Page 337 - 23644
P. 337
'ùã÷îá úåáù ïéà' æà ììë à êàã ïáàä øéî ïåà ,('ùéèôá äëî' ïåô äëàìî
áà ïà æéà ñàã ñàåå) ïèëòøøàô ïòîå÷ ééæ èòåå'î ïåà ïøòåå òéìà÷ ïìòåå íéìë
éã øòîàè ïòååòâ ùùåç ïáàä òëìòåå 'ïðáøãî' æéåìá æéà ,÷éæåî èéî ïìéôù
ïåô øåñéà øòöðàâ øòã ùèàë æà (åðéàù ä"ã) úåôñåú ïéà .ð óã ïáéåà òæ
ïåà èùéð êéæ ééæ ïâéø÷
úáù äçåã æéà'ñ áéåà ïðáø éã ïåà éñåé 'ø
è
.(.ÊË ˙ÈÚ˙ È"˘¯ Ù"Ú)
íéîëç ïåùì
¥¨
úçîù ïåô øéù íòã øòáéà
àúééøá éã ïåô ïééæ ÷ééãî
ïâàæ øéî ïìòåå åö
øàð
æéà äáàåùä úéá úçîù æà èâàæòâ èàä øò ñàåå íòã óéåà
úå÷åáàá
ì ©
åà
àzáeéz §
àøîâ éã ñéåà èøéô
èáééìá
á øåàî äøéàî äðéàù íéìùåøé
ðôá ïéã÷øî åéä äùòî éùðàå íéãéñç
˙˜·‡·
äáàåùä úéá úçîù
ðäë éñðëî éàì
:‰Óȉ ‰ÏÚÓÏ ÔÈÏÂÚ ˙¯ÂÓ‰Â
íòã øòáéà êéæ ïâéø÷ ééæ
.?
èâàæ
éñåé
áå äðåäë éçøéôî
(.ÊË Û„)
æà àúééøá òøàì÷ à øéî ïáàä àã ïåà ,úáù äçåã èùéð ñò æéà 'äáàåù'
ëì úåîìåñ äò
‰È‰ ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ ÛÂÒÏ ‡Â
øîàä ¨¨©
äãåäé øá éñåé 'ø éåå æà ,ïâàæ
ïåô øéù íééá æà äãåî æéà éñåé 'ø æà êàã èâàæ øò ìééåå
Ï˙ÂΠ¯ÈÚ‰ Ïη ˙Á¯ÂÊ ‰¯Â‡‰Â
ð÷úîå íéùð úøæòì
áøàå íù åéä áäæ ìù úåøåðî ìåãâ ïå÷éú íù ïé
©¦
?äðùî éã ïøàååòâ
‰Â·‚ ˙È
óñBé áøc àzáeéz §
¥
àéù÷ ò÷øàèù à àã øéî ïáàä
épî ©¦
Ôȉ·‚ ˙¯ÂÓ‰˘ ÈÙÏ
)(‡
á úçîù äàø àìù éî
'éðúî
ëá íéøööçî
äçBc Bðéà áBè íBé
èùéð êéåà ñò èåè áåè íåé åìéôà
úéá øåàî äøéàî äúéä àìù
§¨ §¨
äçBc ïaø÷c ìáà £¨
˙¢ÚÏ ÔÈگ˜ ÔÈÚȘÙÓ ÌÈ˘È‰
íéøîBà íéîëçå ©£ ¨¦
óà ©
ïâàæ íéîëç éã ïåà
ë éãé ìò äôá 'ä
̉ÈË·‡Ó ¯Â·ˆ Ï˘Ó Âȉ˘ „¯˘‰ È„‚·
©¦
äãeäé øa éñBé éaø éøác ¦ §¥
úáù íòã ÷òååà èôåèù äáàåùä
ëä åäé÷æç øîàéå áéúë àä
‡¯˜
ÈÒÎÓÓ
©© ¨
¤
úçîù
íéðäë éñðëî éàìáî
úéá
øòã
¤
[á
áéúëã äôá
ÏÎ ÌÈÏÂÚ ÔÓ˘ ȄΠ̉ȄÈ
ïáàä øéî ,
á à ïéà èðøòìòâ
àúééø
¤
äçBc BðéàL ¤¥
äáàåùä úéá úçîù
.íéãìé
éðá éã ¥
éáéúéî ¥
èáééìá ñò ñàåå ïâàæ èééâ àøîâ éã ïåà
ïáàä äáéùéä
‡ÓÂÈ„
.ïäéùàøá áäæ ìù íéìôñ äòáøàå
¨¦
:‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ
˙„Ó
.ïðáø éã ïåà äãåäé øá éñåé 'ø êéæ ïâéø÷ 'øéù' ïëìòåå øòáéà ,àáà øá äéîøé
