂÓÓ Ôȇ˘ Ù"Ú‡„ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ÈÚ·
Ç Æ
ÇÈ
Æ
øãä éø÷ú ìà øîåà éàæò ïá äðùì äðùî
äðåòë òîåùì ïé
ðî àøô÷ øá íåùî éåì
‡Ï ÌÈÏ˘Â¯È
¯˙ÂÈ ‡Ï ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ÔÈÂÚ ÌȘ¯Ù
È Ç
À È
'åë ïéàù
ððä éé øîà äk Ù
ïá òùåäé é
øáã (øãä) àìà øãä éø÷ú
åðìéàá øãù
¯˙ȉ ‰È
È˘‡¯·˘ ү˘‰ ˘Â¯ÈÙ ÍÂ˙Ó ÚÓ˘Ó
:
"˘Â
'ñåú
(‡
åøîà àéùøãå àîò
Å
éòáã ïàî äéúòã à÷ìñ à÷
ìà øîà åäáà 'ø íéîéé÷ íéìåãâ ïééãò íé
‰ÈÂÏω· Â‰Ï È‚Ò ‡Ï ÌȘ¯Ù‰ È˘‡¯
àöé äðò àìå òîù
ïåîî ïéã åá
(‡ .
'îâ
'îâ
È
[à
˙ÂÚÏ ÔÈÎȯˆ ÌȘ¯Ù‰ È˘‡¯·˘ Ô‡ÎÓ
ÔȘÈÏ„Ó
ÌÎÏ˘ Â‡Ï ÍÎω ‡Â‰ ‰‡‰ ȯÂÒȇ„
ëä àìà ïéîåî éìò
éùéøå àéøôñå àéîé
ëç åäì øîà åäî äðò
ïéàáù ãò øîà÷ é
ñ"ùä ïåéìâ
·‚„
ү˘· ˘¯ÈÙ
‰Ë¯٠‰Â˘ Âȇ˘
øåà äøåú
ïéîéîú íé
àìå òîù àáà øá àééç é
áøî äé
d
#
d
ïéàù éôì
éùàøá úåðòì äåöîù
á
á íéøîåà ïäå
äðåòë òîåùì ïàëî
åèà ïéîåî éìò
áå íéîéîú íé
'ä íù
ȇ¯‰ ÌÎÏ ¯Ó‡ ‡ÓÁ¯Â
:‡‚‰ÓÓ ÚÓ˘ÓÏ ‡Îȇ„ ‡˙Îω
àáä êåøá øîåà àåä ìôåë ìåôëì àá íàù
áå íéîéîú íé
åá ùé ð"ä ïéîåî éìò
:ÈÙÓ
éôì
¼
ÏÎ Íω ˘¯ÙÓ ‡Ï‡ ‰Ï ÔÈÚÓ˘
øúéä äá ïéàù éôì

.éðôì òðëúå
ïàëî àð äçéìöä 'ä àðà íéøîåà ïäå àð
íéìåãâ åá ùé äæ øéã äî øéãä àìà øãä
‰ÈÏ ˘È¯„ ¯Ó ¯È„ ÔÂ˘Ï ‰ÈÏ ˘È¯„
'È˙ÓÓ
Â
Èȉ
ÏÈÒÙ„
ìù
úåäâä
äçéìöä 'ä àðà øîåà àåä øîåà àåäù äî
áø øùôà àì êëìä úåøéô
éø÷ú ìà øîåà é
¯Ó È‚ÈÏÙ ‡˙ÂÚÓ˘Ó· ‡Ï‡ È
·Á ÂÏ Âȉ˘ ÈÓ
åúåà àø÷î ìåãâ äéä íàù
d
'ñåú
äùìùå íé

åéøçà ïé
‡È‰Â
· ˘È¯· ‰Ï
.øãä
ÌÈÏ„‚ ÔÈÈ„Ú ÂÈ˘ÎÚ Ï˘ ÔÈËÂÁ [
"˘Â :ÊÎ ÏÈÚÏ]

‰ÈÂÏω ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ Á˙ÙÈ˘ „Ú ÔȘ˙¢
àð äòéùåä 'ä àðà íéøîåà ïäå àð äòéùåä
àúìú åà éøú èå÷ðð äúçé÷ì àøëðéî
[Ì˘]

Ôȇ·˘Î ÌÈ˘ ˘Ï˘Â ÌÈ˙˘ ÂÏȇ· Ï„‚Â
¯Â·ˆ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â „ÁÈ ÔÈί·Ó ÌÏÂÎ
ëéä øùôà àìã
'ä àðà øîåà àåä íé÷øô éùàø úåðòì
áòð é
àì àãç èå÷ðð ãé
[

Ï„‚Î
ÌÈÁÒÙ
ìåñô
¯„ ‚¯˙‡‰˘ ÂÊ ‰˘ Ï˘ ÌÈ˘Â
[ÈÒ‡ ·¯ Ï˘
·ÈÈÁ
‡Ó˘Â ÂÏÈÁ˙È˘ ̄˜ ͯ·Ï ÔÈ
'ñåú

[â
íåùî íúä äá ì
ë øñçú àì
äåöî àáø øá ïðç áø øîà éîð øîúà
åúåà
:‰ÂÚ˘
„˜˙˘‡ Ï˘ ÌÈÏ„‚ ‡Ï‡ ¯Ó‡˜ ˙Á‡ 'È
¯Â·ˆ‰ Ì‚˘ ÔÈί·Ó ͇ȉ ˘¯ÙÓ
·„
‰ˆÈ
íé÷øô éùàø úåðòì äåöîù ïàëî 'äì åãåä
áééç ïéìôìôäù
á ïé
äøñç é"à ïéàå äìøò
‰˘ Ï˘ Â‡Ï ÌÈ˘ ÌÈÏ„‚ ȇ‰ ‡˙Îω„ ·˙ΠÔÈ
Âȇ ‡˙˘‰Â ÂÚÈ˘ „Ú ˜˙¢ ‡Â‰Â
øúà äæ
é"ùø
êãîìì ïéìôìô äæ øîåà éåä äåù åéøôå
íéøîåà ïäå 'äì åãåä øîåà àåä äéåììä åéøçà
‰ÈÂÏω ÂȯÁ‡ ÔÈÂÚ ¯Â·ˆ‰Â ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘
¯ÓÂÏÎ
Ó"η]
Â"Ù
åöò íòèù õò ì
äðåò åúåà àø÷î ìåãâ äéä íàù ïàëî
ëàî õò ì"ú äî ì
ïéìôìô
.äéåììä øîåà
ãîìì
:˙¢ Ôȇ „Á‡ ÔÏȇ ÈÁÂÙ˙ ÏÎ ‡Ï‰Â
[ÌÂ˘Ó ‰"„
Ï"ˆ
d
.íéðè÷å íéìåãâ úåøéô åäá úéì éðìéà .Ï ÏÈÚÏ ˙ÂÙÒÂ˙ 'ÈÚ]
‡Ï„ ‡Îȉ (‚‰ ‚‰„ ‡ÎȉÂ) ‰ÈÏ
äéåììä ïéøîåà ïäå 'ä éãáò åììä
àåäù òãåé é
ë íúòèðå
.'åë
àáø
øîà
‡˙ȇ ͯڷ]
··
åäìåë åèà
ȯ˜ ‡‚‰Ó„ ÌÂ˘Ó ÔÎ ˙¢ÚÏ ÂÈ˘ÎÚ
àåä äéåììä úåðòì äåöîù ïàëî äéåììä
òîùîî øîåà øéàî é
áø äéä
áø
‰Ó„˘ ıÚ È¯Ù
ÔÈ‚‰Â ‡ Ôȇ˘ ‰Ó Ô˘ ‡ Â˙‡
· ‡‰ ‡˙·È˯· ‡‰ È˘ÓÂ
áø
íéøîåà ïäå äéåììä øîåà àåä àìéìäã
ïéìôìô àîéàå âåøúà äæ øîåà éåä äåù
øåãä
Ï"ˆ]

‡¯˜Ó Ï„‚ Ș· Âȇ˘ ÈÓÏ Ș·Ï
.äúçé÷ì àøëðéî àì

àâäðîî òîùîì àëéà àúøáéâ
åéøôå åöò íòèù õò øãä õò éøô
:· ÛÈÚÒ ‚ȯ
(Ì˘Â
'ñåú

.àãç èå÷ðð
‰˘ÚÓÏ ‰Îω Ô‰Ó „ÂÓÏÏ È„Î ÍωÂ
·
é"ùø

Â"Ù
˘¯ÙÓ„ È˙΄ ͉· ˙Â˘Ï Â‚‰˘ ‡Ï‡ ү˘· ˘¯ÈÙ„Î ÏÏÎ
ÏÎ‡Ó ıÚ È‡‰ Í„ÓÏÂ
'ÈÈÓ
äãåäé
[

:Á ‰Îω
ÂÈÏÚ ÌÈÎÓÂÒ Âȉ ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ Ìȇ¯Â˜ ‡˘ ÂÓÎ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ ÌÚ Ïω‰ Ú"˘ÂË ÊÎ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡È ‰Îω
