Page 23 - 23644

è
à"éøìô
é"ùø éæòì
·¯ ÔÂ˘Ï È
:‰ÙˆÙˆÏ ˯٠ÏÂ‚Ú ‡ÏÂ
.ìçðä ìò úåìéãâä ìçð éáøò
:È
·· Ú·¯‡ ÂÎȯˈȇ ÍÎω ‚¯˙‡· ‡Ï‡ ‡ÎÈÈ˘ ‡Ï ‰Ó¯˙Â
'îâ
·Ú ·ÏÂÏ· ‡Ï‡ ÍÈÈ˘ ‡Ï Ïʯ·‰ ¯‰ ÈȈ ÂÏȇ„ ¯È
·Â¯Ó ÂÈ
(·Ò ‰ÈÚ˘È)
[á
‰·¯Ó
‰ÏÂ˙· ¯ÂÁ· ÏÚ·È ÈÎ ÂÓÎ ‡˙·˙ÈÈÓ„ ‡˘ÈÏ ÏÚ·
.äùåîë
:‡¯˜Ó ‰Ï ÏÈÒÙ ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ÏÂ‚Ú ‰Ï˘ ‰ÏÚ ‰·¯Ú ÔÈÓ
Ôȇ
¯Á‡ Ô˙‡‰ ‰Ò·Î ‰¯˘Ó ˙ÈÚÈ
·˘ Ï˘ ÔÈÈ
.äôöôö
:˙ÈÚÈ
:ȇ˜ ‰Ï· ÌÎÏ„ ·ÏÂÏÏ
·˘ Ï˘ ÔÈÈ
.äøùî êåúì àì úéòéáù úåøéô ïéøñåî
:ȯ˘ Ô˙˘Ù‰ ‡‰È˘ ‰Ú·¯‡ ‡ ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘ „Ú ‰È‡ Â˙‡‰Â
:ÈÈÚ· ‰‡¯ ÔΠ‰‚ÂÓ Âȇ ·Â˙Î ÌÁÓ ¯· ˜ÁˆÈ ÂÈ
ïéà
Ï˘ ˙ÂÚÂ˘È ¯„Ò·Â „·ΠÂ˙ÁÂÓ ‰„Â‰È Ô· Ì¢¯‚ ÂÈ
.àãçá äéúååë äì øáñ àðú éàä
:‡Â‰ „‚‡ Â‡Ï È‡‰Â ·Âʇ ˙„‚‡Ó ¯Ó‚„ ÏÂÒÙ „‚‡ Âȇ˘
·˙Î ¯ÙÒ· ÂÊ ‡Ò¯È‚ È˙‡ˆÓ ÏÂÎÈ Èȇ ̉ȯ·„ ÈÙÎ ‰·˘ÈÏ
)
·‚ ÏÚ ÔÈÓÒ Á·˘ ˘È Ì˙‰
Ò"˘‰ ˙ËÈ˘ ȄȈ Ïη ȯÂÚÓ È˙Á¯Ë ÌȯÙÒ‰ Ïη ·Â˙Î
:Ô‚‰Â
(.‚Ș '„)
·ÏÂ ‰ÚÈ
˙·˘ ˙ÎÒÓ·
·ˆ ˙Ú˘· ¯ÂÚÈ
ÔΠ‡È‰ ȇ˙ Â‰È ‰˜Ò‰Ï ÌÈˆÚ Ì˙Ò ÌÈү‚ Âȉ˘ È˙·¯Ó
:‰¯È˘˜ Â‡Ï ‰·ÈÚ„ ‡ÎÈÏ ‰Î‡ÏÓ ¯ÂÒȇ ÈÙË ÌÈÈ˜Ó ÈΉÂ
·
È˙ÚÓ˘ ȇ ÔÈÊÈ¢Èه ÛÂÏÈÊ ‡Ó‚ÂÏÓ Ô‚Π̄‡ Ïη ‰Â˘ Â˙‡‰
.éàîàå
· ¯Á‡
(Ì˘Â :‡˜ Û„ ˜"·
)
·Ò „‚‡‰ ͯÎÈ ‡ÓÏÚ· ‰Îȯη
Ôȇ˘ ¯·„ ‡Ï‡ ‰ÈÈÓ ËÚÓÓ ‡Ï„ ‡Îȇ ÌÈˆÚ ËÂÚÓȇ ‰˘¯„
‡Ó˜ ÏÊ‚‰·„ ‰ÓÈ˙Â
· ¯Á‡ Â˙‡‰˘ ÏÎ ÈËÂÚÓÏ ‰ÏÈ·τ
:˙ÂÓÈ ‡Ï ‰È˘È¯ ˜ÈÒ٠ȉ„ ¯ÂÒ‡ ÈÎ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ‡Ï„ ‚"ڇ ÈÎ‰Ï Íȯˆ ‡‰„ ‡Ó ‰ÈÏ È¢Ó
‡È‰‰Ó ÏÈÚÏ ÔÈ˘¯„„Π¯ÂÚÈ
‡ÈÓ„ ÌÎÏ ˘È¯„„ ‡˙ ‡Îȇ„ ‡Ï ȇ ˙ÈÚÈ
.ïøåòéá
:˙ÈÚÈ
ȇ˙ Ô¯ÂÚÈ
åàöé
·Ú ÈÎ ıȯÁ ‡Ï· ‰¯È¯‚Ï ¯˘Ù‡Â ÈÎ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ‡Ï„ ÔÂÈÎ ıȯÁ „È
ä÷ñäã íéöò
· ¯Á‡ Â˙‡‰˘ ¯·„ ȉ ‰¯˘ÓÏ Ô˘τ ‡Îȉ ÌÈÙ‚Â ÌȘ
‰· ‡˙Á ‡Ï ÍÎω ÂÓÈȘ ¯È‡‰Ï Â‡Ï ÔÓ˙Ò ˙Âȯ·Ï Â˙È
‰˜Ò‰Ï ˜Òȉ Ï˘
·˘ ˙˘Â„˜· ÔÈ‚‰Â Ôȇ„ ‰Ò·ÎÏ ‰¯˘ÓÏ
‰¯Â‡ ˙˜Ï„‰Ï ÔË˜Ï Ì‡ ‡‰ÈÓ ‡˙˘‰ ‡ÓÈ ‰Â˘ ¯ÂÚÈ
íå÷î ì
á ìù ìçð é
áøò ì"ú ïéé
ȉ ˙˜·‡· ÂÓÎ ¯È‡‰Ï · ÔȘÈÏ„Ó ÂÓˆÚ ıÚ‰˘ ÔÓ˘ ıÚ
éì ïéà ìçð é
ðú ìçðë êåùî
˙Á‡Â
.ïçùîã íéöò àëéà àäå
ÈÓÈȘ ÌÈÙ‚Â ÌȘ ÈÏÚ ‰ÏÈ· ˙‡‰Ï ÈÓ„Â ÂϘϘ ¯ÂÚÈ
·ÚÏ
äìù äìòù ìçð é
áøò øçà øáã ìçðä ìò
.ÔÏ ‡ÈÚ·ÓÂ
.àðî

‡Â‰Â ˙È
È˙ȯÁ‡ ‡
ڢ‰ ‰ÈÏ ˙ȇ È΄ Ô‡Î
[à
'îâ
:äøùë ìò
ïéìéãâä ìçð é
ø"ú
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
˘¯ÈÙ Ò¯Ë
˜·Â Â
ί‡‰ ‡˙ÈÈÊ
„
¯˜ÈÚ ·ÏÂÏ Ï·‡ Ô‰· ÔÈÙ‡ ÌÈÏÁ‚
·Â ̉˘ ¯·„ Ï·„ 'ȯӇ„Î
äéìò úö÷î åøùðùå äùåîë äìåñô äôöôöäå
àîâåìîä úà àéöåäìå äñåáëä úà úåáøì
:íå÷î ìëî
¢ڢÓ
·˘ ˙˘Â„˜ ‰ÈÈÏÚ ‡ÏÈÈÁ Â˙È
‡È¯ÎÂÒÓ
è
úéàø äî àîâåìîì àìå äì
äéìò åöøôð äùàø íè÷ð
äìåñô úçãðä
ä÷ñä éöò åàöé
˜"Ù·Â ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó È¯˘ ‡Î‰ ¯ÂÒ‡
ç
øéò ìùå äøùà ìù
äìåñô äù
íéé÷î é
Â˙‡‰˘ ‰ÏÎ‡Ï ÌÎÏ˘ ‰Ó· ˙‚‰Â
Ï·‡ ¯ÂËÙ ˘"¯Ï ÂÏÈÙ‡„ ‚"ڇ ‰Ù‚Ï
'éðúî
:àãçá äéìò âéìôå àãçá
äáøò
øîåà àåäùë äñåáëì àìå àìà åðéà åà
:äéìò
ı¯‡‰ ˙·˘ ‰˙ȉ ‡¯˜ ˘¯„ÈÓ "‰„
‰Îȯˆ ‰
ȇ˘ ‰Î‡ÏÓ È‰ ʇ„ Ì¢Ó
·Â Â˙‡‰˘
23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
#23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
·˘ ‡ÏÈÈÁ ‡Ï Â˙È ‰˜Ò‰Ï
ëàì øîåà äúà àî
'îâåìîì àìå äì
äéúååë äì øáñ àðú éàä éò
ÂÏω ˙‡‰Ï „ÓÂÚ‰ ȯٷ ‡Ï‡
Â
Èȉ ‡¯È˙È ‡
ڢ‰ ‰ÈÏ ˙ȇ„ ‡Î‰
23644-EYAL - 23644-eyal | 2 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
È
˘Ó„ ‡‰ ÔÎÂ
‚‰Â ˙ÈÚÈ
äì
.'åë î"ù
ãâà äãåäé 'ø éà àéä àúééìòî äøéù÷
ëàì àé
(.·˜ Û„
͉Ó ¯‰ ˙˜Ï„‰Â ‰È˙˘Â ‰ÎÈÒ
ȉÏÈ˘· ÂÚˆÂى ÔÂÊÏÁ „ˆ‰ ÔΠ‡Â‰
äáé
ëàì áéúë àä éñåé é
ðî àä áðòéî
áéî àåää äì
éò
)
Ô‚Π„Á‡Î Ôȇ· ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ¯Ú·˙Ó˘
‰È˘È¯ ˜ÈÒÙ„ Ù"Ú‡ ÔÂÚÓ˘ '¯Ï ¯ÂËÙ„
äé
ïøåòé
áðòéì
·Â Â˙‡‰˘ ¯ÓÂÏÎ
‰¯ÙÚÏ ‡Ï‡ Íȯˆ Ôȇ ‡Ó‚ ¯ÙÂÁ
)
¯ÂÚÈ
äåù åøåòé
ëàìã àéîåã íëì
åãâà øúåä ø"ú éúéøçà àðòùåä äéì úéàã
:‡ÏÈÈÁ ‡‰ÈÓ
ÂÓÎ ‰ÙÂ‚Ï ‰Îȯˆ ‰
ȇ˘ ‰Î‡ÏÓ È‰„
åúàðäù
ò"áä úåîé àìå äéùéø ÷éñôá ù"ø
àåää íëì áéúë àä ÷"úå äñåáëìå äøùîì
àðú
‡Ï‡ ˙ÈÚÈ
ÌÂ˘Ó ˘"¯Ï ¯ÂËÙ ÍÎÏ Ì˙¯Ú·‰·
:íéøòî
åìéôàå íëé
ëì íëì
(Â
åäééåøú éøîàã àáøå éé
íëì àø÷ øîà éñåé
áà àäå øúåî ïéåëúî
˘˘ÂÁ Ôȇ„ Â
Èȉ Ì˙‰„ ÔÈÂÎ˙Ó Ôȇ„
Ôȇ„ ‡¯ÓÈÓÏ ‰ÏÎ‡Ï ·È˙ΠÌÎÈίˆ
·˘ ‡ÏÈÈÁ ‡ÏÂ
ïéàù øáã øîàã äåáàë äì øáñ ïåòîù
áøã è"î äñåáëì àìå äøùîì àìå äì
é
:‡Â‰ ÈÂÁ„
