Page 25 - 23644

(:·Ï ÏÈÚÏ È"˘¯)
:
åöøôð
è
(È"˘¯ Ù"Ú)
˙ÂÓ˙˘ ‰ˆÂ¯ Èȇ ,˙·˘· ÂÊ ‰Ó‰· ˘‡¯ ÍÂ˙Á‡ -
)
:
íéîëç ïåùì
(˙È
·· ·ÂË Áȯ ˙¯ËÓÏ ,ÔÈÈ) ‰˜È¯Ê ͯ„· ‰ÎÈÙ˘ -
è
(:·Ï ÏÈÚÏ È"˘¯)
.(È"˘¯)
:
àðòùåä
:
àðé÷
íéîëç ïåùì
äøîú
‰„˘‰ (Ï·‚) ¯ˆÈÓ ÏÚ Ï„‚‰ Ò„‰ -
·¯·¯ ÔÈ΢ÂÙ 'ÂΠ‰È˙Ú„ ÏÚ ' ˙· ˙Ó‡· ‡"ÎÁÂ
.‡Ú˘Â‰Ï ¯˘Î ‰‡¯ˆÓ ‡Ò‡ ȇ‰ Ó"˘ ÈÈ

:åäåðàå éìà äæ íåùî äåöîå .ïðáøë íìåòì äåöî éàî
(· ,ÂË ˙ÂÓ˘)
éäìà eäåðàå éìà äæ äòeLéì éì éäéå dé úøîæå éfò È ÄÀ Ä À È
Ä
Ç ÀÄ ÄÄ
Á Ù Å
È
· ‚‚¢· ÔÈ
ÇÇ
ÂË Ç
À Ä Ç ÀÆ
Ç ÇÀ
ÂÆ
óqa øLà ícä ïî úæeænä ézL ìàå óB÷Lnä ìà ízòbäå óqa øLà íca ízì ÀÇ À Æ
ÀÆ
ÇÈ
ÇÈ
íéîëçå
ÔÈÏÂÁÏ È
˘ ¯˘ÚÓ ˙ÂÚÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ‡˜Â„ ‡Ï‡ ËÚÓÓ ‡Ï ‡‰„
¯ÓÂÓ
À Ä ÀÈ
À Ç Ç Ä À Ç
ðàöåÀ Ù
áL íëéäìà ééÀ ÈÁ Ù ÅÆ
ÈÄ
ÔÈÓÈÓ˙ ̉˘ ÔÂÈÎ ÈÓ
Ì˙Ò· 'ÈÙ‡„ ÌÈÓÏ˘ Ì˘Ï ÂÁ˜Ï ‡˜Â„ ‡ÏÂ
À Ç ÀÆ
(.Î Û„)
ÔÈÒ¯‚ ÈΉ :Ò„‰‰ Ïη˘ ÔÈÏÚ‰ ÏÚ Ô‰ ÔÈ
) (‡
·ÔÏÂÎÌÈ
‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â ¯˘Ú˙‰Ï
Ï„‚È ‡Ó˘ „·ÚÈ„ Ô
ȯʂ ‡Ï ʇ„
Å
ÌÈÓÏ˘ Ì˘Ï Â˙ÏÁ˙Ó ÂÁ˜Ï ÔÈÂÎ˙Ó· ‡"„· Ì˙‰ ‰„Â‰È '¯ ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ
·‰ ÔÓ ˙È˘ÈÏ˘ ‰
˘ ÛÂÒ·
:È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰Ê Û‡ È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰Ê ‰Ó ‰È˘Ú· ‰Ê ‰È˘Ú· ‰Ê Ïȇ‰ ·‡ ÔÈ··
ì øçáé øLà ÂÆ Ä ÀÇ
ÀÄ Å
ÈÈ
ÇÈ
Á
ȯÈȇ„ Ï"Ƞ̘ӷ Ï·˙ ‰ÏÚ˙ „ÈÊÓ· ÌÓ˜ÓÏ ÌÈÓ„ ¯ÊÁÈ ‚‚¢·
· ÍÈÈ˘Â „‚ÈÓÏ Íȯˆ ·ÏÂÏ ¯·Ò˜„ ‡Â‰ È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰˘Ú˙ ÌÂ˘Ó ÏÒÙ„ Ô‡Ó„ ‡ÓÚËÂ
ÈÆ
È È
.øáñ øùëîã ïàîå
:ÈÂÁ„ ‰Èȯ˜ÓÏ
Á˜Ï ̇ ȯӇ„ Ì˙‰„ Ô
·¯„ ‰ÓÈ˙ ˙·˜
¡ ÌȯÎÊ 'ȯʂ ȇ
:˙·¯˜ Ô‚Π‰˘Â„˜ ÔÈÚÏ ‡Ï‡ ‰ÂˆÓ ÔÈÚÏ ÈÂÁ„ Ôȇ
úàeáz À
:Eá÷iîe E
Ä Ä ÀÆ
:¯ÎÓÓ Á˜Ó· ‡Ï ‰È„Ù·
È‚ÈÏÙ ÌȯÎÊ·„ ÈÓÏ˘Â¯È
À ÇÅ
Å
· ÔËÚÈÓ· ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ ËȘ„ ȇ‰Â ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„ ‡Ï‡ ‡Â‰ ‰Á„ ‰‡¯ ‡Ï„ Etñàa íéîé úò Ä ÀÇ
À ÈÀ À
·˘ ˙˘Â„˜ ‡Ï‡ ÏÂÁ ÂÓˆÚ·
ÌȯÎÊ· ‡Ï‡ ‚ÈÏÙ ‡Ï Ó"¯ ÂÏÈه Ìȯ„Ú Ï„‚È ‡Ó˘ ‡Î‰ ‡ÓÚË
:ÂÈÏÚ ˙ÈÚÈ
.åîöò éøôå
‚"ڇ ÌÏÂÚÏ ‰Á„ ÈÂÁ„ ˙Ú˘· ‰ÂˆÓ
:ÔÓˆÚ ˙¯ÈÙ· ‡Ï‡ ‰È‰˙
˘¯ÙÓ„Î ‡Ï‡ ÔÎ ˘¯ÙÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ˘ÈÁÎ˙ ‡Ó˘ Ò¯Ë
˜· Ì˘ ˘¯ÈÙ
íé
øåà äøåú
 ÄÄ
Ï˘ ·ÏÂÏ Ì˘ ÂÈÏÚ ‡¯˜Â ÏÂÒÙ· „‚‡˘
È
˘ ¯˘ÚÓ ˙ÂÚÓ· ‰Ó‰· ÔÈÁ˜ÂÏ Ôȇ ‡È
˙„
.øùá
áà ãçà íå÷îá àìà åðù àì
á äãôe äàîhä Ç À ÅÈ
ÈÈ
.úéòéáùá
ÔÂÈ΄ ÈÂÁ„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‰ÈÏÒÙÈÓÏ
˘„˜Ó ˘È‡‰ ˜¯Ù
ìò
[ä
é"ùø
Ç À ÅÈ
ïéììçúî
íééç
íéøëæá
á äéäé íå÷îäå åøîà ìåãâä åðé
.ó
‡ÎÈÏ ‡˙˘‰Ó ÍÎω
éìé àì äëåñî
àîù
[ã
ú÷åìçî àáø øîà íéøãò ïäî ìãâé àîù
áò à÷ äåöî
íåùî äåöîå ïðáø íìåòì ãé
áðò åéäù åà :åäåðàå éìà äæ
:Ï"ˆÎ
'Ù· ‰È˙ÂÂ΄ ÔÁ΢‡„Î ÔÓ˜ÓÏ ÌÈÓ„
áìåìå
ðî øùë åãâà àì íàå
äøéæâ ïéììçúî ïéà ïééç ìò ïéììçúî ïéèåçù
ëàz äãOä ïî íëì ÈÆ
‡‰„ ÏÈÒÙÈÓ ‡Ï È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰˘Ú˙
¯ÊÁÈ˘ Â
Èȉ ‡Î‰„ ÔÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ„
ãçàå
øùòî
ã
.íè÷ð ä"ã
å
áBé ék
àéðú
Ä
ìò
ø"úã àäì àðú ïàî äçé÷ì äçé÷ì åäì úéì ïðáøå äãåâà
Ï"È „·ÚÈ„ ÔÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ Ô
ȯӇ ‡Ï
ÌÂ˘Ó ‰"Ù‡ „‚‡ Íȯˆ "‡Â ˙ÂÏÂÒÙ·
:àì ìåìéç
Ô
ïé
È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰˘Ú˙ ÌÂ˘Ó ÏÒÙ„
íúä áéúëå ïåùàøä íåé
·¯„ ‰¯Ê‚ Ì¢ӄ ÚÓ˘Ó ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ
á ïééç ïé
:åéçà ÈÄ
¯ÊÚχ '¯„ ‡ÓÚË È˜ÂÏ„ ‰È˘Ú ¯Â·„ ÌÏÂÎ .·ÏÂÏ ‰"„ „‚‡
:(äáçø
ÌÈ˘
ÔÈÏÏÁ˙Ó ‡Ï ÔÈÏÏÁ˙Ó È‚ÈÏÙ 'Èȯ‡„Ó
øùòî ãçàå úéòé
áù ãçà ïðçåé 'øã äéúååë
íúç÷ìå
àî äçé÷ì
Ä
[.·Ò '„]
úåôéøè
‰È
˙¯Ó‡„ ‡
˘ÈÏ Í‰Ï ‡Ï‡ ‰˘ÚÈ
· ÍÈÈ˘ ‡ÏÂ
ðú àì ìåìéç êøã ïéà ç÷î êøã àîìà ç÷ì
äçé÷ì ó
àé
úéòéáù
ïðé÷ééãå
‡Ï ‰˘ÚÈ È
˙˜„ Â
Èȉ ÂÈ˙ÂÈÏÚ ‰‰˘È
:˜Â„ˆ '¯· ¯ÊÚχ '¯Â Ô·¯
Ä ÀÈ
ëå é ÀÄ
ç÷ì é
åðéàù øùë ãåâà øîåà äãåäé 'ø øùë ãåâà
:ÈÂÁ„ ˘È „Ú ÈÂÁ„
‡Ó˘ ‰· ¯ʂ„ ‡Â‰ Ô
·¯Â ȯ˘
· Ô‚Π¯ÂÒȇ· Ô˘ÈÏ· ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ
:‡È‰ ÈÂÁ„ Ôȇ ÈÂÁ„ ˘È
(Á
ðúã éàðú é
ãöé
á áìåì
ïåøçà ïåøçà
ë àä ïîù ñðëðå ïéé àöé
ðäã
åðéàù ïé
àé
Ä
ÂË È
‡¯˘Ó ‡˙Èȯ‡„Ó ˙¯Ó‡„ ‡
˘ÈÏ Í‰Ï
͉„ ¯ÓÈÓÏ ÂÚ·„ ‡˘¯„Ó È
ïîù ïéé
àúâåìôáå éâìôéî à÷ ãâà êéøö áìåì
Ç Ù
‡ÓÏ˘· Íȯل ·‰Ê ȯ
È„ ÌÈÚÏÒ Ì„‡
.äåøáñ
ç÷ì íéâã åñðëðå øù
á àöé íéâã øù
äëåñî áìåì ïðéôìé ò"ëã ãâà êéøö áìåì
‰˘ÚÈ ‡Ï„ ‡˙‚ÂÏÙ È
ÔËÚÈÓ ¯·Ú Ì‡Â Â¯È˘ÎÓ ÈÏÎ Ô˜˙ÓÏ
.ïðéøîà
·˘ ¯ÂÒȇ
ïì àøé
‰Ó„˘ ˙·˘ ÌÂ˘Ó Ë"ÂÈ
ÚÓ˘Ó„Î „·ÚÈ„ ÌÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ ¯ÓÈÓÏ
úéòé
áéàå äëåñî áìåì
ÇÈ Ä
À
ä"ã
Ôȇ ¯˘Î ÔËÚÈÓ Ì‡ Ô˙ ÔÈÏÚÓ
· Ôȇ„ ‡Î‰ Ï·‡ Ô˜˙Ï Â„È