Ì˙¯ ÔÈÓÎ ÏÙ˘ ıÚ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ˜¯È ÔÈÓ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„
øôñä
ãçà éøô
Ï"ˆ]

á
çô
ïéáééç
:‡¯˜ ÈÚ˙˘Ó ÏÎ‡Ó ıÚ·„ Ú„ÂÈ Èȇ ÏÎ‡È ‡Ï ‰ÈÙÂÒ· ·È˙ÎÂ
˙‡ Ìȇ¯Â˜ ÌÏÂÎ Âȉ Ïω· ÌȇȘ· ÌÏÂÎ Âȉ ‡·¯
· ÂÈ˘ÎÚ ÔÈ‚‰Â˘ Ìȇ¯

:· ‰Îω
à

æô
:˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω
.äìøòá ïéáééç ïéìôìôäù
.íúòèðå øîàðù òîùîî
Ï˘ ̘ӷ
ñ"ùä
ñ"ùä
äëåñ
úøåñî
úøåñî
äëåñ
èôùî ïéò äåöî øð :„È ‚È ·È ‰Îω èôùî ïéò d ìàððç åðé ÷éñôé àì àìà 'ä íùá øãäå àáä êåøá ùéðéà àîéì àì àáø øîà .äðåòë òåîùì ïàëî àìà íàø÷ ïôù àìäå íàø÷ äãåäé êìî éëå .äãåäé êìî àø÷ øùà øôñä éøáã ìë úà áéúëã àëäî .äðåòë òîåù àöé äðò àìå òîù éøîà àîò éùéøå àéùøãå àéøôåñå àéîéëç àééç ø"à .äðåòë òîåùì ïàëî 'ä íùá íéøîåà ïäå àáä êåøá øîåà àåä .ìôåë ìåôëì àá íàù ïàëî .àð äçéìöä 'ä àðà íéøîåà ïäå .àð äçéìöä 'ä àðà øîåà àåä .øîåà àåäù äî åéøçà äðåò åúåà àø÷î ïè÷ äéä
úøåñî
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË à èô ‡¯Â˜‰ 'Ù ‰ÏÈ‚Ó È ·‚ 'ȯӇ ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎ .êøáì äåöî åéðôì ìáà .àúìî é÷åñà ìë :‰ÈÓ˙· .[úøîà÷ øéôù] :¯Â„‰ Ï„‚ (Ê .äùî :˜ Û„ ˙ÂÓ·È 'îâ 'ÈÚ] .ÊÎ ˙ÂÁÓ 'îâ Íȯˆ ı¯‡Ï ‰ˆÂÁÓ Ë‚ ‡È ·Ó‰ (.· Û„ ÔÈËÈ‚) ÔÏ ‡ÓÈȘ„ .íéùð éèéâì ˜"Ù· ÔÏ ‡ÓÈȘ„ '˘· ˘¯ÈÙ„Î .íéùð éèéâì äðéî à÷ôð ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à ãî
:‰‰‚‰· ‡ ÛÈÚÒ é÷åñà éøîà Ï"ˆ] [‰˙ÏÚ ‰"„ :‰Ï ÔÓ˜Ï 'ÒÂ˙ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ê ‰Îω
˙Âί· 'Ï‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ á ö ÔÓÈÒ ‡· ˜¯Ù Ô˙ ÔΠ(:‡Î Û„ ‰ÏÈ‚Ó) „ÓÂÚ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡ :‰‡Ï‰Â ‡‡Ó .íéøáã äá ìôåë :‰· ÔÏ ˙ÈÏ ¯ÂÓ‚Ï Â˙ÂÂΠÏȇ‰ ‡"ΠÈ"Ú· 'È‚‰ ÍÎ 'åëå .‡Ï ÏÈÚÏ] øñç ‡" ȇ ÂÓÈÈ˜Ï ÔÈÈÂˆÓ Ôȇ„ ÌÂ˘Ó È‡ Ì˙Á ÈÙ·Â ·˙Î ÈÙ· ¯Ó‡È˘ Íȯˆ Ôȇ„ ÔÈËÈ‚Ï Ï‡¯˘È ı¯‡Î Ï··„ (. ۄ) ÔÈËÈ‚„ :‡ ÛÈÚÒ ‡ ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ 2
'‰Ó „"Ù '‚ 'ω ‡"ÈÙ '· 'ω 'Ó‚· ˘¯ÙÓ ÂȯÁ‡Ï ‰Î¯· ÔÂÚË Ôȇ ÂÈÙÏ ‰Î¯· ÔÂÚˢ ˘È (:‡ ‰„) .äèîìå êãåàî :È ·¯ Ï˘ Â˙ÏÈÙÎ ÏÚ ÏÂÙÎÏ ÛÈÒÂÓ Ïω· .äá ó éñåî [·"Ú ·Î Û„ ̉¯„·‡· ˜Â¯È‰ ‰"„ Ì˘ 'ÒÂ˙ 'ÈÚ ÈÙÏ Íȯˆ Âȇ χ¯˘È ı¯‡Ó ‡È ·Ó‰Â ‰Ó˘Ï ÔȇȘ· Ôȇ„ ÌÂ˘Ó Ì‚Â ‰Ó˘Ï ÔȇȘ·Â ‡˙·È˙Ó ÈÁÈ΢„ Ì˙Á ÈÙ·Â ·˙Î ÈÙ· ¯ÓÂÏ ‰ 'ω Ì˘ Á"Ù 'ÈÈÓ á äî
ÂÎ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ 'Ê ‰Îω ÔÈÏÈÙ˙ ‡Ï˘ ‚‰˘ ̘ӷ ‰ÏÈ‚Ó Ïω ÈÈÂ˙‡Ï ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰ ÈÁȯ ÈÈÂ˙‡Ï ‰Î¯· ‡ÈÏ˙„ .ù"ì :ԇΠ„Ú ¢‡¯Ó ÏÂÙÎ ¯ÂÓÊÓ‰ Ï΢ ÏÈÚÏ 'ȯلΠ'ÒÂ˙] :ËȘ ÌÈÁÒÙ [‡Ï‡ ‰"„ :ÊÓ ÔÈÏÂÁ 'ÒÂ˙ ÂÓÈÈ˜Ï ÌÈ„Ú ˙ÓÈ˙Á ¯ÈÎ‰Ï ÔÈÈÂˆÓ ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚ ‰Ó˘Ï ÔȇȘ·˘ ÛÂÒ·Â ‰Ó˘ È˙˘Ó„ ÛÈү· Ôȯ˜˘ ‰Ó ÂÈȉ ÂÓÈÈ˜Ï ÔÈÈÂˆÓ ÌÈ„Ú 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ
Á ÛÈÚÒ ‰Î 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË [È"Ù ÌÈÁÒÙ È"„· [:‡Ï ÏÈÚÏ] ÊÓ¯˙ 'ÈÒÂ È ÛÈÚÒ ‡ ÂÓ¯˙
:‡È ÛÈÚÒ Á˜ 'ÈÒ ‰ÈÏ ‡˜ÈÒÙ ÈÁȯ ‡Ï‡ ԉȯÁ‡ ͯ·Ï (‡ .øáåò :ÂȯÁ‡Ï˘ ‰Î¯· ‡Ï‡ ‚‰Ó· ÌÈÁÒ٠χ¯˘È ı¯‡Î Ï·· (. ۄ) Ì˙‰ 'ȯӇ à 'ÈÙ (Ì˘Â :ÂÏ Û„ ˙·˘) ÔȘÈÏ„Ó ‰Ó· :· ÛÈÚÒ
'‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ã â àö ‡·ÂË ˙ÂˆÓ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰ ÔÎ ÂÓΠé÷åñà àëäå íúä àìà úøîà÷ øéôù äùî ıÂ¯Ï ÂÓ„˜ .éùåëä úà øåáòéå :̄˜ :ËȘ :Ê ÌÈÁÒÙ :ËȘ úçà åãéá ÔȇȘ·Â ‰¯Â˙ È· Ô‰˘ ÈÙÏ ÔÈËÈ‚Ï ìàòîùé 'ø 'éðúî :íéùð éèéâì äðéî à÷ôð ÔÈÚÏ ‰ÈÓ ‡˜Ù )(‡ ¯Á‡ ÔÂ˘Ï „ÂÚ ‚ÓÒ ‰ 'ω Ì˘ Ê"Ù 'ÈÈÓ â åî