Ï"È ¯ÂË٠ȇӇ ˘"¯Ï Î"‡Â ‡ÓÏÚ·
ÏÎÏ ÌÎÏ ÚÓ˘Ó '‚ ˙·˘ ‰˙ȉÂ
‡¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ‡ÎÈÏ ‰È˘È¯ ˜ÈÒ٠‡τ
‡¯˜ ¯Ó‡„ ˙ÈÚÈ
·
ëàì ïè÷ìù ïåâë
'øá øæòéìà 'øå äìé
àø÷ øîàã ÷"úã è"î ïéøñåî øîåà éñåé 'ø
‡Ï ÈÎ‰Ï ‰˜Ò‰ ȈÚ
‡˙ÏÈÓ·„ ‰„Â‰È È
äñåáëì àìå äøùîì àì úéòé
)
áø øîà è"åé
:Û¯ÂÁ‰
éðàù
‰È˘È¯ ˜ÈÒÙ ÍÈÁ¯Î ÏÚ ˘"¯Î ¯ËÙ„
:‰Ó‰· Ï·ÓÏ
(‰
åøîà ïåòîù 'øá øæòéìà 'ø íåùî áåè
àé
ïéøñåî ïéà
ðúã àéä éàðú ä÷ñäì
·¯Î
:‡·ÁÓ Ô¢Ï
Ô‡Ó ÔÈÂÎ˙Ó Ôȇ˘ ¯·„· ‰„Â‰È È
íéöòå ïéãîåò ïä ä÷ñäìå íéöò íúñ
.äáåçì ïááâù
á ïéèòîî ïéà ø"ú èåùôú àì äàøðå
íåé
ø"ú
íéöòå
‰Ï ¯·Ò ·ÈÈÁÓ„ Ô‡Ó„ ¯Ó‡ Ô‰ÈχÓ
.àéä éàðú ä÷ñäã
.ïááâù
éìò NéNé ÈÄ
Á
:C Ù ÈÄ
øæåç äçãðå äàøð ì
øîà äåù ïøåòé
áà äðéî èåùôú
áå ïúàðäã ïçùîã íéöò
(‡
(Ì˘Â
¯ڷ‰ ˙·˘· ÌÈÏÁ‚ ‰˙ÂÁ
‡Ï˘ ‰· ‚‰Â ˙ÈÚÈ
ÈÈ
á øçà ïúàðäù íéöò åàöé
àëéàäå ïøåòé
éåçã éåä àìã àø÷éòî éåçã àø÷éòî
:Î Û„ ˙Â˙ȯÎ
ÔÈÒ¯‚
˙ÈÚÈ
·˘ È
áé äìeúa À
(.‚ Û„)
øåçùàã íìåòì àì äàøðå øæåç äçãðå
äåù åøåòé
[á
‡Â‰ ˙ÈÚÈ
˙"‡Â ıÂ˜È ˙¯‰· Ì˘ ˘È˘ ‚"Ú‡
[à
) (‡
· ‰‡¯
ÌÂ˘Ó Á˜È ·ÏÂÏ„ ‡ÓÚË ÂÈȉ„
äàøð äðéî úòîù àåä äçãðå äàøð áåè
¯˘·
íëì äì
àø÷ øîàã íúä é
'ðîé÷åàå
øáò
ïèòéîå
¯Ó‡ ÏÈÚÏ ¯ÓÂÏÎ ‡È‰ ‡È˘Â˜
'¯ '٠‰ÈÈ˙ÏÈÓ ¯˜ÈÚ
È À
À
á øåçùàã åàì àìà éåçã éåä àìã
íåé
úéòé
Á Ù ÅÆ
'ñéô
÷éñôá ù"ø
úéùù øá áìåìã àîòè
àø÷éòî éåçã äðéî èåùôú àåä àø÷éòî
·‚Ï ‰ËÈ˜Ï ¯˙·
úéòé
áøòå úáò È Ù À Ç À
#
ÈÆ
· ¯˘ÚÓÏ ÔÈ
ÔÈ
'¯ÈÙ„Î ‡ËÈ˘Ùȇ ‡Ï ÈÓ
Ì˘
„
· ÏÂʇ Ú·˘ È˘
ðòå íéøîz útk Ç Ù
äãùä é
éåçã ìåîúàî øåçùàã àîéìéà úîéà
‡ÈÚ·Â ÏÈÚÏ '˘¯ÈÙ„Î ‡˜Â„ ˙ˆÓ
¯Ӈ ‡˘Â‡· ÂÓ ÂÈ˙·¯Â È˙˜„
:¯·„·
ÀÄ Å
[à
(·
ð÷ éìò
íé
áù úùåã÷ íåùî
úéòé
øåçùàã øùë éàî ïè÷ìå øáò àä
[à
.àðú éàä éë (øîàã)
ÔÈ
ÚÏ
'îâ Â‡Ï ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„ Ó"˘ ‰ÈÏ ¯˘ÎÓ„ÓÂ
ë åàì àîìò
ïéèòîî ïéàå :àåä íåì
ïäá ïéà íéöòå àåä àîìò
á íéöò éàîà
„ÈÙ˜Ó„ 'È˙Ó„ ‡˙
‡Ú˘Â‰
àø÷éòî éåçã äðéî
øåà äøåú
ùåã÷ úéòé
(:‡È Û„)
àåä àîìò
:˙¯˘ÚÓÏ Û‡
·˘Ï
:
· ¯˜Ù‰Ï ÔÈ
(:ÂË
øúá íìåòì éåçã éåä àì àø÷éòî éåçã äðéî
úéùù øá áìåìã àîòè úéòé
ÏÎ ÏÚ Ï„‚ ÈÓ ‚¯˙‡Â ‰‡·‰ ‰˘Ï
·ÏÂÏ Ô
ÈÙÏÈ È‡ È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰˘Ú˙
:Ï"ˆÎ
)(‡
Ìȯ˘Ú˙Ó˘ ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÏÈ„‚˘ ˙˜¯È
‰"¯„ ˜"Ù ÈÒ¯‚„
ÌÂ˘Ó ÏÈÒÙÈÓ Î"‡ „‚‡ Íȯˆ ȇ„
âåøúà åøîàå
øùòîì ïé
èåùôú à
:‚ÈÏÙ„ Ô‡Ó
‡ˆÈ ‰¯·Ú˘ ‰˘Ï Ôȯ˘Ú˙Ó ÔÏȇ‰
ÏÏÎ ÔÎ˙È ‡Ï ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‰
Óʉ „‚‡
áø
áùì äèðç øçàå
àìà àèéùô äéãâàìã äéî÷î àîéìéà úîéà
àùåàá åðîð åðéúåáøå úéòé
.äéîù
Íȯˆ Ï"˙‡Â „‚‡ Íȯˆ Ôȇ ·ÏÂÏ ¯·Ò˜Â d
:˙ÈÊÎÓ ˙ÂÁÙ ‚¯˙‡· ‰ËÁ
˙¯ÈÙ Ô‚ΠÌÈÓ ·Â¯ ÏÚ ÔÈÏÈ„‚‰ ÏÎ
åäðéèòîã :øùë ïèòéî íà :ä÷ìù àìà
øùòîì äèé÷ì øçà âåøúà é
ïàî
úéòéáù
Û‡ ‰¯·Ú˘ ‰˘Ï Ôȯ˘Ú˙Ó ÌÈÓ˘‚
ÈÒ¯‚„ ÌȯÙÒ ˙ȇ үË
˜‰ ˙үȂ
:· 'ÈÚÒ
(·
)
íã éàä àðé
àøñçéî éøåñç äéîù øëã ïàî úéòé
àåä íåãà øåçù
ðç ø"àã ïééîã
ÈÓ ÂÈȉ„ ÌÈÓ ·Â¯ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚˘
ÂÊ
.àåä àîìòá äðîæä
:˙ÂÚÒÓ ‰¯˘Ú
á
øçà
øùòîì ïé
úåøåçùë úåîåãà
è
á åøîàå àùåàá
úéòé
àôô áø øîà øùëå àåä
èì
‰"¯· ÔȯӇ„Î
ÌÈ„ÁÂÈÓ ·˜È ԯ‚ ‰Ó ·˜È ԯ‚‡
:'ÂÎ
ãâà øáñ÷å ïãâàã øúá
'îâ
¯˘·
äìøò
:‚ ÛÈÚÒ
åðîð åðéúåáøå øùòîì äèé÷ì øçà âåøúà
áà úåøåçù åé
ñãäã é
áðò ì
̉ȯ·„ ¯˘ÚÓ Ô·¯ ÂÎÓ҇ ȇ¯˜Ó
'ñåú

ç
á äéäé íå÷îäå åøîà ìåãâä
ð÷æ äùîç íåùî ãéòä ñåîìåèáà éñåé
Ù"Ú‡ ÌÈ
àìà ù"ì
˘ÈÏ˘ ‡È
íé
çì
.àùåàá
(:‚È Û„)
‡¯·Ò‰ ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó„ ‡ÁÈ
‰·¯„‡
åðé
ë øîàã àåä øáã
áø
ø"à
æ
ðô
ðé é
æì

Ô
ÈÒ¯‚ ‡Ï ȇ Ï·‡ ˙ÈÊÊÁ È
ԯ‚·Â ‡˙Èȯ‡„ ·˜È ԯ‚ ¯˘ÚÓÂ
áåøî åé
ïé
ëì ïìéàì äåù âåøúà øîåà øæòéìà 'ø
ëä øîúà éà
ì

˜ÈÒÓ ‡
‚ ȇ‰ È΄ „Á‡ ̘ӷ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡
Ô·¯„ ˙˜¯È ÔÏȇ‰ ˙¯ÈÙ ¯˘ÚÓ„
[.·˜

ìàéìîâ ïáø éøáã åøåùéò åúèé÷ì úòù
àìà ìåñôå øîåðî éåä úåîå÷î äùìùå íé
å
ã
Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ
åì
˜¯ÈÏ ‚¯˙‡ ¢‰ ¯˘ÚÓ ÔÈÚÏ ˘"Ú :·Ò Ìȯ„ ˘"Ú
·Â¯ÈÚ :‚Ș ¢·ÈÈ˘ÎÏ Ô˙¯ȯÁ˘ ‰Ê ‡Â‰ ˜Â¯È
‰ Ìȯ‡˘
‰ ÌÈ
:‡ ÛÈÚÒ
‰È˘ ÔÈ„Î Ôȯ˘Ú˙Ó ˙È˘ÈÏ˘· Â˘Ï ‰È˘· Ô‰È˙¯ÈÙ ÂËÁ˘ :‚Ï ‰ˆÈ

ä
.‰Î ˙¯Âη . ÔÈÓ Â‡Ï„
:¯ÓÂÓ ‰‡¯ Âȇ ÂÏ ‰Â˘