'ø
áå çáæîäì äìåòä úåìòäì
àøîâ éã øòáà èâòøô
ïéð÷úîå
[à
ëá äøéù ø÷éò
áéúëã éì
ïåà óñåé áø íéàøåîà ééååö éã ïùéååö ú÷åìçî à èðøòìòâ àã øéî ïáàä
ÌÈ˘ ˙¯ÊÚÏ ‰‰Â·‚ ‡È‰˘ χ¯˘È
˙¯ÊÚÓ ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÂÏ ÌȉÎ
· ˙È
äçåã
úøæòì ïéãøåé
åðéà äøéúé äçîù
àåä äãåáò
ÔÈ„ÈÓ˙‰ ˙ÂÚȘ˙Ï Ô‰˘ Â‰È ¯È˘ ÈÏÎ
(Á
'éðúî
éàöåî
äçåã äðéà
Â‡Ï ˙¯ˆÂˆÁ ÌÈÏÎ ·È˙Î ‡Ï ‡Î‰Â
áà äçåã åðéàã
.íéøøåùîìå íéøööçîì
ïðáø
äáøãà
ÈÅ
ø '
¯È˘ „„ ÈÏÎ ‡Óχ
Ç À
á ìù ìéìç åäæ é
Ä
¥¨
éçc énð äáàBLc eìéôàc ©£ ¦
¨¥
èìàä
úåøöåöçå 'ä øéù ìçä
Ç À ÈÄ
À ÇÅ
ëáe Ä ÀÅ ÇÄ
øîà÷ éëäå
Ï˘· ‡Óχ Ô·¯˜„ ÈËÂÚÓÏ Â‰Ê È˙˜Â
äãeäé §
23644-EYAL - 23644-eyal | 22 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Cyan
ÀÈ Ä
23644-EYAL - 23644-eyal | 22 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black
ÈÁ„ ‡Ï„ ‰·‡Â˘„· Â‰Ï ÔÈÚÓ˘„ ìB÷ íéøäëe ééì úBãäìe À Ù
úáùä úà äçåã äðéà
#23644-EYAL - 23644-eyal | 22 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow
§ ©¦
øàð æéà ,äáàåùä úéá úçîù ïåô
À ÇÅ
.àéä ïðáø åàì àìà
23644-EYAL - 23644-eyal | 22 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta
‡Ï‡ È˙˜ ‰ÏÚ ‡‰Â ‚"Ï
åäæå ïéúéðúî éðú÷ àäå
¤
äáàåù ìù øéù
Ô·¯„ÓÂ
‰È˙·ÂÈ˙ ȉ Ô·¯˜ Ï˘·Â ÈÒÂÈ È
À È À Ç Â Ù À
ÀÇ ÀÅ
á àîéì àúáåéú
øòáéøòã
íòã ÷òååà
·‚ È
ÅÅ
áe
‰È˙·ÂÈ˙ ȉ ‰·‡Â˘ Ï˘· È˙¯˙· ìçä äìBòä ìçä úòÀ Å
) '·
äçBãå §
‡˙·ÂÈ˙ ‡È‰ ‰È
úaMä úà ¤
àéä
äãåáò ïà
ïåà
[à
¤
‡Î‰Â È‚ÈÏÙ Ô·¯˜ Ï˘· ÏÈÚÏ ¯Ó‡„ eäi÷æç øîàiå Ç Ù Æ
'îâ
Ä À ÄÈ
äãBáò £
¨
ìkä éøác ¦ §¥
,úåðáø÷
øåà äøåú
‡‰· ÈÓ
d
ïòâðéæòâ èàä ïòî ñòëìòåå
:ÈÁ„„ Ô·¯ „ÂÓ Ô·¯˜ Ï˘· ‡‰
íééá
àîéð
:àøîâ éã èøòôèðò
ä
˜„ÈÓÏ ‡Îȇ ȂÈÏÙ ‰·‡Â˘ Ï˘·„ ‡Î‰
ì
áà úáùä úà äçåã äðéà
àé
ìáà £¨
.íéøøåùîìå
ÔÈÊÁ ¯ÓÂÏÎ ‡Â‰ ‡ÈÚ·Â ‡È˘Â˜ Ô¢Ï
.äùòîá äéåìú
éøáñ ïðáøå úáùä úà äçåã
©© ¨
ïëàî åö] ïøòîøàô ñàã æà
.'åë äçåã ïáø÷ ìù øéùá ìáà
ȇ‰
:‰Á„È ‡Ï„ ‰·‡Â˘ Ï˘ ¯È˘· ÈÒÂÈ
¨ §¥
['ùã÷îá úåáù ïéà' ïòðåôòâ øéî éåå
éøáñ ïðaøå § ©¨ ¨
ïèìàä ïðáø éã ïåà
á
ú÷åìçî øîà àáà øá
'¯ ‰„ÂÓ ¯Ó‡„