:‡È ‰Îω ‰ËÈÓ˘ ȇÓÏ ·ÏÂÏ ‰ÎÂÒ ¯Ù¢ ˙ȈȈ Ô‚Πàîéì àì àáø øîà (äá ïì úéìå àéä àúìéî .åøéáçî áìåì ç÷åìä 'éðúî :ÂÈÙÏ :‡Î ‰ÏÈ‚Ó :‰Ï ˙ÂÁÓ d „ÂÓÏÏ ÍÏÈÏ ÔÈÈÂˆÓ ‰·È˘È È·Â ‰Ó˘Ï ãçà áìåì úåáøò éúùå íéñãä äùìù øîåà ‡Ï ‰¯ÈÚ Ì˘Â Â¯ÈÚ Ì˘Â ‰Ó˘Â ÂÓ˘ ‡ ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘
:È ‰Îω Ì˘ ä áö [:‡Ï ˙¯Âη] .‚Ò ‰„ :·È 'ÈÚÒ
ÂȘÂÁ ¯ÂÓ˘Ï ÔÈί·Ó Ôȇ„ ˙"¯ 'ÈÙ„ àìà êøáî øãäå àáø äéîù àäé ùé ðéà ı¯‡‰ ÌÚÓ ·ÏÂÏ Á˜Âω„ ‰‡¯ ÈÏ :‡˜ ˙·˘·] é"ùø ç"áä úåäâä ÛÈү· ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎÓ ‰¯Â˙ Ì˘Ó åðéà ãçàå íéîåè÷ íé ðù åìéôà ãçà âåøúàå ¯Ó‡„Î ‰È„Ó‰ Ì˘ ‡Â‰ Ï··„ ÔÎ˙È ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ã æî
d Ô˜ÏÒӢΠ‡˜Â„ ‰ÈÈ„ÂÁÏ ÔÈÏÈÙ˙‡ ‡Ï‡ àøôñ áø ì"à éããäá êøáî àáø äéîù àäé ȯÈÈÓ˜ ı¯‡‰ ÌÚ· ‡‰„ 'ÈÒ¯‚ ¯„· Â È ·¯ ¯ÓÂÏÎ È"˘¯Ù ‡˜Ù ‰"„ 'ñåú ÔȯӇ„Î ‰¯Â˙ È· Ôȇ Ϸ·Ï ÍÂÓÒ íéîåè÷ ïúùìù 'éôà øîåà á ïåôøè 'ø íåè÷ Ï··Ï ‰ÒÈÚ È"‡ (.‡Ú Û„ ÔÈ˘Â„˜) Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡ ‰Îω
ìàððç åðé áø ÔÓÊ Â‡Ï ‰ÏÈÏ ¯Ó‡„ Ô‡ÓΠ‰ÏÈÏ ÌÂ˘Ó ¯·Á È ·‚Ï ı¯‡‰ ÌÚ 'Ó‚· 'ȯӇ„Î :ÁÏ ‰ˆÈ ··Â ¯„· ‰˘ÓÎ ¯Á‡ ÔÂ˘Ï „ÂÚ 'ÂΠ‰ÈÓ ¯Â· ÛÈү· È‡Ó (.˘ Û„ Ôȯ„‰Ò) „Ú (Ì˘) ÔÈÒÁÂÈ ‰¯˘Ú ˜¯Ù 'ȯӇ :‡ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡
äáø äéîù àäé øîàé àì ïëå (Ë : àëäå íúä àìà à úøîà÷ øéôù äùî ‡˜ ‰˘Ó„ ‡¯˜È · È"˘¯Ù : à÷ôðã ãçà âåøúàå ãçà áìåìù íùë øîåà ò"ø Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ 'ÈÈÓ ä çî
áø ì"à êøáî øãäå ‡Â‰ ÔÈÏÈÙ˙ åâäðù íå÷î :äá ïì úéìå àåä àúìéî é÷åñà (· ÌÚ ÈÓ Á˜ÂÏ È‡Â Â¯È ·Á ‰ÈÏ È¯˜ ‡Ï È"˘¯Ù .‚ˆ ÔÈÏÂÁ·Â Ú·˙˘Ó ÌÂÏΠ· ¯ÈÈ˙˘ ‡Ï ÂÈÓÈÓ ˙‡ ÂÙ˘˘ é áø àé ðú 'îâ :úçà äáøòå ãçà ñãä êë Ì˘ ÔÈ ·˙ÂÎ Ôȇ Ϸ· ‡Â‰ ÔÎȉ :‡ ÛÈÚÒ ÁÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡
àìà úøîà÷ øéôù äùî àøôñ Íȯˆ ‰Ê ÌÚËÓ .ïúééùòì øáåò (‚ Â¯È ·Á ˜ÈÊÁ‰Ï ÔÏ ˙ÈȈ ÈÓ ı¯‡‰ [:Ó Û„] [ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ d ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ¯Ó‡È˘ Íȯˆ Ì˘Ó ‡È ·Ó‰Â :¯ÈÚ‰ Ì˘ ‡Ï‡ Ë‚· ‰È„Ó‰ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ 'ÈÈÓ å èî
íúäå àëä åäééåøúá åäéî ÂÏËÈ˘ ̄˜ ·ÏÂχ ͯ·Ï é áø íéøáã äá ìôåë é áø àðú :ìåôëì ¯·Á .äðúîá âåøúà åì ïúåð :„¢Á· 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] 'ñåú øåà äøåú Ï··Ó ‡È ·Ó‰ ÍÎω ÌÓ˘ ÛÏÁ˙ úôë ãçà øãä õò éøô [à øîåà ìàòîùé '˘· 'ÈÙ .äùìù úåáò õò :‚ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡
àúìî é÷åñàå .àéä àúìî àãç ó éñåî éàî íéøáã äá ó éñåî àèøô ïá øæòìà :‡ ‰„ 'ÒÂ˙ :„Ó ˙Âί· íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [à 'îâ é áøò äùìù úåáò õò ó ðò ãçà íéøîú ó ðò :· ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ð æ
:äá ïì úéì ‰È · ˜Ù ‰È‰·‚‡„Ó ÂÏˢ ¯Á‡Ï ȇ„ ı¯‡‰ ÌÚÓ ‰ÏÂÎ ‡Ú˘Â‰ ‰Â˜˘ øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ :Íȯˆ Ôȇ ÛÈү·Ó ¯Ó‡È˘ Íȯˆ „Á ˙Â·Ú „Á ıÚ „Á ÛÚ Ì˘ ‚ÓÒÂ Ì˘ 'ÈÈÓ ç àð
ìåôëì åâäðù íå÷î 'éðúî ‰ÈÓ (.·Ó Û„) ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ· 'ȯӇ„Î :äèîìå êãåàî ìåôëì ó éñåî éé áà øîà ‚Â¯˙‡ ÂÏ Ô˙ÈÏ ÂÓÓ ˘˜·È ˙ÈÚÈ ·˘· 'ÂΠ‡·¯ÚÓ È ·Ï ‰"„ ðòå íéøîz útkÇ Ù ‡¯Ó‚· .íéñãä äùìù 'éðúî åðéàù ãçàå íéîåè÷ íé ðù åìéôàå íéúù ìçð ÛÚ ‡ÓȘ‡ (:·Ï Û„) ÏÈÚÏ„ ‰ÓÈ˙ ÁÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