„Á‡ ̘ӷ ‡Ï‡ Â
˘ ‡Ï ¯˘Î ÂËÚÓ Ì‡ ‡ÎÙȇ ȘÂÒ‡Ï ÈˆÓ
äì
·] :‚Ó˜
:· 'ÈÚÒ
˘ÚÓ ÔÈ„Î ¯˘Ú˙Ó ÈÚ ¯˘ÚÓ Ô¢‡¯
:̉ ÔÈ˜Â¯È Ô˙ÏÁ˙Ó ÔȯÈÁ˘Ó ˘·ÈÈÏ
‰Â‰ ¯Ó˙ȇ ÈΉ ¯Ó˙ȇ ȇ ‡Ï‡ ˜ÈÒÓ È΄ ‰˘˜ ‡Ò¯È‚ ‰˙‡
˙ÂÏȇ ¯‡˘ ÂÏȇ ˙È˘ÈÏ˘ ¯
Ï"ˆ]

ÈÙÏÂ ˙ÈÊÊÁ ‰˙ÏÚ È
.Î ‰„ .ÂÓ
¯˘ÚÓ ‰È˙¯˘ÚÓ˘ ‰ËÈÓ˘Ï ˙È˘ÈÏ˘· ˘ÏÂ È˘ ¯˘ÚÓ Ô¢‡¯
·˘
:Ê"ÚÏ· ˘"ˆË ¯ÓÂÓ
:‰ 'ω È˘
à
á
â
à
ã
‰"¯]

'ÈÈÓ

ÌȯÙÒ ˙ȇ
·Ú‰ ȯ‰˘ ‡Â‰ ¯„‰ ‡τ
'îâ ÔÈ˜Â¯È ÔÈÏډ ˙¯ÂÁ˘ ÌÈ
¯˘ÚÓ ‰È˙¯˘ÚÓ˘ ‰È˘ ‰˘· ËÁ ̇˘
ãì
äëåñ
äëåñ
èôùî ïéò :ïì àéòáéî øåçùàãá äåöî øð èôùî ïéò ìàððç åðé :‡ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ :àéä àúìéî åàì äðîæäå :· ÛÈÚÒ ÊÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ ù"öè Ë¢Ù˙ ‡Ï Ï"ˆ„ ‰‡¯ éáøò ì"ú ïéðî íéøä ìùå ìòá ìù ìçð éáøò àìà éì ïéà ìçð éáøò ø"ú .'åë äìåñô äùéáéå äìåæâ äáøò âéìô ãâà êéøö áìåìáå .àéä äøéù÷ äáéðòã àãçá äãåäé 'øã äéúååë äéì øáñ àðú éàäã íåùî øù÷ éöç àéäù äáéðò äéì áéðò àì éàîàå ÷øé éãâåà êøã ïëå åãøôúé àìù éãë äîöò àðòùåäá ïöòåðå àöåä ìù úåö÷ 'á øæåù 'éô .÷øé ìù äãåâà ïéî
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ à ãñ ¯ÒÁ ‚¯˙‡‰ ÍÂ˙Ó ı˜ÂÚ‰ ˘Ï˙˘ Â˙ÓËÙ ¯˘Î ‚¯˙‡·˘ ‡ÓÂ‚Ï .àðéðç øá àìåò éðú :‡Â‰ ¯ÓÂÓ„ ÏÂÒÙ .äúö÷îá :¯˘Î .äìåëá :ÊÓ ÔÈÏÂÁ 'îâ ˙¯Âη .Ș ÌÈÁ·Ê] 'îâ ÂÓˆÚ ¯Ù‡· ÊÁ‡ ‡Ï˘ ÂÈÏ‡Ó ÏÙ„ ‡ÈÓ„ ÔÈÂÎ˙Ó· .àåä åìéôä àä øáã éãé ìò äðéúð äðéî òîù àìà àðîçø øîà ïúðå éàîà ·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à çò
ÁÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ê ‰Îω Ò΢ ‰Ó Â˙η ‰ÏË ¯ÊÚχ Ô· ˜ÁˆÈ '¯ È˙„ ÂÈȉ ÏÂÒÙ ÍÎÈÙÏ ¯ÓÈÓÏ ‡˙ ȇ‰ ‡˙‡Â 'È˙Ó„ ‡˙ ¯˘ÎÓ„ ȇ˜ ¯ÒÁ ‡Ï ·˜È‡ ["˘Â :‰ ˙Âί·] ÏÈÚÏ :‡Ï ÏÈÚÏ [:Ë ïúðå åç÷ìå éàîà ‚"‰ :¯˘Î ˙˜Â˘ ÍÂ˙Ï ‰¯Ú ˙¯ÙÂÙ˘· ÊÁ‡ ‡Ï‡ øçà øáã éãé ìò äçé÷ì éîð àëä äðéúð äîù øçà Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·È ‰Îω
: ÛÈÚÒ [ ïðúã Ï"ˆ] .‡Ò ˙ÂÁÓ "˘Â :ËÎ :‡ ÛÈÚÒ ‡
¯˙ 'ÈÒ Á"‡
Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ á äñ ÏÚ Ò¯Ë˜· ‰˘˜‰Â ‡˙ÈÒ‡· ‰ÎÓ ÒΉ ‡Î·Π‚¯˙‡‰ ÍÂ˙· ËÁÓ Ï˘ ÂÏÈÙ‡ ‡Â‰˘ ÏÎ ·˜· ÏÂÒÙ Â„ÈˆÏ Â„ÈˆÓ ‡Â‰ ˘ÏÂÙÓ Ì‡„ [„"Ó ‡"Ù ˙¯˘ÚÓ] ˘"Ú .·Ò Ì˘ øîàå : äçé÷ì äîù øçà øáã éãé ìò äçé÷ì î"ù àìà àðîçø øîà ˜„˜„Ï ÂÏ ‰Ó„ ‡„Á ‰˘˜Â ÌȯÙÒ‰ Ïη ·Â˙Î ÍÎ .äçé÷ì äîù ‚ÓÒ ÂÎ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ á èò
:· ÛÈÚÒ ı˜ÂÚ ÂÈˆÓ˘ ˘¯ÙÓ ˙"¯Â ı˜ÂÚ ‡ÓËÈÙ ÌÂ˜Ó Ïη ÂÈˆÓ ‡Ï˘ ‰Ê ¯ÒÁ ‡Ï˘ Ù"ڇ ÏÂÒÙ ¯ÒȇΠ·Á¯ ̇ ¯Òȇη ˘ÏÂÙÓ Âȇ˘ ·˜Â [¯Â„ÎÎ Ï"ˆ] é"ùø [Ê‚ÈÏ Ï"ˆ] é"ùø „‚‡˘ ¯Á‡Ï .àðòùåäá àáéìåì ùéðéà õåãéì àì :‰ÏÂη Ò¯‚ .äáø ˙Ù¯˘ ¯ÙÚÓ ‡ÓËÏ ÂÁ˜Ï ‰ÁÈ˜Ï ÔÂ˘Ï ·È˙Î ‰¯Ù È ·‚ ‡‰ ‰È˙Ó ‚
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ ¯ÂË Ì˘
'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ ã â åñ :‡ ÛÈÚÒ
‚Ò ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë ‰Îω ‰ËÈÁ˘ ‡ˆÂÈ 'Ù ÛÂÒ· „Á‡ ̘ӷ ‡ÓËÈÙ 'È˙Ó ‰·Ú „˙È Â· ·Á˙˘ Ô‚ΠÌÂÏÎ [ÌË٠ͯÚ] 'ñåú d ·ÏÂω ·ÂÁ˙È ‡Ï „ÁÈ Ò„‰‰Â ‰·¯Ú‰ ˙¯ÙÂÙ˘ È„È ÏÚ ·ÈÒ˜ ‡˙˘‰ ˙‡ËÁ‰ ˙·˘ ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"ÎÙ 'ÈÈÓ â ô
:Ê ÛÈÚÒ ÂÏ 'ÈÒ „"È Ú"˘ÂË ÈÓÈÒ ·‚ È (Ì˘Â .ÊÓ Û„ ‰„) ÔÙ„ é ðú :á÷é ð ÷ãñð :äúö÷îá àä äìåëá àä à :˘ÏÂÙÓ Âȇ˘·Â ¯ÒȇÎÓ ˙ÂÁÙ· ‡Óˇ„ ‡˜Â· ‡˙ȇ 'Ó‚· éøúð àîìã :„‚‡‰ ÍÂ˙· ‰ÏÚÓÏÓ øîà ïúðå åç÷ìå [à éàîà øùë àåä åìéôä àä Ô˙ „ÂÚ ¯Á‡ ¯·„ È„È ÏÚ ÂÈȉ„ Ú"˘ÂË ‰Ò ÔÈÂ‡Ï ‚ÓÒ Ê ‰Îω
˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ) ä æñ ¯ÈÁ˘˙˘Ó ¯Ó‡ ȇÊÚ Ô· Ô˙„ ˙¯‚· åäùîá ùìåôî á÷ð á÷é ð á àðé ðç ) (‡ øá àìåò ‰· ‰Ù¯Ë ‰Ó‰·‰˘ .äôøè éðîéñ ÔΠ‡Î· Ï"Ê È"˘¯ ˘¯ÈÙ ç"áä úåäâä Ò„‰‰ ÈÏÚ ¯È˘Ó ·ÏÂω .éôøè é"ò äçé÷ì äðéî òîù åàì àìà àðîçø ‡È„‰· ÁÎÂÓ„Î ¯Ù‡‡ ‡Ï ÌÈÓ‡ ȇ˜ :È ÛÈÚÒ ÂÏ˘ 'ÈÒ Á"‡
„Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ (Á ‰Îω ·ÏÂÏ ˜ÁˆÈ '¯ Ï"ˆ ͯڷ ‡Â‰ 'ÂΠȇӇ ‰"„ 'ñåú ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ ã àô
ÁÓ¯˙ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ‡‰È˘ È„Î ¯Ó‡ ÈÒÂÈ È ·¯ Â˙ÓËÙ åãìåð àáø éò á øñéàëá ùìåôî åðéàùå ÈÓÈÒ .óì÷ð :‰ÈÏ ˘¯ÙÓ ‰ÈӘϠ¯ÊÚχ Ô· :ȯ˙ ìé÷ù 'ÈÙ‡„ ÔÈ · ÔȈˆÂÁ „‚‡· ÔȯÈÈ˙˘Ó ‰·¯Ú‰Â õåãì àì äáø øîàå äçé÷ì äîù øçà øáã (Ì˘Â :„Ï Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ ˜¯Ù ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë Â ‰Îω ·ÏÂÏ