éåæà] úåáù øòééæ èìòèùòâ÷òååà èùéð àã ì"æç ïáàä øàôøòã ïåà ,'ïðáøãî
á ïéñçåéì ïé
íéãáò
:‡ÓÏÚ· ˙·˘ ‡Ï‡ ‰Î‡ÏÓ ¯ÂÒȇ
øáñ
úåáù' à øàð äëàìî øåñéà ïéé÷ èùéð êàã æéà ìéìç ï'ôéåà ïìéôù ñàã ïåà
Ôȇ ÏÈÏÁ·Â ‡È‰ ‰ÂˆÓ ˙ÁӢ Ïȇ‰
â
ïëåãî ïéìòî øáñ÷
úáù äçåã éîð äøéúé äçîù øáñ
,äåöî øòã ãåáëì èãééøôòâ êéæ èàä'î ãìàáéåå
.ïéìòî ä"ã
éñåé éáøã
#
‚ÈÏÙ Է¯Â ‰„Â‰È È
øáñ ¨©
¤
§¥
‡˙‚ÂÏÙ‡ ȇ˜ ÏÈÚÏ
¤
úà äçBc énð äøéúé äçîN ¦§ ¨
'ñåú
:ÍÎ ÏÚ Â¯‰Ê ‡Ï ÍÎω ÔÈÒÁÂÈÏ
'øå
úåäâä
úååöî éã ïëàî åö èáéìàá äçîù éã ïøòîøàô
¨
§
äãeäé øa éñBé éaøc §© ¦
©
Ô˙ÂÏÚ‰Ï ÂȯÁ‡ ˜Â„·ÏÓ Ô΄‰ ÏÚ d
ëä øáñ øîã éâìôéî
åö éãë øàð äøåúä ïî ïòååòâ èùéð æéà ñàã ãìàáéåå ,èùéð øòãà úáù
áø
ÔÈÎÓÂÒ Ôȇ ¯·Ò˜
:"˘Â
á
àîìò éìåëã
:χ¯˘È Ì˘ „ÈÓÚ‰ÏÓ Â¯‰Ê
ïàîå
äçåã æéà ,íéîä êåñéð íòã øòãééà 'ìéìç' ï'èéî äçîù éã áéåà
ëá äøéù ø÷éò
‡Ï˘
.úåøùòîì àì ìáà
àîéì
äáàBL ìL øéLa
úéá ïåô âðàæòâ íòã ïéà ,æéà àúâåìô
øòééæ
àøîâ
§¨
„ÈÓÚ‰Ï ÂÏÈ‚¯‰ ‡Ï ‰Ê ¯·„ ÈÙÓ˘
ñ"ùä ïåéìâ
ÔÈÏÚÓ ÔÈÒÁÂÈÏ ÔÎÂ„Ó ¯·Ò
¤
ú÷Bìçî ©£
áø àøáñúå éì
§ ©¦
èâàæ àáà øá äéîøé
'ø ïåà
d
ðé é
ðô
:ÌÈÂÏ Ìȇ ÌÈÂÏΠ̘ÈÊÁ‰Ï Ì„‡
ã"îå
øáñ÷ åéä íéåì øîàã ïàîå
íòã øòáéà æéà ú÷åìçî
øòééæ æà èøòì÷øò
àøîâ éã èâàæ ,øéù ïëéìðòååòâ
øòðééà øòãòé èìàä
ïîù ìù
ÌÈ„Î
È· ̉· ÂÚËÈ ‡Ï˘ È„Î ÌÈÂÏ Ì‡ ÈÎ
:„È ‰Îω
Ì˘ „ÈÓÚ‰Ï ÂÏÈ‚¯‰ ‡Ï ‰Ê ¯·„ ÈÙÓ˘
©Ÿ
§¦
ïaø÷ ìL øéLa ìáà £¨
¨§
èàä ñàåå óñåé áø óéåà êéæ èâéø÷ øòëìòåå àøåîà øòøòãðà ïà ïòâðòøá èééâ
äðùîá
‡Â‰ ÈÂÏ È‡„„ Ô¢‡¯ ¯˘ÚÓ ÂÏ ˙˙Ï
ç"áä úåäâä
ðç 'ø äðåäëì ïéàéùî
‡Ï ˙ÒÁÂÈÓ Â‡È˘‰Ï ‡Ï ÂȯÁ‡ ˜Â„·Ï
d
.àð
:·È ‰Îω
éùéîç ÷øô
ˆ"‡ ÌÈÂω ÌÚ Ô΄‰ ÏÚ „ÓÂÚ Â‰‡Â¯‰
à
øîåà éñåé é
.ïëåãî ïéìòî
(·
.åéä íéåì
Ï·‡
(àé
'ñåú
ðäë éãáò
ðúã)
:‚È ‰Îω
é"ùø
˙Âȇ¯ Ì˙· ˙ÂÓχ Ì‰È˘˘ [:· ÔÓ˜Ï]
:‡È‰ ‰„Â‰È '¯· ÈÒÂÈ È
[˘"Ú
· ȯÂÒȇ
Âȉ ÔÈÒÁÂÈÓ Ï‡¯˘È
:ÌÓÂ˜Ó Ì˘ ‰Ê
[ÔÓÒ
:˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ì˘ ‰Ê
:ÔÈÓÈȘ Ô·¯˜ Ï˘ ¯È˘ ˙Ú˘· ¯È˘ ÈÏÎ ÈÊÁ‡ ÏÚ ‡È‰ ÔÈÎ¯Ú ˙ÎÒÓ·
á
'îâ
Ï"ˆ]
.åéä íéðäë éãáò
[‰˘Ó]
.åéä íéðäë éãáò
:ÈÏη ‡ ‰Ù· ¯È˘ ¯˜ÈÚ
ñ"ùä
.`i øàð æà ¤ úaMä ©© ¨ ¤ §¥ ¤ [å]
äáàåùä èâòøôòâ