ìôåë éáø àðú .ìåôëé åéøçàì àìà ù"ì („ éé áà øîà :êøáé êøáì ‰"„ :ÂÏ ˙ÂÁ Ó 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ õò ó ÇÂÇÅ ÀÈ Ä :‰ ÛÈÚÒ
àèøô ïá øæòéìà 'ø íéøáã äá ‡Â‰Â ÂÈÏÚ Í¯·È ͇ȉ„ ÏÏÎ ¯·˙ÒÓ ‡Ï 'Ó‚· .'åë éàùø ïéàù éôì :‰˙Ó· Ê"Ó Ó"¯ [˙¯Ó˘Â ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀÅÈ íéðù åìéôàå :‰Ï ÛÈÏÈ ïúùìù 'éôàå äùìù øîåà ïåôøè 'ø íåè÷ ÔÈ˘¯„ ÂÈˆÚ ˙‡ ÔÈÙÂÁ ÂÈÙÚ˘ ıÚ Ê ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ è áð
óéñåî àðîé÷åàå .óéñåî ˙ÂÁÓ) ‰·¯ ıÓ˜‰· ¯Ó‡ ‡‰ ÈÏη ÁÂÓ äãåäé áø øîàã êøáì äåöî åé ðôì ì áà éîã äéì òéìáî 'îâ :‡ÓÚË ˘¯ÙÓ ÈÓ ·ÏÂÏ] [.·Ó Û„] úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ Íȯ٠‡¯Ó‚·Â ȇ˜ ÌÈÒ„‰‡ .ïéîåè÷ âåøúàå ãçà áìåìù íùë øîåà ò"ø íéîåè÷ ˙"‡Â ‰ÚÈϘ ÔÈÓÎ ÚÂϘ ˙Â·Ú ıÚ ÈÓ :· 'ÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË
êøáì .äèîìå êãåàî ìåôëì Ô‰ÈÏÚ Í¯·Ó È˙ÓÈ‡Ó ÔÈÏÈÙ˙ (Ì˘Â :‰Ï „Ú ¯˜ÂÈ · ·ÏÂÏ ¯ÂÎÓÈ .áìåìá âåøúà Ï"ˆÎ ¯ÂÚÈ · ÂÏ Ôȇ ·ÏÂÏ :íéîéÈÄ Íȯˆ ‡Â‰Â ÏÂÒ٠̢ ȇ Í˘Ù ‰Ó Ï"È ‰˘Ï˘ ¯„‰ ıÚ È¯Ù ‡ÓÈ Ú"˘ÂË Á ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ é âð
âäðîë ìëä êøáé åéøçà ïäéìò êøáî ïìåë úåöîä ë ì á (‰ ìàåîù øîà [„" ÚÏ (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) åì øîà úçà äáøòå ãçà ñãä êë ãçà :‡Î 'ÈÚÒ Ì˘
åðù àì ééáà äî÷åàå .äðéãîä ÏΠ‰¯È˘˜ ˙Ú˘ „Ú ‰Á‰ ˙Ú˘Ó øáåò éàäã òîùî éàîå ïúééùòì øáåò .äéì áéúéìå :‰˙Ó· ‚¯˙‡ ÂÏ Ô˙È˘ Ì¢ ȇ ÌÈÓÈÏ˘ ‰ÏÂÎ ÈÚ·ÈÏ ‰˘Ï˘ äãåâàá ïäîò âåøúà àäé ìåëé øæòéìà 'ø ÂˆÚ ÌÚˢ ÔÈ˘¯„ ıÚ„ ‡˘¯„Ó„ Á"ω Ì˘ Ê"Ù 'ÈÈÓ ì ë ãð
.äåöî åéðôì ìáà åéøçàì àìà ˙¢ÚÏ Â„È · ˙ÓÂÊÓ ‰ÂˆÓ‰ Ôȇ˘ ‰Ú˘ È˘Ó ÌÈÓ¢ Ô˙˘Ï˘ ¯È˘ÎÏ ¯˘Î :ÌÈ¢ ÂȯÙ :·Î ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"¢ ¯ÂË
êøáî ïìåë úåëøáä ìë ì"é÷ã øá ïîçð áø øîàã àåä éîåã÷àã àðùéì ȇ˘¯ Ôȇ Ë"Ó ‡È„‰· ‚¯˙‡ ÈÓ„ d úôëå øãä õò éøô øîàð é ëå úøîà úçà
'éô .ïúééùòì øáåò ïäéìò ‡Ó˘Â ÂÈÏÚ Í¯·Ï ÏÏÎ ¯·˙ÒÈÓ ‡Ï [à éîã ïéøñåî ïéà :˙ÈÚÈ ·˘· ÂÁ˜ÂÏÏ ç"áä úåäâä Âȯ·„ ˙ÏÁ˙Ó Ï‡ÚÓ˘È '¯ · ¯ÊÁ â Ô˙ ÂÏÈÙ‡ .íéúù ìçð éáøò d
êøã õòîéçà õøéå áéúëãë ÏÂËÈ˘ ̄˜ ·ÏÂÏ ÏÂËÈÏ ÏÈÁ˙È˘Ó øëëä êøã õòîéçà õøéå áéúëã ÷çöé [ã (‰Î ‡¯˜ÈÂ) ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰„ .'åë úåøéô 'ÂΠ˙ÂÚÓ ‰"„ é"ùø ÌÈ˘ 'ÈÙ‡ ¯Ó‡Â ‰˘Ï˘ ÍȯˆÓ ‰È‰˘ ïé ðîå úôë àìà øîàð àì àìäå íéøîú ˙·¯Ú ‰ÓΠÌÈÒ„‰ ‰ÓÎ é"ùø ðé é ðô
øîåìë éùåëä úà øáòéå øëëä àåäå [á àëäî øîà éé áà éùåëä úà øåáòéå  ‰Ê ı¯‡‰ ÌÚÏ àäúù íúç÷ìå [à ì"úäæúàäæïé áëòîù (‡ .äîú äçé÷ì
úà íéã÷äå õòîéçà õø Ô˙ÈÈ˘ÚÏ ¯·ÂÚ ÂÈȉ ͯ·Ó ‚¯˙‡‰ ˙¯ÈÙ Ï΢ ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‰ÏÎ‡Ï Ï"ˆÎ ‰ÏÁ Â‰Ï È˙ÈÈÓ ‡Ï ȇ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ÔÈÓ¢ „"ÓÏ ÂÏÈÙ‡ ÛÈÒÂ˙ Ï· ‰Ê Ôȇ ·ÏÂÏ· Ô˙Ú·¯‡
:éùåëä ¯Á‡Ï ÈÓȇ‰Ê˙‡‰ÊÌÈ ·ÎÚÓ˘ øåáòéå [â àëäî àîéà úéò áéàå íäé ðôì øáò Ô‰ ˙ÈÚÈ ·˘· ¯Ú·˙‰Ï ÔÈ ·ÈÈÁ ˙ÈÚÈ ·˘ :˜ÁÓ 'ÂΠ˙·È˙ ‰˙ÈÏ„ Ô‡ÓÎ ÌÈÓ¢ ‡‰„ È¯Ó‚Ï éà êùôð äî ìàòîùé é áøå äîú äçé÷ì ¯Á‡ ÔÈÓ ÛÈÒÂÓ Î"‡‡ „‚‡ Íȯˆ :„Á‡Î
åøéáçî áìåì ç÷åìä à÷ñéô (.ÊÎ ˙ÂÁÓ)
åì ïúåð úéòéáùá Ô‰Ó „Á‡ ÍÙ‰˘ ‡Ï‡ Ì‰È˘ ÏË¢ ç÷åìä ( â 'éðúî :íùàøá 'äå íäé ðôì íëìî Â˙¯ÂÁÒ Ì‰· ‰˘ÚÈ˘ ‡Ï ԉÈÓ„Â d ïúùìù 'éôà øîåà ïåôøè 'ø :ÈÓ„ éò á àì éà åäìåë éîð éò áéì éò á ïéîéìù ÔÈ„ ˙È · ‰‡¯ ÛÂÒ· ˙È˘È¯Ù„Î ÌÈÁ˜ω ÔÈËÁ .éàîã
äöø àì 'åë äðúîá âåøúà (.·Ó Û„) ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ· ÔȯӇ„Î âåøúà åì ïúåð úéòé áù á åøé áçî áìåì ÈÓÚ ¯È˘Ú‰Ï ˙ÈÚÈ ·˘ ¯Á‡Ï ÚȈ‰Ï ñ"ùä ïåéìâ :Ò„‰· ¯„‰ ÈÚ· ‡Ï„ .íéîåè÷ ø"à äàøé á øîà àì éîð ãç 'éôà ïéîéìù : (‡Ó ‰"„ :ÁÎ Û„ ‰"¯) ‡Ï ˜ÙÒ Ô¯˘Ú ˜ÙÒ ‰"ÚÓ