:„ ÛÈÚÒ Ú˜Â˘ ‡Â‰Â ı˜ÂÚ‰ ÏÚ Â„È Ô˙ äéì àéò áéî÷ éàî åäî äôøè é ðîéñ âåøúàá .÷ãñð :‰„ÂÏ‚‰ ÂÈȉ„ ‡Â‰ ‰Ù¯Ë ìé÷ù ÂÈȉ ã"àá ˙ÂÈ‰Ï „ÁÈ ÌȄ‚‡ Ìȇ ÔÈÓÏ ÔÈÓ éôøè éøúð àîìãã àðòùåäá àáìåì ùé ðéà ‡‰Â Â‰È ÔÈ˘ÂÏ˙ ‡Óχ Ô˙ Íȯل ‡
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó
Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ å çñ Ï˘ „ÂÁ ‡Â‰ ı˜ÂÚ„ ¯ÂÊÁÏ ‰‰Â˘Â ‡Ï˘ ‰ÏÂÎ ˜„Ò˘ ˙¯‚¯‚ ÂÈȉ„ d : íéîî „Á ·È‰È¯هÓȯ˙ ( :˙Á‡ ‰ÁÈ˜Ï ÌÈÓ ÔÈÚ·„ ¯ÓÂÏÎ Â‰È Ôȯ·ÂÁÓ :· ÛÈÚÒ
:ÂË ÛÈÚÒ àðé ðú é á÷ ð éà àðé ðú ÷ãñð éà àðé ðú óì÷ð éà ç"áä úåäâä ùéðéà (ãåâéì) àì åðéîá ïéî à øîà àáøå äöéöç éåäå È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ä áô
Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ æ èñ ‡ÓËÈÙ ÂÈÙ ÍÂ˙Ï ÒÈÎÓ ˜ÂÈ˙‰˘ „„ ïðçåé é áø øîà àìåòãë äéì àéò áéî à÷ ë é ‡ÈÏÂÁ ‰ÏÚÓÏ ‡ÈÏÂÁ ‰· ¯ÈÈ˙˘ ¯· ‡ÏÂÚ È˙ 'îâ d ͯ‡ ‡Â‰ ̇ .àðòùåäá àáéìåì ùé ðéà æåâéì àì äáø øîàå õöåç åðéà Û„) ‰ËÂÒ„ È˘ ˜¯Ù·Â ÈÏΠχ ÌÈÈÁ :Á ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË
:ÊË ÛÈÚÒ ¯ÈÁ˘Ó˘ ı˜ÂÚ‰ ˙Á˙˘ ¯˘·‰ ‡Â‰ Ï˘ ̯˜ ·˜È Ô‚Π.á÷éð :‰ËÓÏ ÔΠÏ"ˆÎ ·˜È ñ"ùä ïåéìâ ˆˆ˜Ï ‡·Â ‰·¯Ú‰ ÔÓ È‡„Ó ¯˙ÂÈ Û„) ‰¯ÂÓ˙„ ‡Ó˜ ˜¯Ù·Â (Ì˘Â :ÊË ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ å âô
Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ç ò àáø øîàå äøùë ïåúé÷ë äëôùðù äàéø â (‡ àððéç ñãä äáø øîàå 'îâ äöéöç éåäå àöåä éøééúùîã àðòùåäá àáìåì :‡È ‰Îω ÔÈ„ÈÓ˙
:ÊÈ ÛÈÚÒ Ô‡Î ¯ÈÎÊÓ„Ó ‰ ‡¯ ‰È‰ ˙ˆ˜Â ·È ·Ò ¯˘·‰ .ïåúé÷ë äëôùðù äàéø :ÁÂÓ :È"˘¯· ‚"Ù Ô"¯· ÔÈÈÚ .øáåçîá ‡Ï‡ ‰„‚‡· „ÂÚ· ˆˆ˜È ‡Ï ˙Á˙Ó (‡ È ·È˙Πȇ¯˜ ȯ˙ ¯Ó‡˜ ÈÓ (Ì˘Â :·È
ÂÓËÂÁ ˆ˜ÂÚ Â˙ÓËÙ ‚¯˙‡ ·‚ È éîéé÷ àì àä àäðåôîéñ àîéé÷ã àåäå ã :ÌÈÓÎ ‰˘Ú ÁÂÓÈ Ì¯˜‰ ÍÂ˙·˘ d :„‚‡È ¯ÂÊÁÈ ˙Á˙Ó Ê‚È ‡ȈÂÈ äáø øîàå õöåç åðéà åðéîá ïéî øîà àáøå ‰ÈË˘Ù„ ‡˘È¯· ¯Ù‡ ‡Óχ ÂÈÏÚ Ô˙ d
d ÚÓ˘Ó ‰˘‡ È„„ È ·‚ Ì˙‰ ÈÓ ÔΠàåä íúä àîìã éàî àëä ä äôøè àäðåôîéñ .äôøè àäðåôîéñ éîéé÷ àì àä Ì˘· ‡"Ú „ˆ˜ Û„ ‰ˆÈ ·„ ÔÓ ÔÈ˘ÂÏ˙ ·ÏÂÏ Ï˘ .àöåä éøééúùîã âåøúà åá çéøäì øåñà äåöî ìù ñãä á Ô˙¢ ȇ˜ ¯Ù‡‡ ÂÈÏÚ„ ÚÓ˘Ó ‡¯˜„ é"ùø ðé é ðô
ìàððç åðé áø úåäâä ÍÂÙȉ· ԇη 'È‚‰ Ìȇ‚‰ .íøåä øùàå ó ðåä øùà
øééúùð ìáà .äìåë éìéî éðäå Ï˘ ¢‡¯ „ˆÏ „Á‡ ̘ӷ ‰˘Ï˘˘ àëä ì áà àéøá øãä àøéåà äá èéìù àìã àëä :‡Â‰ ‰Ù¯Ë ÈÓÈÒÓ ‡Óχ åàì éàî ä"ã é"ùø øåñà ¯·ÂÁÓ· Ò„‰„ ·ÏÂω ÈÏÚ˘ ÈÙÏ „‚‡‰ ÍÂ˙· ‰¯„˘‰ àçéøìã ñãä è"î åá çéøäì øúåî äåöî ìù ÈÏΠχ ÌÈÈÁ ÌÈÓ ·È˙ΠÂÈÏÚ ÌÈÓ‰ ˙ى ·È˙Î ‰ÈÈÓ ÏÈÚÏÂ...
á÷éð .äãåìâá ìéöî úö÷î „ÂÁÓ ‡ˆÂÈ˘ ÌÈÓÚÙ ı˜ÂÚ„ ‚¯˙‡ àîìã åà úçøñî éçåøñ àøéåà äá èéìùã ‡‰ÂÙÓÈÒ ÈÓÈȘ ÁÂÓÈ Ì‡ .éàî .á÷øðå çôúðù .çåôú ˘"Ú éøù ‚¯˙‡ · Áȯ‰Ï ‰¯„˘‰ ˙Á˙Ó Ìȯ·ÂÁÓ ÌÈί‡ äìé ëàìã âåøúà äééö÷à àçéøî äééö÷à é ë éà÷ ÈÏÎÏ ÌÈÓ ÔÈ · ˜ÒÙ‰ ‡‰È ‡Ï˘ ÚÓ˘Ó„ ˙ÂÙÂ˙ ȉ ÏÎ ‰ÙÂ˙ Ì˙‡
åðéàùå åäùîá ùìåôî á÷ð ıÚÎ ‰˘˜Â ËÏ· ı˜ÂÚ ÔÈÓΠ¢‡¯·˘ ÔÈÈÚ¯‚‰˘ گʉ ȯ„Á ÂÈȉ„ :Ï"ˆÎ :È"¯˘‡ ˙‰‚‰ Î"Π·ÏÂÏ Ï˘ ‰·Â‚ „‚Î ÔÈÏÂÚ ÔÈ΢Ó ·˙Î ¯Ó‡˜ (Ì˘Â :·Ú ˙ÂÓ·È) ϯډ ˜¯Ù ‰ÏÚÓ ‡È ·Ó ÍÈÏÂÓ˘ ¯ÓÂÏ
àáø éòá øñéàëá ùìåôî ùåáë çåøñ çåôú âåøúà å ù"ú àðù àì (˘"˘¯) øîàå ¼ äééö÷à äìé ëàî äééö÷à é ë éà÷ ̯‰ ÛÂ‰Ó ‡"Ï „ȯÂÓÂ
äôéøè éðîéñ âåøúàá åá åãìåð Â˙ÓËÙ ‰ÏË ı˜ÂÚ ‰ÈÏ È¯˜ ÍÎÏ øåãëë âåøúà ìåñô øîåðîå ïáì éùåë æ ÷åìù :˙·˜¯ .úçøñî éçåøñ :ÌÎÂ˙· d ÔÓ ÔÈÎÂ˙Á ‡ˆÓ ˙Á˙Ó ÔˆˆÂ˜˘Î âåøúà åá çéøäì øúåî øáåçîá ñãä â äáø ÈϘ˘ )(‡ ÂÏÈÙ‡„ Ô˙ ÂÁ˜Ï ‡ÓÁ¯
[åäî] ïåúé÷ë êôùðù ïåâë Â˙‡ ˘Ï˙˘ ÂÈȉ Â˙η ÂÈȉ„ .ùåáë :ÔÓ˜ Ï ˘¯ÙÓ .çåøñ çåôú d úåäâä çéøäì øåñà :‰„‚‡· Ôȯ ‡˘Â ‰¯„˘‰ ȯ˙ ÈϘ˘ )(· ÂÈȉ „Á ·È‰È ȯ˙ ¯‡˘Ï 'ÈÙÏÈ ÌȇÂÏÓ„
çåôú âåøúà ù"ú ïðéøîàå øñåáä âåøúà íåéúä óà íéøîåà ùéå ìåñô øåà äøåú éñåé 'ø àîéúéàå 'îâ çéøäìã ñãä è"î åá çéøäì øåñà øáåçîá :˙ÂÙÂ˙
çåôú åàì éàî ìåñô çåøñ ÔÈÓÎ ¯‡˘Â ¯·ÈÁ ̘ÓÓ ı˜ÂÚ ñåôãá åìãâ ïéøéùëî íéîëçå ìñåô ò"ø Ï˘Â·Ó .÷åìù :Ï„¯Á· ‡ ıÓÂÁ· íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [à 'îâ ‡„È ·Ê Ï" ·" .àìéáæ øá ˜¯Ù· ÔÈÙÏÈ„ ‰ÎÂÒÓ Ôȯӂ„ .åá âåøúà äééæâîì éúà àì äéì úéøù éà éà÷ ÔÎ˙È Â‰ÈÓ ÌÈÓ· „Á ·È‰È ¯Ù‡Ó È˙˘ ‰"„ .‡Ò ˙ÂÁ