éîøé áø ¦ àáà '
¨§ èâòøôòâôà ¨ ¥ óñåé áø ¨ ïôåèù÷òååà äéî ¦ §§ ¨ ¥¨ óñåé áø óéåà
øá ¤
¥¨ ïaø÷ ìL øéLa §¦ ¥ àøîâ éã èâòøô øa © §¨ ¨ ¤ ø '
úøåñî
ñ"ùä äåöî øð
øéù Ï"ˆ] 'îâ ˘È Ì˙‡ ÔÈÏ·˜Ó ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ Ì˙‡ ÔȘ¯ÂÊ .øåà ìù úå÷åáàá ˙¯˜Ó˘ ÚÓ˘Ó„ ‰ÓÈ˙ .åò÷úå åòéøäå åò÷ú øáâä àø÷ „Θ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË à é
‰˘Ó· 'Πúåìòîä ÂÊ Ï·˜Ó ÂÊ ˜¯ÂÊ ‰ÂÓ˘· ‡ ˙˜·‡ Ú·¯‡· ÔÎ ˙¢ÚÏ ÔȇȘ·˘ Î"Ú„ ‰ÈÏ· ÔÈÏÒÙ Âȉ Î"‡Â ÌÈÓ ·Â‡˘Ï ÔÈÎω ¯·‚‰ :Á ÛÈÚÒ
22 ‡˙ÈÏ ‰Ê ÏÎ] [˙ÂÈ˘Ó·˘ .úåìòî å"è :‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ .úåçáùåú éøáã :ÂÊ Ï·˜Ó ÂÊ ˜¯ÂÊ ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„È ˘Â„Ș ÔÈÚÏ ‡Ï‡ (.Î Û„) ÌÈÁ·Ê„ ·"Ù È‚ÈÏÙ ‡Ï ˙ÂÎÏ‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ á àé
:Ê ‰Îω ÌÈÎÏÓ
ÔΠ˙ÂÈ˘Ó·˘ ‰˘Ó·
‰"„ ‡Î‰„ È"˘¯Ó Á¯ÎÂÓ ÈˆÁ ‰Ó¯ ‰Ó‡ ȈÁ ‰ÏÚÓ‰ ·Á¯ ‰¯ÊÚ‰ ·Á¯· ‰ÏÚÓ‰ ͯ‡ (ÂÓˆÚ) ¯ÂÈΉ ÈÓ Ï·‡ ‡Ï ‡ ‰ÈÏ· ‡ÏÒÙ [ȇ] ‡¯Ùˆ „Ú ¯·‚‰ ˙¯˜Ó ·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ â áé
:·È ‰Îω
Ì‚Â 'ÂΠ‰¯ÊÚÏ ÂÚÈ‚‰ ·"Ù ) ˙Â„Ó ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î ‰Ó‡ Ì˙‰ ÁÎÂÓ„Î ¯Á˘‰ „ÂÓÚ· ÔÈÏÒÙ
‰"„ :‚ ÔӘτ È"˘¯Ó ïäéìòù : (.ÊË Û„) ‡ÓÂÈ ¯„Ò·Â (‚"Ó íäé ðôì íéøîåàå ïäéãé áù øåà ìù úå÷åáàá ˙¯˜ ¯Á‡ ¯ÂÈΉ ÔÓ Ô˜ÏÈÒ 'Èه d
'ÂΠÔÂ˙Á˙‰ ¯Ú˘Ï ‰˘Ï˘
[ÂÊ ‡··Ï ‡˙ÈÏ„ ÁÎÂÓ ˙ÁÓ˘Ï .øéù [éìëá] ïéãîåò íéåìä úåøåðëá íéåìäå úåçáùåúå úåøéù éøáã ÔÈ‰Â˘„ Ï"È ‰ÈÏ Ú˜˘Ó ¯„‰ ¯·‚‰ é"ùø ðé é ðô
Ì˘Â] ˘"Ú .„ Û„ ·"· Ô·¯˜‰ ¯È˘Ï Ô΄ Ï·‡ ‰·‡Â˘‰ · ˙È øéù éì ëáå úåøöåöçáå íéúìöîáå íéì áðáå ˙ÎÈÙ‰·Â ˙ÂÚ¯˙·Â ˙ÂÚȘ˙· Âȉ ìù àéøãðñëìà
'˙ÙÒÂ˙] [ äáø ‡˙ȇ .åòéøäå åò÷ú :‰È‰ Á·ÊÓ‰ ψ‡ úåãøåéä úåìòî äøùò ùîç ìò øôñî àì á ¯Á‡Ï ‰¯ÊÁ· Ì‚Â ·¯ÚÓÏ Ì‰ÈÙ ÚÓ˘ ‡Ï˘ .‰ÓÂ˙È .íéøöî
ÔÈÂÚ˘ ÚÓ˘˘ ‡Ï‡ ‰Î¯·‰
[„"Ù
‡˙ÈÏ ‰Ê ÏÎ] 'ÙÒÂ˙· ÍÂÒÈÏ ÌÈÓ‰ ˙‡ÏÓÏ ÍÏÈÏ ÔÓÈÒ ‰Ê äøùò ùîç ãâðë íéùð úøæòì ìàøùé úøæòî ÂÚÈ‚È˘ ̄˜ ÌÂȉ ¯È‡Ó ‰È‰Â ÈÂÏÈÓ ÏÈÏÁ‰· 'ȯӇ„ ‡‰Â ÔÓ‡
È"Ú·Â
‡˙ȇ
:ÁÂÏÈ˘‰ ÔÓ
