Page 22 - 23644

è
ä"öðô
ù"åøôùéà
:ȯÏÒ ,ÒٯΠ-
é"ùø éæòì
(‡È ,Á ·Âȇ · ,‡Ó ˙È˘‡¯··Â ԇΠÈ"˘¯)
íéîëç ïåùì
:
àìéìáåä
) ˙ÂÙ„ È˘Î ÌÈ
(:ËÎ ‰ˆÈ
· .ÂÏ ˙·˘ È"˘¯)
) Ô˘ ÔÁÏ¢ -
(Ô¢‡¯‰ ÂÈÂÈÎ
(Ô¢‡¯‰ ÂÈÂÈÎ
:
ÈËÈ‚Ï
·ÂÚ‰˘ ¯˘Î ˘ÏÂÙÓ ·˜ ·˜È ‡Ï ÂÈ
·È
·ÂÚ· ‰·ÂÁ˙ „Á‡ „ˆÓ ˙ÂÒÂΉ ˙È
Ú·ÂÎÎ ÈÂ˘Ú ‡Â‰Â ‰"ˆÙ Ôȯ˜˘ үΉ ÛÂÒ
· ˘È ȇ Û‡
· ÔÈ˘·ÈÈ˙Ó Ôȇ˘ ‡Ï‡ „ÁÈ
:‰Ï„‚Ï ‰Ë˜ Ï˘Â ‰Ë˜ ÛÏÁ ‰Ï„‚Ï ˙¯˜Ï ÔÈÏÈ‚¯ Âȉ Ì˘Â
.àúøöåöç
:‰·¯Ú ‰Ï Ôȯ˜ ‰Ó˘Ó ˙È˙˘
.àøåúô àúøåúô
(:‚È Û„)
˜"Ù ‰"¯· ÔÁ„ ʯ‡ È
:˜ÏÁ ‰ÈÙ ‰·¯Ú ¯‡˘ Ï·‡ Ï‚ÓÏ ‰Ó„ ‰ÈÙ ‡È‰ ‰¯˘Î ‰·¯Ú ÔÈÓ ‡ÏÈ‚
.àúáøò àôìéç
‚"‰ :ÔÈÎÒ ˙ÂÓÈ‚ÙÎ Ô‡ÎÓ „Á‡Â Ô‡ÎÓ „Á‡ ÔȈ˜ÂÚ È˘ ̉Ï ÂÁΠ˙ÂÎω
·‚ ÈÓÏ˘Â¯È
.àìéâ àôìéçá äì úçëùî
· ÈÙÏÎ ˙ÂÓÂ˜Ú „Á‡ „ˆÏ ˙ÂË ÔÏÂÎ ‰È˙ÂÓÈ‚Ù ¯Èˆ˜ Ï‚Ó
„ ‰˘‰ ˘‡¯ ÈÙÏ ÌÂÈ 'Ï ÌÈÓ Ì‰Ó ÚÓ˘ Ì˙‰„ ÌÈÒȯ҉ ÌÈψ·‡ ‰Â‰„ È„ÈÓ
äîåã àéðúäå
‡˜Ù
:‰˙‡ ˙„ÈÓÚÓ ÌÈίÈ ‰·˜È˘ ˙ÏÂÁÏÁÎ ‰¯˘Î ÔÈ„„ˆ È˘Ó 'ÈÙ‡
:‡¯·‚ ‡Ï· ‰Ï Â˙Ó ÂÓ˘ ȇÓ
.÷ìç äéôå
Î"‡„ ‡ˆÂ¯È˙ ‡¯ÈÊ '¯· ‰Ï È˙Ó ÈÈ
· ÔÈÏʇ„ ‡‰„ ˘¯ÙÏ ‰‡¯Â ·Â¯Î ÈÁÈÙÒÓ ıÂÁ ÔȯÂÒ‡ ‡ÎÙȇ ‡È˙„
·‡„ ‡˙Ù˜˙‡ ͉ ‡¯ÈÊ '¯ ‡ÏÂ
'È˙Ó· ‰È˙Èȇ ‰ÈÙ‚ 'È˙Ó„ ‡˙„
·˘
.'éðúîà àø÷ éàäì éðúîã àëéàå
· ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ ‰Ó· ȉ„ ‰Ù¯Ë ÔÈ„„ˆ
:‰È˘¯Ù ‡¯˜· ȯÈȇ Ïȇ‰ ‡È‰ ‰˘Ù ÈÙ‡· ‡˙ÏÓ ‡Ï‡ 'È˙Ó„
· ÔÈÏʇ„ ÚÓ˘Ó ‡Î‰„ ˙"‡Â ‰Ï¯Ú ÌÂ˘Ó ÌȯÂ҇ ˙ÈÚÈ
‡ÓÚË È˘Â¯ÙÏ Â‡Ï ‡Ï‡ ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ÔÈÒ¯‚
· ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ ÒÒÓ‰ ÂÈȉ„ ‡ÏÈϷ‰·
¯Ó‡ ‰ÁÎÂ˙·„ ‡È‰ ‡˙ÂÚȯ‚ ‡Óχ ‰ÙˆÙˆ ‰˘Ú ÌÈ
‰"¯„ ˜"Ù ÚÓ˘Ó ÈΉ„ ˜¯ÈÎ ÌÈÓ ÏÎ
ÏÚ ÊÂÁ‡Â ˘¯˘˘ Â˙‡ ‰·‡ '¯ ‰ÈÏ ˘¯ÙÓ„Î
íéî ìò ç÷
:ÔÈÎÂÒÈ È˘ Íȯˆ˘ ¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙·
‡˙ÂÚȯ‚Ï ‰ÙˆÙˆ„
(.‰Ï Û„)
· ˘¯ÙÓ ‡Ï‡ ˙ÈÚÈ
·˘ ‰È
‚Á‰ ÔÓ ıÂÁ ÔÈÈ ‡Ï‡ ̉ÈÎÒ Ôȇ ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ÏÎ ˙·¯˜ ÏΠÔÈÈ
· ˙ȇ ÈÓ ˜¯È
:
· ÌÈÓ ÔÈ
ÔÈ
·˘
.éòáøì
˜¯Ù· ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ‚Á‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘
¯Á˘ Ï˘ ÔÈ„ÈÓ˙Ï
‡¯˜Ó ·ÏÂÏÏ ‰·¯Ú ÂÏȇ„ ˘„˜ÓÏ
·È
˙¯ÈÙ Ï·‡ „¢ÁÏ ˙ÈÚÈ
·ÂÚ
éñøåá ì
éàîì ì
éñøåá ó
¯Ó¢Ӊ ÔÓ ¯Ò‡ ‡Ï„ ÚÓ˘Ó ÔÈ˙ÚÓ˘Ó„ „ÂÚ ȇ˜ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ‡Â
.äáøò
· ÔÈÏʇ„
.úéòéáùìå
ðà óà
é
· ÔÈÏʇ ‰ËÁ ¯˙·„ ˙ÈÚÈ
‰„È„·Ï ÒÈÎÓ ‡Â‰ ˘˙ÂÎ Ï·‡ ·Ë˜·Â „·· ÌÈ˙ÈÊ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ ‰·È¯Ú·
·ÂÚ‰ ȈÁ ‡Ï‡ ·˜ ‡Ï· ‰Ù¯Ë
˙¯ˆÚ „Ú Ô·˘Á ÈÙÏ ÂÈ˙Á˙ „Á‡
:‰È
·˘
(Â
äðéî à÷ôð éàîì
áåò
é
.'ÂΠ˙¯ˆÂˆÁ ¯Ù¢
‡Â‰ ͯ„ Ï·‡ ˙‚· ÌÈ
ÏÎÏ ˘¯ÂÁ ˘Ï˘ Ìȇ ̇ ÔÏȇ ‰„˘
.â"øì ïéá à"øì ïéá
éñë é
áåä éñë
áåä àìéì
) (‡
·Â˜ ÔȯӇ„ ‰Ù¯Ë Û‚‰ ÏÏÁ·
˙È˘ÚÂ Ô·Ï ‰„˘ ˙¯Â˙Ó ‰˙ˆÈ ԉÏ
ÔȈˆÂ˜ Ôȇ ˙ÈÚÈ
øîåà é
áà øîà øëîîå ç÷îì
‰"¯·
Íȯˆ ÂÏÂ΢ ÈÙÏ ˙¯ˆÚ „Ú ÔÏÈ
È"Ú Ï·‡ ÌȯˆÂ·‰ ͯ„Î ‰¯Èˆ·· ‡Ï‡ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ Î"˙· ¯Ò‡ ‡Ï„ ˙"¯Ï
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
äðéî à÷ôð éàîì àúøåúô àøåúô àøåúô
˙È
‰˘˜ ‰ÈÓ ÛÂÚ ‰ÈÁ ‰Ó‰·Ó ‡Ï‡ Ì˙‡ ÔȯÓ¢ Âȉ ‡Ï ¯ÓÂÚ‰
· ÏÎ ÌÈ˘¯ÂÁ ÌÈÙ¯ËˆÓ Âχ ȯ‰
23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
#23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
àúøåúô äðùä ùàø ìù øôåùì äðéî à÷ôð
Í¯ÂˆÏ Ô‰˘ ÔÈÚ„ÂÈ Âȉ˘Î ÌÈ˘¯ÂÙ Âȉ ̉ÈÏȇӄ Ì„‡ È·Ó Ì¯Ó¢Ï
‰‡Ò ˙È
23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
˘Ï˘ ‰·¯‰ ÌȘÂÈ˘ ÈÙÓ ÌȘʷ
ÔÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï„ ‰ÏÈ·‰ ÔÓ ÌȯÓ¢ ‡Ï
·ÂÚ·
·È
·‰
éàî àøåôéù àúøöåöç àúøöåöç àøåôéù
·˘· ÌÈÁÈÙÒ È¯Ó¢ ‰ÏÈ·· ȯÈÒ‡„ ÌÂ˘Ó ÂÈȉ
¯Ӈ ÍÏȇ ˙¯ˆÚÓ ÌȘʷ ÔÏȇ‰
'Ù„ ˙ÈÚÈ
.àåä úéòéáùì ñðëðä úéùù
áìåìì î"ð éàî àúôìç àúáøò àúáøò
ÈÚÈ
ȈÁÎ 'ÈÙ‡ ‡Î‰ ¯Ó‡˜„ ‡‰Â ÌÏ¢È
‰„˘·Â ÍÏȇ ÁÒÙÓ Ô·Ï‰ ‰„˘·
· ̄˜ Ì˘ÏÏ Ìȯ‰ÓÓ Ì‚Â ÌÈ„È
·˘ ‚‰Â · Û‡˘ ‰ÈÈÓ
ëî åäééîù é
'úôìç ùã÷îä úé
á áøç é
Â‰Ï Â˘˜Â Ô‰· ÌÈ˘Ó˘ÓÓ ÏΉ „È˘ ¯˜Ù‰ Ï˘Ó ÌÈ
¯҇ ‰¯Â˙Ï ‚ÈÈÒ Â˘Ú ÌÈÓÎÁÂ
·˘ ÈÓ„ ÔȯÒÂÓ Ôȇ„
(‰
àãñç áø øîà íå÷î ì
éìéî úìú
)
[à
('‡
˙¯ÈÙ ‰˜Ê Ï˘Ó ÌÈ
ȇ¯˜Ó Ú"¯Ï ‡˙ÎÏ‰Ó Ï‡ÚÓ˘È