ÔÏ ‰Â‰ ‡Ï Ìȯ„Ú Ì‰Ó Ï„‚È ‡Ó˘„
·„
Ecáòìe À Ç À À
ë àä àäú äúééåäá äéäú
ïðéôìé àì øáñ øîå äëåñî áìåì ïðéôìé øáñ
úåøéôá ç÷ì
úåäâä
ëàì íëì õøàä ÈÈ Æ
Ô
·¯„ ‰¯ÈÊ‚ Ì¢ӄ ‰ÓÈ˙ ȇӄ·
·Â¯Ó Âȉ˘ Ò„‰ È
·ÈÚÏ
ÔÈ
àùåð
øî éâìôéî à÷ äëåñî áìåì óìéîá àëäå
øîåì ãåîìú ïéìåçì úàöåéå äéîã úà úñôåú
‡Î‰„ Ô
·¯Â ¯È‡Ó '¯„ ‡˙‚ÂÏÙ
øáò
:ÈÂÁ„ Ôȇ ‡ ÈÂÁ„ ˘È ‡Ó˘
úåöî ìöà éåçã ùé ïðéøîà àì ò"ëã àì
úéòé
ÔÈÏÒÙ ‡Ï‡
øåà äøåú
ȘÂÓ Â˙ÂÏÚ‰Ï ˙
Ó ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ¯Ò‡˘
[.‚È ÏÈÚÏ]
úåöî ìöà éåçã ùé ïðéøîà àì øáñ øéùëîã
d
äî éà äøåñàå äéîã úà úñôåú úéòé
ÔÈÚÏ Ô‚Î
˘È È
˘ ¯˘ÚÓ„ ˜"Ù ÈÓÏ˘Â¯È
ïàîå úåöî ìöà éåçã ùé ïðéøîà øáñ ìéñôã
øåñàå åéîã úà ñôåú ùã÷ äî íëì äéäú
‡˙‚ÂÏÙ ÌÈÏ˘Â¯È
‡Ó˘ ÈÂÒÈη ‰ÈÏ ·ÈÈÁÓ„ ‡Â‰ ‡¯ÓÂÁÏ :ÂÓ·˙ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú
ïàîã éâìôéî÷ àäá åàì éàî éåùòä ïî àìå
ùã÷ àéä ì
ë øîàðù äéîã úà úñôåú
·˘
‡˜ÈÙÒÓ ‡˙Ï
Ó"Ú È¯ÈÈÓ ‡Î‰„ Ï"È ·‰Ê ȯ
È„
áøã äéúååë àé
äùòú
úéòé
ÌÈÚÏÒ Ì„‡ ‰˘ÚÈ ‡Ï„ ‡˙‚ÂÏÙ
:Ôȯ˘ÎÓ ÈÂÁ„ Ôȇ 'ȯӇ ÏÂÒ٠ȉ
'ñåú
.ïéà ä"ã
ÔÈÏÏÁÓ ‡Ï ‡¯ÈÙ‡ ‡Ú·ÈË„ ‰"·Ï
ÈÂÁ„ ˘È ̇ ¯˘Î ȉ ÈÂÁ„ Ôȇ 'ȯӇ
·˘ Ù"Ú‡ ‰Á„È ‰Á„ Ïȇ‰„
(‰
êéøö ì"úàå ãâà êéøö ïéà áìåì
ðúå øæòìà 'øã äéúååë àé
áøã äéúååë àé
é
ò"ëã äåøáñ
:Ï"ˆÎ
·‰Ê‰
ȇ„ ‰ÈÓ¯È '¯„ ‡È‰‰ ÈÎ
˘"·Ï ÔÈ
(„
øæòìà é
äéîã úà úñôåú úéòé
ïéøéùëî íéîëçå ÷åãö (ïá)
áù óà åéîã úà
:·¯ ÂÈ
·¯
àðù àìå
˘È¯·„ ‰ÓÈ˙ ÔÈÈÁ ÏÚ ÔÈÏÏÁ˙Ó
.øùá àöé ä"ã
(‚
ñôåú ùã÷ äî ùã÷ àéä ì
ìåñô ïè÷ìå øáò éàðúë àîéì
áåé
å÷éú ïðéøîà
éîìùåøé
(Ì˘Â .Ë '„)
ÈÂÒÈη ‰ÈÏ ·ÈÈÁÓ„ ‡Î‰ ÈÎ
Ôȇ „·ÚÈ„ ÂÏÈÙ‡„ ‰Ï ˘
Ô
·¯„
:î"î
äéì éò
áò éàî ïðçåé 'øã àø÷
àì àìå÷ì ïðéøîà àøîåçì äéì à÷ôñî é÷åôñ
(Ì˘)
[ä
‡˙·¯ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ ÔÈÏÏÁ˙Ó
àðù àì
·¯ ˘¯ÙÏ
éàä øæòìà 'øå 'åâå êúéîòì øëîî åøëîú
àîìã åà àøîåçì àðù àìå àìå÷ì àðù
Ôȇ ÔÈÏÏÁ˙Ó
·‰Ê‰
Á¯‰ ‰ÒÎ ‡˙„ ‡˙Ï
àìã
·¯ ÂÈ
é
àì úåöî ìöà éåçã ïéàã äéì èéùô èéùôéî
ëå äéì êéîñå åúæåçà ìà ùéà åáåùú úàæä
(ÊÎ
é"ùø
˘È¯· ¯Ó‡„Î „·ÚÈ„ ÚÓ˘Ó„ ÔÈÏÏÁ˙Ó
èùôéî
[ä
äéì àéò
ì
ë úàå åéìèìèî
áåéä úðù
‡Î‰ ˘
„ ‡‰Â ÚÓ˘Ó ‰ÏÁ˙ÎÏ
·„ ‚"Ú‡
.äéôåâ àôô áøã
·¯„ ‡˜ÂÈ„ ȇ‰
ÔÈÏÏÁÓ ÔÈËÂÁ˘ ‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï
áù úåøéôá ïúåðå àùåð
·¯ ÌÂ˘Ó ÈÓÈ„·‡ ¯·
úà øëåî óåñì úéòé
.àôô áø øîàå
ïéà úøîåà úàæ àôô áø øîàå éçãéà éçãéàå
:'¯‚
:‰Ï‚˙ ÂÏÈه ÂÈ
ÌȯÓ‡ ÌÈÓÎÁ ¯È‡Ó È
ÌÏÂÚÏ
.éçãéà
áù ìù ä÷áà äù÷ äîë
ìéàåä úåñëì áééç éàîà äìâúðå øæç
íãà 'åëå úéòé
˙ÏÚ· ‰Ó‰· ÏÚ ÛÂÚ ‰ÈÁ ÏÚ Â˙‡
‡Ï È΄ ¯Ó‡˜„Î ‰ÂˆÓ Ï˘ ÈÂÒÈÎÓ
(‡
äá ïðéåäå úåñëìî øåèô äìâúðå øæç àì ì
äàøå àåá àðé
áø
Á¯‰ È„È ÏÚ
ÔÈÏÏÁÓ È
˘ ¯˘ÚÓ „Á‡Â ˙ÈÚÈ
â
øá éñåé 'øãëì äéì éò
äìâúðå øæçù àìà åðù àì
áéî äéì ãé
ïðçåé ø"à äðç
˙ÈÚÈ
¯ÊÁ˘ ‡Ï‡ ˙ÂÒÎÏ ·ÈÈÁ Á¯‰ ‰Ò΄ ¯Ӈ Ï„‚‰ ÂÈ
.ìáåéä
·˘„ ‡˙ÙÒÂ˙· ‡È„‰· È
˙˜„Î
d
ë éàä ïðçåé é
áøå ìåìéç êøã
øëîî åøëîú é
øá øá äáø øîàå úåñëì áééç çåøä åäñë
(Ì˘Â
ÏÏÁÏ Ó"¯ ȯ˘ ‰ÏÁ˙ÎÏ 'ÈÙ‡Â
.åðù àì
:È¢ډ
á
(·
úåñëìî øåèô äìâúðå åäñë
á úéòé
ïðúã àäî äéì
á ç÷î êøã ïé
ïé
áù óà ìåìéç êøã
ÛÒΉ ˙¯ˆÂ„ ‡¯˜ ‰ÏÚ È˙ÈÈÓ„Ó
.åäñë
.äëåñî
¼
èåùôúå àì åà úåöî ìöà éåçã ùé
ç÷î êøã ïé
ïðéôìé
·ÁÏ ‰Ê
Ì˘„ ȇ‰„ ‰Á„ ‰‡¯Ï ‡¯˜ÈÚÓ
ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ıÂÁ ȯÈȇ„ ‡È„‰· ÚÓ˘Ó
ä êøåö
áøå ìåìéç êøã àìå ç÷î
äøîú åá äúìòå áåè íåé áøòî åùàø íè÷ð
áéúëã è"î ïðçåé é
ÈÂÁ„ ÔÈ
·¯ ‰"„
¯˘ÚÓ ÈÓ„ ¯˘ÚÓ È‡Ó ‡Ï‡ ÛÂÚÂ
·„ Ì˙‰ ȇ˘„ ÏÈÚÏ ‡˘È¯Ù„Î
:·˙Î ‰Â˘ ‰¯ÈÊ‚
[â
‰ÈÁ ‰Ó‰· ÏÚ ÏÏÁ˙Ó Í‡È‰ ¯ÓÂÏÎ
˙ÈÈÏÚ· ÈÊÁÈÓ ¯„‰ ‡Ï Â˙ Ì˘˘Î
äéì êéîñå 'åâå úàæä
äéîøé é
ëå é
êøã øëîî åøëîú
'îâ
âøåáùðø
·¯ ‰˘Ó „Ú Â·¯Ó
·‚ ÔȘ҇„
‰Á„ Ïȇ‰ ÈÓ ‡Î‰ ÈÊÁ ¯„‰ ‡Ï
Í„È
· ÛÒΉ ˙¯ˆÂ ·È˙Î ‡‰Â ˘ÓÓ
àîâåìî
íè÷ð àððéç øá àìåò é
áéúëã øæòìà 'øã è"î ìåìéç
ðú :åùàø íè÷ð
ì
äáøîå
áåéä úðù
¯˘ÚÓ ¯˘ÚÓ ÈΉ ‡ÓÈ˙ ‡Ï ȇ„ ÍÂÓÒ·
·‚ È
Â˙„ ‰Á„È ˙¯Ó‡ 'ËÁ˘˘Ó ˙Á
â
êøã ïé
øîà ïðçåé é
:ãçàå ãçà ì
á ïé
áø
d
(Ì˘Â .·È '„)
‰‡¯ ̇„ ˙·¯˜ ψ‡ ˙‚‰Â˘ Ì˘Î
˜ÈÈ„„Ó „ÂÚ È
˘ ¯˘ÚÓ„ ‡Ó˜ d
.ïðéôìé àì
áù ïéà øæòìà
êøã àìà úììçúî úéòé
ïéçì ïéìò éãá äùìù åá åøàùðå åéìò áåø
˙ÂˆÓ Ïˆ‡ ÈÂÁ„ ˙¯Â˙ ˙‚‰Â ¯ÓÂÏÎ [ÏÎ ‰"„ :Ë ˙ÂÁÓ 'ÒÂ˙Â
:‰¯ÂÁÒÏ ‡ÏÂ
˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ÌÈÓÏ˘ ÈÁ·ÊÏ ‰Ó‰·
...Ë"È
)
‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â 'ÂÎÂ
åù
áé
'ø øîà äñåáëå äøùî éîð àëéà
ëî àðîçø øîà úåáò õò
(Ì˘Â .Áˆ '„ ÌÈÁÒÙ
:‰È
‡ÓË ‰È‰˘
Â
ÓÓ ˙Â
˜Ï ¯˙ÂÓ ÌÈÏ˘Â¯È
.úåöî ìöà éåçã ùé
Ë"È
ÔÈËÚÓÓ
·
é"ùø
éîð é
ïðáø éàã éñåé 'øë ïàîë ïéæéåè÷éôà äðîî
·‚ È
˘ÂÏ˙·„ „‚‡˘Ó
ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ıÂÁ È
˘ ¯˘ÚÓ·
.óåìéæì
.ïè÷ìå øáò
ÔÓ˜Ï]
(‡