íéùù íù åéäù íéîòô Ú˜¯˜Ï .äøæòì åòéâä :ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ ïéãîåò íéåì ïäéìòù íéìäúáù (úåìòî) (‡ ¯˘Î‰ ‡Ï ÈÏη Ô˘„˜È˘ „Ú ‰¯ÊÚÏ ‡È¯„ÒÎχ·˘ (:‡ ‰ÎÂÒ)
.åò÷úå åòéøäå åò÷ú
˙‡ËÁ ˜¯Ù Ô˙„Î ‰ÈÏ· ÏÒÙÈÏ ÌÈÙÈÓ Âȉ ÌȯˆÓ Ï˘
íéøöî éàöåéë àåáø
àöåéë íéìôë äì éøîàå Ïη ÛÈÏÈ (:‚Ï Û„) ‰˘‰ ˘‡¯·Â íé ðäë é ðù åãîòå äøéù íéøîåàå øéù éì ëá ·‚È (.È Û„) ‰ÏÈÚÓ ˙ÎÒÓ· ÛÂÚ‰ ˙Ú ÚÈ‚‰˘Î Ìȯ„ÂÒ·
ÈÚÓ˘ ‡Ï ‡Óχ ÔÓ‡ ˙ÂÚÏ
úøæòì ìàøùé úøæòî ãøåéù ïåéìòä øòù
á
[
íéøöî
·"Ù ˙„Ó]
‡˙ÙÒÂ˙] [˘"Ú ‰"Ó ‰Ë¢Ù ‰ÈÙÏ ‰ËÂ˘Ù ˙ÂÚȘ˙ åò÷ú øáâä àø÷ ïäéãé á úåøöåöç é ðùå íéùð ‰˙ȉ ˙ÈÁÂψ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ÌÈÎÒ ÈÚ„È Ú„ÈÓ Â‰‰ ÂÚ ‡˜Â
åéäå
:ÚˆÓ‡· ‰Ú¯˙ ‰È¯Á‡Ï
˙¯˘ ÈÏÎ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˙˘„Â˜Ó ÏÚ ‰Î¯· ¯Á‡ ÌÈÂÚ Ì‰˘
[˘"Ú „"Ù
[.·Ò ÌÈÁ·Ê]
:ÌÈÙ· ‡Ï‡ ıÂÁ· ÔÈ˘„˜Ó
ȘÂÙ‡Ï ÔÈÒ¯‚ é"ùø ˙¯Á‡ ˘Ï˘ Âχ· .ïéëìåäå ïéò÷åú åò÷ú úéøéùò äìòîì åòéâä åò÷úå åòéøäå áäæ ìù úåàøãú÷ à"ò äá ‡Ï‡ ÌÈÂÚ Ì‰ ‰Î¯· ÂÊȇ
:Ϙ‰ ˙‡ ÌÈÚÓ¢ Âȉ ‡Ï˘
‡ˆÂȉ ¯Ú˘Ï ÔÈÚÈ‚Ó˘ „Ú ÔÈÎȯ‡Ó
Ï"˘¯ .‡"Ò· ‰"ΠȯȄ
˙ÂÙÒÂ˙ Ú"ÚÂ] 'ñåú ÂÏÂÙÈ˘Ï ˙È ·‰ ¯‰Ï ÌÈ˘ ˙¯ÊÚÓ åòéøäå åò÷ú äøæòì åòéâä [‡] åò÷úå åòéøäå ˘Â¯ÈÙ )(· . íéð÷æ à"ò ãâðë åéäå (.ÊÓ ˙Âί· ) .ùàø úåì÷
Ï˘ ÛÂÏÈÁ
åò÷úå
(åò÷úå åòéøäå åò÷ú
ò÷ø÷ì åòéâä)
(·
[·]
[¯Á‡ ‰"„ :ÊË Ôȯ„‰Ò „‚Î ÔÂÂÎÓ ‡Â‰‰ ¯Ú˘‰Â Á¯ÊÓÏ øòùì ïéòéâîù ãò ïé ëìåäå ïéò÷åú åéä ‡Ó˜ ˜¯Ù Ô˙„ ‡‰ ‰ÓÈ˙ Ôȯ„‰Ò ·Ï ˙ÂÁÊ ÍÂ˙Ó ˘‡¯ „·ÂÎ
:˜˙ÚÂ
Ôȯ„‰Ò„
ȯ„‰Ò
ÌÈ˘ ˙¯ÊÚÏ Ï‡¯˘È ˙¯ÊÚÓ˘ ¯Ú˘
(Ì˘Â .· Û„)
d
ç"áä úåäâä ÔÈÒÎ Âȉ˘Î Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ ÔÈ„¯ÂÈ çøæîî àöåéä øòùì åòéâä çøæîî àöåéä È ·¯ „Á‡Â ÌÈÚ·˘ Ï˘ ‰˙ȉ ‰Ï„‚ (ÍÂ˙Ó ‰"„ .‡Ï ˙Âί· )
.ùàø úåì÷
:ÔˆÏ
ÌÈÚ·˘ „‚Î àøîâ „Á‡Â ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ ÔÈÎω Âȉ ˘„˜ÓÏ åðéúåáà åøîàå áøòîì çøæîî ïäé ðô åëôä ˙¢ÚÏ Ï"‰ Î"‡Â] ÌÈ Ú·˘ ¯Ó‡ ‰„Â‰È (:Ï ˙·˘)
Ï"ˆÎ ˙Á‡ ÏÎ
íéð÷æ
‰Ï„‚ ȯ„‰Ò Ï˘ ˙·È˙ ·¯ÚÓÏ .íäéðô åëôä :‰ÈÈÏÚ Í¯„ íäé ðôå ì ëéää ìà íäéøåçà äæä íå÷îá åéäù ÍÎ ÍÂ˙Ó [˙‡¯„˙˜ ÌÈÚ·˘ ˜¯ d
‰˙ȉ ‡¯„˙˜ ‰˙‡˘ ˘¯ÙÏ Íȯˆ
:‰Ê ¯·„ ¯ÓÂÏ ÏÎȉ‰Â ˙¯ÊÚ‰ „ˆÏ
äéì åðàå ùîùì äîã÷ íéåçúùîå äîã÷