Ó)
(ÌÁω
éðú÷å íéðôáî çåøñå õåçáî ‡ˆÂÈ ˜¯Ù·Â ‚¯˙‡‰ ˘‡¯· ‡Ó‚ È¢ډ .(øåãë) (‰ :ÔÈÁ˙¯· ¯Â‡· ¯˙ÂÈ · :Ô˘È ÒÂÙ„· ‰"Π.Ï"ˆ ÈˆÚ ÏÚ ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÁ„ (.Ë Û„) ‡Ó˜ ¯Ù‡Â ÌÈÓ‡ ȇ˜ ‰Èȯ˙‡ Ô˙„
éãéàå éãéà àì ïðéçãå .ìåñô ÂÓËÂÁ ү˘· ˘¯ÈÙ (Ì˘ Ê"‚) ÔÙ„ úäéî é ðú÷ ìåñô úøçà äéøá ïéîë åàùòå øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ (ı"·ÚÈ) Ïȇ‰ ‰Ú·˘ ÏÎ ‰‡‰· ¯Ò‡ÈÏ ‰ÎÂÒ äééæâîì éúà äéì úéøù éà éà÷ äìé ëàìã ÂÁ˜Ï ȇӇ ÈΉ Òȯ‚ ү˘·Â ÔÂÙˆÏ .àéáîå êéìåî
ÀÈ Ä
çôúéàã àä àéù÷ àìå õåçáî :‡"ËÂÏÙ ¯Â„Î ÏÂ‚Ú ¯Â„Î ÔÈÓÎ õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù .åãåäá ä"ã 'ñåú ...·¯ÚÓ Á¯ÊӠ̯„Â
çøñã àäå .çøñ ë"çàå ÂÏÈÙ‡ ÂÓËÂÁ· ˘¯È٠ԇΠ˜ÙÒ çåøñå õåçáî çåôú åàì éàî çåøñ çåôú .øñåáä :„ÁÈ ÔȘ·„ ÌÈ˘ .íåéúä ízçîNe ìçð éÅÈÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀ øîåà 'åë åéùëòå ͯ„ ‡Â‰˘ .àçéøî :‰ÂˆÓÏ Âˆ˜Â‰Â ìàîù á âåøúàå ïéîé á áìåì ã äáø (· øîàå ‰ÈÓ ÚÓ˘ ‡Ï‡ ‡ÓÁ¯ ¯Ó‡ Ô˙ (.·Ò ˙ÂÁ
Ó)
.àèùôéà àìå çôúéà ë"çàå ÚÙ˘Ó˘ ‰·Â‚ È ·ÂÚ· ‰‡¯‰ ‰˘Ó· àéù÷ àìå õåçáî éãéàå éãéà àì íé ðôáî .ñåôãá åìãéâ :Էω ÏÂÙÎ Ô˘ úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ ÔÈÚÏ .øáåçîá ñãä :‰Èˆ˜‡ Â˙‡‰ ì"à äåöî àãç éàäå úåöî àúìú é ðä è"î :‰ÁÈ˜Ï ‰Ó˘ ¯Á‡ ¯·„ È„È ÏÚ ‰ÁÈ˜Ï :χ¯˘È ı¯‡· .àáøòîá
ïéàøð .äúîèéô äìèéð :íéîéÈÄ åãåä ïéðåò 'åë àð øîàé (‡¯ËÓ ‰"„ :‰Ò ˙·˘)
.íèåç ìù ãã àåäù íéøáãä ‰ÏË ¯Ó‡ ÈÓÏ˘Â¯È ·Â ¢‡¯ „ˆÏ „¯ÂÈ â"òà çøñã àä çøñ àìã â"òà çôúã àä Â˙ Ԣ ‡Â‰˘Î ÒÂÙ„ ÂÏ ‰˘ÂÚ˘ úéá àð åøîàéá ïëå éë :‰˘‰ ˙ÂÓÈ ÏÎ ‰Ï ˘ ˙·˘ ïðé ëøáî àì íòè éàî à÷éøæ 'øì äéîøé 'ø ‰˘˜ .êéøáìå âåøúàì äéäáâìå
àéðúãë ãã ìù àîèéôë ÚÓ˘Ó Â˙˘Â˘ ȯӇ ÔÓ˙ Â˙ÓËÙ ÒÂÙ„‰ ˙„ÓÎ Ï„‚ ¯·ÂÁÓ· ÂÎÂ˙· (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) àð åøîàéá ïëå ïøäà ‰ÈÏ ˙ȯ˘„ ‚"Ú‡ ¯ÓÂÏÎ .äéì úéøù ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„
àä ìáà .ïåîø ìù àîèéô àé ðúäå ìåñô éùåë âåøúà øî øîà çôú àìã ìk úà øOòz øOòÇÅÀÇÅÅÈ [á ‰"ΠÏ"ˆÎ .'åë 'ä éàøé ïìåëî äåáâå ìéàåä áìåì úìéèð ìò àìà
åúðëåá äìèéð ÷çöé 'ø éðúã Ԣ¢ Á¯Ù ÔÈÚΠ¢‡¯ „ˆÏ ‡Â‰˘ é ë éé áà øîà ìåñô éùåëì äîåã øùë éùåë È¢ډ ¯·„ ÏÎ Ê"ÚÏ· ‡"Ó¯ÂÙ ÒÂÙ„ àöiäÇ Ù Å EòøæÇÀÆ úàeázÀÇ :˘"‡¯‰· ¯·ÂÁÓ· ‡‰„ ˘Ï˙ÈÓÏ È˙‡ ‡Ï Áȯ‰Ï åðéîáå ìéàåä ì"à êéøáìå âåøúàì äéäáâìå :ÔÏÂÎÓ ‰Â·‚ '¯ÂÚÈ˘·Â Ïȇ‰
âåøúàá ïåúðä õòä äö÷ àåäå ‰ÏË Á"¯ Ì˘· ˘¯ÈÙ ( Í¯ڷ ÂÈ ·‚ ÏÚ ÌȯÁ‡ Ìȯ·„ Â˙„ÓÏ ˙¢ÚÏ :äðL äðL äãOäÇÈÆÈÈÈÈ (˘"˘¯) „Â¯Ë Âȇ ¯ÈÙ˘ ‰ÈÏ ÁÈ¯Ó ÈÓ Â„Â‰ .óåñå äìçú íùäì åãåäá
úèéçùá 'éñøâã .àðëåá ïåâë „„ ‡Â‰˘ Ìȯ·„‰ Ôȇ¯ Â˙ÓËÙ àì øîà àáø ïðú éùåëì äîåã 'é ðúî éîð ïðú Âȉ˘ ÔÈÚÎ ÂÎÂ˙· ‡ ÔÈÏÚÓ ÂÓÎ (·Î ,„È Ìȯ·„) âåøúà ìáà :¢Ï˙È ÁÎ˘È˘ Â˙ˆÈˆ˜· ïéòðòðî åéä ïëéäå ä 'éðúî :ïìåëî äåáâ „‰ ˜¯Ù‰ ˙ÏÁ˙·˘
óùã àðëåá éàä ïéìåç ò"ø øñåáä âåøúà åäì àäå ïì àä ç (· àéù÷ äòéùåä 'ä àðàáå óåñå äìéçú 'äì åãåäá d
êåãîä íùå .äôéøè äéúëåãî Ô˙„Î „„ Ï˘ ‡ÓËÈÙ ÔÈÓÎ ÌËÂÁ Ï˘ ÂÒÈÎÈ˘ ÌÈÙ‰ ÌÁÏÏ ˙¯„˜ ÔÈ˘ÂÚ d È˘ÈÓ ‰ÈÏ Á¯ÂÓ ÈÎ .éà÷ äìéëàìã Ïω‰ ÛÂÒ „Ú Â„Â‰ ÔÓ Ïω ÛÂÒ· ìàððç åðé áø
(·" ÔÈÏÂÁ· ) ïðéñøâãë àðëåá ÔÂÓȯ Ï˘ ‡ÓËÈÙ (‚"Ó ·"Ù ÔȈ˜ÂÚ) àáé÷ò 'ø äáø øîà ïéøéùëî íéîëçå ìñåô ‰˘Ú ÌÁω ‰¯„˜‰ ÍÂ˙Ï ‰ÒÈÚ‰ øåà äøåú ÂÏ· ̇ ۇ ‰ÈÏ ÏÈ· ˘ÈÏ˙ 'ä àðàá óà ïéøîåà ù"áå ä"á éøáã àð Ï˘ ˙ÂÈ˘¯Ù ÔÈÓ· ‡È‰ ‰˘¯Ù ‡„Á àîòè äðéî ïðé÷ééãå ìåñô
õòä âåøúàáå àúéñàå àðëåá àîhì eç÷ìåÀÈÀÇÈÅ [à 'îâ ïî àåä åìéôä àä ìôðã
àåä ïìéàá åá éåìú àåäù ‰ÏË ˜ÁˆÈ È ·¯ ¯Ó‡„ [‡‰] Ï·‡ ù"ø ïøîàã àä ò"ø ãçà øáã åøîà ù"øå ïéîë :ÒÂÙ„ ȯ˜ Âχ Ô‚Π‰˙¯Âˆ· úàhçä úôøN øôòîÅÂÇÀÅÇÇÇÈ :‰ÊÓ Ï„‚ ˘ÏÂ˙ ÍÏ Ôȇ ¯·ÂÁÓ· ïáøá éúééä äôåö àáé÷ò ø"à àð äçéìöä ˘È ү˘· ˘¯ÈÙ ÍÎ ÌÈω˙ ¯ÙÒ ú÷åùì äðååëá úøôåôùä
âåøúàä ø÷éòáå .àðëåá ïéîë ‚Â¯˙‡· ÔÂ˙‰ ıÚ‰ ‰ˆ˜ ‡Â‰ Â˙η íéâåøúàä úà („ øèåô ù"ø (àé ðúã) (‚ àéä éàî ‚Â¯˙‡Ï ‰Ó„ Âȇ˘ .úøçà äéøá ‡¯˜Â ‡Â‰ ·Â˘Á .ïìåëî äåáâå ìéàåä ïéòðòðî åéä íòä ì ëù òùåäé 'øå ìàéìîâ ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ ˜ÂÒÙ‰ ˙ÏÁ˙ ÌÈ˘¯ÙÓ 'åâå àîèì åç÷ìå éàîàå .øùë
ïåúð õòäå àúéñà åîë ÷å÷ç ìà íéiç íéî åéìò ïúðåÀÈÇÈÈÇÄÇÄÆ øáã é"ò äçé÷ì î"ù àìà