ëàì óåìéæì àìå äì
úåùòì àìå äì
ïéà ïééç
äúìòå
íù äéì úéàå ìéàåä
àîéúã åäî àèéùô
d
˜Â¯È ȯ٠ÔÈÓÎ ˜Â·„ ÔÈÏÚ· ÌÈÓÚÙ ÏÈÚÏ .ÊÎ ˙ÂÁÓ

ðô
ðô
à
ðé é
ðé é
é"ùø
[à
·‚ È
ÂÏ ‡· Ô˙Ó ‡˘Ó ÔÂÚ· ÂÓˆÚ ˙‡Â
ø"úã àäì àðú ïàî
àîâåìîì àìå äì
ëàì
àðòùåäì øùë äàøöî àñà éàä î"ù éé
[‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ
‰·¯Ú ÈÏÚ· ‡ˆÓ‰ ÔÈÚÎ ‰¯Ó˙ ÔÈÓÎ
· ˙‡Â ÂÈÏËÏËÓ ˙‡ ¯ÎÂÓ ÛÂÒÏ
Â˙È
íãà ì
áøà éøúð é
øîà àúìú åäì åùô äò
‡˙ȇ
(.Î Û„)
.äøîú åá äúìòå
„
:‡Â‰ ¯„‰ ‡Ï
'ñåú

ãçá äò
áù éîéé÷ã äàøöî àñàá
íãà ì
å
â÷
ÌÚˆÓ‡· Ï·‡ ÌÈ„·‰ È˘‡¯· ÔÈÁω [ÔÓÒ Ì˘Â :Ï ÏÈÚÏ]
˘
ÂÚ ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‰Ï·τ ‡ÓÏÚ·
ä
:Ê 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ
á÷
:˙Â·Ú È‰ ‡Ï ÔÈÏÚ ‰˘Ï˘Ó ¯Èˆ··„ [
Ï"ˆ]
ã
‰˘Ú ‡Ï‡ Â
ȇ Ô˙Ó ‡˘Ó Ï·‡ ‰ÚȯÊ ‰˘È¯
.ãçà ìë ùàøáå
: 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ
ÔÈÏÚ Â‰È˘
à÷
:„
:Á ‰Îω
·· ÔÈÙÏÊÓ˘ ÔÈÈ
ÔÈÁÏ ÔÈÏÚ ‰˘Ï˘ „·Â „· Ïη ÔÈ„· ‰˘Ï˘
¯ÂÒȇ ¯˜ÈÚ
:ÔÈÏÂÁ
ÔÈ˘Â„˜
â
â

÷
:ȯˆÓ Ò„‰ ‰‡¯ˆÓ ‡Ò‡ ‡È¯Á‡ ‡˘ÈÏ ÁÈψÓ Á·˘Ó ‡Â‰
˙È
·· ÈÏ ˘È˘ ˙¯ÈÙ ÏÚ ÔÈÏÏÂÁÓ ÂÏω ˙ÂÚÓ ¯Ó‡È ¯ÎÓ Ì‡Â
:Ì„‡ Ïη ‰Â˘˘ ‰ÏÈ·
:È 'ω ‰ËÈÓ˘
à
á
.äàøöî àñà [.„Ï ÔÓ˜Ï]
(.ËÏ Û„)

ïéà
ÈÂÙ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È˘ ÍÂ˙Ó ‰„˘ Ï˘ ¯ˆÈÓ‰ ÏÚ Ï„‚
èö
ÏÈÚÏ ‡È
˙„ ‡‰Â
äåöî øð
ñ"ùä
äëåñ
èôùî ïéò
äëåñ
úøåñî
ìåæâä áìåì
úøåñî
:î
úøåñî
úøåñî
èôùî ïéò d ìàððç åðé :Ô„ÂÚÓ ‚ÂÚÓ Ì„‡ ‡Ï‡ äëéøö ïééãò äòåîùä åæå à"ô ïéùåã÷á ùøåôî úéòéáù ìù ä÷áà äù÷ äîë äàøå àåá éñåé 'ø éðúã àä .íéøãò ïäî ìãâé àîù äøéæâ ïéììçúî ïéà ïéèåçù ìò à"ëçå øéàî 'ø éøáã ïéèåçù ïéá íééç ïéá óåòå äéç äîäá ìò ïéììçúî éðù úéòéáù ãçà ïðçåé 'øë êøã ïéà ç÷î êøã î"ù ãçà ìëá ç÷ì ïîùáå ïééáå íéâãäå øùáä ïäî ãçà ìëá àúééøá éðú÷ãî úùåã÷ë ïä éøä àìà ïéìåçì åàöé àì úåøéôä íéîãä åñôúðù ô"òà ïîöò úéòéáù úåøéôå ïéìåçì àöé ïééäå í
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ á à äò ÔÈÈÓ '„· ‡Ï‡ ¯˘ÎÓ ‡Ï„ ‰„Â‰È '¯Î ‰Îω Ôȇ ‡Î‰„ ‰ÓÈ˙ Ϙ‰Ï Ϙ ‰Ê ‡ˆÓ ‰ÎÂÒÓ .ìèáå áùåé àäé åììä ïéðéî 'ãî ãçà àöî àì [ úåùòì Ï"ˆ] 'îâ :‚˜ ÔÈ ·Â¯ÈÚ] 'îâ Ú"¯ ‡Ï Ú"¯Î ˘"¯ ¯·Ò ‡Ï„ ‰Ê ¯·„ ¯Á‡ ÔÂ„Ï Ôȇ .éãéî àì åúå Á˜Ï ˙·ÂË ˙„„Á Ê"ÚÏ· ˘"„˜È٠ү˘· 'ÈÙ .úåìæøå÷î 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ á à àò
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ ¯ÂË ‡È ‰Îω ˙‡Â ÔÙ‚‰ ˙‡ ‰ÈÏÚ ‰Ï„‰· Ô·¯Î (.‡È Û„) ˜"Ù· 'È˙Ó Ì˙Ò„ ‚‰Â Âȇ˘ Ϙ‰ ·ÏÂÏ ‰Ó ˙˘¯„„Î Â˙ÏÁ˙Ó ¯ÓÂÁ „ÓÏÓ ‰È‰ ÔÈ„‰Â ‰È‰ ‡Ï˘ ˙‡ÁÒ ˘È] :‡Î ÔÈ˘Â„˜ .ËÏ ˙ÂÓ·È Ï‚Ï‚ ÔÈÚÎ ÌÈ˘¯˜ ÌÈ˘¯˜ ÔÈÓÎ .éôã éôã àãéáòã :ÔÂÚÓ˘ '¯Î ¯·Ò (.ÊÓ Û„ ÌÈÁÒÙ ) Ôȯ·ÂÚ Âχ ˜¯Ù ÔÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Á ‰Îω ·ÏÂÏ
:Ê ÛÈÚÒ ‡¯˙ '¯Â ͉ ̉ÈÙÏ ·Â˙Î .·Ò Ôȯ„‰
Ò .„Ò .‚Î Ê"Ú :ËÈ ÛÈÚÒ ÁÓ¯˙
‰¯Ù ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"ÈÙ 'ÈÈÓ â åò ‰„Â‰È È ·¯Î Ì˙‰ Ï"Ș„ ‡‰„ Ï"È ‰¯˘Î ıˆ˜˘ ‡ È˙˜„ ˙ÚÏ„‰ ‰ÎÂÒ ÔÈÈÓ '„· ‡Ï‡ ‚‰Â Âȇ˘ ‰Ê ¯ÓÂÁ · ˘È ÌÈÓÈ ·Î ˙ÂÏÈÏ· ÂÓΠ˙ÂÙ„Ï „Ú ‰„Â‰È ˙¯Âη :Ë .· ˙Âȯ‰ :ÂÒ àðéðç 'ø àäå :Â˙Èȯ· ÈÓ ‡Â‰„ ÔÈÚÓ˘‡ ‡·¯Â ÌÈÓ Ï˘ ÌÈÈÁ¯ Ï˘ ·ÈÈÁÈÏ ‡Ï ‰˘È¯Á‡ Ïȇ‰ ÔȯӇ ȇ Íȯل „Á‡ ÌÏ˙ ˘¯ÂÁ ˘È ·‚ È Ë ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ã â áò
:‚ϯ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ „ ‰Îω ıÓÁ ¯È˙Â˙ Ï·· Â˘È˘ ¯˙ÂÓ ÂÈˆÓ ‰Ó· ÛÈÏÈ ¯Á‡ ÔÈ„ ÁÎÓ ÂÈȉ ÔÈÈÓ '„ Â‡Ï .ïîù õò éìòå úéæ éìò :'ÂÎ ˙ÂÏÈÏ· ˙‚‰Â˘ ‰¯ÂÓÁ ¯ÙÒ· ȇÏÂʇ ÌÎÁ‰ „ÈÚ‰˘ ͯ·Ó ¯˙· Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ .÷éôðå :Â˙ˆ˜Ó Ï· .äá ìéáèî ÍÈÈ˘ ‰Ó ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÌÈ·‡· È˘Ó ¯ÂÙˆ Ì„ · ˙ÂÒÎÏ ÈÊÁ Ïȇ‰ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒÂ
· ‰Îω Ì˘ Ë"Ù 'ÈÈÓ ã æò [.˘ ÔÈÏÂÁ :Ë
.‡È :‰"‚‰· ‰ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙
:Ì˘ ‚ÓÒ ‰Ùȯ˘· ¯˙ ‰Ó ¯È˙Â˙ Ï·· Â˘È éìòå úåðôãì êðä øáñ é"øå :Â‰È ÔÎ ‡ˆÓ˘ Ï‚¯‰ ˙ÁÓ˘ ˙·˘] [ àéðú Ï"ˆ] ÌÏÎ‡Ó Ï΢ ÏÈ ·ËÓ Ë˜„ ‡‰Â ÂÈÏÚ ˘¯ÙÓ ˙„„Á ÌÈ·‡ Ì˘ ¯ÈÎÊ‰Ï ˙·˘ 'Ï‰Ó Â"ÎÙ 'ÈÈÓ ä âò
ÂÏ Â¯Ó‡˘ Ù"Ú‡„ ‰Ùȯ˘· ıÓÁ Û‡ ìèáå áùåé àäé ïé ðéî úò áøà àöî àì êëñì úåáò õò éìòå íéøîú éìòå ñãä ˘"‡ ‰Ê·Â ÛϘ Ï˘ Ò"˘· ˘"Ú Ì˘ [˘"Ú .‡Ù ÌÈÁÒÙ· ¯Ó‡„Î ‰È‰ Ï·ÈË È"Ú äéøá ïéîë åàùòå ñåôãá åìãâ à éãéî àì åúå (‡ [˙Âί] ÂÈȉ ˙ÂÏʯ˜ӄ Ì˙ ÂÈ ·¯ Ú"˘ÂË ‰Ò ÔÈÂ‡Ï ‚ÓÒ „ ‰Îω
d ÏÚ ‡·‰ ˙‡ËÁ ÈÂÏ˙ Ì˘‡ ÌÈÓÎÁ íéîé úò áù åáùú úåëåñá [à äøîà äøåúäå ʯ‡ Ï˘ ‚"Ï .íéøñðá ïéëëñî ïðúå [Â‡È ·‰Â ‰"„ ˙ÂÙÒÂ˙ [
"˘Â :ËÎ ˙·˘] :‡ ÛÈÚÒ ·È˘ 'ÈÒ Á"‡
ìàððç åðé áø :Ì˘ ["˘Â .„È ÏÈÚÏ] ‰
˘Ó·] .‡Ï ÏÈÚÏ ÌÈÈÚÓ È·· ÏÈ ·ËÓ ˘Ó˘‰ (:ʘ Û„) ïéîë àìà åðù àì á àáø øîà ìåñô úøçà ËÈÈÙ‰ „ÒÈ ÔΠ‰ÚȯÊÏ ‰˘È¯ÁÏ ÂÊÁ„ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ å ãò