'åë äðúîá âåøúà åì úúì ͯ„ ‡Ï‡ ˙ˆӷ ‡ˆÂÈ Ôȇ„ ÂÎÙ‰˘Î ÔȯÒÂÓ Ôȇ ÍÎÈÙÏ ÍÎ ÏÚ ÔÈ„Â˘Á ı¯‡‰ áìåì ç÷åìä ä"ã 'ñåú ÚÓ˘Ó .ãçà íéøîú úôë 'îâ ȇ‰Ó .äîú äçé÷ì àäúù :Ô¯˘Ú
.áìåìá âåøúà éîã åì òéìáî :úéòé áù á åç÷åìì éàùø ïéàù éôì äðúîá à"ãá àôéñ éðú÷å 'åëå äãåäé áø øîà ìàòîùé é áø åá øæç éîà (.ÊÓ ˙Âί· )
æåæ áìåìä äåù äéä íà 'éô ‰·¯Ú ·ÏÂÏ ˜¯Ù Ô È˘¯„„Î Ô˙ÏÈ„‚ áø øîà åäî äðúîá åì ïúéì äöø àì ( 'îâ ÌÈÓ„· ÌÂÏÎ Ì‰Ó Á˜ÈÏ ÌÈÓ„ Ì‰Ï Ê"È Û„ ˙Âί· ÔΠ.ä"òá „Á ıÚ „Á .ó ðò :·È˙Î ˙Ù΄ ìàåîù àãæàå ïåôøè é áøë äëìä ìàåîù øîà ÔÈÏÒÙ ÈÓ ‡ÓÚË
íéæåæ éðù åì ïúåð æåæ âåøúàãå ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ÈˆÚ ·È˙Î„Ó (:‰Ó ÔÓ˜Ï) Ï¢ÎÓ Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ ÈÙχ ¯·Ú˜„ :'ȯ· È¯È ·Á 'ȯ· È ‡ ‡"Ú .íéîåè÷ íéðù åìéôàå :„Á ˙Â·Ú ‰ÁÈ˜Ï ‰Ê Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ¯ÒÁ ‚¯˙‡ d
.íðçá âåøúàä ç÷åìå .áìåìá áéúéìå áìåì á âåøúà éîã äéì òéì áî ã àðåä [ä : é ðáæîã åäðäì ìàåîù åäì øîàã äéîòèì
úåøéô éîã úúì ùåøéôá éë ¯˘Ù‡ Ô˙ÏÈ„‚ ͯ„Î Â‰Ï ËȘ 'Èه .úåãåòñùìùïåæîîøúåé (Ëȇ¯˜ÈÂ) d ۇ .ïìåë íãâàé ìåëé :ȇ˜ Ò„‰‡ ·‚ ÏÚ Û‡ ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï È˘ ÌÂÈ ·Â ‰Ó˙ ìàððç åðé áø
âåøúàäå .øåñà ä"òì úéòéáù ‰Î¯· ¯Á‡ „Ú Â· ˙‡ˆÏ ‡Ï˘ ÔÈÂÎ˙È˘ úåøéô éîã ïéøñåî ïéàù éôì ä àéãäá äéì ‡Îȇ„ ÂÈÈÁ È„Î ÌȯÒÂÓ '‚ ÔÂÊÓ Ï·‡ úåäâä ¯Ó‡ ÈΠ˙¯Ó‡ ̉ÓÚ ‚¯˙‡‰ é áøë åëì àðùéøã àì éàå åðé áæå ååùà àñà ‡ÓÚË ÔÈÈÓ ‰Ú·¯‡‡ ÔÈ„Ù˜„ óéñøåá åá áåúëù øèù ïëå
ìáà .äàðäá øåñà éøô àåäù ‰"¯) „"· ‰‡¯ ÛÂÒ· 'ȯӇ„ ‚"Ú‡„ éîã ïéøñåî ïéà àé ðúã õøàä íòì úéòé áù ÔÂÈΠÍȯˆ ‡Â‰ ˙·˘ ˙„ÂÚÒÏ ¯ÓÈÓÏ Â"È ÚÓ˘Ó È‰Ȅ ÌȯÓ˙ ˙ÙΠùåøãéìå ì÷éîã íåùî àîéìéà è"î ïåôøè Ì˘Â :ËÎ Û„) ÔȘ¯ÈÙ ˘È¯· È˙˘¯ÈÙ :ìáá àéä
åðéàå õò åîë àåäù áìåìä éîåã÷àã àðùéì 'îâ åøùðå äùåîë äáøò 'éðúî
åá ïéà éë øîåà éúééä éøô ÏÚ· Ó"Ó ‰ÂÂÎ ÔÈÎȯˆ Ôȇ ˙ˆӄ (:ÁÎ ùìù ïåæîî øúåé õøàä íòì úéòé áù úåøéô ˙ÂÓÈ ÏÎÏ ¯˙‰ ˙·˘ ·¯Ú· ¯˙‰˘ :¯Ó‡ Ï"ˆ .øîàã àåä ȯ٠ÌÚ ÂÙ¯ˆÏ Ô¢‡¯ ÔÈÚ ÏÚ ÛÈÒÂÓ éîåè÷ àúìú éôè ì÷éîã àáé÷ò é áøë åäì Û„ ˙ÂÁÓ) ‰·¯ ıÓ˜‰·Â (ÔÈÚ· ‰"„· ìòá ìùå äéìò úö÷î
ïî÷ì ïðéøîàã àä (‡ .øåñéà ‡Î‰ È˘Ó ‡Ï„ ‡‰Â ˜ÈÙ ‡Ï ÂÁ¯Î :ÂÏ ¯ÒÓ Á΢˘ .øñî íàå :˙·˘‰ (˘"˘¯ ,ı"·ÚÈ) ˙ÙÎ ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ‡Ï‰Â ¯„‰ ıÚ Â˘ ‡Ï È„„‰‡ È ·ÎÚÓ„ ‡‰„ ˜ÈÒÓ (.ÊÎ 'øå ìàòîùé 'ø ú÷åìç .äøùë
àåäã íåùî àì øåñà àåäù åììä úåòî éøä øîàé øñî íàå úåãåòñ éáâ .úåòî ä"ã 'ñåú :çé ëù àì íåè÷ àìå ãç éçé ëù ìàòîùé 'ø .åðúðùîá ïåôøè
ñðëðù úéùù äðù ïá áìåì Ì„‡· ȯÈÈÓ„ (.·Ó Û„) ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ· éúé á êåúá éì ùéù úåøéô ìò ïéììåçî åäé .åììä úåòî :ÂÏ ¯ÒÓ˘ ‰Ê ¯·Á .øîàé :Ï"ˆÎ .éòáø íøë ‚Â¯˙‡‰ ÌÚ ‡Ï ԉ ÔÓˆÚ ÈÙ· ÚÓ˘Ó ìù å ìåñô ù áéäå ä ìåæâä âåøúà ã 'éðúî ÔÈ ·ÎÚÓ Ôȇ ÂÏ ˘È Ï·‡ ÂÏ Ôȇ˘ ‡Ï‡ 'á 'éôàå ïéñãä 'â øîåà
ïéøñåî ïéà àéðúã úéòéáùá ȇ „ÂÓÏÏ È˜· ψ‡ Íω˘ Ș· Âȇ˘ ‰ÏÁ ('ÂÎÂ) )(‡ ‰Ê ı¯‡‰ ÌÚÏ È˙¯ÒÓ˘ (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) ÏÁ È ·¯Ú ̉ÈÏÚ ÛÈÒÂÓ ıÚ ÛÚ ÔÈ ·ÎÚÓ Ôȇ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω· ˘¯ÈÙ 'ø .íåè÷ åðéàù ãçàå ïéîåè÷
øúåé ä"òì úéòéáù úåøéô àáå . (:‰ Û„) ùã÷î ùéàä 'ô ìåñô äìøò ìù æ ìåñô úçãðä øéò ìùå äøùà ïúùìù 'éôà øîåà ïåôøè