χȄ· ‡¯˜ ÈÚ˙˘Ó ‰„ÂÚÒ Èίˆ·
·Â
[á
ïëå
àåä
àðîçø øîà ìçð é
(‡
áøò
éîð é
ëä àîéàå ì"î÷
(Ì˘)
(:‚Î Û„)
'¯Ï
‰"¯„ '· ˜¯Ù Ô˙„ ˙‡¯˜ ‰˙ȉ ˜ÊÚÈ ˙È
.ïî
øùëúð àì éååì íù äéì úéàå ìéàåä
‰ϘÒÈ ‰˜ÊÚÈ ÔÂ˘Ï ‰˜ÊÚ ˙È˘È¯Ù„Î ÌȯÂÒ‡ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ„ ˙"¯Ï
·‚ È
ÈÙÏ ÌÂÈ 'Ï ¯Ò‡ ÌÈ˜Ê ˙ÂÏȇ·Â
.'ÂΠÒ΢ ‡Â‰
ïéãä øîâðá
åäî àèéùô àðòùåäì øùë àìéâ àôìéç
‰‡Ò ˙È
‰‡¯ Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙ ·ÂÈÁ‰ ÏÚ ¯ÂËÙ‰ ÔÓ ÌÂ˘Ó Ï"ÂÁ ˙¯ÈÙÓ Ô‰ÈÏÚ ¯˘ÚÏ
¯ÂÚÈ˘Î ˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ ˙Á˙ ˘¯ÂÁ é Ä ÀÅ
À Ç ÀÆ
:íéLàa Nòiå Ç ÇÇ
‡Ï˘ ÔÈÚÏ ˙ÈÚÈ
éàä äðéî òîù éé
áà øîà àìéâ àôìéçá

ÇÂ
ÔÈ‚‰Â Ôȇ„ ˙ÈÚÈ
Ô˙ÎωΠ˙¯ÊÂÙÓ Ôȇ˘ ‡ ¯˘Ú
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
ë éé
áà øîà ìåñô øñîì
àéää àé
ÆÆ
À
Ìȇ ̇ Ï·‡ ÔÏÈ
ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ· ‰Ê ÌÈ
·˘„ ·‚ ÏÚ Û‡Â
äîåã øùë ìâîì äîåã àé
ðú àäå ìâîì äîåã
Ç Ä ÈÅ
Ù Å
ı¯‡·˘ ¯ÈÚ ‰˜ÊÚ„ Ì˘ ˘¯ÈÙ Ôȯ˙ÂÓ Âχ Âχ ÔÓʉ ̄˜ ¯ÂÒ‡
¯˙ÂÓ ‰ÏÂÎ ‰‡Ò ˙È
äéôå ìåâò äìù äìòå ïá
ì äìù äð÷ äôöôö
¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ ‡˘ ‡Ï ¯Ó¢Ӊ ÔÓ ‡˘ ‡Ï ¯ÂÚÈ
‰˘ÓÏ ¯Ó‡ ‰‡Ò ˙È
÷ìç äéôå êåùî äìù äìòå íåãà äìù äð÷
˙¯ÊÂÙÓ ԉ ¯˘Ú Ì‡Â Â˘·È ‡Ï˘ ìò ç÷ òøæ äãNa eäðziå Ç Ä ÀÅ
Ç ÂÆ
:äNòz øLà ÂÆ
˘È ¯ÂÒȇ ‰Ó Ì˘Â¯ÈÙ ÏÚ Ò¯Ë˜·
È„Î ‰"¯ „Ú Ì‰È˙Á˙ ˘Â¯ÁÏ ¯˙ÂÓ˘ õøàä òøfî çwiå Ç ÄÇ
éäìà ééÀ ÈÁ Ù Æ
ëa E ÀÈ
äáøò äôöôö åäæéàå äáøò åäæ éà
Ì˘ ‰˘˜‰Â ˙ÈÚÈ
·Ò
À Ç ÇÀ È Æ À
áNå eì À ÈÅ
íéøäáù äôöôöë ïîöò åîù ïäå äáøò åäé
áùìå éò
ãçà êøãá ÷øéìå úéòé
áøìå äìøòì
ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ¯Ó‡ ˙ÂÚÈË· ȇ¯˜Ó
¯„‚ ˜ÊÂÚÓ Ò„¯ÙÓ ‰˜ÊÚ Ï˘ ¯ÓÂÏÎ
ÂÆ
ÄÀ
(.‚ Û„)
íé
éàîå íé
ëøã 'âá ïìéàì äåù ãçà êøãá ÷øéìå
ÂÁ˜Ó ÁÈ
ðôì ìàøùé åäéù
‡Ï ¯Ó‡ ‡Ï ̉ ‰˜ÊÚ Ï˘ ̉ ÈÚ·¯
'ȯӇ„Î ‰"¯ ÈÙÏ ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ˘Â¯ÁÏ
úéòéáùá
(·
íé
éúøîà é
(‡
ëøã 'âá ïìéàì äåù âåøúà
·ÂÚ· ˙‡ˆÓ˘ ËÁÓ ‡È˙Â
ÚË Ï˘ ̉ ‰Ï¯Ú Ï˘ ÂÏω ˙¯ÈÙ
·È
¯Â҇ ˙ÈÚÈ
.øôà
áù ïé
ðòì øæòéìà 'ø
ïë íà äôöôö åäé
äèðç øúá âåøúà úéòé
ð éàî íé
áø íéî ìò ç÷
#
:Eúéæì Eîøëì À Ç ÀÀ
À Å Æ
¯Ó‡Â ˜Â˘· ˙¯ÈÙ ¯ÎÂÓ ‰È‰˘ ȯÎ
·¯Ú Ï˘ ˘È¯Á ˙·˘˙ ¯Èˆ˜·Â
áìåìì
úçà
áå â"ø ïé
ùøôî à÷ éùåøô àîìéãå àøéæ 'ø äì ó
ïé
ÇÈ Æ
Å
(.·Î˜ Û„)
úéá
·‚È
˘È¯Á·Ó ÔÏ ‡˜Ù„Î ˘„˜‰ ÏÚ
.äìåë úà
À Ä ÀÈ
úéòé
áø íéî ìò ç÷ àúé
åîù äôöôö íé
ÏÂÁÓ ÛÈÒÂ‰Ï ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ˘ Ù"Ú‡
Ì˘· '˘· 'ÈÙ ÔΠ̄‡ È· Ô‰Ó
áø
À ÇÀ È
éàäì äì é
éà àåä úéòé
¯Ê„ ÚÓ˘Ó ÍȯÈÊ„ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ ¯ˆÂ·
‰"¯ „Ú ˙ÈÚÈ
[á
.úåòéèð
áìåì é
ïîöò åîù ïäå äáøò åäé
ð éàîå íé
‰˙‡ ȇ ¯ˆÂ· ‰˙‡ ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ ¯Âˆ·˙
˙È
· ÏÎ ÔÈ˘¯ÂÁ ‰Â˘· ·Á¯ ͯ‡Ï
:Cìnä Ç ÆÆ
ðôì ìàøùé åäéù éúøîà
àåä é
íéî ìò ç÷ë é
˙¯ÊÂÙÓ ‰Ó‡ ' ÏÚ ‰Ó‡ ' ‡Â‰˘
‡Ï ÍȯÈÊ È
Ç ÇÀ
äð÷
ÔȯÂÒ‡ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ ˙¯ÈÙ„ ˙"¯
‰‡Ò ˙È
é
ðà ä"á÷ä øîà åäáà ø"à åîù éàî
ïî éãëá ïðçåé ø"à äðç øá øá äáø øîà
ðL íìcâìe À Ç ÀÈ
˘È˘ ‰ÓÎ ‡Ï‡ ÂÊÏ ÂÊ ÔÈ
·ÏÂÏÏ ·Â¯˜
¯Ó‡ Ì˙‰ ·È˘Á„ ȉ ÏΠ'ÂΠ̂ÈÙ‰
â
áø íéî ìò ç÷
ïëå åðù ïî éãëá
ð éàîå íé
äì ÷øôî àåäå äì áéúåî
ë"à äôöôö åäé
ïéiîe ÄÅ
˙È
· ÍÂ˙· ˙¯ÊÂÙÓ‰ ˙ÂÚÈË ¯˘Ú
¯Ò˙ÈÏ ÈÓ ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ Î"‡ ‡Î‰ ȯÈÈÓ
À
ÄÇ
áø
.äðùä
àåä øîùð ïäá àöåé
áà ì"à åîù
ë ïéàù éôì úéòé
ùøôî à÷ éùåøô àîìéãå éé
(Â"Ó ‡"Ù ˙ÈÚÈ
.ïéæåáøéä
„¢Á ȇ„· ȇ „¢Á ‡Â‰˘ ‰È
[à
È Æ
ìù
øôåùì
[à
äôöôö íé
ðå øùòîä ïî ïéøåèô øôà
äàø÷ éàî àøéæ
íãà ì
.áìåìì úçà
‰˘Ó ˙ÂÚÈË ¯˘Ú ÌÂ˜Ó Ïη ÔΠۄ ÔÓ˜Ï 'ÈÚ
Î"‡‡ „¢Á Âȇ ‰"Ú Ì˙Ò„ Ô˘È
:„È ÏÚ
ðô
øåà äøåú
ðé é
ìù øéâøâäå úåøäðáù ñôøëäå íéøäáù
ø"à íéøää ïé
d
ȯ·Á Ï˘Â ˘„Á ÈÏ˘
ÔÚÓ˘˘ ¯„ÒÎ Ô¯„Ò ÚÓ¢‰ ÔÚÓ˘
:Ï„‚ ÂÓÓÂ „ÈÓ˙
áøò ø"ú é
øáñåëäå úåâåìâìçå íéèéùäå ïéæåáøéäå
ìò úåìéãâä ìçð é
(:‰ Û„ ÏÈÚÏ)
øîåà
˙·Â˙΄ ·"Ù ˙"¯ Ì˘· ¢¯ÈÙ˘