:˜ÁÓ
úåäâä
‰· Âȉ ‰"„ 'ñåú ÔȯÙÂÎ Âȉ Ô¢‡¯‰ ˙È ·· .åðéúåáà åðà ïéøîåàå ïé ðåù åéä øîåà äãåäé 'ø åðé ðéò Ô·˘Á‰ ÔÓ ‰È‰ ‡Ï „"··˘ ‡ÏÙÂÓÏ .çøæîî àöåéä 'éðúî
íäì åùòù ÌÈ˜Ê 'ÂΠ̉ȯÂÁ‡ ‡Ï‡ ˙È ·Ï ̉ÈÙ Âȉ ‡Ï äàø àìù éî ø"ú 'îâ :åðé ðéò äéìå äéì ‰„Â‰È È ·¯„ ‡È˘˜ ÈΉ Â‡Ï È‡„ (È ÌÚÙ· ÔΠ.Á¯ÊÓÏ Ï"ˆ
:Ôȯ„‰Ò χ˜ÊÁÈ · ‡Â‰ ˜ÂÒÙ '‚ '‰ ÏÎȉ χ :‰„Â‰È È ·¯„‡ :È˘‰
d
à"øâä úåäâä ‰˙‡ ÔÈÏÙÂÎ .äúåà ïéðåù )(Á : åéîéî äçîù äàø àì äáàåùä úé á úçîù ÔÂÈΠ(ı"·ÚÈ) 'îâ
äàø àìù éî íìåòî ãîçð êøë äàø àì äúøàôúá íéìùåøé äàø àìù éî
ñåøãðñëìà
ÈÓ„ÓΠ.‚"Ï ·"
åòéâä) äðùîá :ÂÈÈÚ ‰ÈÏ ‰ÈÏ Â‡ ˘¯ÙÓ„Î àîéúéàå éé áà øîà àéä éàî íìåòî øàåôî ïé ðá äàø àì åðé ðáá ÷"îä á Ò¯„ÒÎχ ‰È‰ .ïã÷åî ‰Ê
'îâ
.àéä éàî
ÌÈÈ·‰ ÔÓ ‰Êȇ
åòéøäå åò÷ú äøæòì
íù .ò÷ø÷ì (åò÷úå ‰ÈÏÎÁ Ô· ‰ÈÓÁ Ï˘ ‡ ‰ÓÏ˘ Ï˘ àùéù é ðáàá (àáø) øîà (‚ äé ðá éàîá ñåãøåä ïé ðá äæ àãñç áø (ı"·ÚÈ) :Ò¯ÈËÏ
:Ó"‡˙
:‡·Â ¯˙Ò˘ Ò„¯Â‰ Ï˘ ‡
åòéâä
·"
ÂÈËÒ 'îâ : äøæòä ‡ÏÂ Ô·Ï ‡Ï Ú·ˆ ˘ÈÈ˘ .[àùééù] ìééòå äôù ÷éôà àøîøîå àìçåë àùéù é ðáàá éøîàã àëéà àøîøîå åäðéìè÷ åäìëå
˙·È˙
.ïã÷åî øãðñëìà
á÷ìã é
ëéä é
ë äôù
äé÷áù ïðáø äéì åøîà àáäãá ïééòùîì øáñ àãéñ ì
Ô„˜ÂÓ
˘"ÓÎ
.'ÂÎ ‰· åéäå ÂÈËÒÓ ÌÈÙÏ :˘"È · Ê"ÚÏ· ˜Â¯È ÔÈÚÎ ‡Ï‡ ¯ÂÁ˘ àìù éî øîåà äãåäé áø é („ àé ðú àîéã àúåãàë éæçúéîã éôè øéôù é ëäã ÔÓÊ· 'ȉ ÈΠχ·¯·‡
Ò"Ë
.àåáéø
íù
:Ï"ˆÎ
:˜ÁÓÏ Â˜ ÂÈÏÚ Ì¢¯ .àìçåë :Ô·Ï ˘ÈÈ˘ .[àøîøîå] åøîà ìàøùé ìù ïãåáëá äàø àì íéøöî ìù àéøãðñëìà ìù ïåèñåìôåéã äàø :Ô¯Á‡
ñåøãðñëìà) íù .äôù ÷éôà :ÏÂÁÎÎ Ú·ˆ ‡˘È˘ (Ô˙ȇ ‰ÙˆÓ)
·" Ó"‡˙ (ïã÷åî :‰‡ˆÂÈ ‰¯Â˘Â ‰ÒÎ ÌÈ·‡ Ï˘ ‰¯Â˘ íéùù) (‰ äá åéäù íéîòô [‚] åéèñî íé ðôì åéèñ äúéä äìåãâ é÷ìéñá ïéîë .øáâä àø÷ ä"ã 'ñåú
: ñåðéëøè áäæ ìù úåàøãú÷ à"ò äá åéäå íéøöî éàöåé ë íéìôë (àåáø íéùù ìò àåáø øåáä ïî ï÷ìéñ 'éôàå
Ìȉ ÈÏ‚Î .àîéã àúåãàë éæçéîã .'åë øáâä úåø÷ øçà
d
ñ"ùä ïåéìâ ÂÊÓ ÂÊ Ô‰È‡¯Ó· ÌÈÂ˘Ó ÌÈ·‡‰˘ ãçàå íéøùòî äúåçô äðéà úçàå úçà ì ë äìåãâ éøãäðñ ìù )(‡ à"ò ãâðë :Ï"ˆÎ
ÔÈÈÚ .íééñøèå àøîâ ˙ÂËË¢ Ô‰· ˙ÂÏÎ˙ÒÓ‰ ÌÈÈډ ïéøãåñäå äéìò ãîåò úñðëä ïæçå äúéòöîàá õò ìù äîé áå áäæ éøëë àåáø [„] á (˘"˘¯)