øñî íàå úåãåòñ ùìù ïåæîî ¯Á‡ „Ú Â˙ÂˆÓ ‰¯Ó‚ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ÈÓ ÔȯӇ„Î ˙ÈÚÈ ·˘ ˙˘Â„˜ ̉ÈÏÚ :'ÒÂ˙· ˘"Ú (. ) Ï"ˆ ÍÎÈÙÏ Ô"È ԉ· ¯Ó‡˘ ̉ÈÏÚ ÛÈÒÂÓ äøåäè äîåøú ìù ìåñô äàîè äîåøú ìù È„„‰ È„‰· Â‰Ï ‰·‚Ó„ „Ú ‡ÓÈ˙ ‡Ï„ øîà äãåäé áø øîà .ïéîåè÷
ïéììåçî åììä úåòî åì øîåà ¯Ó‚ ‡Ï„ ‰ÏÈË ¯Á‡ ÌÈ„È ˙ÏÈˇ ÔÈί·Ó ÈÓ ‡ÓÚË È‡‰Ó„ ÚÂÚÈ úåøéô ìò ïéììåçî åäé :ȇ¯˜Ó '˙˘Â„˜· ‰ÈÓ„ ˙ÒÙÂ˙ ˙ÈÚÈ ·˘ (Á ÔÓ˜Ï (Ô˙ȇ ‰ÙˆÓ) úà äæ ïéáëòîù :·ÏÂω ÌÚ ÔÈ„‚‡ ‰È„ÂÁÏ „Á „Á ÏÎ ‰·‚Ó È‡ ‡Ï‡ ïåôøè 'øë äëìä ìàåîù
éãë úåãåòñ 'â ïåæî 'éô .'åë ‡Ï· ÏÂÎ‡Ï ¯ÂÒ‡„ (:„ Û„) ‰ËÂÒ„ ˜"Ù 'ȯӇ„Î ·Â‚È ¯Á‡ „Ú Â˙ÂˆÓ :Ô‰È˙Á˙ ‰˘Â„˜Ï˙¯ÈÙ‰ÂÒÎÈ ˙ÈÚÈ ·˘Ï˘Ìȇ˘ Ôȇ Ô˙Ú·¯‡Ó ˙Á‡ ¯ÒÁ ̇ ïéìñåô ù"á éàîã ìù øùë ìèð íàå ìåèé àì Íȯˆ Ôȇ ·ÏÂÏ ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ øîàã äéîòèì ìàåîù àãæàå
.úáùì åìéôàå ãçà íåéì åðåæî .éúéáêåúáéìùéù .äæ ååùà àñà éðáæîã åäðäì
‰ÂˆÓ È¯È˘ÎÓ ‡Ï‡ Âȇ ÚÂÚÈ„ ȇ‰ ÈÏÂÎ ÈÓ„ ‡Ï ‰ÈÓ ÌÈ„È ·Â‚È ‡·Â d ˘È¯„„ ‰ÓÏ˘ .äîú :‰ÂˆÓ ‰˘Ï˘‰ íéìùåøé áé ðù øùòî ìù ïéøéùëî ä"áå ÔÂÈ΄ ÔÎ ¯ÓÂÏ ‡Â‰ ‰ÓÈ˙ ¯·„ „‚‡ åøëîå åùéçä øîåìë åëééðéáæ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
‡‰Ó Ï·‡ Ï"ˆ Èχ ԷÂÓ Âȇ ˜Ù„ ¯˙·Ï„ ‡Â‰ ˙Ó‡ ‰ÈÓ ÚÚÈ ‡Ï˘· È˘Ó ‡Ï ÂÎÙ‰˘Î È˘Ó ‰È · ˜Ù ‰È ·‚‡„Ó (‡È ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ· (‰ËÂÒ„ ˜"Ù (È ) 'ȯӇ„Î ·ÎÚÓ ‡Ï ‡ÓÏÚ· øåà äøåú ¯È˘ÎÓ„ .ìàòîùé 'øå :Ì˙ ˙Á˜Ï åáåø ìò úéææç äúìò (· øùë ìèð íàå ìåèé àì ‰Ê· ÂÏÈÚÂÈ Í‡È‰ ˙Á‡ ‰ÂˆÓ ÂÏÂ΄ íéðå÷ä ìò å÷ã÷ãú àì ìåæá
¯ÂÒ‡ ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„ õeøà äî éäéåÄÄÈÈ [à 'îâ åëì àðùéøã àì éàã äáøä
.'ÂΠ·ÏÂÏ ‡Â‰„ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰˘ÂÚ‰Ó ÍȯÙ ÚÓ˘Ó ÈÓ ‡·‰Ï ¯·Ò ¯Ó ÈÙË ÚÓ˘Ó ¯·Ú˘Ï ¯·Ò ¯Ó„ ıÓÁ ¯ÂÚÈ · ÏÚ· È‚ÈÏÙ„ (Ì˘Â :Ê Û„) ÌÈÁÒÙ„ ˜"Ù ÁÎÂӄΠͯ·Ó · ‰È õøiå õeø Bì øîàiåÇ Ù ÆÇÈÈ ÔÎȉ ÌÏ˘ ÍȯˆÓ „Á ÌÈÓ¢ ÌÈ˘ øñçå (‚ á÷é ð è ÷ãñð ç óì÷ð åúîèô äìèð ¢ ‡Ï ¯ÙÒ· ‰È‚‰ ˙"¯Â ‰Ê ¯Á‡ ì"é÷ã ïåôøè 'øë äëìä
ȇ ÍȯÙ ‰È · ˜Ù ‰ȉ·‚‡„ ‡„ÈÚ·„ Ì˙‰ ȇ˘ È˘Ó ¯Ú·Ï ͯ·Ó„ Ô‡ÓÏ ‡È˘˜Â ·ÏÂÏ ˙ÏÈË ÏÚ ¯Ó‡ · ˙‡ˆÏ ÂÏË È˙˜„ ÂÓˆÚÏ ·ÏÂÏ økkä Cøc õòîéçàÂÄÇÇÆÆÇÄÈ ÈÚ·È ¯„‰ ÈÚ· ȇ ·Â˙Ή Ô˜ÏÁ åèåòéî ìò úéææç äúìò ìåñô àåäù ë ì ÂÏ Ôȇ˘ ‡Ï‡ ‰Ó˙ ÌÂ˘Ó ÔÈ ·ÎÚÓ„ äåöî íåùî àìà .äéúååë
:ïéîéìù àðéòá
ÔÈÈ„Ú ¯Ó‚ ‡Ï ‰ÂˆÓ‰Â Ïȇ‰ ÍÁ¯Î ÏÚ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ · ˙‡ˆÏ ‡˘È¯ ‡˙ ‰· ·˘ÈÏ ‡ÙÈÒ È˙ÈÓÏ ÈÚ·˜„ ÌÂ˘Ó È˘Ó 'ÈÏ ÈÚ·ÈÓ Â· ‡ˆÈ ˙‡ˆÏ ÈΉ :éLekä úà øáòiåÇÇ ٠ÆÇÄ „Á· ÂÏÈÙ‡ ¯„‰ ÈÚ· ‡Ï ȇ ‰ÏÂη øùë àåäù ì ë øñç àìå á÷é ð åö÷åò ìèð ‡Ï˘ Ù"Ú‡ ‡Â‰ ‰Ó˙ ÂÏ ˘È Ï·‡ äæ ïéáëòî áìåìáù ïéðéî 'ã
˙ÒΉ ˙È ·Ï ÒÎ Â„È · ·ÏÂÏ Â˙È · ÍÂ˙Ó ‡ˆÂÈ Ì„‡ ÌÈÏ˘Â¯È È˘‡ Ï˘ Ô‚‰Ó (:‡Ó Û„) ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ· 'ȯӇ„Î „ÂÚ ͯ·Ó ÚÂÚÈ ÈÚ·„ È¯Ó‚Ï (‚Î ,ÁÈ ·ŒÏ‡ÂÓ˘) :ÌÎÁ Ì˘ .äàøéá øîà :Íȯˆ ‡Ï øéàî 'ø éúøëë ÷åøéäå („ ìåñô éùåëä âåøúà (.‚Ï Û„ ÏÈÚÏ) 'ȯӇ„Π„‚‡· ¯·Á íëì íúç÷ìå 'àðù äæ úà
:äîú äçé÷ì àäúù
¯Ó‡ ‡È„‰·Â Ô˙ÈÈ˘ÚÏ ¯·ÂÚÎ ·È˘Á ¯Á·ÂÓ‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ ¯·„· ˘È Ïȇ‰ Ó"Ó ÔÈ ·ÎÚ Ó Ôȇ Ìȯ·„‰ Âχ Ï΢ Ù"Ú‡ Â„È · ·ÏÂÏ ˘"˜ ‡¯Â˜ Â„È · ·ÏÂÏ íäéÆ ðôì øáò àeäåÀÈÇÄÀÅ [á Âȯ·„ ˙ÏÁ˙Ó .ìàòîùé 'ø åá øæç '¯Ï ‰ÁÈ˜Ï ‰ÁÈ˜Ï Ô·¯ È˘¯„ ‡Ï„ áø íùá àðåä áø éîìùåøé (‡
˙ȈȈ· ÛËÚ˙‰Ï Â"·˜‡ ¯Ó‡ ‰· ÛËÚ˙ ˙ȈȈ ˙¢ÚÏ Â"·˜‡ ‰"Ó‡ È"‡· ¯Ó‡ ÂÓˆÚÏ ˙ȈȈ ‰˘ÂÚ‰ ˙ȈȈ È ·‚ ‰‡Â¯‰ ˜¯Ù ˙Âί·„ ÈÓÏ˘Â¯È · ò áL äöøà eçzLiåÇÄÀÇÇÀÈÆÇ äëìä :ÈÚ· ¯„‰ ‰ÈÓ „Á· ¯˘ÎÓ ïè÷ä âåøúà øåòéù (‰ ìñåô é äãåäé 'øå øéùëî ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó ‰ÁÈ˜Ï ˘È¯„„ ‰„Â‰È áøã àîòè óñåé