:‡ ÛÈÚÒ
á
â
úåòéèð øùò
ÔΠÌÚÓ˘˘ ¯„ÒÎ ÌÒ¯‚ ÚÓ¢‰
äëìä íéîä êåñé
äáøò
íâéôä
ðå
‰Ó ÈÙÏ ‰Ê 'ÈÙ ÔÎ˙È ‡Ï '˘·
Ô‡ÎÓ 'ÂΠÔÂÊÓ„
·ÂÚ·
'ñåú
.øîåùîä
ÚÓ˘Â Ì‰ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω˘ Â·È˘‰Â
'ÈÙ ÍÎ „È ÏÚ Ô¯ÎÂÓ˘ ‡È‰ ‰Ó¯Ú‰Â
ïîå úùù áø áéúî øåñà øñéà éöçëá
ïðçåé ø"à éñà ø"àã åäì éøéîâ àúëìä
ä

ÍÓÚ ÈÂÈ
.äèðç
‰¯Â˙‰ ÔÓ Ì‰Ï ÔÈÓ ˘¯„Ó‰ ˙È
:‰¯ ÔÈ˘Ú
áì
áà ø÷ôåîä ïî
åìéôà øîåùîä ïî ç÷åì
åäì àðî ùã÷îì ïðáøå ùã÷îì úçàå
d
Âχ˘ ‰˘Ï˘ Âχ
‰¯Â˙ ‰¯Ó‡˘ ԯȘÙÓ Âȇ˘ ÔÈÚÏ
ðé é
ðô
: :ÁÓ ÔÈÏÂÁ
¼
(‡
øîåà ìåàù àáà
úéòé
áìåìì úçà íéúù é
áøò
ç÷åì
áù úùåã÷á ïì
„˘Á ‰Ê ÏÚ Á˙Ù ¯„‚· ¯ÓÂ˘Ó d

íéîä êåñðå äáøò úåòéèð øùò :ÂÚ ˙·Â˙Î
·¯Ú ÔÓ˜Ï Ô·¯ È˘¯„„ ‡‰

:Â‰Ï ‡Ó ˘„˜ÓÏ Ìȯ‰ Ï˘Â ÏÚ· Ï˘ ¯È˘Î‰Ï È
ÌÂ˜Ó ÂÊ ‰„˘‰˘ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ Á˜ÂÏ· Ï·‡ ÔÚȈ‰Ï ‰¯ˆ ÂÈÚ ‡‰˙ ‡Ï˘

ã
‡Ï Ï·‡ ËÚÓ ÂÏ ¯ÂÒÓÏ ¯˙ÂÓ „¢Á ‰Âȇ¯ ‡Ï Ïȇ‰ Ô¯Ó¢ ¯˘ÚÓ '‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ
)
ãö
(.‰Ó Û„)
‰·¯‰
:
.åäì àðî ùã÷îì
:‡ ‰Îω
:ÊÒ¯ ÔȇÏ
[‚"Ù‡˙ÙÒÂ˙
:‡¯˜· ·È˙Î ˘„˜Ó È„ÈÓ„
‰Ê ‰"Ú Ôȇ˘ ¯˜ÙÂÓ‰ ‰„˘· ÂÏω ˙¯ÈÙ Â˘Ï˙˘ ‰Ê
˘„˜ÓÏ ˙Á‡Â ·ÏÂÏ· ‰„‚‡Ï ˙Á‡ ‰·¯Ú Ï˘ ˙ÂˆÓ È˙˘ Íȯˆ˘ Í„ÓÏÏ

à
â
á
˙ÈÚÈ
·˘

‡Ï‡ ‡· ÏÚ· Ï˘ ¯È˘Î‰Ï ‡Ï ‡¯˜ ¯Ó‡„ È
âö
.àáå
¯·Á ‰‡¯˘ ¯˜Ù‰‰ ÔÓ Á˜ÂÏ· ÔȯÒÂÓ ‡‰ÈÓ ˘Ï˘ ÔÂÊÓ„
ñ"ùä
äëåñ
äëåñ
úøåñî
úøåñî
úøåñî
èôùî ïéò ·˘ ˙¯ÈÙ ÈÓ„ ÂÏ ÔȯÒÂÓ äåöî øð è é"ùø èôùî ïéò :‰ ‰Îω ¯"
 È
˘ ìàððç åðé ·˘Ï Ò΢ ˙È˘˘ ¯· ·ÏÂÏ ÈÓ ˙ÈÚÈ ·ÏÂÏ ˙ÈÚÈ Ôȇ˘ Ï"ˆÂ ԇΠ¯ÒÁ„ ‰‡¯ .âåøúà ìù åúèðçì ïðéùééç àìå ïðéìæà äèé÷ì øúáã øåñà úéòéáùì ñðëðù úéùù ïá âåøúà 'éôàã éëä úøîà úéöî àì úéòéáùì úñðëðä úéùù ïá âåøúàá äî÷åðå .øúåî âåøúàä íâù 'éðúîá éðúéì éëä éà ú"àå .øúåî êëéôì úéùù äðù úåøéôî áåùç àåä éë 'éòéáùì úéùù äðùî ñðëðù àåä åì ïéøñåî ïéàù éëä éà .àéù÷ àìå åúìéëà éãë úô ïäéîãá äð÷éå å
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à ãô ˘Â„Ș ȯ‰Â ‰ÓÈ˙ .ïðáøã àäå àúééøåàã àä àî ìã àéùå÷ éàî Î"ÙÚ‡ ‰¯ÙÎ ·ÎÚÏ ¯˜ÈÚ ‰È‡˘ ÌÈ¯È˘ ‡È‰˘ ‰ÂˆÓ .äåöî éøéù [.‡Ù .Ï ÔÈ˘Â„˜] 'îâ .ÁÏ ÌÈÁÒÙ 'îâ ȇÓ ‰ÈÏ ÚÈÈÒÓ È‡„ .àéä àéä :·È˙Î ‰ÏÁ ·‚ È .íëìëàá äéäå È ·‚ Ï·‡ (Ì˘Â :ÊϘ Û„ ·"· ) ÔÈÏÁ ˘È ÛÂÒ· ˙È ·‰ ˙ÒÈÙ˙· ‚¯˙‡ Á"Ù 'ÈÈÓ ä ã â á à çð
Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ È ‰Îω ÌÈ˘ (Ì˘Â :Î Û„ ˙Âί· ) Â˙Ó˘ ÈÓ 'Ù 'ȯӇ„Î ‡˙Èȯ‡„ ÌÂȉ .àéä äåöî éøéù äôåðú éøäù :˙ÂÚ¯ÂÙ‰ ˙‡ ·ÎÚÏ ‡È‰ ‰·Â˘Á ˙·˘ [:Î ‰ÏÈ‚Ó] ȇӄ [:·È˜ Ôȯ„‰Ò] ‚¯˙‡„ ‡˙ÚÈÈÒ‡ ÔȯӇ˜„ ‡ÓÈÏ ‡ÚÈÈÒÓ ‡‰· .éàãå àìà :‡ÓÈÏ ‡ÓÚË È‡‰Ó ‡ˆÈ ˙ÈÊÎ ÂÏ˘Ó ˘È ̇ ÌÈ˙ÈÊ ‰ÓÎ ‰ÓÓ Ï·˘Î ‰ˆÓ ‚ÓÒ · ‰Îω ·ÏÂÏ ˙ÂÎωÓ
:· ÛÈÚÒ ·¯˙ 'ÈÒ Á"‡ [.ËȘ ÌÈÁÒÙ] :Ë .ÊÓ ˙Âί· ‡"Ó ‚"Ù :„Ó ÔÈ˘Ú
'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ â á äô ‡Â‰˘ (:‚ Û„) ¯ÈÊ ˘È¯· ÚÓ˘Ó„ ‡‰Â ‰¯Â˙ ¯·„ ÌÂȉ ˘Â„Ș· ˙·ÈÈÁ ‡ÓÂÈ„ ‡¯Ó‚· ‰Ï ÔÈ˙ÈÈÓ ÌȉΠ˙¯Â˙· ‡È˙„Î ˙·ÎÚÓ ‰È‡Â :Î ˙Âί· .‡Ï :ÊÈ ÔÈ ·Â¯ÈÚ :ÊΘ ˙·˘ ‡‰·„Ó„ ‰ÏÂη ÈÒ‡ È ·¯Ï ÚÈÈÒÓ ‡ÓÈÏ ¯Ó‡˜ ÈΉ ¯Ó‡˜ ‰ˆÓ ȇӄ„ ÈÓÏ˘Â¯È · ÁÎÂÓ„Î ‰ÏÁ· ˙·ÈÈÁ Ï·Ë Ï˘ ‰ÒÈÚ„ ‡ÁÈ ÈÓ ˙ÂÎÏ‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ å èð
Á"‡ Ú"˘ÂË „È ‰Îω ‰ÎÂÁ ˙¢¯‰ ÔÈÈÎ ‰ÂˆÓ ÔÈȉ ÏÚ ¯ÂÒ‡Ï ˘È¯„„ Ô·¯„Ó ‡Â‰ ÔÈȇ Ô·¯„Ó ‡Ï‡ ‰¯ÙÎ Ôȇ ‡Ï‰Â ˙¯ÙÎÓ ‰ÙÂ˙ ÈΠ¯ÙÎÏ ‰ÙÂ˙Ï (.‰ Û„) [ÏÂÙÎ Ï"ˆ] é"ùø [.‚Ï ÏÈÚÏ] :‰Ï ÌÈÁÒÙ ÌÎÏ ÈÓ Ì˙‰„ ‡Â‰ ‡ÓÚË „Á ‡‰„ È‚ÈÏÙ ÈÓ ‰ˆÓ ‚¯˙‡· È‚ÈÏÙ ˙Á‡Î ‰ÏÁ ¯˘ÚÓ ˙Ó¯˙ ‰Ó¯˙ ˘È¯Ù‰Ï ‰ˆÂ¯‰ ‡È˙„ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù :‡È ‰Îω ¯˘ÚÓ
:‚ ÛÈÚÒ ·Î˙ 'ÈÒ ‰Ê ¯Â·È„] ·ÏÂÏ 'ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ç æ ñ
˙Âί· 'Ï‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ ã åô ‡˙Ï„·‡Â ‡˘Â„Ș ‡È‰ È‡Ó ÔȯӇ˜Â È¯È˘ ‰ÙÂ˙Ï ‰‡˘Ú ̇˘ ‡Ï‡ Ì„· ÏÂÎÈ Âȇ Ó"¯ 'È‚ 'ñåú é"ùø åà :‡ÙÏÈ ‰ÏÁÓ ÈÓ ‰ˆÓ ·È˙Î ïìäì äî õøàä íçìî íëì ëàá äéäå [à ‰Ó¯˙ ˘È¯Ù‰Ï ˜Â˜Ê„Ó È¯Èȇ ȇ„· :· ‰Îω