àðëåá äø÷òð íàù ì"é÷å äá ȇ‰ (:·Ó Û„) ÔÈÏÂÁ ˙ËÈÁ˘„ Â˙‡Πàì ïàë ãò àéä àì àîìã éé áà ì"à ïðèå÷á .õåçáî çåôú åàì éàî :ÏÏÎ :éìkÆÄ .âåøúàì äéäáâìå :ÂÓ˘ ÏÚ „‚‡‰ 'ä àðàá àìà åòðòð àì íäå ïäé áìåì úà ÚÚÓ Â„Â‰· ‡Ï‡ ‡È‰ ‡˙ÏÈÓ Â‡Ï äáø øîà .äçé÷ì äîù øçà
àîù ïðéùééç àúéñàä ïî ‰È˙ÎÂ„Ó Û˘„ ‡Óˇ„ (‡Î· (Ê ) .íéðôáî çåøñ :ıÂÁ·Ó ·˜¯Â ˙ÁÙ˘ (ÊÈ ,ËÈ ¯·„Ó· ) ‰Â·‚„ Ïȇ‰„ ‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ ‡˜ ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ '‰ ‡‡· ÔΠ„Á‡ ÌÚÙ àì øîåìë ùðéà õåãéì àì
äîò âåøúà ìù åôåâî ìèéð íúä ì áà àëéìå øãä [à ïðéò áã àëä ò"ø øîà÷ äæç úà zLc÷åÀÄÇÀÈÅÂÅ [á äéîù øëã ïàî òåðòð 'îâ :àð äòéùåä àîìã àðòùåäá áìåì õåòðé
ìáà .ìåñôå âåøúàä øñçå Â˙ÓËÙ„ ÚÓ˘Ó Â˘Â¯ÈÙ ÍÂ˙Ó ‰ÙÈ¯Ë øîà÷ àì ïàë ãò éîð éà äéì àøé áñ ïðáøë ‰ÎÙ˘˘ ‰‡È¯ ÔÈÓÎ ˙ÓÈȘ Â˙ÙÈϘ ÷BL úàåÀÅ äôeðzäÇÀÈ Â¯„˘ (:·Ï) ÏÈÚÏÔ¯Ó‡„‡‰ÂÈȉ'Ó‡˜„ íéçôè äùìù åá ùéù áìåì ë ì (‚ éà÷ íúä ‡ ‰ÁÈψ‰ '‰ ‡‡· ‡Ï Ïω ˙È ·Î äöéòðá àðòùåäã éôøè éøúéð
úîéé÷ âåøúàá àðëåáä íà ı˜ÂÚ· ‰Ê Â‰È ÈÈÓ È¯˙ Â˙η çøñ àìã â"òà çôú àì :ÔÂ˙ȘΠ҄‰‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‡ˆÈ˘ Íȯˆ ·ÏÂÏ Ï˘ Ù"Ú‡ Ïω ˙È ·„ ‡ÓÚËÂ È‡Ó˘ ˙È ·Î ïéáå áìåìä ïéá ïéööåçå åæ
õòä êúçðå àúéñàä êåúá ¯· ¯ÊÚÈχ '¯ (Á ‡· ‡Ï ¢‡¯· ‰Ê úà øùòú øùò [á áéúëã àìà íúä ù"ø ‰"ÏÙȇ ÁÙ˙ .çôú àìã â"òà çøñ øLàå óÂÆ ðeä øLà äîeøzäÇÀÈÂÆÇÇ :Ô˙˘Ï˘Ó ‰Â·‚ .åðéîáå :ÁÙË ïéòðòðî ïëéä øîà÷å øùë åá òðòðì éãë ˙ÏÁ˙ ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ '‰ ‡‡ Ôȇ˘ åðéîá ïéî øîà àáø .àðòùåä
éøäù øùë äðîéä äìòîì ïéàéöåî íãà é ðáù êøãë êòøæ úàåáú ë ì íéàlnä ìéàî íøeäÈÅÅÇÄËÄ úøöò éù áë é ðùå íçìä éúù („ å íúä ïðú àì äáø øîà ïëå õöåç åðéà
åö÷åò ìè éð åäæå íéé÷ ø÷éòä ‰˘Ó‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‡Ï‡ ˘¯ÙÏ ˜ÁˆÈ ˘ÂÏ˙· ÌÈÓ˘‚ ÂÏÙ˘ Ô‚ΠÊ"ÚÏ· øLàîe ïøäàì øLàîÅÂÆÀÇ ٠˙ÏÁ˙·˘ „‰ .óåñå äìçú 'éðúî ÌÈÚÚÓ ˜¯Ù‰ ÛÂÒ ‡Ï ˜¯Ù‰ àöåéä áìåìä äð÷ íãà êåúçé
Å ÂÆ
.ìåñô éùåë âåøúà .øùë ˘¯ÈÙ ‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó Ì¢¯‚ ÂÈ ·¯ Ì˘·Â äéì àøé áñ ïðáøë àëä ì áà äòéøæì ·˜¯ ÁÙ˙ ‡"Ï ·˜¯ Á¯Ò ÁÙ˙ :åé ðáìÀÈÈ ÛÂÒ· ˜¯Ù‰ ÛÂÒ·˘ „‰ ˜¯Ù‰ é áâ ìò íçìä éúù çé ðî äùåò àåä ãöé ë ÈˆÚ Â¯È Ê‡ [ã (ÊË ‡"‰„) ·È˙΄ ÌÂ˘Ó àîù åãâàù øçà ñãää úçúî
íãàì äîåã ééáà äî÷åà êúçðù ïéöåää ïî åøàùé
éùåë âåøúà ìáà ìåñô éùåë ‰„Â‰È ¯· ˜ÁˆÈ ÂÈ ·¯ ˘Â¯ÈÙΠͯڷ åúå ÌÈÚÏÂ˙ ˙ÓÁÓ Ú¯ ÂÁȯ Á¯Ò (ÊÎ ,ËÎ ˙ÂÓ˘) ‡„Á Ïω‰ ÛÂÒ „Ú Â„Â‰ ÔÓ Ïω‰ êéìåîå é ó ðîå ïäéúçú åãé çé ðîå ïéù áëä ðù é ˙‡ ËÂÙ˘Ï ‡· ÈÎ '‰ ÈÙÏÓ ¯Úȉ àöåé åéäù ïúåà ììëá ïø÷éò
åðù é"àá äî÷åà àáøå øùë .äúö÷îá àä äìåëá àä :ÈÂω ԇΠτ‚˘ .éùåëì äîåã :‰ÂÏ·˘ ïäkäÇ Ù Å é ó ðäåÀÅÄ [â é"ùø ¯ÙÒ Ï˘ ˙ÂÈ˘¯Ù ÔÈÓ· ‡˙˘¯Ù ó ðåä øùà [á øîàðù ãéøåîå äìòî àé áîå ·ÂË ÈÎ '‰Ï „‰ ‰È¯˙· ·È˙Πı¯‡‰ àìá ïéöåää åøàùðå ñãää ïî
âåøúà .ìåñô éùåë âåøúàù ‡ÎÙȇ 'È٠χÁ ÂÈ ·¯Â ¯ÓÂÓÎ ÈÊÁÈÓ„ ÏÂÒÙ ‰˙ˆ˜Ó· ү˘· 'ÈÙ È˘ÂÎ Ï·‡ Ê"ÚÏ· Ë"‡Ù¯Ë˜ ‡Â‰ ‰Ó„˘ .ìåñô :¯ÂÁ˘ ‡Â‰ ȯ‰Â íéøekaä íçì ìò íúà Ù ÈÇÆÆÇÄÄ øëã ïàî òåðòð 'îâ :ÌÈω˙ ‰È¯˙· ÈÓ ·È˙Π„ÒÁ ÌÏÂÚÏ ÈÎ ïéî øîà àáø .ïéööåçå ø÷éò
åìëà úåáà áéúëãë øñåáä é ðL ìò éé éÀÈÇÀÅ ðôì äôeðzÀÈÄÀÅ éîì àé áîå êéìåî (‰ ïðçåé ø"à íøåä øùàå ìù ñãä .õöåç åðéà åðéîá
íéîëçå ìñåô ò"ø .øñåá ÔÁ΢‡ ˙ÂÙÈ¯Ë È ·‚ ÔÈ˙ÚÓ˘· ‰Ï ÈÓ„Ó ˙ÂÙȯËÏ„ ÏÂÒÙ ‰ÏÂη ÌÏÂÚÏ .åäì àäå ïì àä :‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡„ ¯˘Î„ ÌÚË ÂÈȉ ÂÓˆÚ ééì eéäé Lã÷ íéNákÀÈÄÆÄÀÇÀ È Ù ÚÚÏ ·ÈÈÁ Ì„‡ ‡‰È˘ .äéîù ÂÈȉ ÂÚ˘È È‰Ï‡ ÂÚÈ˘Â‰ ¯Ӈ äö÷åî áìåìä íò àåäù äåöî
.íéîëçë àúëìäå .ïéøéùëî ‰· ¯ÈÈ˙˘ ̇ ‰ÙÈ¯Ë ‰„ÂÏ‚‰ (:‰ Û„ ÔÈÏÂÁ ) ˙ÂÙ¯Ë Âχ ˜¯Ù· ÔȘÂÁ¯˘ χ¯˘È ı¯‡ È·Ï ÔÈ˙È˙Ó ‡È˘˜ ‡Ï ÏÈÒÙ ÈÓ È˘ÂÎ 'È˙Ó Âȉ ÔÎȉ ÈÚ·˜Â ‡˙Ï ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ éîì ãéøåîå äìòî åìù úåçåø ò áøàäù ÔÈÁ·˘Ó ·ÏÂω ˙‡ ÌÈÚÚÓ˘ Â¯È ìáà åá çéøäì øåñàå àåä
úà øèôã ïåòîù 'øå :ïäkìÇ Ù Å é ëä åðúî àáøòîá åìù õøàäå íéîùäù àì éë åá çéøäì øúåî âåøúàä