áìåì ïéî ì÷ã ìù ïéøñð î"ù ˙‡Â ¯È˙Â˙ Ï·· ̉˘ ÂÁÈÎÂÈ ˜ÙÒ‰ åàö [á øîåà àøæò á ïëå ¼ øáã ì ë ìù äëåñ '„Ó „Á‡Ó ÌÈ¯Ò È‰„ ÈÓ È‰Â .‚Î ‰"¯ :‰Î ˙ÈÚ˙ :ÊÈ Û"ȯ·Â ˙ÂÈ
˘Ó·˘ ïðéëøôå :‡˜¯È · ÏÈ ·ËÓ ˜ÁˆÈ ·¯ È ïéîë àèéùô øùë åúééøáë ì áà úøçà äéøá ˙Â˘È˘‡ ‰Ï˙ ·Ë˜· Â˙ÁÂÏ˘ ˙˘È˘‡ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·È ‡È ‰Îω ·ÏÂÏ
ñãä ïéî æøà éîð àð÷éñàå .ïä ‡Óχ ‰„Â‰È '¯ ˜˙˘Â ‰¯Â·˜· ˙¯Ó‡ éìòå ïîù õò éìòå úéæ éìò åàé áäå øää ‡Ï˜È„„ ‡¯˜ÈÚÓ Â‰ÈÓ Ì‰ ÌÈÈÓ [·"Ù ‡˙ÙÒÂ˙] :Ù ·"· ËÂÁ· ˙ÏÓ ‡˙ÈÏ ˘"‡¯‰Â ¯ÒÁ È˙˜„ .'éðúî àéù÷ àðéðç 'øìå :‰ÏÂʯȘ ÁÂÁÈ˙· ıÈ‰Ï ‡¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó
'éôà øîåà øéàî 'ø .àåä ˜˙˘ ‡Â‰„ ‚"Ú‡ ‡È‰‰Ó ‰È · ¯„‰ (‡ ‡Ï˜È„„ ‡¯˜ÈÚ ·ÈÒ È"¯Ï ‡Óχ Â‰È ["˘Â :ËÎ ˙·˘] ‡˜ÒÈÙ· ÔΠË"ÈÂ˙ 'ÈÚ éôã àãé áòã àëéøö àì (ïðú) (· úøçà äéøá :‡ ÛÈÚÒ
'ø øîà àéðú .ïéãâåà äçéùîá (åùòå) úåáò õò éìòå íéøîú éìòå ñãä ‰¯Ù [.·Ó ÔÓ˜Ï] àîìùá ïðéðùîå :ÏÂÒÙ ‡Â‰˘ ÏÎ áø øîà íéøáëò åäåá÷ðù âåøúà øîúéà éôã úåìæøå÷î íéðáà ùìù úáùá
íéìùåøé éøé÷éá äùòî øéàî ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ˜˙˘ ‡Ï„ ÔȘ˙˘ ‡Ï Ô‡ úåðôãì é ðä øáñ äãåäé é áøå (· [‡] áåúëë úåëåñ ÈΉ Â‡Ï È‡„ ·ÏÂÏ Ï˘ „‚‡Ï ÔÈ¯È˘Î ‡"Ó Â"Ù Ì˘ ‡"Ó ·"ÈÙ ÏÈÚÏ] [‡˙ÈÏ .ÊÏ ÔӘτ ÌÂÈ · 'È˙Ó .÷"ì àðéðç 'øì 'éðúî úéáì ñéðëäì øúåî d
úåéðåîéâá åúåà ïéãâåà åéäù ¯Á‡ ̘ӷ ¯Ó‡˘ ‰Ó· ÂÓˆÚ È¯·„ Ôȇ È"¯Ï ‡‰„ ¯Á‡ ÔÈÓÎ Â‰Ï Â‰ Ï„] Ó"¯ 'ñåú [
"˘Â :Ï ÏÈÚÏ] [.‡Ï äá ìé áèî àðé ðç 'ø àäå é ¼ ðéà øãä äæ ïéà é"ùø ðé é ðô
åéä åðéîá åì åøîà áäæ ìù êëñì úåáò õò éìòå íéøîú éìòå ñãä éìò ÒÈ
Î‰Ï Â‡ Ï"ˆ 'ñåú ‰¯Â˙‰ ÔÓ Â˙ÁÈ˜Ï˘ Ô¢‡¯ ·ÂË ‡ÒΉ ˙È ·Â ˙ÂÓ‡ '„ ÍÂ˙· .àñëä
øîà .äèîìî åúåà ïéãâåà Ôȯ·Ò Ô‡ Ï·‡ ‰¯Â·˜· ¯˙„ áéñ àîìà äãåäé ø"ã ïéøñðá ïé ëëñî ïðúå (‚ :Â"˜Ó ·ÏÂÏ ¯˘Î‰· ‡Ï‡ ‰ÎÂÒ Ú"ÚÂ] [Ï"ˆÎ ‰ÈÓÚË [„‡„ Ï"ˆ] [á (‚Î ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ ‰Ó˙ ‰ÁÈ˜Ï ÔÈÚ·Â àîìù á 'é ðúî àéù÷ àðé ðç 'øìå äá ÷éôðå ԇΠÔȇ ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ Âȇ ‰„˘· :˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ .æåâàë
ùéø éáã àðòùåä éìãâîì äáø :ÁÈÎÂÈ Ô‡Î Ôȇ ‰Ùȯ˘· :‡Î‰ ÔÈÒ¯‚ æøà ìù íéøñðá äëëñ ‰"„ .„Î ÌÈÁ·Ê ˙ÂÙÒÂ˙ ïàë ïåùàø è"åé á ïàë â ÷"ì àðé ðç 'øì 'é ðúî (.‡Ù ˙·˘)
.ãé úéá áìåìá åøééù àúåìâ ‰„Â‰È ·¯ È éîå î"ù àåä àáìåìã àðéî àì÷éãã àø÷éòå ‰ÈÈÈÓ „Á Ò„‰Â [‰Ùˆ¯Â Ïȇ‰ d È˘ ·ÂË ÌÂÈ ·Â ‰Ó˙ ‰ÁÈ˜Ï Ì˙Á˜Ï „·ΠÌ¢Ó Է¯„ ÏÂËÏË ‡Ï‡ .áìåìä úà ïéãâåà ïéà
íò ãâàðä áìåìä äö÷ øîåìë .úéæ éìò åàéáäå .íä íéæøà éðéî 'é ñ"ùä ïåéì⠉ȉ ‡Ï„ ‚"Ú‡ ‡ÈÁ '¯ ‰È · ˜ÈÙ é ðàù ã áø êì øîà àéù÷ áøì àìà é ðù è"åé á ү˘· 'ÈÙ ÍÎ ¯ÂÊ‚ ‡Ï ˙Âȯ·‰ ‡
ڢ‰ Â
Èȉ ·ÏÂÏ È‡‰
éë ãâà àìá åäåçéðä ñãää :˙ÂÙ„Ï ‰ÈÏ È˜ÂÓ ‰Â‰ àðéøçà éãéî ïéà ïé ðéî úò áøà äãåäé 'ø øîà éøé÷éá : (.‚Î Û„) ‰"¯ ˙ÎÒÓ· d ¯„‰ ‰Ê Ôȇ ¯Ó‡„ :ÌÏ˘ ‡Îȇ„ ÚÓ˘Ó ÒÈÎ‰Ï ¯Ó‡˜„Ó :„ÁÈ ÌÈ
ÈÓ‰ ‰˘Ï˘ ‰ÏÂÎ
àáø äöéöç éåäéì àìã éëéä àðåä áø øá äáøãë ñãä æøà ùéù æøà ìù íéøñðá äëëéñ àé ðúäå („ àì :ÌÈ¯È˘Ú‰ ÌÈÏ˘Â¯È È„·ÎÓ .íéìùåøé ç"áä úåäâä ìéáèî ç"ø àäå 'îâ .áøì àìà àäã øãä äæ áø øîà ã"à éñéàîã íéøáëò ¼ (.‡Ï ÏÈÚÏ)
ïéî õöåç åðéà åúåàðì ìë øîà éàî Ò„‰ ʯ‡ È‡Ó 'îâ Û„ ÔÓ˜Ï 'ÈÚ .÷éôðå äá È˘· ÂÏÈÙ‡ ‡‰„ ‡ÈÁ '¯„ ‡È˘˜ àðé ðç é áøìå äá ÷éôðå äá ìé áèî àðé ðç 'ø ˙È · ÚÓ˘Ó ‡ÒΉ ˙È · ԢϠ˙ˆÈÁÓ
àì äáø øîà .àåä åðéîá .íä íéæøà éðéî 'é øîàã íéçôè 'ã ïäá ïéà äìåñô ä"ã íéçôè 'ã ïäá ‡ˆÓ .äèîìî åúåà ïéãâåà åðéîá (Ò„‰Â ‰ËÈ˘ 'ÂΠ‰·¯„Î ) ‚¯˙‡ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú ÂÓ ‰¯Â„‰ ‰ÂˆÓ ‡‰„ ˜ÈÙ ‡Ï ·¯Ï ÈÓ ¯Ó‡„ (:ÊÎ Û„)
àøãåñá àáéìåì ùéðéà èå÷ðéì ‚ÈÏÙ„ ·¯ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯Ï ‰ÓÈ˙ ¯È˘Î‰Ï ‡Ï ‡ÓÏÚ· ÈÂÏ ÔÂÈÏÚ‰ „‚‡ 'ÒÂ˙ ·"Ú Á
Û„ Ê"Ú·Â .'Ê· ïàë ïåùàø è"åé á ïàë ÷"ì ïéúé ðúî àéù÷ „ÈÓ˙„ ˜"Ù ÚÓ˘Ó ÔÎÂ d
.àëéìå [äîú äçé÷ì] àðéòáã äãåîå øéùëî äãåäé é áøå ìñåô øéàî áø é :Âȇ ‡"Ò· ·" Ó"‡˙ ä"ã 'ñåú :¯ˆ· ‰"„ ÂÈÏÚ ÌÈÓ˘ Ì˘ ¯ÈÎÊÓ Ïȇ‰ ÔÈÚ· ‡ÒΉ ˙È ·· ·È˙È ‰Â‰ ‡¯ÙÒ ·¯ ìàððç åðé áø
øáã é"ò] äçé÷ì øîà àáø 'ÒÓ· ¯Ó‡„ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ È‡Ó ÂÈÏÚ øñð àìîë øñðì øñð ïé á ùé íàù øéàî áø é ÏÚ ¯Â·ÚÏ ˙ÙÒÂ˙ Âȇ ÍÎÈÙÏ ‰ÂˆÓ ÈÎȉ ÈÎ ‰"„ 'ñåú ‡Ï ÏÂÒÙ ˘·È ÔȘ¯ÈÙ ˘È¯· ¯Ó‡„Î øá íøôø øîà :'åëå ïè÷ âåøúà :é ðù è"åé á ԉΠ˜¯Ù·Â ‰ÈÏ ¯Á ‡·‡ '¯ ‡˙‡ 'éôà àðîé÷åà .ñåôãá åìãéâ
ïðúã àäî äçé÷ì äéîù [øçà (Ì˘Â .‚Î Û„) ÔȯÈÎÓ Ôȇ ̇ 'Ù ‰"¯ È„‚‡ .àðòùåä éìãâî :ÛÈÒÂ˙ Ï· éìë ìë úàå ·È˙΄ 'ÂΠøîà÷ãîå 'åëå úáùá (‚ .òáåøî óë ïåâë éôã éôã åàùò