:ÊÎ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ÂË ‰Îω ÂÓˆÚ ˘Â„Ș È˘Ó ‡Â‰ „ÓÂÚ ڷ˘ÂÓ éøäù úåðòøåôä úà ïé áëòî äåöî éøéù ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ ‰‡˘Ú ‡Ï ‰¯ÈÈ˘˘ ‰ÂˆÓ ˙·ÈÈÁ Ôȇ„ Ô‡ÎÓ ˜„˜„Ï [:„Ï ÏÈÚÏ„ ‰˘ÓÏ ÍÈÈ˘ ¯Ó‡˜„ ‡Â‰ ‡‰· .äñéò éðàù àîìã ·È˙Î„Ó ‰ÈÏ ÔȯËÙ ‡Ï ‰Ï„‚ Á"Ù 'ÈÈÓ ë é è àñ
È ·¯Ú ˘È¯· ÈÒÂÈ ¯"‡ ‰"ه ‡˙Èȯ‡„ ¯Á·ÂÓ‰ ÔÓ ‰˘Ú ‡Ï ÂÏȇΠ·Â˙Ή ‡ÓÏ„„ ‡˙Èȯ‡„ Ê"Ó‰·· ÏÈÚÏ ÍÈÈ˘] 'ñåú ‡¯È˙È ‡ËÂÚÈÓ ·È˙΄ ‰¯ÂËÙ Ó"¯ íëìùî ïàë óà øùòî ìùî àìå íëìùî ˙˘ÓÁ Ì˘ ˘È˘· ȯÈÈÓ„ ÌÎÈ˙ÂÒÈ¯Ú ‚ÓÒ Ê ‰Îω ·ÏÂÏ ˙ÂÎωÓ
d íéììèå úåçåø úøöåòå àéä äåöî éøéù äôåðú ÔÂÈÎ ‡Ï‡ ‡˙Èȯ‡„ ˙·ÈÈÁ [:„Ï ‰˘Ó· 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú
é"ùø ðé é ðô ÔȘÈÒÙÓ Ôȇ„ (Ì˘Â .˜ Û„) ÌÈÁÒÙ øá àçà áø áìåì á ïëå àáø øîàå íéòø Íȯˆ Ôȇ˘ ¯ÙÈÎ Î"ÙÚ‡ ¯ÓÂÏÎ ¯ÙÈΠ:˙ÂÙ¯ËˆÓ Ôȇ„ ÔÏ ‡˜Ù ‡Ï ‡ËÂÚÈÓ „Á· Ï·‡ äñéò (‡ äéì òééñî àîéì øùòî ìùî àìå (‚"Ú‡ ) Ô‰Î Ï˘ ˜ÏÁ ‡Ï· ÌÈÚ·¯ :Ë ÛÈÚÒ ÁÓ¯˙
:Ïω‰ ÏÎ .ìåôëì ˘"Ú· ÈÒÂÈ '¯Î ‰Îω Ì˙‰ ÔȘÒÙ àøéâ ïéã (‡ øîà äéì éúééîå äéì éèîî á÷òé ÍÈÏÂÓ .áìåì ïëå :¯Á‡ Ô·¯˜ ‡È ·‰Ï d ˙ÈÏ„ ‚"Ú‡ ‰ÏÈÎ‡Ï È¯˙˘Ó„ ÔÂÈ΄ î"ø éøáã äìçä ïî äøåèô é ðù øùòî ìù (:‰Ï˜ Û„ ÔÈÏÂÁ ) Ê‚‰ ˙È˘‡¯ ˜¯Ù·„ Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ì áñ
d
:Ê ÛÈÚÒ
(:ËȘ ÌÈÁÒÙ ) ȇ˘„ Ï"È ÁÒÙ ·¯Ú· ‰„Â‰È '¯Î .äéì éèîî :„ȯÂÓ ‰ÏÚÓ ‡È ·Ó ñ"ùä ïåéìâ ç"áä úåäâä :‰È · ‡È¯˜ ÌÎÏ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰· òééñî àîéì äìçá úáééç íéøîåà íéîëçå :ÔÈÙ˙¢„ ‰ÒÈÚ ÔÈÙÏÈ Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ î âñ
‰ÏÈÏ·Î ÌÂÈ · ˘„˜Ï ÏÂÎÈ˘ ÌÂȉ ˘Â„Ș éúàã íåùî àéä àúìî åàìå àðèñã äé ðéò á äéðéòá àøéâ :‡È ·Ó .éúééîå :ÍÈÏÂÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘Ï˘Â 'îâ ÔȯӇ„ ‰‡ÓÂË Ï·˜Ï .äøéùëîù .éðîéæ éøú íëéúåñéøò :Á ÛÈÚÒ
d êøãá àáù éî :äé á ééåøâéàì éàî àáø øîà 'îâ ˙·È˙ Ï"ˆÎ ‡·¯ ¯Ó‡ ¯˘Î éîð àäá éâéìô àäáãî àìà àéä àéä äéì áéúëã
ìàððç åðé áø „ÂÚ ȇ‰ ÈÏÂÎ '˙ÂÚÈ˘ÙÏ ˘ÁÈÓÏ ‡ÎÈÏ 'éðúî Ôˢ Ï˘ ÂÈÈÚ· ıÁÏ ‰Ê ȯ‰ .àðèñã Û„ ˙ÂÓ·È ‰Ê ÔÈÚÎ .àéùå÷ :˜ÁÓ ‰ÈÏ „ÈÓ ‰˘‡ ˙Ï·˜Ó (.·Ó Û„) 'È˙Ó· àø÷ øîàã äñéò é ðàù àîìã åà éâéìô ÔÈ˘¯„ ‰Èȯ˙„ ‚"Ú‡ d
ïéàå êøãá àáù éî 'éðúî ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï ˙·˘ ˙„ÂÚÒ· ˜ÒÂÚ˘ ÈÙÏ åúé áì ñðëéùëì ìåèéì áìåì åãé á äéä àìå ˜˙Ï ÁΠ· Ôȇ˘ ÂÈÈÚ· ‰‡Â¯˘ :·"Ú Á˜ d ˙·˘· ÌÈÓÏ ˙¯ÊÁÓ ‰ÏÚ· „ÈÓ ‰· (.ÊÒ Û„) χÚÓ˘È '¯ ˜¯Ù ˙ÂÁÓ· é"ùø ðé é ðô
ñðëéùë áìåì åãéá :ÌÂȉ ˘Â„Ș· ψÚ˙È ‡Ó˘ ȇ‰ ÈÏÂÎ ïé á ìåèé úéøçù ìèð àì åðçìù ìò ìåèé .àéä àúìî åàìå ‡Ï˘ È„Î ˙·˘· ‰„‚‡‰ ÔÈ¯Â˘ Âȉ˘ ìù à :é ðîéæ éøú íëéúåñéøò íëéúåñéøò [á
.'åëå åðçìù ìò åìèåð åúéáì :˙ÂˆÓ ÏÂÚ ÂÈÏÚÓ d ñ"ùä ïåéìâ øúéä äá úéìã :äìåñô äàîè äîåøú ˘„˜‰ ˙ÒÈÚ ȯΠ˙ÒÈÚ ÈËÂÚÓÏ ÍÏÓÏ ‡·‰ ÏÈÁ .àéðñëà
åìèåðå åúãåòñ ÷éñôî àîìà ÈˆÓ ‰Â‰ È˙· .ïðáøã éðù áåè íåé 'îâ :áìåìì øùë íåéä ì ëù (· íé áøòä ‰¯‚˙È˘ .ééøåâéàì :ÔÎ ¯ÓÂÏ ÔÂÎ Ôȇ úåäâä .'åëå äæ øáã ç"øà 'îâ ¯˘Î‰ ‚¯˙‡· ÌÈڂ¢Î ¢·ÈÈ Ê‚‰ ˙È˘‡¯ ˜¯Ù· ‰ÈÏ ˘È¯„ „ÂÚÂ Ì‰È ·È‡ ÏÚ ÌÁÏ‰Ï Ï‡¯˘È
à"ô úáùá ïðúäå éðéà .ìëåàå ˙‰˘ ‡Îȇ Ȅȇ Ȅȇ„ ÈÈÂ˘Ï ˙ÂÚ˙Ï Â‡È˘È گ‰ ¯ˆÈ ‡Â‰˘ Ôˢ · éàî ä"ã 'ñåú :‡"Ú ‚Ï Û„ Ï ÈÚÏ ‰Ê ÔÈÚÎ Ô˙È ÈΠ[â (‡È ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ ‰‡ÓÂËÏ :ìåèé àì äøåäè äîåøú ìùå á :äìé ëà ÌÎÈ˙ÂÒÈ¯Ú È„ÎÏ (:‰Ï˜ Û„ ÔÈÏÂÁ ) :̉ ÌÈχ¯˘ÈÂ
äçðîì êåîñ ìåëàì ñåðëé àì ÷éñôîã àøîéîì åðçìù ìò åìèåð úøîà ãîåòå òáùåî .àéùå÷ (:ÊÈ ÔÈ ·Â¯ÈÚ)
åìéçúä íà éðú÷å ììôúéù ãò ‡Â‰ ‰ÈÓÈÊ ‡ÓÂÈ ÈÏÂ΄ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ áø øîà ïé÷éñôî ïéà åìéçúä íà (‚ éäðéîøå :¯·„‰ ÏÚ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓȠ˜ ÏÚÓ åîöò ùåãé÷ î"îå àåä d ‰‡ÓÂË Ì¯‚Ï ¯ÂÒ‡Â Ú¯Ê ÏÚ ÌÈÓ é ðôî â øîà ãç éñà 'øå éîà 'ø äá éâéìô ÈÂÁ„ ‡Î‰ ¯·„Ó ˙ÒÈÚ ¯ÂÚÈ˘Î Ì‰ ȯ‰Â... .àéðñëà
àëéà éà ïðéðùå .ïé÷éñôî ïéà Ú˘ÙÈÓÏ È˙‡ ‡ÓÏ„ ÈÙË ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï Á΢ ̇ .åðçìù ìò ìåèé 'éðúî øåà äøåú ˙¯Ó˘Ó [ã (ÁÈ ¯·„Ó· ) ·È˙΄ ‰Ó¯˙Ï éàî äãéñôîù é ðôî øîà ãçå äøéùëîù .äøéùëîù éðôî :‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡Ï˘ ̉˘ ÈÙÏ ÌÈÈÚÎ