øùòîä ïî ïðèå÷á ïéâåøúàä ¯ÓÂÏÎ ‡È˙ ÛϘ ȇ ÍÈ¯Ù„Ó ÁÎÂÓ ÔΠ‡È¯· ‡¯„‰„ ‰¯˘Î ÚÏÒÎ ˘ÂÎÏ ÌÈ ·Â¯˜˘ Ï·· È·Ï ‡˙Èȯ· ̉· ÌÈÏÈ‚¯ Ìȇ ˘ÂÎ ı¯‡Ó (Î ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) ‡Óχ .åá òðòðì éãë :ÌÈÚÚÓ ÂÈ˘ÎÚ ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ '‰ ‡‡·Â „‰· ïëå .äìéëà ïî àìà åäö÷ä
.äøîà àáé÷ò 'ø úèéùë ‰„ÂÏ‚‰ ‡Â‰ ‰ÙÈ¯Ë ÔÓÈÒ„ ÛϘ ÂÈȉ ÔȯӇ ‡˜„ ‰ÙÈ¯Ë ÔÓÈÒ Ì‡ :ÏÂÒÙ ‡Â‰ ‰Ó„ È˘ÂÎÏ ‰Ó„ ԇΠτ‚· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ̉· ÔÈÏÈ‚¯Â éöò eðpøé æàÈÀÇÀÂÅ [ã 'ñåú ˙ÂÁ¯ ¯ÂˆÚÏ ÔӘτΠÚÚÏ ‰ÂˆÓ àðé ðç é áøá éñåé ø"à àá÷åò øá àîç ø"à ‡ ¯Ó‡È ¯Ó‡ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘˘ ‚‰˘ åá çéøäì øåñà øáåçîá ñãä
‰Ù¯Ë ÔÈÚ΄ ‡È„‰· ÚÓ˘Ó ‚¯˙‡· ÏÂÒÙ ‡Â‰˘ 'È˙Ó· ‡È˙ È ·¯Â ȯ٠‚¯˙‡ ȉ ‡Ï ‰ÈÏÂ˘È · ¯Ó‚ „Ú„ ¯Ó‡„ .àáé÷ò éáø àá ék éé éÅÀÈÄÈ ðôlî øòiäÇÈÇÄÄÀ ãöéë :ÌÈÚ¯ ÌÈÏÏË ˙ÂÚ¯ äìòî úåòø úåçåø øåöòì éãë àé áîå êéìåî Â¯Ó‡È · ÔΠ„‰ ÔÈÂÚ ¯Â·ˆ‰Â χ¯˘È âåøúà .ùåìúé àîù äøéæâ
ùìúîì éúà àìã øúåî
‰˜„Ò˘ ˙¯‚¯‚· ˙ÂÙ¯Ë ÔÈÚÎ ‡Â‰˘ .àðéðú ÷ãñð éà :ÏÈÒÙÈÓ :˙¯˘ÚÓ‰ ÔÓ .ïðèå÷á íéâåøúàä úà øèåô :„Á‡ ¯·„ ¯Ӈ ÔÂÚÓ˘ eãBä :õøàä úà èBtLÆÈÈÆ ìÄÀ ÌÙÈ‰Ï Íȯˆ ‡Â‰˘ Ì˙‡ .äùåò øá éñåé ø"à íéòø íéììè øåöòì éãë ãéøåîå ÏÎ ÏÚ ÌÈÚÚÓ ¯Â·ˆ‰ '‰ ȇ¯È ‡ äéðéî ìåëàìå ãéáò äìéëàìã
íìBòì ék áBè ék ééìÇÀÈÄÄÀÈ
'È˙Ó· ‡È˙ ‰ËÓÏ ‡ÈÏÂÁ ‰ÏÚÓÏ ‡ÈÏÂÁ ‰· ¯ÈÈ˙˘ ‡Ï˘ ‰ÏÂÎ ÔÙÂÒ Ô˙ÏÈÁ˙ Ïȇ‰ ‡Â‰ ȯل ¯˘ÚÓ· ÔÈ ·ÈÈÁ„ .äéì àøéáñ ïðáøë eðòéLBä eøîàå :BcñçÇÀÀÄÀÄÅ Ûȉ [â (‚Î ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ΠÌÈÈÁ „ÁÈ úøîåà úàæ àìé áæ øá éñåé 'ø àîéúéàå ïé áà ‡Ï ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ Ï·‡ ÔÈÂÚ˘ „‰ „‰ äáø øîà .äéì úéøù àì àä
úåöî 'â àåäù ïéîéá áìåì
Ì‚˘ ·˜È ȇ ‰ÏÂÎ ÈÙ ÏÚ ˜„Ò˘ ‡Â‚ ȇ‰ Èη ÏÂÒÙ ˜„Ò ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï ÁÂÓˆÏ È¢ډ ȯ٠.äòéøæì ïéàéöåî íãà éðáù :Ï· eðöa÷åÀÇÀÅ eðòLéÄÀÅ éäìàÁ Ù Å È˘ ÏÚ '‚ ÌÁÏ ÏÚ Ì˙‡ ԉΉ éøéù ÚÚÓ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ Û‡„ Ó"È ÚÚÈ ìéàåä ïéëøáî äéìòå éããäá
‰ÏÚ Íȯل ‡‰ ‡˙˘‰Â ÁÂÓ Ï˘ ̯˜ ·˜È ÂÓÎ ‰ÙÈ¯Ë ÔÓÈÒ ‡Â‰ Ô·¯ ‚ÂÏÙ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ÔȂ¯˙‡ ˘„ ‡‰Â Â߈ ÏÎ Ï˘·· ‡Ï‡ ‰Ï úBãäì íéBbä ïî eðìéväåÀÇÄÅÄÇÄÀ Ù ÁÈÓ ÌÈÈÁ ÌÈ˘·Î‰ '‚ ÌÈ˘·Î ÌÚÙ ÌÚÙ Ïη ÔÈÂÚ˘ ‡¯Â·Èˆ ·‚‡ .ïìåëî äåáâ áìåì ìù åðéîå
‚¯˙‡ È ·‚ ¯˘Î ‡Â‰˘ ‡È˙ ¯ÓÂÏÎ ‡Ï‡ ÈȯÁ‡ ÔÈÚΠȉ ‡Ï ‡È˙ Ô˙ÏÈÁ˙ ȯ·Ò˜„ ÔÈÁÂÙ˙ ÔȂ¯˙‡ ‡Ï‡ Ô˘· È ·ÂÈÁÏ Â‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ È· çazLäì ELã÷ íLÈÀÆÀÄÀÇÅÇ ìÀÅ ÌȯÂη‰ ÌÁÏ ÏÚ ·È˙΄ΠÌÈ˘·Î‰ È˘ ÏÚ ÌÁω È˙˘ ˙Ú˘·Â ‡ Â¯Ó‡È ·Â ‡ ¯Ó‡È · ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ ÈÓ ÚÚÓ ÔÈÚÚÓ „‰ ãç àåäù ìàîùá âåøúà
ùéù áìåì åðéðùù ïåéë .äåöî
:EúläúaÄÀÄÈÆ
˙ÂÙ¯Ë ÔÈÚÏ„ ‚"Ú‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¯˘Î ¯ÒÁ ‡Ï ·˜È 'È˙Ó È˙˜„Î ÂÙÂÒ Â˙ÏÈÁ˙˘ ÏÎ ˙¯˘ÚÓ ˙ÎÒÓ„ ˜"Ù ‰Ï Ô˙„Î ‡Â‰ Ï· ÔÙÂÒ (‰ÏŒ„ÏŒ‚Ï ,ÊË ‡ŒÌÈÓȉ ȯ·„) ÚÓ˘Ó ‡¯˜„ ‰È˘È¯„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ÌÈ˘·Î È˘ ÏÚ ‰ÙÂ˙ ÔȯӇ„Ó ‡Ï‡ ‰ÏÈË ˙ÏÁ˙· ÚÚÏ ·ÈÈÁ ̇ ÂÈˆÓ ‡Ï ‰Î¯· .åá òðòðì éãë íéçôè 'â åá
‚¯˙‡ ‰ÈÏÂÎ ‡Î‰ Ï·‡ ȇ˜ ‰È„ÂÁÏ Ì¯˜„ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ Ì˙‰ ¯ÂÒ‡ Ô˘ ÔÈ · Ï„‚ ÔÈ · ·ÈÈÁ Ï· ÛÈÒÂ‰Ï ¯·ÂÁÓ· ¯Ó¢˘ Ù"Ú‡ Ï· :‰ÏÚÓÏ ÌÁÏ„ ÌȇÂÏÓ‰ ÌÁÏÓ ˙ÂÁÓ· ‰Ï ÔÈÙÏÈ ÌÁÏ ÏÚ Ì˙‡ ÚÚÓ„ ÚÓ˘Ó ·ÏÂÏ· ·ÈÈÁ ÚÚÏ Ú„Âȉ Ô˘ (.·Ó Û„) ÔȘ¯ÈÙ· ïéòðòðî å éä ïëéäáå åðøîà
àðàáå óåñå äìçú 'äì åãåäá
ÈÓ ‚¯˙‡ È ·‚„ ÔÎ˙È ÂÏÏÁ ˙È ·Ï ‡Ï ·Ï‰ ·˜ÈÏ ÈÓ„Â ‡Â‰ ¯Â·ÈÁ 'ÂÎ Ï· ‰˘ÚÈ˘ „Ú ·ÈÈÁ Âȇ Ï· ÂÙÂÒ Ï· Â˙ÏÈÁ˙ Ôȇ˘ ÏΠ‰ÈÈÏÚ Ôȇ ‰ÏÚÓ .íøåä :Ê"ÚÏ· ¯"ÈÏË ‡È ·Ó ÍÈÏÂÓ ÂÈȉ .ó ðåä ˙ÎÒÓ· ‡È˙„Ó „ÂÚ Ïω ˙¯˜Ï Ú„ÂÈ Âȇ˘ Ù"Ú‡ ‰Î¯·‰ ˙ÏÁ˙· äæ òåðòðå .àð äòéùåä 'ä
¯ÒÁ ‡Ï˘ ‚"Ú‡ ÏÂÒÙ ÔÎÂ˙Ï ÔÈÈÚ¯‚‰˘ گʉ ȯ„Á „Ú ·˜È ̇ ÔÂÚÓ˘ '¯ ‚ÈÏÙ ÌÈ˘ ÔÈ · ÌÈÏ„‚ ÔÈ · ÔÈ ·ÈÈÁ ÌÈÁÂÙ˙‰Â ÌȂ¯˙‡‰ ÌȇÂÏÓ· ‡Ï‡ ·È˙Î ˙¯ˆÚ È˘·Î· Â‡Ï ‡¯˜ ȇ‰Â ‰„¯Â‰ ‡Ï· ÂÏ ÔÈ‡È ·Ó ͯ„Ï ˙‡ˆÏ ÌÈ„˜‰ (Ì˘Â .Ï Û„) ¯Á˘‰ ˙ÏÙ˙ ÛÂÒ· ˙Âί· äìòî àéáîå êéìåî éúìåæ
„Ú ·˜È ̇ Ìȯ„Á Ô˙‡ „‚Î ‡Ï˘ ÂÈȉ ˘ÏÂÙÓ ·˜ ÈÚ·„ ÏÈÚÏ ÔȇȈÂÓ Ì„‡ È·˘ ͯ„Î ¯·Ò˜„ ÌÈÁÂÙ˙· È„ÂÓ ÌȂ¯˙‡· ‰ÈÈÏÚ ‰ÂˆÓ .åìù úåçåø òáøàù éîì :‰ÈÓ ÔÈÙÏÈ ˙ÂÙÂ˙ ÏΠ‰ÈÓ ‡Ï· ÚÚÓ„ ÚÓ˘Ó ‰· ‡¯Â˜Â ‰ÏÈ‚Ó ÚÚÓ ·ÏÂÏ Ú˜Â˙ ¯Ù¢ ïéðòá úåçðîá åðéðùù ãéøåîå