øö÷ä áåæàä á"éô äøôá ʯ‡ Ô‰ Âχ ̉ ÌÈʯ‡ ÈÈÓ '„ ñãä æøà éàî äøéùëå ïäé ðé á ìñô çé ðîù ¯ÓÂÏ Ò"˘‰ ԢϠÔÈÏÈ„‚ ÔÂ˘Ï ÌÈ ·ÏÂω :Ì· Â˙¯˘È ¯˘‡ úøùä ¯Â˘ ¯Âη· ÔÈÈÚ .ñéðëäì È˘ Ë"È · ˘"Ï Ô¢‡¯ Ë"È · ‡˘ íé ðáàá ú÷åìçî êë ïàë ú÷åìçîë àôô ˙¯ÙÒÓ ÌÈ˘ Â‰È˘ (.ËÈ Ôȯ„‰Ò) Ï„‚ åðéàå øùë åúééøáë àåä íà
ìáåè ùåëá åà èåçá å÷ôñî (‰ Ë"È 'ÈÒ ¯Â˘ ˙‡Â·˙ ¯ÙÒ·Â ‚"‰ :‡ÎÈÏ ¯„‰ ÔÈÚ·„ ‡ÓȘ‡ úåìæøå÷î íé ðáà 'â („ úáù á ä àé ðúã úåìæøå÷î ÚÓ˘Ó „ÂÁÈ ÌÂ˘Ó ‡ÒΉ ˙È ·· ïéîë åàùò íà àìà ìåñô
'ø .äæîå áåæàá æçåàå äìòîå ÌȯÙÒÏ ˘Â¯·Â ÔÓ˘ ıÚ Ò¯˙˜Â áø øá äáø øîàã àðåä áø øá äáøãë )(‡ ͉ Ô‚Π‰Ê ÔÂ˘Ï ¯·„· ÔÓ‡ ÏÎÏ d :Â"Ë˜Ò :úøçà äéøá #
íùë íéøîåà ù"øå äãåäé ‡˙Èȯ· (:„È Û„) ˜"Ù· ÏÈÚÏ ÈÒ¯‚„ 'àðù ïä íéæøà é ðéî äøùò áø é á éøîà àðåä ÈÏ„‚ÓÏ (.‡È Û„ ˜"ÂÓ) ÔȘ˘Ó ˜¯Ù·„ à"øâä úåäâä àäã øãä äæ áø øîà éøîàã àëéàå é áø ïøåòéù äîëå àñëä úé áì ñé ðëäì øúåî Ôȇ ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ ‰È‰ Úˆ ̘ӄ åäåá÷ðù âåøúà øîúéà
äìéáè êë áåæàá äéæäù øáñ é"øå) d êøãë : ÷éôðå äá ìéáèî àðéðç 'ø ¯È˙‰ ‰"ه ıÂÁ· ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ôȇ¯ áø øîà íéøáëò
['îâ]
âéìôã ÷"úã àáéìà 'éô .áåæàá Ìȯҷ ‰ÎÎÈÒ ·¯„ ‰È˙ÂÂÎ ‡È˙„ øéàî 'ø :'åâå ñãäå äèéù æøà øáãîá ïúà [â Ï˘ ÂÏÂÁ· ȯÂ˙ ÈÏ„‚ÓÏ ȯ‰Â‡ :Ó"‡˙ (êëñì ãò 'åë úåäâä :äöé áë øîåà äãåäé é áø æåâàë øîåà øéàî àåä ìåñô øîåìë øãä äæ ïéà
ç÷ìå éøù à÷ éàîà åäééìò ‰¯˘Î ÏΉ ȯ·„ ‰Ú·¯‡ Ô‰· Ôȇ˘ øéàî ø"à ( àé ðú :'åë äçéùîá åìéôà øîåà ‰Ê ÔÂ˘Ï ˘Â¯ÈÙ˘ ˙„ÓÏ ‡‰ „ÚÂÓ Ô¯ÂÚÈ˘ ÍΠԇΠԯÂÚÈ˘Î .ïàë ïé÷ìåçù äùòî éñåé ø"à àé ðú :'åë æçàéù éãë ìåãâáå ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ÒÈÎÓ„ ‚"ڇ ÒÈÎ‰Ï ìáèî àðéðç 'ø àäå ïðéù÷àå
äæå 'åë áéúë íéîá ìáèå áåæà àðéðç 'ø àäå 'îâ '„ ÍÂ˙· .ñ"ëäáì ñéðëäì øúåî :ԇΠ¯ÂÒȇ ‡‰„ Ú„˙ „ÈÁȉ ˙¢¯Ï êúåç äéä .äéá ÷éôðå äéá
ùåëáå èåçá àìà ç÷ì àì ‡Î‰„ ‡˙Èȯ··„ ‡ÁÈ Ê¯‡ Ï˘ ‚"Ï úà ïéãâåà åéäù íéìùåøé éøé÷é á äùòî úéá äéá éøééù :Ô˜˙ ‰È˘Ú ÔÂ˘Ï d .äéá ÷éôðå äéá ìéáèî ìò åâåøúàå úñðëä úé áì àáù àáé÷ò é áøá äìëåàå âåøúàä ïî äëéúç
ùåë àø÷ð íéùðä åá úååèù ‰Ï ·È˘Á ‡Ï χÂÓ˘„ ‰È˙ÂÂÎ ‡È˙ (Ê Ì˜ӷ ÂÁ˜È ‡Ï˘ „‚‡Ï ˙Á˙Ó .ãé ñ"ùä ïåéìâ :Û"ȯ· ‰"ΠÏ"ˆÎ ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ Âȇ ‰„˘· Ò"Ή·Â ˙ÂÓ‡ (‰ ˙ÈÏӯΠ¯ÂÒÈ‡Ó ¯ÂÓÁ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË ô"òàå øàùðá ç"é àöåé äéäå
øáã é"ò äçé÷ì î"ù àìà éåäéì àìã éëéä éë :¯˜ÈÚ ·¯ íùî åì åøîà áäæ ìù úåé ðåîéâá ïäé áìåì ‰ÂˆÓ‰ ÔÓ „‚‡‰ Ôȇ ¯·Ò˜„ „‚‡ ÔÈÈÚ .àøæòá ïëå 'îâ (˘"˘¯) Ì¢Ó Է¯„ ÏÂËÏË ‡Ï‡ ԇΠÔȇ óà äéàø íùî äãåäé é áø åì øîà åôúë È"Ú ‡Ï‡ ˙Ó· ÏÂËÏË Â¯È˙‰ ‡Ï˘
ïðéçãå äçé÷ì äîù øçà øîà äèîìî åúåà ïéãâåà åéä åðéîá äéàø ·È Û„ ÔÂÈÏ‚· ÏÈÚÏ ˘"Ó ïéà ( 'éðúî :øãä äæ ïéà åì åøîà íä àéù÷ àðéðç 'øì .åðîî êúçù
ìë øñçå á÷éð ïðúã 'éðúî
ïåéëã ùåëå èåç éðàù àîìã ıˆÂÁ ÂÈÓ· ÔÈÓ ‰·¯ ¯·Ò˜„ .äöéöç àìã :„‚‡ Íȯˆ Ôȇ ȯӇ„ Ô·¯Î :¯‰‰ ‡ˆ ‰"„ È"˘¯· ‡"Ú d .úåìæøå÷îá :¯ÂÊ‚ ‡Ï ˙Âȯ·‰ „·Π‰Ó· ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ˜ÂÈ˙ ‡ ¯ÎÎ
àìå éîã áåæàë áåæàì äéøáçã ÁÎÂÓ„Î ‰ÈÏ ‡˜ÙÒÓ„ ÌÂ˘Ó ÈÓ È‡ ùéø é áã àðòùåä éìãâî åäðäì äáø åäì Ôȇ ‡Ú˘Â‰Ï „È · ÔÈ .äöéöç éåäð äçé÷ì øîà àáøå íù øåà äøåú ˘"„˜ÈÙ ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÁÂÈ˜Ï Ìȇ¯‰ é áø éøáã åðéîá àìà áìåìä úà ïéãâåà ÏË ˜¯Ù·Â (:Ï Û„ ˙·˘) ÔȘÈÏ„Ó 'øã àáéìà ïðéðùå .ìåñô àåäù
áìåìì äéøáç àìã øãåñì éîã àúåìâ ùéø é áã àðòùåä åúéìãâ é ë àúåìâ à"ã é"ò äçéùîá èåçá (Ê 'éôà øîåà øéàî é áø äãåäé ìë øñç éðú÷ã 'éðúî àðéðç
ÅÀ
ìôð å"ô äøôá ïðúã àäî àìà (Ì˘Â .Ú Û„ ÔÈÏÂÁ ) ‰˘˜Ó‰ ‰Ó‰· ˜¯Ù àðòùåä ùéðéà èå÷ðéì àì :‰ÁÈ˜Ï ÂÊ ÊÓ Û„ ‡ÓÂÈ ÔÈÈÚ eáLz úkqaÇË Ù [à 'îâ ‡ÈÊÁ ÈΉ· ¯·Ò˜ .æåâàë :Ê"ÚÏ· å ÔÁ΢‡ ˙ÈÏӯΠ¯ÂÒȇ (:·Ó˜ Û„ Ì˘) ïåùàø è"åéá ìåñô àåäù
ú÷åùä ìò úøôåôùî ùåãé÷ä ˘¯ÙÓ„ Â‰Ó Â˙‡ÈˆÂ‰Â Â˙ÂÁ‡ Â˙ίΠäöéöç éåäéú àìã é ëéä é ëãéúé á äé á éøééù ‡Ï · ˙‡ˆÏ ÂÏË¢Π.àøãåñá :‡ÙÙ ·¯ ‰"„ È"˘¯· ·"Ú çøæàä ìk íéîé úòÇÈÄÈÈÆÀÈ áLÄÀ ìò :‡ÈÊÁ ‡Ï ‰Ï„‚ Ï·‡ ÁÂÈ˜Ï åéäù íéìùåøé éùðàá äùòî øéàî é áø øîà Û„ Ì˘) ÚȈӉ ȉÏÈ˘· ˙Ó· ȯ˘„ éë àðéðç 'øå .äøåúä ïî àåäù
äéá ÷éôðå äéá ìáèî äåä
ȯ˜Â ÂÓÚ ‰„Ï¢ ‰·˜ ÂÈȉ ˙"¯ äáø øîàå õöåç åðéà åúåàðì ë ì à øîà àáø Â„È ÏÚ ÂÈÙ˙Î ÔÈ ·˘ ¯„ÂÒ Í¯ÎÈ d :úkqa eáLé ìàøNéaÀÄÀÈÅÅÀÇË Ù .øãä äæ ïéà :Âτ‚ ·Â¯Ó .åôúë åøîà áäæ ìù úåé ðåîéâá ïäé áìåì úà ïéãâåà ·¯ Â‰Ï ‡¯˘„ ‡·ÎÈ˘ ‡Â‰‰· (:„ˆ íåéä éúìåæ íéîéä øàùá
¯˘·‰ ÏÎ ˜¯Ù ÔÁ΢‡„Î Â˙ÂÁ‡ ‰Ï àðéò áã àøãåñá àðòùåä ùé ðéà èé÷ðéì àì Âȉ˘ .øö÷ áåæà :·ÏÂω · ÊÂÁ‡È úåäâä (·Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) ‡ÓÚË„ (.‡Ï ÏÈÚÏ) ‡ÓȘ‡„ ‚"ڇ 'îâ :äèîìî åúåà ïéãâåà åéä åðéîá åì „Â·Î ÌÂ˘Ó ˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰È˜ÂÙ‡Ï ÔÓÁ 'øã àä áøì àìà .ïåùàøä