øåîâìå ìåëàì éãë íåéá úåäù àëéìã àä íåé á úåäù àëéàã àä ÷"ì àøôñ :Ï"ˆ„ "Î .àúééøåàã :ÌÓ˜ӷ
åðéà ììôúî ë"çàå åúãåòñ ‰ÁÓ· (.È Û„) ˙·˘„ ˜"Ù ÔȯӇ„Î ˜ÈÒÙ‰Ï Íȯˆ ‰ÏÈ· ̄˜ ÏË (˘"˘¯) íëìÀÆ ëàa äéäåÀÈÈÇÂÈ [à 'îâ ‰Ï ‰˘Ú ‡ÓÁ¯ ¯Ó‡ È˙Ó¯˙ äúôéì÷î õåç íù äéìò àø÷ù ïåâë åäéé áðé Â˙‡ ÔÈ˙ „‚‡ ‡Â‰˘ ÂÓÎ ·ÏÂω˘ (.ÊÓ ˙Âί· )
íåéá úåäù ïéà íàå .÷éñôî ‡Ï ˙˙¯ÈÓ ‡ÓÈÊ ‰ÈÏ ‡ÚÈ ·˜„ ÔÂÈÎ àä àîìéã àéùå÷ éàî àáø øîà ¼ íåé á úåäù åìéçúä íà 'îâ :·ÏÂÏ ÏÂËÈÏ Â˙„ÂÚÒ ìåãâá àäã .éäúå ä"ã eîéøz õøàä íçlîÄÆÆÈÈÆÈÄ ‰ÂˆÈÁ‰ ‰˙ÙÈϘ .äãéñôîù :¯ÂÓÈ˘ ÔȘ¯ÈÙ· Ô˙„Î ˘ÂÓÎÈ ‡Ï˘ È„Î ÌÈÓ· ̯˜ ÏËÈ˘ .ãéìâàã
úåäù àëéìãá 'éðúîå .÷éñôî ‡ÈÏÈÏ ÈÏÂ΄ ÔÂÈÎ ˙È ·¯Ú Ú˘ÙÈÓÏ È˙‡ àéù÷ éà àáø øîà àìà ïðáøã àä àúééøåàã ‰ÁÓ‰ ˙ÏÙ˙ ·‚ È .ïé÷éñôî ïéà äéãåçì äòéîùá 'åë :ééì äîeøúÀÈÇÀÈ ¯Â҇ ÌȄȉ ˘ÂÓ˘Ó· ˙Ò‡Ó ã"îì àëéà äøéùëîù é ðôî ã"îì äðåöéç ÂÏˢΠÌÈÓÏ Â¯ÈÊÁÓ (.·Ó Û„) ‰„ÂÏ‚ ÂÓΠˢÙ‰ ÔÂÈÏÚ‰
àéåðù éðùå àáø àúàå .íåéá .'åë åì àåáúå éðú àì (ËÈ ,ÂË ¯·„Ó· ) :äøùë ìèð íàå ã :àëéì äãéñôîù é ðôî
ïéá ïì éðù àì øîàå àðéøçà ÔÈ‡Â Ú˘ÙÈÓÏ È˙‡Â ˙˙¯Ó ‡Ï ‰ÈÓÊ åðçìù ìò åìèåð åúé áì ñðëéùëì àéù÷ àä Ì„‡ ·˘È ‡Ï ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ‰Ï Ô˙ :Ì"¯‰Ó .Ï"ˆÎ älç íëúñøò úéLàøÅÄÂÄ Ù ÅÆÇÈ ùé éøä :˙È˘È¯Ù„Î ‰Ó¯˙ „ÈÒÙ‰Ï ÈˆÓ ‰Â‰Â ‚¯˙‡‰ ÏÚ ÂÈÓÈÓ ÔÈÙË (.ÂÓ ÔÈÏÂÁ ) :ÔÈ˙È˙Ó„
.ïðáøã äåöîì àúééøåàã äåöî ‰È˘ ÔÓÊ ‡ÈÏÈÏ Ì˙‰„ ÌÂ˘Ó ¯ÓÂÏ úéøçù ìèð àì é ðú øãäå ÷éñôîã àîìà ÏÂÎ‡Ï ‡Ï ÒÎÈ ‡Ï ¯ÙÒ‰ ÈÙÏ (˘"˘¯) [á ÈÓ Ï‡¯˘È ԉÎÏ .äìéëà øúéä äá ùé éøä äìé ëà øúéä äá ïéàù é ðôî ã"îì :¯˘Î‰ ¯·Î˘ ‰ÈÈÈ · ‡Îȇ ¯ÓÈÓÏ
ïé÷éñôî ïðéðù àéãäá àìä úîeøúk äîeøú eîéøzÈÄÀÈÄÀÇ ïéã äá ïéàù éôì ã"îì äìé ëà øúéä äá
.äìôúì ïé÷éñôî ïéàå ù"÷ì Ï"‰ ‡ÓÚË ‡Â‰‰ Î"‡„ ÈÙË ÔÈ˘ÈÈÁ áø øîà ÷éñôî àì àîìà íé áøòä ïé á ìåèé ‰ÁÓ‰ ̄˜ ÂÏÈÁ˙‰ ̇ ÔÂ„Ï ‡Ï :dúà eîéøz ïk ïøb Ù ÆÅÈÄÈ Ù Ïȇ‰ Ô‰ÎÓ ‰Á˜Ï ̇ ‰· ˜ÈÙ ‰Â‰ ‡Ï .äéñëð ø÷ôî éòá éàã
àúééøåàãîã áìåì êëìä ˙‰˘ ‰Îȯˆ ‰ÏÙ˙„ Ï"È Ì˙‰ ¯ÓÈÓÏ ‰ÁÓ‰ ÔÓÊ ÚÈ‚‰Â Ô˙„ÂÚÒ ‰Î˘Ó eðzz íëéúñøò úéLàøîÅÅÄÂÄ Ù ÅÆÄÀ Ï·‡ ԉΠÂ˙· Ô·Ï ‰ÏÈ·‰Ï ÏÂÎÈ :éàîã ìùå ä :ïåîî ïéã äá ùé éøä ïåîî ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‡ÓÚË È‡‰Ï Íȯˆ
àì ïðáøãîã äìôú .÷éñôî àëéìã àä íåé á úåäù àëéàã àä ÷"ì àøôñ :íëéúøãì äîeøz ééìÇÀÈÀÈÀ ÙÙ ÅÆ
àôåâ àéä 'éðúî àìà .÷éñôî ÈÎÓ„ ·ÏÂÏ ˙ÏÈËÓ ÈÙË ‰· ψÚ˙Ó àîìã àéùå÷ éàî à àøéæ ø"à íåé á úåäù ˜ÈÒÙ‰Ï ÔÈÎȯˆ Ôȇ ÔȘÈÒÙÓ Ôȇ (‡ÎŒÎ ,ÂË ¯·„Ó· ) ˙ÏÈÎ‡Ï ˙¯˙È ˙ÂÈ‰Ï ‰Ï Ôȇ ÔÂÈ„Ù åäì ø÷ôî éò á éàã ïåé ë ììä úé áã è"î ÂÓÎ ÈÚÏ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ · ˘È„
åúéáì ñðëðùë éðú÷ àéù÷ éî éðú÷ãî :‰È · ˜Ù ‰È‰·‚‡ úåäù àëéàã àä :ÏÏÙ˙‰Ï Ô˙„ÂÚÒ éøä :‡Â‰ Ú˘¯ ÔÎ ¯Ó‡‰Â χ¯˘È íëì éîð àúùä äéì éæçå é ðò éåäå äéñëðì ÈÊÁ„ ‰Ó¯˙ Ï˘· ˜ÈÙ„ χ¯˘ÈÏ
÷éñôî àîìà åðçìù ìò åìèåð ˙ÏÙ˙ 'Ù ÛÂÒ· ‰ÓÈ˙ .êøãá àáù ïé á ìåèé ÷éñô àì éàå é÷åñôàì äåöî ÏÏÙ˙‰Ï ˙‰˘ ‡Îȇ„· Ì˙‰ .íåéá ìò íéî ïzéÇÇÄÇ ëå éÄË [â À é"ùø ˙‡ ‰· ˘„˜Ó ԉΠ.ïåîî ïéã äá ùé Û„ ˙·˘) ÔÈÙÓ ˜¯Ù· ‰˙ÂÂ΄ ԉÎÏ
ìåèé úéøçù ìèð àì éðú øãäå åéìò íúìÈÈÈÈ ápî ìôðå òøæÆÇÀÈÇÄÄÀ éàîã íéé ðòä úà ïéìé ëàî (· å ïðúã äé á àðéø÷
÷éñôî àì àîìà íéáøòä ïéá ÌÈ΢‰ 'ȯӇ (Ì˘Â .Ï Û„ ˙Âί· ) ¯Á˘‰ 'ø øîà àìà áìåìì øùë íåéä ì ëù íé áøòä ‡Î‰„ 'È˙Ó Ì˙„ÂÚÒ Â¯Ó‚È˘ ¯Á‡ :íëì àeä àîèÈÅÈÆ Ô‰Î‰ ÂÏ ‰˙ ̇ ÈÓ Ï‡¯˘È ‰˘‡‰ 'Ó‚· Íȯ٠ȇӄ ‰Ó¯˙ (Ì˘Â :ÊΘ
àì éùà áø (‡ éðùîå .úéøçùá Ú˜Â˙ ¯Ù¢ ÂÏ ÔÈ‡È ·Ó ͯ„Ï ˙‡ˆÏ êì àéù÷ãå àø÷éòî ïðéøîàãë íìåòì àøéæ „Ú Â˙„ÂÚÒ Í˘Ó˙˘ ˙‰˘ ‡ÎÈÏ„· (ÁÏ ,‡È ‡¯˜ÈÂ) ÌȉÎÏ ‰¯ÎÂÓ ‰˘‡‰ ˙‡ ‰· ˘„˜Ó éàîã ìé ëà àì é ðò ù"áå éàîã àé ðñëà úàå ȇ„ ÔÂÈÎ È˘Ó ‰ÈÏ ÈÊÁ ‡Ï ‡‰ ȇӄ
øîàå .äìôúì áìåì éååù („ 'éàðñëàä úàå éàîã íéé ðòä ïéìé ëàî (ïéà) ïðúã
é÷åñôàì äéì éòáéà äìçúëì Ï"È ·ÂË ÌÂÈ · ÂÈȉ [ÚÚ Ó ·ÏÂÏ] é ðù áåè íåé á àëä ïðáøã àä àúééøåàã àä ·ÏÂχ ‰ÏÙ˙„ .àéùå÷ éàîå :͢Á˙˘ é ðàå ïøäà ìà éé øaãéåÇÀÇÅÀÈÆÇ ٠ÇÂÄ [ã ÌÁ˜Ï .éàîã ìù :ÂÏ˘ ÌÈÓ„‰Â ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰Â ‰ÈÒÎÏ ¯˜ÙÓ ÈÚ·