.úøöò éùáëå íçìä éúù
ÈÓÈȘ ‰‡È¯„ ˙ÂÂÙÓÈÒ Ì˜ӷ Ìȯ„Á Ô˙‡„ ‡Â‰ ˘ÏÂÙÓ ÏÏη Ì˘ ÌȘ ÔÈÁÂÙ˙ Ï·‡ ÔÈÁÓˆ Ìȇ ÌÚË¢ ÌÈ˘ ÌȂ¯˙‡Â ‰ÚȯÊÏ ‡‰ .úøîåà úàæ :Â˙Ù‰· ‰‡¯Ó ÔÎ ÂÓ˘Ï ÔÈ˘ÂÚ Â‡ ÂÊ ‰ˆÓ ˙‡· ˙ÂÁÓ‰ ÏÎ ˜¯Ù· .úåòø ú åçåø øåöòì éãë :Ïω .áìåìá ïëå íúä äáø øîàå
ÈÓÈȘ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ÔÂ˙ȘΠ‰ÎÙ˘ ÏÒÙÈÓÏ ‰ÈÏ ÈÚ·„ ÔÈ˙ÚÓ˘ ÁÎÂÓ„Î ÂÏÈÙ‡ ÌÈ˘ È˘·Â ÔÈÁÓˆ Ô߈ ÏÎ ÂÏ˘È · ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡„ ‰ÈÏ :ÌÈÚ¯ ÌÈÏÏË ˙ÂÚ¯ ˙ÂÁ¯ ˙¯ˆÂÚ ‰ÙÂ˙ ¯Ó‡˜„ ÈÒÂÈ È ·¯„ ÔÈ˘ÂÚ ˙ÂÙÂ˙ Ïη ‡Ï ‡Ó˘Â ‰ÙÂ˙ ÔÈÂÚˉ ÏÎ ·È˘Á (Ì˘Â .·Ò ˙ÂÁÓ) äëìåäá òðòðì êéøö àìà
éúìåæ íéîòô 'âá äàáåäáå
‡Â‰˘ ÏÎ ¯ÒÁ ·˜È È˙˜„ ÔÈ˙È˙Ó„ È˘¯ÙÓ ‰Â‰ ȇ ‡‰ÂÙÓÈÒ :‡Â‰ ‰ÚȯÊÏ ÔȇȈÂÓ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË Ïȇ‰ È‚ÈÏ٠ȇ„ ÔÈÁÂÙ˙· È¯È˘ ÔȯӇ„ ÌÂ˘Ó ·ÏÂÏÏ ÔΠ˙¯ˆÚ„ ÌÁω È˙˘ ˙ÙÂ˙· ‡˜Â„ ‡Ï‡ ÔÎ .ãéøåîå äìòî àéáîå êéìåî
ÈȯÁ‡„ ‡ÈÓ„ ‡È˙ ȉ„ ÈÙË ‡ÁÈ ‰Â‰ Â‰È ÈÏÈÓ È¯˙ ÏÂÒÙ Â˙ ‰‡·‰Â ‰Îω · ˘È ·ÏÂÏ·˘ ÚÂÚ‰ ÍÎÏ ÌÈÓ‰ ÏÚ ‚Á· ÔÏȇ‰ ˙¯ÈÙ ÏÚ ˙¯ˆÚ· ‰‡Â·˙‰ ÏÚ ÁÒÙ· Ì˙Á ÔÈ„ ¯Ê‚„ (.ÊË Û„) ‰"¯„ ˜"Ù .ì"öæ éàä åðéáøî åðìá÷ ïëå
ø÷éò
åðãîòäå
äæ
øáã
È˙˜„Ó ‡È‰ ‡˙ÏÓ ‡„Á„ ÚÓ˘Ó„ ÔÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ Ï·‡ ˘ÏÂÙÓ ‡Ï· ‡Â‰˘ ÏÎ ¯ÒÁ ‡ ˙ÂÂÙÓÈÒ‰ ˙È ·Ï ‡ ˘ÏÂÙÓ ·˜ ·˜È ¯ÓÂÏÎ ÔÈΉ ‡ÓÏ„ ‡ „Á ÔÈΉ „Á ÔÈΉ ‡¯ÈÊ '¯ ÈÚ· ¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÚ ÌÈÓÚÙ '‚ ÚÚÏ Íȯˆ [‡˙ ÈÓÏ˘Â¯È · ‡˙ȇ„] Ú Í¯Ú· ˘¯È٠ͯڷ áø íúä ïðéñøâã .é"à ãåîìúî
:¯˘Î ¯ÒÁ ‡Ï ·˜È ‡ÙÈÒ ÍȯˆÂ ÌÈ ·˘Á ˙Á‡ ÌÚÙ ‰‡·‰Â ‰Îω ‡ ˙Á‡ ÌÚÙ ‰‡·‰Â ˙Á‡ ÌÚÙ ‰Îω ‡¯ÈÊ '¯ ÈÚ·Â ÌÈÓÚÙ '‚ ÚÂÚ Íȯˆ ˙¯Ó‡ ¯·Î 'ÈÙ „Á ÔÈΉ ìèåð áø íùá éùà øá àééç
¯Â„ÎÎ ˙·¯„Î ÌÈÓÎÁ ȯ·„ (È˙·¯ ‡˙˜ÈÒÙ· ) ÔÈ˘¯„„Π· ˙·‰ ˙˜Á˘Ó˘ ¯ÂÚ Ï˘ ¯Â„Î ÔÈÓÎ ÈÂ˘Ú ¯ÓÂÏÎ .ìåñô øåãëë âåøúà ÏÚ ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘ ÒÎÒÎÏ ÍȯˆÂ Ì˙Ή ÏÚ ÔÈ¯È ·ÚÓ ÔÈÓÒ ‰Ú·˘ ·‚ È (.·Ò Û„) ‰˘‡‰ ˜¯Ù ‰„· ÔÈ˙ ÔÓ˙ ÌÈÓÚÙ ‰˘Ï˘ ‡È ·‰Ï ÍÈÏÂ‰Ï ò÷åúå øôåù òðòðîå áìåì
àøå÷ ù"÷ ïîæ òéâîùëå
˙Â˙ÈÓ Ú·¯‡ ÛÂÒ„ ÌÂÓȇ‰Â ¯Â„Ή„ ‡È‰‰ ÈÎ Ê"ÚÏ· ‡"ËÂÏÙ ‰Ù χ ‰ÙÓ ÔȘ¯Ê ‰¯Â˙ ȯ·„ ÍÎ ÂÊÏ ÂÊ ˙˜¯ÂÊ˘ ˙· Ï˘ Î"Ú „Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘ ‡¯ÓÂÁÏ ÔÈ„·Ú ËÈ˘Ù‡ ‡Ï„ ÔÂÈΠËÈ˘Ù‡ ‡Ï „Á ÔÈΉ ÔÈΉ ‡ „Á ÔÈΉ „Á ÔÈΉ ÈÚ· ‡¯ÈÚÊ È ·¯ „Á‡ ÏÎ ô"â òðòðì êéøö éðú .ììôúîå
‰"„ .„Ò ÔÈÏÂÁ 'ÒÂ˙ ¯Â„Î ‰"„ .ÂÎ Ôȯ„‰Ò 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] :‰¯„˜Î Ï‚Ú „„ ÔÈÓÎ ÈÂ˘Ú ÂÈȉ ˙"Ï„ · „„Πү‚„ ˙ȇ (Ì˘Â .ÁÒ Û„ Ôȯ„‰Ò) „Á ÈÈÂ˙‡Â „Á ÈÈÂËÓ‡ ‡ÓÏ„ ‡ „Á ÈÈÂ˙‡Â ÈÈÂËÓ‡ ‰ÈÓ¯È '¯ ÈÚ·„ (.‚Ò Û„) ‰˘‡‰ 'Ù ‰„· Ô„È„ Ò"˘· ÈÓ ‡˙ȇ Ì˙‰„ ‡ÈÚ· ‡È‰‰Â ÂÂ˘Ï éòá àøéòæ 'ø .øáãå øáã ìë ìò
ïëäå ïëä åà ãç ïëäå ãç ïëä
:Ì˙‰ ÔÈ˙ÈÈÓ„ ‚¯˙‡ ¯ÂÚÈ˘„ ‡È‰‰‡ (:‡Ï Û„) ÔȘ¯ÈÙ ˘È¯· ˙È˘È¯Ù„Î ÔÎ˙È ‡Ï Էω ÏÂÙÎ Ô˘ ү˘· 'ÈÙ .øñåáä âåøúà : [˙¯„ÂÎ :„Á ÈÈÂ˙‡Â „Á ÈÈÂËÓ‡ ‡ÓÏ„ ‡ „Á ÈÈÂ˙‡Â ÈÈÂËÓ‡ ‰ÈÓ¯È '¯ ÈÚ·„ ‰ËÈÚ· ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ‰ÙÈ˘ ˙Â‡Ó ˘Ï˘ ·‚ È (.ÂÚ Û„) ˙ÂÁÓ Âχ 'Ù ‰˙ÂÂ΄ êéøö åðøîà øáë 'éô .ãç
˙ÂÏÊ¯Â˜Ó È‡Ó àøéæ 'ø éòá .ô"â òðòðì
úçà íòô áùçú äëìåää
.àèùôéà àìå ãç ïëäå ïëä åà ãç ïëäå ãç ïéëä éòá àøéòæ 'æ .ô"â à"åàë ìò ñëñëì êéøöå íúëä ìò ïéøéáòî íéðîîñ 'æ ïéðòá è"ô [äãðá] (äøôá) ïðéðú ïîú .ô"â àéáäìå êéìåäì êéøöå íáùçð úçà íòô äàáåäå [äëìåä] åà úçà íòô äàáääå
:å÷éúá äúìòå àèéùôéà àìå äãð 'ñîá íúä 'éîøé 'øã àéòáå êåëéç åîë àåäå [·"Ú 'È Û„ ˜"ÂÓ·] éîø÷ éñåëñëì åîë .ñåëñë 'éô .ô"â à"åàë äàáäå äëìåä ô"â àøîåçì ïðéãáò àèùôéà àìã ïåéëå
ÔȘ·„ ¯ˆÂ˘ ÌȂ¯˙‡ È˘ .(È"˘¯) „ÁÈ ÔȘ·„ ÌȂ¯˙‡ È˘ - íåéú : (ͯډ ) ‰‡È¯‰ ÍÂ˙·˘ ÌÈÏÂÏÁ ÌȘ .(:·ˆ .·Ó ÔÈÏÂÁ È"˘¯) ‰‡È¯· ÌÈˢÙ˙Ó‰ ÌÈ˘ ÔÈ„È‚ - àäðåôîéñ : (ͯډ È"˘¯ Ù"Ú) ÌÈÓÏ ˙ÈÁÂψ - ïåúé÷ è íéîëç ïåùì
:‰˙¯Âˆ ÂÏ·˜È˘ Ìȯ·„ ‰· ÔȘˆÂÈ˘ ˙È·˙ - ñåôã : (ͯډ Ù"Ú) ÌÈ˘Ï ˜ÏÁ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ˘ ‚¯˙‡ .(ͯډ ) „ÁÈ : (ͯډ ) ıÂÚÈ .(È"˘¯) ·ÂÁ˙È - õåãì è íéîëç ïåùì
:ÂÚ·Ë ÈÙÎ Âȇ˘ ,‰Â˘Ó˘ - è"àôøèðå÷ :ÁÙ˙‰ - ä"ìôðéà :‰˙¯Âˆ ÂÏ·˜È˘ Ìȯ·„ ‰· ÔȘˆÂÈ˘ ˙È·˙ ,ÒÂÙ„ - à"îøåô :˜Á˘Ó ¯Â„Î ,¯Â„Î - à"èåìô è é"ùø éæòì :Á¯‰ ÔÂÂÈη ÛÈ‰Ï - ø"éìèðå è é"ùø éæòì