·ÏÁ· ‡Ï‡ ÈÏ Ôȇ (.„Ș Û„ Ì˘) ìò äçé÷ì á (Á øîà àáøå àëéìå äîú äçé÷ì ¯ÈÚÏ ¯ÈÚÓ ˙‡ËÁ ÈÓ ÔÈ‡È ·Ó .àðéòáã ä"ã 'ñåú íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [á é"ùø ÈΉ ‡Â‰ ¯„‰ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ‰„Â‰È '¯„ (Á ¯È˙‰„ ‡ÒΉ ˙È ·È ·‚ ˙Âȯ·‰ àì ïðéðùå .äéì àéù÷ àðéðç
íéøáëò úáé÷ðá àìà áø ìéñô
øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ
äéîòèìã
ð"à
‡‰Â ÔÈÈÓ ‰Ï„‚‰ Â˙ÂÁ‡ ·ÏÁ· ÂÓ‡ ¼ ÔÈÚȈÓ ˙Âί‡ ÌȘ Ï˘ ˙¯ÙÂÙ˘· ‰ÈÓÚË Ï„ .äöéöçã õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù ˙˘ÈÈÁ ‡Ï„ Í„È„Ï ÂÏÈÙ‡ ‰ÈÏ ¯Ó‡˜ àì÷éãã àø÷éò á 'éôà áéñá 'éôà àáø øîà ˙Âȯ·‰ „·ΠÌÂ˘Ó ÌÈ·‡ ÏÂËÏË àì íãà ïá úáé÷ð ìáà ñéàîã
ÀÈ Ä
(Ì˘Â .Ë Û„) ˙¯Âη„ ˜"Ù ¯Ó‡„ àðî àáø øîà äçé÷ì äîù øçà øáã éãé ÏÈ ·ËÓ ÌȇÓË ˙¯‰ËÏ Ì‰· Ì˙‡ :Ï"ˆÎ ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀÅÈ ‡·È˜Ú '¯„Ó ‰È‡¯ ˙È˙ÈÈÓ ÈÏÂÙ‡Ï áìåì (Ë øáñ÷ äãåäé é áøã è"î àáø øîàå ˙ÈÏӯη ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ¯È˙‰„ ˘"Î åäåá÷ðù âåøúà ã"àå .ìéñô
.øãä äæ ïéà áø øîà .íéøáëò
È˘ ‰„ÏÈ ‰¯ÎÈ · ‡Ï˘ ‰¯ÂÓÁ ·‚ È äîù øçà øáã éãé ìò äçé÷ìã äì àðéîà ÂÒÈÎӢΠ¯ˆ˜ ‰È‰ ̇ ‰ÊÓ ·Âʇ‰ (˘"˘¯ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ) úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ ‰Ê Ôȇ ÂÏ Â¯Ó‡ ̉ Û‡„ ‰È‡¯ ‰È‡ äùîç äåä àðéøçà àðéî éúééî éàå ãâà êéøö „ÈÁȉ ˙¢¯Ï ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ÒÈÎ‰Ï (È äæ àåä øãä øîåìë äîéúá 'éô
˙ˆ˜Ó ȯ·Ò˜ ‡ÓÈÏ Ô·¯Â ÌȯÎÊ ùåëáå èåçá å÷ôñî øö÷ áåæà â (Ë ïðúã äçé÷ì ÌÈÓÏ ÚÈ‚Ó Âȇ ˙¯ÙÂÙ˘‰ ÈÙ· d :íéîéÈÄ áìåìä úà ïéãâåà ïéà 'éðúî :¯„‰ àø÷éòå áéñã äì àðéîà àðî àáø øîàå é ðéî Ô„È„Ï Â‰ÈÓ ˙ÈÏÓ¯ÎÏ „ÈÁȉ ˙¢¯Ó äéá ìáèî àðéðç 'øã .øùëå
˘„˜Ó ÌÁ¯ ‰ÈÏÂΠȇ„ ˘„˜Ó ÌÁ¯ ç÷ìå [ã éàîà äæîå áåæàá æçåàå äìòîå ì áåèå È„Î ÂÎȯ‡Ó .å÷ôñî :È˘‰ ˘‡¯·˘ øåà äøåú (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) èåç :'Ó‚· ˘¯ÙÓ„Î .åðéîá àìà úåëåñá [à àé ðúã àåä àáìåìã àðéî àì÷éãã ÔÈ·· Ú·˜ ‡ÒΉ ˙È · ÂÏ ˘È„ øñç éðú÷ã 'éðúî àìà ÷éôðå
åäééìò àéù÷ ìåñô àåäù ìë
‡Îȇ ‡‰ÈÓ ‰ˆÈˆÁ ÌˆÓˆÏ ‡"‡„ ȉ ìò äçé÷ì î"ù åàì àìà àðîçø øîà ì áèå Ê"ÚÏ· Ï"ÈÊÂÙ ÍÏÙ .ùåëá :˜ÂÙÒ eáLz úkqaÇË Ù [à 'îâ íBö äéäé äæëäÂÈÆÄÀÆ [â .úåéðåîéâ :Ê"ÚÏ·Ï"ÈÈÂÎÈÏ .äçéùîìù äãåäé 'ø î"ø éøáã øáã ì ë ìù äëåñ åáùú ÔÈÈ ‡ÈˆÂÓ‰ ȉÏÈ˘· ÁÎÂÓ„Î ¯ÂÒ‡ áøã .ïåùàø íåéá 'éðúî ïðéðùå
Å À
íãà úBpò íBé eäøçáàÆÀÈÅÇÈÈ
ıˆÂÁ Âȇ ÂÈÓ· ÔÈÓ È˘‡ ·¯ ¯Ó‡ àîìã éàîî äçé÷ì äîù øçà øáã éãé Ï·Ë ·Âʇ .ç÷ìå :· ˙ÂÂË ÌÈ˘‰˘ çøæàä ìk íéîé úòÈÄÈÈÆÀÈ áLÄÀÇ BLàø ïîâàk óëìä BLôðÇÀÂÈ Ù ÀÇÀ ÙÙ Ì˘ ÏÚ ÔÂÓÈ‚Î ÔÈÙÂÙÎ ·‰Ê ÈËÂÁ ‡„ÒÁ ·¯ ȯ˘„ (Ì˘Â :‡Ù Û„ Ì˘) ì"é÷å .íéîéä øàùá àðéðç 'øå
:åäééúååë
‡Îȇ„ ÌÂ˘Ó ÔÏ ‡ËÈ˘Ù„ ‡Â‰ Ì˙‰ àìà éîã äéôåâë äéøáçã ïåé ë íúä é ðàù :‰ÁÈ˜Ï ÔÈÚ· ‰ÏÈ ·Ë ˙Ú˘· ÌÈÓ· :úkqa eáLé ìàøNéaÀÄÀÈÅÅÀÇË Ù äæìä òévé øôàå ÷NåÀÇÈÅÆÇÄÇÂÈÆ åðéîá [â : (Á ‰ÈÚ˘È) ÔÂÓ‚‡Î ÛÂÎω áìåì áù íé ðéî 'ãá àìà úâäåð äëåñ ïéà øîåà ‡È ·¯ ‰ÈÏ ‰˘˜Ó ‚‚Ï ÂȯÁ‡ Â˙ÂÏÚ‰Ï î"ø ïè÷ âåøúà øåòéù 'éðúî
‡Î‰„ ‚"ڇ ‰ˆÈˆÁ ‡Ï· ÌÁ¯ ˙ˆ˜Ó ‰ÈÓ .äçé÷ì äîù äðéî òîù àìà (·Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) :ééì ïBöø íBéå íBö àø÷zÄÀÈÀÈÇÀÈ ˙ÂˆÓ Ì˘Ï .äèîìî åúåà ïéãâåà úåìéì á âäåð ïéàù áìåì äîå ïúåð ïéãäå ÏÂËÈÏ ‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ Ôȯ҇„ ‡‰Ó äãåäé 'ø .æåâàë øîåà
eøé
áòéå eòéîLé øLàåÇÂÆÇÀÄÀÇÂÄ
‡Ï· ‰˙ˆ˜Ó „‚‡Ï ıˆÂÁ ȉ ÈÓ ìåñô ú÷åùì úøôåôùî ìôð (È ã àëäî ÈÙÓ ·Âʇ· ÊÂÁ‡Ï Íȯˆ ‰ÊÓ ‡Â‰˘Î íäéøòÈÅÆ ì ëaÀÈ ìB÷ [á (‰ ,Á ‰ÈÚ˘È) .áéñá 'îâ :‡ÓÏÚ· ÈÂÏ ‰Ê „‚‡ äëåñ ïé ðéî úò áøàá àìà âäåð åðéà íéîé áë È˘Ó ÂÈÈ˘ · ˙ˆÁÏ ÂÈÙÏ˘Ó ÌÂÒȘ éãë ìåãâáå .äöéáë øîåà
'éô .úçà åãéá ïäéúù æåçàéù
‰„ÈÏ ‡ÓÏ„ ‰·¯ „ÈÙ˜ ‡˜Â ‰ˆÈˆÁ àä ÚÚÓ ‡Â‰ ˜ÂÙÒ· ÂÊÁ‡ ̇˘ øää eàö øîàì íìLeøéÄÈÇÄÅÀÈÈ Ù áe ͯΠϘ„‰ ·È ·Ò Ï„‚˘ ‰"¯Èχ àäú àìù ïéã åðéà íéîé áë úåìéì á úâäåðù ‡Î‰ ‰„ÂÚÒÏ ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡ Ì˙‰ áìåì åîòå âåøúàä æçàéù éãë
˙Â„Ó È˙˘ ÛÂÒ· ÔÁ΢‡„ ‡‰Â ÈΉ· ÌÈÓ‡˙ Ï˘ ‰ÈÈÁ¯Â‡„ ȇ˘ Û‡ .ú÷åùì úøôåôùî ìôð :ÈÏΉ ÏÚ ‰ÊÓ ÔÈÂÎÓ Âȇ ԇΠԇΠõò éìòå úéæ éìò eàéÂÅÇÄÇÂÅÅ áäåÀÈÄ àø÷éò :ÌÈÙ‚ È ·ÏÂÏÎ Â·È ·Ò äúàù ïéã ì ë åì åøîà ïé ðéî úò áøàá àìà ‡ÒΉ ˙È ·Ï ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡ Ôȇ âåøúàä àåä íàå .úçà åãéá
÷éæçäì äìåëé åãé ïéàù ìåãâ