.íåéä ìë ìåèé ÷éñôî àì éàå ȯÈÈÓ ˘ÈÈÁ ‡Ï ÈÚËÈÓÏ ‡ÎÈÏ„ ‡Îȉ„ àáù éî é ðú÷ãî éîð à÷éã ïðé÷ñò ïðáøã ‡ÓÏ„ ‰ÏÚ ÈÈÂ˘Ï ‡¯ÙÒ ·¯ Íȯˈȇ„ úøîLî úà Eìézúð äpäÄÅÈÇÄÀÆÄÀÆÆ Ôȇ ˜ÙÒ Ô‰È˙¯ÈÙ Ì˙Ò ı¯‡‰ ÌÚÓ ïéà íéøîåà ù"á àðú àðåä áø øîàå éàîã Ì˙‰ ȯ˘„ ÈÎȉ ÈÎ ÈÚÏ ÈÊÁ Ïȇ‰
ìåèé éðú÷ àëä àéù÷ éëä éà ÌÎÁ ‡·˘ ̘ÓÏ ÌÂÁ˙‰ ÍÂ˙· Íω· ·ÏÂÏ È ·‚ ˙‰˘ ‡Îȇ„· ‰Èȯ˙ é ðá éLã÷ ìÈÀÅÀÅ ëì éúîeøzÀÈÀÈ Ù ‡‰ .ä"áã åäééîòè éàî :Ôȯ˘ÂÚÓ ä"áå éàîã íéàðñëàä úàå íéé ðòä úà ïéìé ëàî Ô‰ÎÏ ‡ÈÊÁ Ïȇ‰ χ¯˘È „È · ‰Ó¯˙
.÷éñôî àîìà åðçìù ìò ïåùàø è"åé á ã"ñ éàã áìåì åãé á ïéàå êøãá íézúðÀÇÄ EìÀ ìàøNéÄÀÈÅ
ïéà åìéçúä íàå éðú÷ íúäå ͯ„Ï ˙‡ˆÏ ÌÈ΢‰ È˙˜ Ì˙‰„ „ÂÚ ‰ÏÙ˙ Ï·‡ ‡È‰ ‡˙Èȯ‡„Ó„ ÔȘÈÒÙÓ ÷çìÀÈ é E ðáìe äçLîìÀÈÀÈÀÈÆ .äéì éæçå :‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‰· ˙ÈÏ úàå éàîã íéé ðòä úà ïéìé ëàî íéøîåà ÔÈ ·Â¯ÈÚ) ÔÈ ·¯ÚÓ Ïη ˜¯Ù„ ‡È‰‰·Â
.(àì äìçúëì) ïé÷éñôî ·ÏÂÏ ÏË ÌÎÁ ˙‡¯˜Ï Íω Â˙È ·Ó˘ åà äùà åà ãáò äéäù éî á 'éðúî :éøù éî ·¯ Íȯˈȇ„ .àéù÷ éà àìà :Ô·¯„ ‡¯ÓÂÁ ԉ Ôȯ˘ÚÓ ı¯‡‰ ÈÓÚ ·Â¯„ ˘¯ÙÓ ȇӄ· ÔÈ ·¯ÚÓ Ô˙„ (.‡Ï Û„
àëéàã àä ïðéøîàãë íìåòì ïéøîåà ïäù äî ïäéøçà äðåò åúåà ïéø÷î ïè÷ :íìBòÈ :íéìùåøé áù é ðù øùòî ìù æ :éàîã íéàðñëàä
éàå ïé÷éñôî ïéà íåéá úåäù ‡·˘ ÈÓ È˙˜ ‡Î‰ Ï·‡ ‡ˆÈ˘ ̄˜ ·ÏÂÏ„ ‡È˘˜ ‰Ù‚ ‡È‰ ÈÈÂ˘Ï ‡¯ÙÒ (Á ,ÁÈ ¯·„Ó· ) Ï·Ë ˜ÙÒ· „ÈÓÚ‰˘ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ã"îì äøéùëî éøä äøéùëîù é ðôî ã"îì ‰ÈÒÎ ¯˜ÙÓ ÈÚ· ȇ„ ÌÂ˘Ó ‡¯Ó‚· d
ïé÷éñôî íåéá úåäù àëéì ·ÏÂÏ ÏË Â˙È ·· ÒÎÈ˘Î ͯ„· åúåà àø÷î ìåãâ äéä íà äøéàî åì àáúå ‡ÙÈÒ ˜ÈÒÙÓ È˙˜„ ‡˘È¯ ·ÏÂχ òøfî õøàä øNòîÇÀÇÈÈÆÄÆÇ ëå ì [ä ÀÈ Â„ÈÓÚ‰ ‡Ï ‡ÈÒ· ÌÈÈÚ È ·‚ ‡ÓÚË ‡Â‰‰Ï Íȯˈȇ„ ‡ÁÈ Ì˙‰ ìàððç åðé áø
úåäù ïéà éðú÷ éëä éîð 'éðúîå („ àeä ééì õòä éøtî õøàäÈÈÆÄÀÄÈÅÇÀÈ ìèð íàå ç :äãéñôî éøä äãéñôîù é ðôî äî] éðù øùòî ìù äñòî
àîìà åðçìù ìò ìåèé íåéá :Â˙È ·Ï ‡· ˜ÂÁ¯ ̘ÓÓ˘ ÚÓ˘Ó ìåôëì åâäðù íå÷î äéåììä åéøçà äðåò ÂÏ ˘È ȯ‰˘ ‰ˆ¯È ̇ ÔÈ˙ÓÈ ÚÓ˘Ó :ééì Lã÷ Ù ÆÇÀÈ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÈÈÁ .àéðñëà :̉ȯ·„ ÏÚ ‚ÈÏÙ„ ÒÂÎÓÂÒÎ ÂÏÈÙ‡ ‰·˘ÈÏ øîàðù àì [ù"òî ìù äñéò
íåéá úåäù ùé íàå .÷éñôî ԇΠÚÓ˘Ó .äùàå ãáò äéäù éî ì ëä â êøáé êøáì èåùôé èåùôì ìåôëé .é÷åñôàì äåöî àîìã :ÌÂȉ ÏÎ ˙‰˘ (Ï ,ÊÎ ‡¯˜ÈÂ) :‰È„Ó‰ È· ÏÚ Ô‰È˙ÂÂÊÓ ÏÈËÓ ÍÏÓ äìé ëà øúéä äá ïéàù é ðôî ã"îì :äøùë :‚ÈÏÙ ‡Ï ‡‰‡Â ‰Ó¯˙· χ¯˘È øùòî úöî óà .íëéúåñéøò
ìèð àì íàù ÷éñôî åðéà ïåîî ïéã äá ïéàù éôì ã"îì ì ëä éøáã úñéò äéì òééñî àîéì .àì éðù
ìëù íéáøòä ïéá ìåèé úéøçù ÔΠ˙ÂÎÂÒ„ ÏÏ‰Ó ‰¯ÂËÙ ‰˘‡„ ïá åøîà úîàá ã (‰ ø"ú 'îâ :äðéãîä âäðîë àøéæ 'ø øîà àìà :Ú˘ÙÈ ÁÎ˘È ‡Ó˘ ÈÚ· È˘ ¯˘ÚÓ .äøéùëî éøä úàå éàîã íééðòä úà ïéìéëàî .äìçä ïî äøåèô éðù øùòî
àä àéåðéùå .áìåìì øùë íåéä ÔÓʉ˘ ‰ÂˆÓ„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË ˙¯ˆÚ„ úëøáî äùàå åáøì êøáî ãáòå åé áàì êøáî ÈÈÂ˘Ï ‡¯ÙÒ ·¯ Íȯˈȇ ÈÎ .íìåòì [ä (ÊÎ ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ ȯ˜È‡ ˘„˜„ ¯ÂÓÈ˘ øîà ¼ :úéææç äúìò è :àéä ïðáø é ðî àä .éàîã íéàðñëàä .äìçá úáééç íéøîåà íéîëçå
ïðáøã äìôúå àúééøåàã áìåìã ÌÈÁÒÙ ÈÏÈÏ„ Ïω·„ ‚"Ú‡ ‡È‰ ‡Ó¯‚ :Íȯˈȇ ‡˙ÈÈÓ˜ ‡È˘Â˜ ÌÂ˘Ó ‰Ï¯Ú· .ã"îì :'‚ ı¯‡‰ ¯˘ÚÓ ÏΠåøîà ìåãâä åðé áø (‚ äæ øáã àãñç áø 'Ó‚· È‚ÈÏÙ ȇӄ„ '‚ ˜¯Ù· ‰˘Ó éëä äñéòá éâéìôã éëéä éëå
éî éðú÷ãî úøîà úéöî àì äøéàî àáú íéîëç åøîà ì áà äìò áì .âåøúàáå äöîá éâéìô éîð
'éðúî àîìà êøãá àáù (.Á˜ Û„) ÌÈÁÒÙ È ·¯Ú ˜¯Ù· ÚÓ˘Ó ÔÈ‚‰Â Âȉ ÍÎ .åúåà ïéø÷î 'éðúî ȇ Ï·‡ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‰· Ôȇ˘ ÈÙÏ íå÷îá àìà åðù àì åøæò á äéäé íå÷îä ÌÈÈÚ· ¯Ó‡ ‰ÂÈ È ·¯„ ÈÓÏ˘Â¯È„ äñéò éðàù àîìã ïðéçãå
.àéä ïðáøãîã íéîéä øàùáã ˜È˙ ‡Ï ‡Ó˙ÒÓ ˙ÂÒÂÎ '„· È ·ÈÈÁÓ„ àáø øîà åì ïé ëøáî åé ðáå åúùàù íãàì ‡ÈˆÂÓ Ïω‰ ˙‡ ‡¯Â˜ „Á‡ ‡¯˘Î˙Ó ‰Â‰ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‰· ‰Â‰ Ú˘Â‰È È ·¯Î ‡ÈÒ··Â Ìȯ·Á íëéúåñéøò éðîéæ éøú áéúëã