ÌÈ„ ̉ Ìȉ ÈÏ‚ ÂÏȇΠ˙‡¯Â
ëå øãåñá
ðåò íòä ì
ïîà úåðòì òéâäù ïåé
é ó
ëå åãé
ðî äìä
åéä àìå ïîà ïé
à
˙ÂÙÒÂ˙ ·"Ú ÊÈ Û„ Ê"Ú ÂÈ„ ˙ÈÂÈ ÔÂ˘Ï .ïåèñåìôåéã :ÌÈÚ ïîöò é ðôá ïéçôðå ïîöò é ðôá ïéôñëå ïîöò é ðôá ïé áäæ àìà ïé áøåòî ïé áùåé d
:Ô·¯ ‰"„
ìàððç åðé
áø
d ÔÈÏÂÙ¯ËÓ ÂÓÎ Ìȯ˘ ÔÂ˘Ï ÂÏÙ ÌÈ˘ éìò á øé ëî äéä íù ñðëð é ðòùëå ïîöò é ðôá íééãøâå ïîöò é ðôá íééñøèå ¼ ïéàåø åéäùë äðåùàøá àðú
˙ÈÚ˙„ ÈÓÂ¯Ó ÔÈÏÂÙÂÈ„ ÂÓÎÂ
(:ÁÈ Û„)
á"øäî úåäâä åéèñ :ÔÈÂËÒ È˘ ÂÈËÒ ÔÂ˘Ï ÔÂËÒ åäìåëå éé áà øîà åúé á éùðà úñðøôå åúñðøô íùîå íùì äðôðå åúðîåà åéä äáàåùä úéá úçîù
úåàåø íéùðå íéðôáî íéùðà
âøåáùðø
åäðéìè÷
àø÷ éàäà éøáòã
íåùî åùðòéà è"î ïã÷åî ñåøãðñëìà
àì
[à
[‰]
á
[à
åäðéìè÷ àøîâ [à ‡È¯„ÒÎχ Ï˘ Ìȯ˘ ˙·È˘ÈÏ .ìåôë ååäã åäðéçëùà àúà é ë åúà øåãä åäðéàå ãåò äæä êøãá áåùì ïåôéñåú úåì÷ éãéì ïéàá åéäå õåçáî
úåàøèæåæâ 'â åðé÷úä ùàø
.ïã÷åî ñåøãðñëìà
ÌÈÏÈÈÁ‰ ȯ˘Â Á¯˜ Ô· ÔÁÂÈ Ì˘ ÂÎω˘
·"
'ÒÏ Ï‡·¯·‡ ˙Ó„˜‰ ÔÈÈÚ úåéäì úåçåø 'â ãâðë äøæòá
Ô„˜ÂÓ ˙ÏÓ ˜ÁÓ˘ ÌÈÎÏÓ ‰ÈÓ¯È ÈÓÈ · Ô¢‡¯ ˙È · Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï éúéîì éò á àøáâ àåää éãëî øîà ÷åçøî éåâ êéìò 'ä àùé [á àøôéñá åø÷ .äìòîìî úåàåø íéùðä
áéúëäå éëä éãáò éëéäå
‰¯Â¯· ‰È‡¯· Ì˘ ¯‡È ·Â Ì˘ ‰ÏÚ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â Ì˘ ·˘ÈÈ˙ åäééìò ìôð éîåé àùîçá àúðéôñ éúàå à÷éæ äéìã éîåé äøùò á àúðéôñ 'åâå 'ä ãéî áúëá ìëä
‚¯‰Â ÌȯˆÓ ˙‡ ·È¯Á‰Â ¯ˆ„η
øîà .ë"çà åðé÷úä [êéàäå]
‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ Ò¯„ÒÎχ˘
‰È‰˘ Ô„˜ÂÓ ¯„ÒÎχ ‡·˙˘ ÂÓÎ Ì˘ ÂÎω˘ χ¯˘ÈÓ øæòìà é áø øîà ìåãâ ïå÷éú éàî :'åë áåè íåé éàöåîá :åäðéìè÷å ùøãå çëùà àø÷ óñåé áø
åðé
ðùù äúåàë
åðé÷úäå àøèæåæâ äåôé÷äå äðåùàøá äúéä ä÷ìç
(Â
· ˙ÏÁ˙·
¯„ÒÎÏ‡Â È˘ ˙È
‰ÈÓ¯È Ì‰ÈÏÚ
‰˘ "˜ ‰È‰ ¯ÒȘ ‰Ê‰ Ì˘ ̉ȷ ÂÏÚ (·Ó) ¯˘ÂÚ ‰Ï„‚Ï åéä äðåùàøá (Ê ïðáø åðú äèîìî íéùðàå äìòîìî úåáùåé íéùð â åäéù
̷ȯÁ‰˘
„Ú
·‰ ¯Á‡
:‰"˘ÂÚÈ ˙È
ÔȯÈËÏÙ .é÷ìéñá :Ò¯„ÒÎχ åäéù åðé÷úä ùàø úåì÷ éãéì íéàá åéäå õåçáî íéùðàå íé ðôáî íéùð