¯·Î ‰¯·Ú ÏˢÓ ·ÏÂÏ ˙ÏÈË ÏÚ Í¯·Ó Ì˙‰„ ·ÏÂÏÏ ÈÓ„ È¯Ó‚Ï ‡Ï Ó"Ó „ÓÂÚ ÛËÂÚÓ ‡Â‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ˙΢ÂÓ ‰ÂˆÓ‰˘ ÈÙÏ ‡ÓÚË ÂÈȉ ãò BzLb ãò íéîòtÀÈÄÇÄÀÇ :åéçàÈÄ :¯˘Î Ì¢„ Ϙ‰Ï .ïåôøè 'øë äöé áë ë øîåà äãåäé é áø æåâàë øîåà î"ø :„‚‡ Î"‡‡ ‰Ó˙ ȉ ‡Ï„ øàùå íäéøáãî éàîã àðåä
ïéà éàîã äî íäéøáãî íéîéä
:Ô˙ÈÈ˘Ú ˙Ú˘· ¯Ó‡ ‡Â‰ ·¯ Ô˙ÈÈ˘ÚÏ ¯·ÂÚ ¯Ó‡ ÔÁÂÈ È ·¯ Ô‰ÈÏÚ Í¯·Ó È˙ÓÈ‡Ó ˙ÂˆÓ È‚ÈÏÙ 'Â¯È · Ì˙‰Â ‰ÂˆÓ ¯˜ÈÚ (‚ ,‚Ï ˙È˘‡¯· ) ÂÏÚ˙ χ ‰Â˘· ¯ÎÓ .åðéáæå ååùà äãåäé 'ø éøáã åãé á ( íé ðù æçàéù éãë ìåãâáå (‰ .éôè ì÷éîã ò"øë åäì ùåøãìå ïéà íéîéä øàù óà ïéëøáî
:ïéëøáî
˜Á„ ÌÁ ÏÚÂ Â¯È ·Á ȯ˜ ‡Ï ¯·Á È ·‚Ï ı¯‡‰ ÌÚ ‡¯Ó‚· ‰Ï ÈÓ˜ÂÓ ı¯‡‰ ÌÚÓ„ ү˘· ˘¯ÈÙ .úéòéáùá åøéáçî áìåì ç÷åìä íäéÅÆ ðôì õøtä äìòÈÈÇ Ù ÅÄÀ [â ÌÎÓ ÌÈ˘˜·Ó˘ ÈÙÓ Ì‰ÈÓ„ ÏÚ :åéãé éúù á ãçà 'éôà øîåà éñåé é áøå ì ‡¯È ·Ò ‡Ï ‡‰ ‰ÓÈ˙ :'åë ìåæâä âåøúà ['éðúî]
Ïη ˜¯Ù·Â ˙ÈÚÈ ·˘‰ ÏÚ ‰„¢Á‰ ‰˙¯·ÁÏ ‰˘‡ ˙χ˘Ó (Ì˘Â .‡Ò ÔÈËÈ‚) ÔȘÊȉ 'Ù· Ô˙„ Â¯È ·Á ‰ÈÏ È¯˜„ ‡·ÂË È˙΄· ÔÁ΢‡„ eàöiå øòL eøáòiå eöøtÈÀÇÇ ٠.àì éàå :ÌÈÓÈÏ˘Â ÔÈÒ„‰ ‰˘Ï˘ 'îâ Ï"È ÔÂÙ¯Ë È ·¯Î ‡Ï‡ Ú"¯Î ‰ÈÏ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
ÇÇ
Ç ÅÀ
˜¯Ù ˙·˘·Â ı¯‡‰ ÌÚ· ‡"„· ‡ÙÈÒ È˙˜Â ¼ ȇ„ ԯ˘ÚÓ ȇ¯Ú Ô‰Ó Ï· È˙‡˙Ó Ìȇ˙ ÍÏ Ë˜Ï ‡ˆ Â¯È ·ÁÏ ¯Ó‡‰ (Ì˘Â .·Ï ÔÈ ·Â¯ÈÚ) ÔÈ ·¯ÚÓ íäé ÄÀÅÆ ðôì íkìî øáòiå BáÇÇ ٠¯˘ÎÓ„ .ïåôøè 'øë àðéùøã :Â˙ÈÂ˘Ó Ï‡ÂÓ˘„ ÁÈÎÂ‰Ï ‡·˘ ˜ÂÈ„‰ ÔÓ ‰Ê Ï΄ ÌÈÎÈÈ˘ Âχ ÈÓÏ˘Â¯È È¯·„
ÇÀ È
:È¯Î Â¯È ·Á· ‰Ï ȘÂÓ ÌÈÏÚÂÙ ÈÏ ¯Â΢ Â¯È ·ÁÏ Ì„‡ ¯Ó‡È ‡Ï (.˜ Û„) Ï‡Â˘ :íLàøa ééåÇÀÈÀ Ù È äîåøú ìùå äìøò ìù 'éðúî :„Á ‡Ï‡ ÈÚ· ‡Ï„ .ò"øë :ÔÈÓ¢· ¯·Ò ‡Ï„ È„ÈÓ· Â‰Ï „ÈÁÙÓ È‡„ ‰ÈÏ ‡¯È ·Ò ÔÂÙ¯Ë È ·¯Î„ 'ÈÓÚËÏ .˘"Ú ·"Ú ‰"Ó ÔӘτ ‡È‚ÂÒ‰Ï
(‚È ,· ‰ÎÈÓ)
‡È‰‰ ÈÎ ‡Ï‡ ‰¯ÂÁÒ ·È˘Á ‡Ï ˙ÈÚÈ ·˘ ˙¯ÈÙ· ‰¯ÂÁÒ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡„ ÌÂ˘Ó È‡„ ÂÁ˜ÂÏÏ È‡˘¯ Ôȇ Ë"Ó .àéãäá âåøúàä éîã äéì áéúéìå úaL äúéäåÀÈÀÈÇÇ [ã é"ùø ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚· .ìåèé àì :‡ÓÚË ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚· .ìåñô äàîè '·¯„‡ ÈÁ„ ÈÙË Ï˜ÈÓ„ Ú"¯Ó Ì„ÈÁÙ‰Ï ÂÏ ‰È‰ ÏÂÊ· ¯ÎÓÈ˘ È„Î
¯ÂÎÓÏ ¯˙ÂÓ ¯È˙‰ ÂÓˆÚÏ Á˜Ï Â„È ÏÚ ¯ÎÂÓ Â·Â Ë˜ÂÏ ‡Â‰ Ï·‡ ˜Â˘· ¯ÎÂÓ ‰„˘ ˙˜¯È Á˜ÂÏ ‡‰È ‡Ï (‚"Ó) Ê"Ù ˙ÈÚÈ ·˘ ˙ÎÒÓ„ Eì äìÈÀ ëàì íëì õøàäÈÈÆÈÆÀÈÀ .ìåèé àì :È˘ ¯˘ÚÓ ˙ÏÈÎ‡Ï ‰¯˘Î ‡È‰˘ .íéìùåøéá :‡ÓÚË ÌÏÂÚÓ ÌÈ˘ ‡Ï„ „ÁÓ ÈÁÈ΢ ÔÈÓ¢ ‡˙Ï˙„ ÔÂÙ¯Ë È ·¯Ó ÈÙË È„ÁÙÓ
[˘ÏÏ„] ¯ÂÒ‡ ÂÓˆÚ Ë˜Âω ‡Â‰ ˜Â˘· ¯ÎÂӢΠ˘ÂÏ ‡‰È ‡Ï ‡˙ÙÒÂ˙· È˙˜ ‡È„‰·Â ˘ÂÏ ‡Â‰ Ï·‡ ‡ÙÈÒ È˙˜„Π˘ÂÏ ÂÈȉ Á˜ÂÏ ÂÈȉ 'ÈÙ EúîàìåÀÇÂÈÆ EcáòìeÀÇÀÀ ıÂÁ Ï·‡ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‰· ˘È ȯ‰˘ .øùë ìèð íàå :‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ„Î Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ ˜¯ÙÓ ‰˘˜ ‰ÈÓ ÔÂÙ¯Ë È ·¯Î ¯·Ò„ ÚÓ˘˙ ‡Ï
'ȯӇ 'Ï˘Â¯È ·Â Ì˘ÈÏ ‡Ï ‡Â‰„ ÔÂÈÎ ‰¯ÂÁÒ ·È˘Á ‡Ï„ Â„È ÏÚ ¯ÎÂÓ Â·Â Ë˜ÂÏ ‡Â‰ Ï·‡ ¯ÂÎÓÏ ÂÈȉ„ ‰¯ÂÁÒÏ Ë˜ÏÏ ‡Ï ‡ÓÁ¯ ¯Ó‡ ‰ÏÎ‡Ï íéøbä EáLBúìe EøéÄÀÀÈÀÇÈÄ ëNìåÀÄÀ :˙˜„ ˙ÂÚ·ڷ‡ ÔÈÓÎ .úéææç :ÌÎÏ È‡¯‰ ·È˙Î ÌÎÏ„ ‡Ï ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ „È ·Ú ÁÒÙ‰ ¯Á‡ „Ú Â‰Ï È‰˘Ó χÂÓ˘ ¯Ó‡„ ÁÒÙ· ˙¯Ȅ˜Ó (.Ï
‡Â‰‰· ¯ÎÂÓ ‡‰È ‡Ï 'ÈÙ ¯ËÏÙ Â˘ÚÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â Ô· ¯· ÈÒÂÈ ¯"‡ Â¯È ·Á Ï˘Â ÂÏ˘ ¯ÎÂÓ ‰ÚÏ·‰ È„È ÏÚ„ Ô‰È„È ÏÚ ¯ÎÂÓ „Á‡Â ÔÈ˘ÏÓ ÔÈÁ‡‰ ( ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) :CnòÄÈ ÔÂÓ¯ Ï˘ 'ÓËÙ‰ Â˙ӂ„ ·˜ÚÈ 'È ·¯ ÈÙÓ ‚¯˙‡ ˘‡¯ .åúîèô äìèð ¯Ó‡„ ‰ÈÓÚËÏ Ï‡ÂÓ˘ ‡„ʇ ÔȯӇ ÂÈÓ· ‡Ï˘ ÔÈ · ÂÈÓ· ÔÈ · ‰·