àåäù ïåùàø è"åéá ã"ñ éàã àúëìä øîà øùë úåîå÷î äùìùå íé ðù áì áà ãçà äîåøú ìù âåøúà .àì éðä ìáà
íúç÷ìå áéúëãë äøåúä ïî Ïω ̉ÈÏÚ ¯ÓÂÏ È„Î ‡Ï‡ ˙ÂÒÂÎ '„ ‰˘‡ ‡ „·Ú ‰È‰ ̇ ÌÈ ·¯‰ ˙‡ · ˘È ‡‰ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰· ˙ÈÏ ÂÏÈه úåîå÷î äùìùå íé ðù á äáøãà àáø äéì ÈÒÂÈ '¯Â χ¯˘È ̉˘ Ì˙‰ ˘¯ÙÓ„Î åá ïéàù éôì .ìåñô äàîè
éøù éî .'åâå ïåùàøä íåéá íëì ‡· Ò‰ ÏÚ„ ÁÒÙ„ Ïω ȇ˘ ‰„‚‡Â Ôȇ ¯·„· ·ÈÂÁÓ Ôȇ Ïȇ‰ Ô˘ ‡ ¯˘Î È˙„ 'È˙Ó ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ÈÓ )(‡ ‡È‰ ı¯‡‰ ÈÓÚ ÌÈÈÚ· ¯Ó‡ äîåøú ìùå .äìéëà øúéä
î"ù àìà àçøåàá ééåâñì øîúà éà àìà ìåñôå øîåðîë äéì äåä 'ø äá éâéìô .ìåèé àì äøåäè
íéîéä øàùá ïðáøãîã (· .äøéàî åì éäúå :¯ÂÓ‡ Ò‰ ÏÚ ‡Ï ԇΠϷ‡ Ò‰ Â˙‡· Âȉ Ô‰ ۇ ‡Â‰˘ ‰Ó ÏÎ ÂȯÁ‡ ‰ÂÚ ÍÎω Â˙·ÂÁ È„ÈÓ ·ÈÂÁÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂÓ ¯Ó‡ „ Ó"¯Ï ÂÏÈه ‡È‰ ÏΉ ȯ·„ àðåä áø øîàå :ȯΠ‡ÈÒ··Â éðôî øîà ãç .éñà 'øå éîà
:åäðéð ‰Ï‡Î ÔÈÁÂÏ˘ ˙¢ÚÏ Â˜ ˙‡ ‰Ê·Ó˘ ‰¯È‡Ó ÂÏ ‡·˙ „ÓÏ Ì‡Â „ÓÏ ‡Ï˘ ‰Ê·Ó˘ ‰¯È‡Ó ÂÏ ‡·˙ „ÓÏ Ì‡Â „ÓÏ ‡Ï˘ .äøéàî åì àáúå :¯Ó‡ ‡Ó˜Â˙ÈÓ ‡Â‰ ‰Â·‚ ÔÂÓÓ È˘ ¯˘ÚÓ áø øîà øùë åèåòéî ìò øîúà àôéñà .ïéìéëàî ïéà íéøîåà ù"á àðú äì éåùî øîåìë äøéùëîù
äùà åà ãáò äéäù éî 'éðúî 'È˙Ó„ ÔÎ ˘¯ÙÏ ÂÏ ‰È‰ ‡¯Ó‚· ÂÏ ÔÈί·Ó ÂÈ·Â Â˙˘‡ ÏÚ '˘· 'ÈÙ ÔÎ ¯·„ ÏÎ ÏÚ .äéåììä åéøçà äðåò :‰Ï‡Î ÌÈÁÂÏ˘ ˙¢ÚÏ Â˜ ˙‡ ÔÂÈ΄ ÔÈÚ· ‡Ï ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‡‰· ‡‰„ íå÷îäå åøîà ìåãâä åðé áø äæ øáã àãñç ÔÈÏÈ·ӄ ȇӄ 'ÒÓ· 'È˙Ó Ì˙Ò äãéñôîù éðôî øîà ãçå .àðî
åúåà ïéø÷î ïè÷ åà åäééðéá àëéà .íéãéä ùåîéùá
íéøîåà ïäù äî ïäéøçà äðåò Ì¢Ó ÌȯÓ‡ Ô‰˘ ‰Ó ԉȯÁ‡ ‰ÂÚ Â˙‡ Ôȯ˜Ó˘ „ÓÏ ‡Ï· ȯÈÈÓ Ï‡¯˘È ¯Ӈ „ˆÈÎ (:Ï Û„) ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ‰Ï È˙˜ ÈΉ ¯Ó‡ ‡Â‰˘ .ã"îå :‰È · ‡È¯˜ ÌÎÏ ‰Ï ÏÈ·„ ì áà ãçà íå÷îá àìà ù"ì é åøæò á äéäé ȇӷ ‡Â‰ ·¯ Ï"Ó˜ È‡Ó ‰ÓÈ˙ äîåøú íù äéìò àø÷ù ïåâë
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ËÈÈϘ Â˙‡ Ôȯ˜Ó‰ Â‰È ‡·ÂÈÁ È· ‡τ ÂÏ ÔÈί·Ó Âχ˘ ‰Ó· ‰Ê·Ó„ ‰˘Ó ‰ÈÂÏω ÂȯÁ‡ ÔÈÂÚ Ì‰Â Ïω‰ ˙‡ ‡¯˜Ó‰ Ï„‚Î ÌÈ · ‰¯È˘ ȇ„ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰· Ôȇ˘ ÈÙÏ ‰Ï¯Ú· øîåðîë äéì äåä úåîå÷î äùìùå íé ðù á ‡Î‰ ÈÈÂ˘Ï ‡Îȇ ȂÈÏÙ ˘"·„ éðôî ã"î .äúôéì÷î õåç
·ÏÂÏ ‰Â˘ ÌÏÂÚÏ Ï"ˆ„ ‰‡¯ äðä íéãéä ùåîéùá äãéñôîù
È˘‡ ·¯„ ˘¯ÙÓ ÂÈ ·¯Â 'ÂΠ‰ÏÙ˙Ï ˜ÈÙ„ ‰ÈÂÏω ‡Ï‡ ÂȯÁ‡ ÔÈÂÚ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‡¯˜Ó Ï„‚· ‡‰„ ‰ÈÏ Ì‰Â ‰‡‚ ‰‡‚ ÈÎ ¯Ó‡ ‰˘Ó '‰Ï ‰¯È˘‡ ÌȯÓ‡ ̉ '‰Ï ‰¯È˘‡ ¯Ó‡ ÏÈÒÙ ‰Â‰ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‰· ‰Â‰ ÈÓ åäùîá åìéôàå åîèåç ìòå ë àáø øîà ìåñôå (.·Î˜ Û„) ˙ÂÓ·È„ ‡¯˙ · 'Ù È˘Ó„Î úãñôð äðéà úéîéðôä äôéì÷
‡Ï È˙‡ ‡˙ÈÈÓ˜ ‡È˘Â˜ ÈÈÂ˘Ï Ïω· È ·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ÈÓ ‰˘‡Â „·Ú„ ‰¯È‡Ó ÂÏ ‡·˙ ‰È„ÂÁÏ ‰ÚÈÓ˘· :‰ÈÂÏω ÔÈÂÚ„ ¯Ó‡˜ ¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÚ„ ‡Óχ '‰Ï ‰¯È˘‡ ÌȯÓ‡ ˙‡‰ ¯‡˘Ï ÔÂÓÓ ‰È˙ÈÏ„ ÌÂ˘Ó ‰Ï ì ¯Ó‡ Ϙ ˙· ÈÙ ÏÚ ÔÈ‡È˘Ó Ô˙„ äøéùëîù éðôî ã"îå .øùëå
‡˙‡ ‡¯ÙÒ ·¯„ ‡ˆÂ¯È˙ Ȉ¯˙Ï úîàá :‡Â‰ ‡Ó¯‚ ÔÓʉ˘ ‰˘Ú ˙ˆӄ ‰ÏÂÙÎ ‰ÏÂ΢ ‰˘¯Ù ˘È˘ ÈÙÓ ÔΠ‚‰Â ˜ÂÒÙ ˜ÂÒÙ ÏÎ :Ó"¯Ï ÌÈÏ˘Â¯È · È˘ ¯˘ÚÓ Ô‚Π÷çöé 'ø àðú :åúîèô äìèð :ìåñô éîð ÌȯÓ‡ ˘"· ‡¯Ó‚· χÂÓ˘ ¯· ‰·¯ íàå .ìåñôå (‡ äøéùëî éøä
Ó"˘ ‡Ï‡ Ï"ˆ„ ‰‡¯ .˜Â„ .åéáàì êøáî ïá åøîà .ìåôëì øîà :óì÷ð :åúðëåá äìèð î øæòìà ïá ä"á éàîã ìùå .øùë ìèð
.Â‰È Ô·¯„Ó„ ÌÈÓȉ ¯‡˘· ‰¯È‡Ó ÂÏ ‡·˙„ ‡¯¯‚ ·‚‡ ‡Ï‡ ‰ÈÏ È˙ÈÈÓ ‡Ï ÂÈ˙˘Ó ÔÈÚÓ ‰Ê Ôȇ ‰È ·Á¯Ó· ÈÚ ‰È È˙‡¯˜ ÌÈÓÚÙ ‰˘Ï˘ ‡ ¯Ó‡È ÛÂÒ ‰ÏÁ˙ „‰ ¯˘ÚÓ È¯Ó‡„ .àéä ïðáø ïéúéðúî ÔÈ‡È˘Ó ÌȯÓ‡ ‰"·Â ÔÈ‡È˘Ó Ôȇ øúéä äéá úéàã ïéøéùëî
˜„˜„ωˆÂ¯ (Ì˘Â:ÎÛ„˙Âί· ) Â˙Ó˘ÈÓ'Ù·„Â˙‡‡¯˜Ó·È¯Èȇ‡Ï‡Î‰„ ȉÈ È˙ÈÁ„ ‰Á„ ÈÂ·Ò È··Ò ˙ÂÒÁÏ ·ÂË ˙ÂÒÁÏ ·ÂË ÈÏ '‰ ÈÏ '‰ Ó"¯Ï ÂÏȇ„ Ó"¯ ‡Ï ‡Â‰ ËÂÈ„‰ ÔÂÓÓ à÷îåñ àðéäàë ãéìâàã àâåøúà éàä àáø Ï"Ó˜ ‡‰„ È˘Ó Ï"Ó˜ È‡Ó ÍȯÙ åäì ø÷ôî éòá éàã .äìéëà