d ãâðë :˙‡˜ÏÈÒ· Ìȇ¯˜ Ìȉ·‚ ùàø úå ì ÷ éãéì ïéàá åéä ïééãòå íé ðôáî íéùðàå õåçáî úåáùåé íéùð
øåà äøåú Ì‰Ï Â˘Ú˘ .íéð÷æ ãçàå íéòáù é ëä ãé áò é ëéä äèîìî íéùðàå äìòîìî úåáùåé íéùð åäéù åðé÷úä
Bl äaøé àì ÷øÇÇÀÆ Ù [à 'îâ :ÔÈÒ¯‚ (Ë :Ôȯ„‰Ò (Á
íòä úà áéLé àìå íéñeñÄÀ Ù ÈÄÆÈÈ .äîéá áäæ éøëë ùåøãå åçëùà àø÷ áø øîà ìé ëùä éìò 'ä ãéî áúëá ì ëä [â áéúëäå
ñeñúBaøäïòîìäîéøöîÄÀÇÀÈÀÇÇÇÀ .úñðëä ïæç :ÂÏ˘ ‡"¯·ÓÈÓχ ÔÈÚÎ äãôñå
ïeôñú àì íëì øîà ééåÇÀÈÈÇÈÆÄ Ù Ù ‰È‰˘ .ïîà úåðòì :¯Â·ˆ‰ ˘Ó˘
:ãBò äfä Cøca áeLÇÆÆÇÆ
(ÊË ,ÊÈ Ìȯ·„) ìÈ È˘¯Á .íééñøè :Ïʯ· È˘¯Á .íéçôð :ÛÒÎ Èٯˆ ·‰Ê Èٯˆ .ïéôñë ïéáäæ :ÂϘ ÚÂÓ˘Ï ÔÏÂÎ ÔÈÏÂÎÈ Âȉ ‡Ï ԉ Â˙ί· ¯Ó‚ ‰·È˙‰ ÈÙÏ˘ ÁÈÏ˘
÷Bçøî éBb EÅÈ éìò éé àOéÄÈÀÈÈÆ [á éìãå :‰·È¯Á‰Ï ‡È‰ ÍÏÓ ˙¯Ê‚ ‰Ê ‡¯˜Ó ¯Ó‡ ÂÈÏÚ .äåä àøáâ àåää :Ì˙·ÏÓÏ Ì‰Ï ¯Î˘Â .íùì äðôðå :ÔÈ‚¯Â‡ .íééãøâ :˙˘ÂÁ
äàãé øLàk õøàä äö÷îÄÀÅÈÈÆÇÂÆÄÀÆ ÔÓ ÔÈËÏ· ÌÈÏ˙η ÔÈÊÈÊ Â˙ .àøèæåæâ äåôé÷äå :ÌÈÏ˙Ή ÔÓ ÔȇˆÂÈ ÔÈÊÈÊ Âȉ ‡Ï ‰Â˘‡¯· ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ‰ .äúéä ä÷ìç :Á¯‰ ‰·‚ .à÷éæ
òîLú àì øLà éBb øLpäÇÈÆÂÆÄÀÇ Ù Â‰Ê ˙‡¯ ‰·‡Â˘‰ ˙È · ˙ÁÓ˘· Ì˘ ˙„ÓÂÚ ÌÈ˘ Â‰È˘ È„Î ˜"Ï· Ôȯ˜˘ ÔÈÁÂÂÏ ˙‡¯ËÊÂÊ‚ Ì˘ Ôȯ„ÒÓ ‰˘ ÏΠ·È ·Ò ·È ·Ò Ï˙ÂΉ
(ËÓ ,ÁÎ Ìȯ·„) :BðL ìÀ Ù .éëä ãéáò éëéä :ÏÈÁ·Â ˙È ·‰ ¯‰ Ï˘ ‰·Á¯· .õåçáî :ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ· .íéðôáî :‰˘ Ïη ÔȘ˙Ó˘ ÔÈ˙È˙Ó È˙˜„ Ï„‚ Ô˜È˙
éìò éé ãiî áúëa ìkäÇ Ù ÄÀÈÄÇÀÈÈÇ [â ˙·ÏÓ ÏÎ .ìéëùä éìò 'ä ãéî áúëá ìëä :ÂÈÈ·Â ˙È ·‰ ˙„Ó ÏÚ ‰ÓÏ˘ ˙‡ ‰Âˆ˘Î ÍÏÓ‰ „„ ·‚ È .áéúëäå :‰ÓÏ˘ ÔÈ· ÏÚ ÌÂÏÎ ÂÈ˘Â ÂÙÈÒ‰˘
úBëàìî ìk ìékNäÄÀÄÇÀ ٠:ϘϘ È„ÈÏ Â‡·È ‡Ï˘ χ¯˘È · ¯„‚ ˙¢ÚÏ ÌÈ˘Ó ÌÈ˘‡ ÏÈ„·‰Ï Íȯˆ˘ .åçëùà àø÷ :‡È ·‰ Ô˙ ‰ÊÂÁ‰ „‚ È"Ú ‰"·˜‰ ÂÚÈ„ ‰˘ ˙È·˙‰
(ËÈ ,ÁÎ ‡ŒÌÈÓȉ ȯ·„) :úé ðázäÇÇÀÄ ‰„ÙÒÂ
Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‡ÒÎ - úåàøãú÷ : (.ÊË Ê"Ú È"˘¯) ‰‰Â·‚ ‰¯ÈË .(È"˘¯ Ù"Ú) ‰Â·‚ ÔÂÓ¯‡ - é÷ìéñá : (ͯډ ) ÂÊÓ ÌÈÙÏ ÂÊ (˙ÂÂÓ¯‡ ) ÔÈËÏÙ È˘ .(È"˘¯ Ù"Ú) ÌÈ٘ȉ È˘· ,Ìȯ˘Ï ‰·È˘È ˙ÂÓÂ˜Ó Û˜ÂÓ‰ ÌÂ˜Ó - ïåèñåìôåéã è íéîëç ïåùì
: (ͯډ Ù"Ú) ·Â˘Á
:ÌÈ˘¯˜Â ıÚ ˙ÂÁÂÏ - ÷"ðìá :¯ÂÁ˘Ï ‰Ë ¯ÂÙ‡ - ù"éá è é"ùø éæòì