Áȯ‰Ï È„Î Â¯È ·ÁÓ ‰Â˜‰ ¯˘Ù‡Â ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎ ÂÈȉ (:„Î Ôȯ„‰Ò) ¯¯Â· ‰Ê 'Ù (Ì˘Â .·Î Û„) ‰"¯„ ˜"Ù Ô˙„ ˙ÈÚÈ ·˘ ȯÁÂÒ ‰Ú˘ ÏÎ ‡¯˙‡ é ÀÄÀÅ ðôìå Løç ìl÷ú àì Ù [ä .ìåñô àåäù ìë øñçå á÷éð ÷ãñð óì÷ð 'ÈÒ¯‚ ÈΉ : (‚"Ó ·"Ù ÔȈ˜ÂÚ) ÂÎÏ ‡˘È¯„ ‡Ï ȇ ÂÎÈÈÈ ·Ê ¢‡ ȄΠ·ÊÓ„ ‰‰Ï χÂÓ˘ ‰Ï
ÅÅ
À ÇÅ
‡Ï ˙ÂÏ·· ‡Ï ˙ÂÓ¯˙· ‡Ï ˙¯Âη· ‡Ï ˙ÈÚÈ ·˘ ˙¯ÈÙ· ‰¯ÂÁÒ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘ Ô˙ (‚"Ó) ˙ÈÚÈ ·˘„ 'Ê 'Ù·Â ‰¯ÂÁÒ ÈÓ ÂÈȉ ¯˜ÂÈ · ¯ÂÎÓÏ úàøéå ìLëî ïzú àì øeòÄÅÄÅÄÀ Ù ÀÈÅÈ Ù Â· ·Á˙˘ ¯ÒÁ ‡Ï ·˜È ÂÏȇ„ ‡˙ÏÈÓ ‡„Á ‡Â‰˘ ÏÎ ¯ÒÁ ·˜È ÚÓ˘Ó ‰ÈÈÚ· ‰È˙ÈÏ ÈÎ ÁÒÙ‰ ¯Á‡Ï ıÓÁ ȯ˘„ ¯ÓÂÏÎ ÔÂÚÓ˘ È ·¯Î
:ȯÎÏ ¯ÂÎÓ Â‡ ·È˙΄Π¯ÂÎÓÏ ‡ÓÁ¯ ‡¯˘ ‡È„‰·„ ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎ ‡Ï‡ ‰¯ÂÁÒ ÔÈÚÏ ÌÈ¢ ÌÏÂÎ Â‰È˘ ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï 'È˘Ó¯· ‡Ï ÌȈ˜˘· ‡Ï 'Âٯ˷ :éé éÈ ðà EÂÄÀ éäìànÅÁ Ù Æ ÂÓÎ Â·Ê .åö÷åò ìèéð :‡ÙÈÒ È˙˜„Î ¯˘Î ‰‡ÈˆÂ‰Â ËÁÓ Ì„ÈÁÙ‰Ï ÂÏ ‰ÓÏ Ì˙‰„ Ï"È ‰ÈÏ ¯·Ò ‡Ï„ È„ÈÓ· „ÁÙÓ ‡Ï„ ‡È„‰·
¯Ú·˙‰Ï ÔÈ ·ÈÈÁ ˙ÈÚÈ ·˘ ˙¯ÈÙ Ï΢ ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‰ÏÎ‡Ï ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰„ '˘‰ 'ÈÙ .úéòéáù úåøéô éîã õøàä íòì ïéøñåî ïéàù („È ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) ¯ÂÁ˘Â ˘ÂÎ ı¯‡Ó ‡·˘ .éùåëä : (.Ó Û„ Ôȯ„‰Ò) Ìȇ˙ Ȉ˜ÂÚ· È„Î Ì„ÈÁÙÓ ‰È‰„ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‡Î‰ ‡ÓÏ˘·„ ‰ÈÏ ¯·Ò ‡Ï„ È„ÈÓ·
˙ÈÚÈ ·˘ 'ÒÓ· Ô˙„ Ô˙‡ ÏΠ¯˙˘ÈÏ Î"‡„ ‰˘˜Â ¯È˘Ú‰Ï ˙ÈÚÈ ·˘ ¯Á‡Ï ÚȈ‰Ï Â˙¯ÂÁÒ Ô‰· ‰˘ÚÈ ‡Ï ԉÈÓ„Â Ô‰ ˙ÈÚÈ ·˘· :ȇ„Ó ¯˙ÂÈ Ï„‚ ‡‰È ‡Ï˘ .ìåãâáå :È"¯ÂÙ ÌÈ˘È¯Î .éúøë :‡Â‰ ȇ ˙"‡Â ¯˜ÂÈ ÏÈ ·˘· ÂÚÓÈ ‡Ï ‰ÈÂˆÓ ‰ÂˆÓ‰ ‡‰˙ ÏÂÊ· ¯ÎÓÈ˘
‰"ÚÏ ÂÈÓ„ ¯ÂÒÓÏ ¯Ò‡ ‡˜Â ‡Â‰ ÌÈȘ˙Ó„ ¯ÂÚÈ · ÂÏ Ôȇ ·ÏÂÏ (·È ÈΉ ȇ ÔÈ˙ÚÓ˘· Íȯ٠‡È„‰·Â ¯ÂÚÈ · Ì‰Ï Ôȇ ˙ÈÚÈ ·˘ Ô‰Ï ˘È˘ (‰"Ó) Ê"Ù 'Ó‚ ˜¯Ù· Íȯ٠‡Â‚ ȇ‰ È΄ ‰È˙ÂÂÎ Â‰Ï ˘Â¯„ÈÏ ÔÂÙ¯Ë '¯Î ‰Ï ¯·Ò
‡Ï ¯ÈÈ ·Ï ‡Ï ÔÈ˙ Ôȇ 'ÈÏÚÓ ˙ÈÏË ˜ÂÏÁ 'ÂÚ˜¯˜Â 'È„·Ú ‰‡ÓË ‰Ó‰· Ô‰· ˙Â˜Ï ¯ÂÒ‡Ï ¯‰Ê ‰"Ú Ôȇ˘ ‡·ÂË È¯ÂÒȇ ‡Îȇ„ Ë"‰ ‡Ï‡ Ú·¯‡Ó ‡È ·¯ ‰ÈÙ˜‡„ ‡È¯ ·‚ È (Ì˘Â .‰ Û„) ‡¯˙· ‡·· ˘È¯·Â ‰ÂˆÓ ¯Â„ȉ ÌÂ˘Ó Áȉ ‡Î‰„ Ï"È ‰Â‰ ·¯„ 'ȯ˙‡ È˘Ó (Ì˘) ‰Ú˘ ÏÎ
˙¯ÈÙ· ˘È˘ ÌȯÂÒȇÏ ÌÈÈ„Ï ¯ÙÒÓ Ôȇ ·ÂÁ Ô‰Ó Ú¯ÙÏ ¯Â҇ Ìȯ·„ ¯‡˘Ï ‡Ï ‰ÎÈÒÏ ‰È˙˘Ï ‰ÏÈÎ‡Ï ˙ÈÚÈ ·˘„ ¯ÙÒÏ ‡Ï ÔÙÒÏ ‡Ï ÔÏ·Ï ‰Ó ¯„‚˘ ‰Ó ÈÙÏ ÏΉ ¯Ó‡„ ÈÒÂÈ È ·¯„ ‡·Èχ ‡Â‰ ·¯Î ÍÏ ‡ÈÈÈ„ ‡Ï ȇ ÒÈÈÙȇ„ ȇӷ ‰ÈÒÈÈÙ ÏÈÊ ¯Ó‡Â ‡·¯„ ‰ÈÓ˜Ï ‡˙‡Â ÂÈ˙ÂÁ¯
:˙ÈÚÈ ·˘ ˙˘Â„˜ Ô‰· ‚Â‰Ï Íȯˆ˘ ˙ÈÚÈ ·˘ :˙ÂÁÙ· ÂÏ ÏÁÓ ‡È ·¯ ÒÈÈÙ˙˘ ÈÙÏ ÂÏ Ô„ ‡Ï˘
ÍÏ ÂÏ ¯Ó‡Â ˙Â˯٠È˙˘ ÂÏ Ô˙ (.‡Î Û„) ‰ÏÈÚÓ„ Â"Ù Ô˙„ ‡‰Â ˙„ÂÚÒ ˘Ï˘ ÔÂÊÓÓ ¯˙ÂÈ ‚¯˙‡ ÈÓ„· ˘È˘ ÚÓ˘Ó .úåãåòñ ùìù ïåæîî øúåé Í„ÓÏÏ
:Ìȯ˜È ÂÈÓ„ ‰Î¯·Ï ¯„‰Â ¯˘Î ‡Î‰ Ï·‡ ‰ÏÈÎ‡Ï ‡Ï‡ ‰ÈÏ ÈÚ· ‡Ï„ ÏÂÒÙ ‚¯˙‡· Ì˙‰ ÔÂÓ¯ ˙Á‡·Â ˙Á‡· ‚¯˙‡ ÈÏ ‡·‰Â
Â¯È ·Á „È ·˘ ‰Ó ÏÏÁÏ ÏÂÎÈ Ì‡ ̯Π·‚ È (Ì˘Â :ÁÒ ˜"· ) ‰·Â¯Ó· ÔÈÚˆ„ ‡˙ÚÓ˘· ‡È‰ ‡˙‚ÂÏÙ .éúéáá éì ùéù úåøéô ìò ïéììåçî åììä úåòî
ÔÈÁ˜ÂÏ Ôȇ„ (Ì˘Â :‰ Û„ ÔÈ˘Â„˜) ˘„˜Ó ˘È‡‰ ˜¯Ù ÔÁ΢‡ ‰˙ÂÂ΄ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡Ò˜ ‡Î‰„ Ï"È ԇΠÏÈÚÂÓ ‰Ó ‰˘˜ ¯Ò‡„ Ô‡ÓÏÂ
:‡Ò˜ Ì˙‰ ˘¯ÙÓ ̄‚Î ÏÎ‡È Á˜Ï Ì‡Â È˘ ¯˘ÚÓ ˙ÂÚÓ· ˙ÂÚ˜¯˜Â ÌÈ„·Ú ‰‡ÓË ‰Ó‰·
‡"„·
: (.‚ˆ ÔÈÏÂÁ È"˘¯) ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ .(È"˘¯) ¯Â„‰ Ï„‚ - äùî è íéîëç ïåùì : (ͯډ ) ¯ÂÁ˘ .(È"˘¯) ˘ÂÎ ı¯‡Ó ‡·˘ - éùåë : (χÁ ÂÈ ·¯ Ù"Ú) (ÌÓÈÚ ÂÂ˙˘‰ ) ÌȘ‰ ÌÚ Â˜„˜„˙ χ ,ÏÂÊ· ¯ÂÎÓÏ Âʯ„ʉ .(È"˘¯ Ù"Ú) ̯ÈÁÓ ˙‡ ¯˜ÈÈ˙ χ ,ÌÈÒ„‰‰ È¢· ¯ÎÓ - åðéáæå ååùà è íéîëç ïåùì
:ÏÎ‡Ó ˜¯È ,‰˘È¯Î - é"øåô è é"ùø éæòì