È„È Ì È¯Á‡ ‰‡ÈˆÂÓ„Ó ‡˙Èȯ‡„ ÔÂÊÓ‰ ˙ί·· ˙·ÈÈÁ ÌÈ˘„ Ô‡ÎÓ ‡Ï ˙ÂÓÏ ˙ÂÓ‡ ‡Ï '‰ ÔÈÓÈ '‰ ÔÈÓÈ ‰Ú¢È ‰¯ Ϙ ‰Ú¢ÈÏ ÈÏ àôéñà øîúà éà àìà ‚"‰ :ÏÂÒÙ àéù÷ àì ìåñô óì÷ð ïðú ïðà àäå äøùë ÔÈ‡È˘Ó Ôȇ ‡È˙„ ‡Ó˙Ò ˙ÁÎ˘Ó È‡„ .äéì éæçå éðò éåäå äéñëðì
íééðòä úà ïéìéëàî ïðúã
‡¯ÂÚÈ˘ Ï·„ Ú"·‰ ‡Ï‡ ‡˙Èȯ‡„ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ Ô˘ ÍȯÙ Ô˙·ÂÁ Âȇ ‰ËÓÏÂ Í„Â‡Ó Ï·‡ '‚ ¯Ú˘‰ ‰Ê È¯Ú˘ ÈÏ ÂÁ˙Ù È˙ ‰·‚ È ·ÂÚ· .åîèåçáå : øîúà àä :‰ÏÚ ÔÈÎÓÒ ‡Ï ‡È‰ ˘"· ìùå [éàîã] àéðñëà úàå éàîã
„·Ú ‰˘‡ Ôȇ„ ÔÂÊÓ‰ ˙ί· È ·‚ È˙˜ ‡˙ÙÒÂ˙·Â Ô·¯„ ˜ÈÙÓ Է¯„ :‰ËÓÏÂ Í„Â‡Ó ÏÂÙÎÏ ÛÈÒÂÓ (.ËÏ Û„) ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„ ÂÈȉ (ÏÙÂÎ ( ) :¢‡¯ „ˆÏ „¯ÂÈÂ Ì˘Ó ÚÙ˘Ó˘ 'Ï˘Â¯È · .åáåø ìò úéææç äúìò (‰ .ìåèé àì íéìùåøéá éðù øùòî
‡¯ÂÚÈ˘ Ï·˘Î ÈÓÂ˜Â‡Ï ‡Îȇ Ô˙·ÂÁ È„È ÌÈ ·¯‰ ˙‡ ÔȇȈÂÓ Ô˘ ïá :¯·„· ˜ÏÂÁ Ôȇ ‡È‰ ‰Îω ˙Ó‡· ÏÎ .åøîà úîàá 'îâ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÈÚÏ Ì˘ ‰‡¯˘ .ìåñô àåäù ìë åìéôà ˘È¯· ˙È˘È¯Ù„Î ÏÒÙÈÓ ‡˜Â„ [Ô¢‡¯] Ë"È ·„ ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó .äøéùëî éøä äøéùëîù ã"îì
äãéñôî éøä äãéñôîù ã"îì
‡Ï ‡ÓÏ„„ ‡˙Èȯ‡„ ÔÂÊÓ‰ ˙ί·„ (Ê Ô‡ÎÓ ˜„˜„Ï ÏÂÎÈ Ôȇ ‡˙Èȯ‡„ ˙ÎÒÓ·Â Ô·¯„Ó ·ÈÈÁ„ ÍÂÈÁÏ ÚÈ‚‰˘Ó ÔÂÊÓ‰ ˙Âί· .åéáàì êøáî øæòìà øá ÷çöé éáø éðú :ÂÈÈÚ Ô˙ ̄‡ È ·ÂÚ Â˙‡·˘ ·˘ ·˜ÚÈ '¯ Ì˘· ү˘· 'ÈÙ 'È˙Ó· .åúðëåá äìèð :ÔȘ¯ÈÙ ïéàù éôì ã"îì .øùë ìèð íà å
ÂÏ·˘ ‰˘Ï˘ ˜¯Ù Ô˙„Î ÔÂÓÈÊÏ ˙ÂÙ¯ËˆÓ Ôȇ„ ÔÂÈÎ ‡˙Èȯ‡„ ȉ ÂÈ ·‡ Ï· ‡Ï˘ Ô‚Π‰Ï ÌȘÂÓ (:Î Û„) Â˙Ó˘ ÈÓ ˜¯Ù ˙Âί· Â˙η Â˙ÓËÙ ‰ÏË È‡‰Ï È˙ ‰Â‰ ‰È˙È˙Ó· .åúðëåá äìèð ԇΠÔÂÓ¯ Ï˘ ‡ÓËÈÙ‰ Â˙ӂ„ ‚¯˙‡‰ ˘‡¯ Â˙ÓËÙ ‰ÏËÈ Ô˜Ê‰ ìëä éøáã äìéëà øúéä äá åì
äá åì ïéàù éôì ã"îì .àéä
ÈÙË ·È˘Á„ ˘È‡ ȇ˘ ԇȈÂÓ ˘È‡‰˘ Ù"Ú‡ ˙‡ȈÂÓ Ôȇ (.‰Ó Û„ Ì˘) ·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ‡˙Èȯ‡„Ó„ Ô·¯„ ‡¯ÂÚÈ˘ ȉ„ ‰ˆÈ ·Î ‡ ˙ÈÊÎ ‡Ï‡ ·˜ÚÈ ÂÈ ·¯ Ԙʉ ȯÂÓ ÔÂ˘Ï ‰Ê ‡Î· ÔÈÓΠȢڠ„Á ‡Â‰˘ ÈÙÏ Â˙η Â˙ÓË٠ȇ‰Ï 'È˙Ó· ȯ˜ ¯ÊÚχ Ô· ˜ÁˆÈ '¯„ ү˘· 'ÈÙ :àéä ïðáø ïåîî ïéã
‰· ˙·ÈÈÁ ÌÈ˘„ ‰ÏÈ‚Ó È¯‰„ ‡˙ÏÓ Â‰· ‡ÏÈÊ ÌÈ ·¯„ ÌÂ˘Ó ÈÓ È‡ ˜ÈÙÓ Է¯„Ó È˙‡ ÍÎω ˙ί·Â ˙Ú·˘Â ˙Ï· ·È˙΄ Ú·˘„ „Ú ·Ê· Ì‰È˘ ˆ˜ÂÚ Â˙ÓËÙ ˘¯ÙÓ ‰È‰ ÈÂω ˜ÁˆÈ ÂÈ ·¯ Ï·‡ ˘¯ÈÙ ÈÂω ˜ÁˆÈ ÂÈ ·¯ ·¯ Ì˘·Â ‡Î· ÂÓΠȢڠ„Á ‡Â‰˘ ÈÙÏ åáåø ìò úéææç äúìò 'éðúî
ïéá àðîé÷åà .ìåñô
:‰ÏÈ‚Ó· Ô˙·ÂÁ È„È ÌÈ ·¯‰ ˙‡ ˙‡ȈÂÓ ÌÈ˘ Ôȇ„ ‚"‰· ˘¯ÈÙ :‡Â‰ „ÓÏ ‡Ï˘ ˙ÓÁÓ È‡„„ .åì ïéëøáî åéðáå åúùàù :Ô·¯„Ó ˘Ï˙˘ Â˙ÓËÙ ¯˘Î ‚¯˙‡·˘ ‡ÓÂ‚Ï ıÂÁ˘ ‰Ó ıÚ‰ ÏËÈ˘ ˆ˜ÂÚ ıÂÁ˘ ‰Ó ıÚ‰ ÏËÈ˘ ˆ˜ÂÚ ·Ê· Ì‰È˘ ˆ˜ÂÚ Â˙ÓËÙ„ úåîå÷îá ïéá ãçà íå÷îá
‡˙Îω ‡˙Îω ˜ÁˆÈ È ·¯ È˙„ ÂÈȉ ÏÂÒÙ ÍÎÈÙÏ Â¯ÒÁ ‚¯˙‡‰ ÍÂ˙Ó ı˜ÂÚ‰ ‡ÓÂ‚Ï ìëî óøèöú íà .äáøä
úåéææçä åá ùéù úåîå÷î
‡ÓËÙ ÌÂ˜Ó Ïη ÂÈˆÓ ‡Ï˘ ÈÏ ‰‡¯ ·˜ÚÈ ÂÈ ·¯ ԢϠ‡˙ÈÒ‡· ‰ÎÓ ÒΉ ‡Î·Π‚¯˙‡‰ ÍÂ˙· Ò΢ ‰Ó Â˙η ‰ÏË ¯ÊÚχ ¯· .ìåñôå úéæç âåøúà áåø åàöîð
:˙¯ÈÙ· ÌÈÙϘ‰ ÏΠͯ„Î ˙ÈÓÂÓ„‡Ï ÍÙ‰ ÛϘ˘ ¯Á‡Ï ‰Ê ۇ ‰Ó„‡ ‰¯Ó˙ .à÷îåñ àðéäàë :ÛϘ .ãéìâàã âåøúà éàä :ı˜ÂÚ .øùë åèåòéî ìò úéææç äúìò
‰ÏÂη ìáà ãçà íå÷îá àðîé÷åàå
äéì äåä úåîå÷î 'âáå 'áá
øééúùðå åúö÷î óì÷ð ìáà .ìåñô åìåë äðåöéçä äúôéì÷ äèùôð øîåìë .åìåë óì÷ðùá àðîé÷åà .óì÷ð (· à÷éô éîìùåøéá ïðéñøâã åúðùåùå âåøúà ìù åîèåç .åúîèô äìèéð .ìåñô åäùîá àìà úéææç åá äúìò àì 'éôà åîèåçáå .ìåñôå øîåðîë
.à÷îåñ àðéäàë äøåò óì÷ðù ïéìñåô íéîëçå øéùëî øéàî 'ø äãåìâä .úåôøè åìàá éîð 'éñøâå .äøéùë ïéîåãà .äøîú éðô åîë úö÷îá åøåò óì÷ðù âåøúàä 'éô .à÷îåñ àðéäàë ãéìâàã âåøúà éàä àáø øîàã àáøãë .øùë åúö÷î
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.˜"Úˆ ÂÈ ·¯ ȯ·„ ‡˜ÈÙ ¯Ó‡ ‡ÏÈ ·Á ¯"· ˜ÁˆÈ '¯Â Â˙˘Â˘ ÔȯӇ ÔÓ˙ ‡˙ȇ ÈÓÏ˘Â¯È · .‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÏÂËÈÏÓ ÏÂÒÙ„ Ï"¯„ Èχ ˜„˜Â„Ó Âȇ ÔÂ˘Ï‰
: (·
,‚È ‡¯˜È Ì"·˘¯) Ô¯ÒÁ ‰ÏϘ .(‡Î ,ÁÎ ÈÏ˘Ó È"˘¯) Ô¯ÒÁ .(Ë ,‚ È·ÏÓ È"˘¯) ‰ÏϘ - äøéàî è íéîëç ïåùì : (ͯډ ) ˙ÂÏ˘Â·Ó Ôȇ˘ ˙ÂÓ„‡ ÌȯÓ˙ .(È"˘¯) ‰Ó„‡ ‰¯Ó˙ - à÷îåñ àðéäà : (È"˘¯ Ù"Ú) (ÌËÈÙ ÌÂÈÎ ‰ÂÎÓ˘ ‰Ó) Â˙ÓËÈÙ - åúðëåá è íéîëç ïåùì