ÛÈÓ „Á‡ ˙ÂÙÂ˙·Â] (‡È ‰ÎÈÓÒÏ Ôȯ·ÂÁ ÈÏÚ· ÏÎ ‰·¯Ó„ (.„ˆ Û„ ˙ÂÁÓ) Ô·‡ Ï˘ ˙˜Â˘· ÌÈÓ‰ ˙‡ · ÔÈ˘„˜Ó ˙¯ÙÂÙ˘· ÔÈ‡È ·Ó Âȉ ¯Ù‡‰ éìòå ñãä éìòå ïîLÆÆÇÂÅÂÇÇÂÅ ÔÙϘ Ìȯˆ ÂÓÓ ÍÂ˙ÁÏ .àì÷éãã ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìçú ïã Ù"ڇ ¯ÂÒ‡ Ú·˜„ ‡Îȉ„ ÚÓ˘Ó ìåñô úçà úáá áìåìä íò
ÈÎȉ„ ¯˘Ù‡ ‡Ï„ ‰ÎÈÓÒÓ Â"˜· ‰ÙÂ˙ ÛÏÈÓÏ ÈÚ· ‡Ï [ÌÏÂÎ È"Ú ¯Ù‡ Ô˙ ‰È‰Â ¯˘Ù‡ ̇ ‰˙ȉ ÌÈ·‡ ÈÏη ‰¯Ù ‰˘ÚÓ Ï΢ úáò õò éìòå íéøîúÀÈÄÇÂÅÅÈ Ù :áeúkk úkñ úNòìÇ ÙÙ ‰„Â‰È '¯„ ‡ÓÚË „‚‡Ï ÔÈȇ¯˘ „Ú ¯ÒÈÓÏ ÈÚ·„ ‡‰„ ү˘· Ì˘ 'ÈÙ˘ 'éôà øîà éñåé 'øå .âåøúàä
¯Ó‡„ ‡· ¯Ï ÂÏÈÙ‡ ‰ˆÈˆÁ ‡È‰ ‡˜ È„„‰ È„‰· ‰ÏÂÎ ÂÙÈÏ „·ÚÈ Û„) ‰ËÂÒ· ÔÈÙÏÈ„Î ‰ÏÚÓÏ Ô˙ ¯Ù‡‰˘ ˙˜Â˘·˘ ÌÈÓÏ ˙¯ÙÂÙ˘Ó (ÂË ,Á ‰ÈÓÁ) ÇÈ Ë ‡ÓȘ‡ ‡‰„ ‡Â‰ ¯„‰ ÌÂ˘Ó Â‡Ï àì ‰‡ÏÚ‰· ‡¯È˙È ‡Á¯ÈË ÌÂ˘Ó ‚‚· .éñåé 'øë àúëìäå .åéãé 'áá
àáé÷ò 'ø àäã àìà ãåò àìå
‰ÈÁ¯Â‡ ‡τ È„ÈÓ „ÂÚ ‡È‰ ‡Î¯ÈÙ Ó"Ó ıˆÂÁ Âȇ ÂÈÓ· ÔÈÓ ‡Î‰ ¯Ù‡ ˜ ÈÒÙÈ ‡Ï ÈÏΠχ ‰ÏÈÁ˙ ÔÈ˙ ÌÈÓ‰˘ ÈÏΠχ ÌÈÈÁ ÌÈÓ (:ÊË ähL æøà øaãna ïzàÆÅÇÄÀÈÆÆÄÈ [â ÔÂÈÎ ÂÈÓ ÈÚ· :ÂÈÓ ÈÚ·„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ¯„‰ ÈÚ· ‡Ï„ ÌÒȘ Ôȯ҇„ ‡‰Ó ‡È ·¯ ‰ÈÏ ‰˘˜Ó ÈÎ Î"‡„ ÔÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï ‚‚Ï éðáàá ïé÷åìç ïëå .äéúååë éà÷
¯·Á Ï‚¯ È ·‚ ÏÚ (:ÂË Û„) ÌÈÁ·Ê„ ·"Ù Ô˙„Î ıˆÂÁ„ ‡Â‰ ‡¯·Ò ‡·˘Î ̇ Է¯ÚÏ (Ì˘) ÔÈÓ˜ÂÓ ÌÈÓ ÂÈÏÚ Ô˙ ·È˙΄ ‡‰Â Ô‰ÈÈ · íéNà ïîL õòå ñãäåÇÂÇÀÅÈÆÈÄ .àîòè éàîå úáùáå àéðúã .àñëä úéá
Áȉ ‡ÓÁ ¯· ÈÓ¯Ï ‰ÈÏ ‡ÈÚ·ÈÓ (Ì˘Â .Á ‡ÓÂÈ) ÂÏ Â‡ÈˆÂ‰ 'Ù·Â ÏÂÒÙ ÔÈÚ·„ ˘Â„Ș‰ ÏÂÒÙ ÔÈÂÎ˙Ó· ‡Ï˘ ˙˜Â˘Ï ˙¯ÙÂÙ˘Ó ¯Ù‡‰ ÏÙ ˘„˜Ï øäãz LBøa äáøòaÈÂÈÈÀÄÀÈ éúééî éàå :‰ÂˆÓ‰ ÔÓ „‚‡‰ Û‡ ‰ÈÏ ‰Â‰ „‚‡ Íȯˆ ·ÏÂÏ ¯Ó‡„ ȯ˘„ Ì˙‰„ ‡˙˙ÚÓ˘ ‰ÏÂÎ ‰ÈÏ È˘˜È˙ ÂÈÈ˘ · ˙ˆÁÏ ÂÈÙÏ˘Ó íéðáà 'â ñéðëäì øúåî
äîëå .àñëä úéáá úåìæøå÷î
Âȇ ‡ ıˆÂÁ ÂÈÓ· ÔÈÓ Â‰Ó Ì„‰ ˙‡ · Ï·˜Â [˜¯ÊÓ ÍÂ˙] ˜¯ÊÓ :Ô˙ÂÂ Â„È · Á˜ÂÏ ‡‰È˘ '‚ Ô˙ ˙‡ËÁ‰ ˙Ù¯˘ ¯ÙÚÓ ÂÁ˜Ï :åcçé øeMàúeÀÇÇÀÈ ïéðéî úòáøàá àìà :ÛÈÒÂ˙ Ï· ÌÂ˘Ó ¯·ÂÚ .'åë àðéøçà àðéî ·¯ÚÓ ‚‚Ï Ô˙ÂÏÚ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÌÈ·‡ ÏËÏËÏ .æåâàë øîåà øéàî 'ø ïøåòéù
ÌÈ˘ ˘„˜· Ì· Â˙¯˘È ¯˘‡ )(· ·È˙΄ ıˆÂÁ Âȇ„ ˜ÈÒÓ ıˆÂÁ ‡‰ (ËÈ ,‡Ó ‰ÈÚ˘È) ·ÏÂÏ È‡¯˜Ó ÔÈÙÏÈ (.‚Ó Û„) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ 'Ù· ÔÓ˜Ï .'åëå áìåìáù Ôȇ„ ÌÂ˘Ó È¯˘„ ˜ÈÒÓ ÔÈÓÊ‰Ï ¯˘Ù‡„ ÔÂÈÎ ¯ÒÈÓÏ ÈÚ· ‰Â‰ ˙·˘ ì"éé÷å äöéáë øîåà äãåäé 'ø 23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
íéna ìÇÇÄ
:äãåäé 'øë
áèå áBæà ç÷ìåÀÈÇÅÀÈÇ
:Ìȯ·„‰ ÏÎ ˙ÂÓ„Ï Ôȇ ıˆÂÁ Âȇ ‡ ıˆÂÁ ȇ ÂÈÓ Âȇ˘· ÔÈÓ È‰„ ˜¯ÊÓ‰ ÍÂ˙· ·ÈÒ Áȉ ‰ÈÏ ‡ÈÚ·ÈÓ ¯„‰Â „Á‡ ˙Â¯È˘Â ÌÈÏÎ ìò äfäå øBäè LéàÄÈÀÄÈÇ [ã ïã äúàù å"÷ ïéã ìë åì åøîà :‰ÏÈÏ· ÔÈ · ÌÂÈ · ÔÈ · ‰ÎÂÒ ÌÂÈ · Ú·˜ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È ̇ Ì˙‰ È‡È '¯ ¯Ó‡„ ‡‰Â ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡ úà ïéãâåà ïéà 'éðúî #23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black 23644-EYAL - 23644-eyal | 2
Â„È · Í¯Î˘Î ‡Î‰Â ·ÏÂÏ· „‚‡È˘Î ȯÈȇ ÏÈÚÏ„ ÏÈÚÏ ¯Ó‡„Î ‰ˆÈˆÁ ȉÈÏ ‡Ï„ ¯ÓÈÓÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‡Î‰ .àëéìå äîú äçé÷ì àðéòáã ìòå íéìkä ìk ìòå ìäàäÈ Ù ÆÀÇÈÇÅÄÀÇ ÏÈÁ˙Ó ‰˙‡˘ ¯ÓÂÁ Ϙ .ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìéçúù Á¯ÂË ‡Â‰ ˜ÂÁ¯ ̘ӄ ȯÈȇ ˙„˘· Ì˙‰ „ȉ ‡ÏÓ ‡ÒΉ ˙È ·Ï åðéîá àìà áìåìä
ȇ¯È˘· ‰È„È ÍȯΠ‰Â‰„ ȇ˜¯· ¯ÙÎ ˘È‡ ¯Î˘˘È ·‚ È (Ì˘Â .Ê ÌÈÁÒÙ ) ‚‰˘ ÌÂ˜Ó ÛÂÒ·Â ‰ˆÈˆÁ ÍÈÈ˘ ‡Ï Â„È · ͯΉ ¯·„·Â íL eéä øLà úBLôpäÇÀÈÂÆÈÈ Ô‚ΠϘ‰ ÔÓ Â"˜· ¯Á‡ ¯ÓÂÁ ÂÏ ‡È ·‰Ï · ˘È˘ ¯ÓÂÁ È„È ÏÚ ˘Â¯„Ï ‡Ï‡ ¯ÂÒ‡ ˙È ·· Ú·˜ ÌÂ˜Ó ÔÏ ˘È„ Ô„È„Ï Ï·‡ ˙·˘ ·¯ÚÓ ÔÈÓÊ‰Ï áéñá àáø àî÷åà .'åë
áìåì ïéî àì÷éãã àø÷éòå
‡"„ È„È ÏÚ ‰ÁȘτ ‚"Ú‡ Ô‰Î Ï˘ ÂÓˆÚ· ‰ÁÈ˜Ï ‡‰˙˘ ÔÈÚ· ԉΉ Á˜Ï ·È˙΄ ÌÈ˘„˜· ˙ÏÒÂÙ ‰ˆÈˆÁ ү˘· 'ÈÙ ‰„Â·Ú „È ·Ú ììçá Bà íöòa òâpä ìòåÀÇÇ Ù ÅÇÇÆÆÆÈÈ Ï˜‰Ï ÍÙ‰ ‡Â‰˘ · ˙‡·‰˘ ‰Ê ¯ÓÂÁ· ÂÈÏÚ Ï˜ÈÓ ‰˙‡˘ ÂÙÂÒ ‰Ê ¯˘Ù‡ ‡Ï Â‰Ï ÈϘ˘ ‰„ ˙È ·‰ È· È˘ÈÙ„ ÔÂÈÎ ‡Ó˘Â ÔÈÓʉ ÔΠ̇ ÷ééãã ïäá ãåâàì øú åîå ïä
¯·„ È„È ÏÚ ‰ÁÈ˜Ï ‡·¯ ¯Ó‡‰Â ‰ÏÚ Íȯل ÈÏη ‡Ȉ‰˘ ·ÏÂÏ ·‚ È (.·Ó Û„) ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ· ÁÎÂÓ„Î „·Πͯ„ Ó"‰ [‡·¯Ï] ‰ÁÈ˜Ï ‰Ó˘ :øáwá Bà úná BàÇÅÇÈÆ :Ϙ ÂÈÏÚ ‡È ·Ó ‰˙‡Â ¯ÓÂÁ ÂÈÏÚ „ÓÏÓ ÔÈ„‰ ȯ‰˘ Ô‚‰ Â"˜ Âȇ 'Ù„ ү˘‰ 'ÈÙÏ ‰˘˜ Ô‡ÎÓ .àì÷éãã àø÷éòå áéñã :ȯ˘Â éøáã ïéøñðá ïéëëñî ïðúãî
ÂÎÏÎÏ˙È ‡Ï˘ ‰˘ÂÚ ‰È‰ ÂÓˆÚ „·ÎÏ È‡¯È˘· ‰È„È Íȯ΄ ‚"Ú‡ ÈÓ ‡˙˘‰Â ‡Ï ÔÂÈÊ· ͯ„ Ï·‡ „·Πͯ„ ÈÏÈÓ È‰ È˘Ó ‰ÁÈ˜Ï ‰Ó˘ ¯Á‡ (ÁÈ ,ËÈ ¯·„Ó· ) ‡Ï Â˙·ÂÁ È„È Ô‰· ‡ˆÂÈ Ì„‡˘ ˙˜¯È Âχ Ô˙„ (.ËÏ Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ äãåäé 'ø àéðúå .äãåäé 'ø
úâäåð äðéà äëåñ øîåà
‡Ï ‰ÈӠϘ ˙·Ó ÁÎÂÓ„Î ÌÈ˘„˜ ÔÂÈÊ· ÌÂ˘Ó ˘Ú ‰ˆÈˆÁ„ ‰ÈÓÚËÏ„ (·È ÈÓ È‡ Ì˙‰ ‰ÈÏ È¯˜ ÌÈÓ˘ È˘„˜ ‰Ê·Ó Ìȯ·‡‰ Ì„· ÂÈ„È ÔÏȇ ÔÈÓ ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó ‡Î‰Â Ϙ„‰ ·È ·Ò Ï„‚˘ Ϙ„‰ ·ÈÒ Ò¯Ë˜· Ì˘ 'ÈÙ ‡Ï˜È„„ ‡˙ˆ‡ ‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ ‡È ·Á¯Á ·È˘Á˜Â ÁÒÙ· .áìåìáù ïéðéî 'ãá àìà
‡Î‰ Ï·‡ ‰ˆÈˆÁ ‰È · ÍÈÈ˘ ÔÈÈÓ‰ „¯Ù˙È ‡Ï˘ ·ÏÂÏÏ Íȯˆ‰ „‚‡„ Ï"È ‡Ï‡ ËÂÁ· ˜ÙÒ˘ ·Âʇ„ ‡È‰‰ ‰ÏÚ È˙ÈÈÓ„Ó ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÔÎ˙È ˙ÈÏ .áìåìáù ïéðéî úòáøàá àìà úâäåð äëåñ ïéà øîåà äãåäé éáø :ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ¯Â¯Ó Û‡ ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ‰ˆÓ ‰Ó Ì˙‰ ÔȯӇ ‡È„‰·Â
(Ì˘Â .Á Û„ ‡ÓÂÈ) ÂÏ Â‡ÈˆÂ‰ ˜¯Ù„ ‡ÓÁ ¯· ÈÓ¯„ ‡ÈÚ· ÁÎÂÓ„Î ıˆÂÁ„ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ˘"΄ ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ê Ì‚ ‰ÈÓ ·ÏÂÏ ÈÚ· ‡Ï ‡¯„ÂÒ ‰‡ÓÂË Ï·˜Ó‰ ¯·„· ÔÈÎÎÒÓ Ôȇ„ ‰„ÂÓ Ó"Ó ¯·„Ó ·Â˙Ή ·˜È ԯ‚ ˙ÏÂÒÙ· Í·˜ÈÓ ͯ‚Ó ÍÙÒ‡· (.·È Û„) ˜"Ù· ÔÈ˘¯„„ ‡‰ ‰ÈÏ
¯„ÂÒ‰ ÔÓ ‰˘Ú˘ ȯÈÈÓ„ Ï"È ‰ÈÏ ÏË·Ó ‡Ï„ Ï‚¯ ȇ˘ ÈÁ„ ÏÂÒÙ Â¯È ·Á Ï‚¯ È ·‚ ÏÚ„ ‡È‰‰Ó ‰Ë˘ÙÈÓÏ ÈÚ·„ ˜¯ÊÓ ÍÂ˙· ˜¯ÊÓ Áȉ„ Â˘Ú ˘ÓÓ ˙ÂÎÂÒ ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ Âȉ „·ΠÈÚ „"ÓÏ (¯È‡„) (‡È ‡ÈÓ„ ÔÈÚ·„ Ϙ„ ˙¯È٠‡ ÈÏÎ Ì‰Ó ‰˘Ú˘ Ô‚ΠÌÈÈÓ‰ ˙Ú·¯‡Ó ÂÏÈÙ‡
‡Ï ËÂÁ· ˜ÙÒ˘ ·ÂÊ‡Ï ÈÓ„Â ¯„ÂÒ‰ ÔÓ ‰˘Ú‰ ËÏ·‰ „È ˙È ·· ÂÊÁ‡ „ÈÓ ıÂÁ ·ÏÂω Ï΢ ‰ˆÈˆÁ ԇΠÍÈÈ˘ Ôȇ ·ÏÂÏÏ „È ˙È · ÔÈÓÎ Ó"¯ ‚ÈÏÙȇ„ ‡‰Â ÌÈÈÓ‰ ˙Ú·¯‡Ó ‡Ï‡ ÔÈ¯È˘ÎÓ ‡Ï„ ¯Á‡Ó ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ‰‚È‚Á ‰Ó ȇ ÈÈ¢˜‡Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ‰‚È‚ÁÏ ‰ÎÂÒ ˘˜˙ȇ„Ó ÈÙÏÈ Ì‰Ï
ÂÈÏ¢ ˙Á˙ Â„È ÁÈÓ ‡Ï‡ ÈÏΉ ÈÙ„· ÊÁ‡˘· ‡Ï ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ„ ÈÏη ‡ÈˆÂ‰˘ ·ÏÂÏ ‰ÁÈ˜Ï ‰Ó˘ ¯·Ò ‡·¯Â ‰Ó˙ ‰ÁÈ˜Ï ‰·¯ ‰ÈÏ ·È˘Á ÚÓ˘Ó„ Ô‰ÈÈ · „Á‡ ÏÒÙ ÁÈÓ˘ ¯Ò ‡ÏÓÎ ¯ÒÏ ¯Ò ÔÈ · ˘È ̇„ Ó"¯ ‰„ÂÓ È˙˜Â '„ ̉· Ôȇ˘ Ìȯҷ (:„È Û„) ˜"Ù· ‰„Â‰È '¯Â
ÍÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÌÈ·‡ ÈÏη ‰¯Ù ‰˘ÚÓ Ï΢ Ô·‡ Ï˘ ˙˜Â˘Ï ү˘· 'ÈÙ .ú÷åùì úøôåôùî ìôð (‚È : ÈÏÎ Ï˘ „È ˙È ·· ÊÁ‡˘ ‡ ÈÓ È‡ ·˜È ԯ‚ ˙ÏÂÒÙ· ‰„Â‰È È ·¯ ¯È˘ÎÈ˘ ÏÈ ·˘· ‡Ï ‰„Â‰È È ·¯Ï ‰„ÂÓ„ ¯Ó‡˜Â ү˘· Ì˘ ˘¯ÈÙ„Î ·˜È ԯ‚‰ ˙ÏÂÒÙ ÔÂ˘Ï ÏÒÙ
È˙΄· ‰¯Ù ˙ÎÒÓ·Â ÏÈ ·ËÈ ‰‡ÓË ˙‡ËÁÏ ‰Î˙Á˘ ˙¯ÙÂÙ˘ ÔȯӇ„ ˘„˜· ¯ÓÂÁ ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ‡È‰ ‰‡ÓÂË ˙Ï·˜Ó ‰Ù‚ ˙¯ÙÂÙ˘ ͉„ :ÏÒÙ ‰ÈÏ È¯˜ ÔÏȇ‰ ÔÓ ÏÒÙ ¯Ê‚˘ ‰Ó
ÂÏÈÙ‡ ÌÈ˘„˜Ó ÌÈÏΉ Ïη (‰ ‰˘Ó ‰"Ù ‰¯Ù ) Ô˙„ ˘„˜Ï ÌÈÏÎ ¯‡˘ ÈÙÈ„Ú„ ÚÓ˘Ó „ÂÚ Ô‰· ˘„˜Ï ˙ÂÈ ·Á ÔȇÏÓÓ Âȉ˘ Ô˙ ‡·ÂË ¯ÂÚÈ · Ôȇ ¯Ó‡ ‰„Â‰È '¯„ (Ì˘Â :ÊÎ Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ ˜¯Ù È‚ÈÏÙ ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎ .ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìéçú ïã äúàù ïéã ìë
ÌÈ·‡ ÈÏη ‰È˘ÚÓ Ï΢ ‰Ó ÌÈÏÎ ¯‡˘ ˘"Π˘Â„È˜Ï ÈÏÎ È ·È˘Á ‰‡ÓÂËÏ ÌÈÏÎ È ·È˘Á ‡Ï„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ‰Ó„‡ ÈÏÎ ÌÈ·‡ ÈÏÎ ÌÈÏÏ‚ ÈÏη ÂÙ¯Â˘Ï ÌÈˆÚ ‡ˆÓ ‡Ï ̇ Ϙ‰Ï ÂÙÂÒ ¯ÈÓÁ‰Ï Â˙ÏÈÁ˙ ÔÈ„ Â˙‡˘ Ô·¯ ‰ÈÏ È¯„‰Ó ‰‡¯È Ï·· Âȇ˘ ¯˙ÂÓ Â"˜ ‰Ùȯ˘ ‡Ï‡ ıÓÁ
(.· Û„) ‡ÓÂÈ ˘È¯· ˘¯ÙÓ„Î ˙‡¯˜ ‰˙ȉ Ô·‡ ˙È · ˙΢Ï ‰¯È ·‰ ÈÙ ÏÚ˘ ‰Î˘ÏÏ ‰¯Ù‰ ˙‡ Û¯Â˘‰ ԉΠÔÈ˘È¯ÙÓ˘ ÌÈÓȉ ˙Ú·˘· ÂÈȉ ÂÙÂÒ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÔÈ„ ‰ÈÏ ÔÈ ·˘Á ‡Óχ ‰Ùȯ˘· ıÓÁ„ (:‚Ï Û„) ‰¯ÂÓ˙„ ‡¯˙· ˜¯Ù ÔÈ˙È˙Ó Ì˙Ò„ ‰„Â‰È È ·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ ‡È‰‰·Â
[‰‡ÓË ‰"„ :Ë ÔÈÏÂÁ ˙ÂÙÒÂ˙ Ï΢ ‰"„ .· ‡ÓÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙ ˙¯ÙÂÙ˘ ‰"„ .‚Î ‰‚È‚Á ˙ÂÙÒÂ˙ Ú"ÚÂ] :‰ÏÚÓ ÌÂ˘Ó „È ·Ú Ϙ‰Ï
ȇӇ
ÔÈËÂÁ - úåéðåîéâ : (:ÂÎ ÔÈ ·Â¯ÈÚ :ÁÚ :Ï ˙·˘Â .‡Ï :ÂÏ ÏÈÚÏ È"˘¯ Ù"Ú) ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÓÈÚ ‰ÏÂÚÂ Ì·È ·Ò ͯΠ,Ϙ„‰ ÈÙÚ ·È ·Ò Ï„‚‰ ˘Â·ÏÓ ÔÈÓÎ - áéñ : (.Ó ÔÓ˜Ï È"˘¯) ˙˜·‡· ÂÓÎ ¯È‡‰Ï ÂÓˆÚ Â· ÔȘÈÏ„Ó˘ ıÚ - ïîù õò è íéîëç ïåùì .(˙ÂÙÒÂ˙) ˙Âί .(.‚Ó ˙·˘Â ԇΠÈ"˘¯) ÁÂ
È˜Ï ˙Âȇ¯Â „Á Ô˘‡¯ - úåìæøå÷î : (ͯډ ) ‰Ï· ,‚¯˙‡‰ ÔÓ ‰ÎÈ˙Á Í˙ÂÁ .(È"˘¯) ‚¯˙‡‰ ˙ˆ˜Ó Ï· - äá ìéáèî : (È"˘¯ Ù"Ú) ÌÈÁ¯ ̉È
È · ˘È˘ ÌÈ˘¯˜ ˙¯Âˆ· - éôã éôã è íéîëç ïåùì
: (ËÎ ,‚ ·- χÂӢ :„Î ‰‚È‚Á ԇΠÈ"˘¯ Ù"Ú) ‰ÈÂËÏ ˘Ó˘Ó‰ (Ï·Ș ˙È · · Ôȇ˘ ıÚ Ï˜Ó) ,ÍÏÙ - ùåë : (· „ÂÓÚ ÔÓ˜Ï È"˘¯ Ù"Ú) ÂÈ„ÁÈ ÌȄ‚‡‰ ‰·¯Ú ҄‰ ·ÏÂÏ .(È"˘¯) ÌÈ ·ÏÂÏ - àðòùåä : (:ÂÏ ÏÈÚÏ È"˘¯) ÔÈÙÂÙÎ : (:ÂÎ ÔÈ ·Â¯ÈÚ :ÁÚ :Ï ˙·˘Â .‡Ï ÏÈÚÏ ԇΠÈ"˘¯ Ù"Ú) ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÓÈÚ ‰ÏÂÚÂ Ì·È ·Ò ͯÎ
 ,Ϙ„‰ ÈÙ
Ú ·È ·Ò Ï„‚‰ ˘Â·ÏÓ ÔÈÓÎ - áéñ : (ͯډ ) ÔȄ„ÈÁ Ô‰· Ôȇ ˙Â
˜Â˙Ó
:‰ÈÂËÏ ˘Ó˘Ó‰ ,Ï·Ș ˙È · · Ôȇ˘ ıÚ Ï˜Ó - ì"éæåô è é"ùø éæòì :‰¯È˘˜Ï ˘Ó˘Ó‰ Ï·Á - ä"øéìåà :˜„ Ï·Á ,‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ - ì"ééåëéì :„Á‡ ‰ˆ˜· ˙„„ÂÁÓ - ù"ãå÷éô è 'ñåúå é"ùø éæòì