Page 338 - 23644
P. 338
è
.(.ÊË ˙ÈÚ˙ È"˘¯ Ù"Ú)
á øåàî äøéàî äðéàù íéìùåøé
˙˜·‡·
ðäë éñðëî éàì
:‰Óȉ ‰ÏÚÓÏ ÔÈÏÂÚ ˙¯ÂÓ‰Â
áå äðåäë éçøéôî
(.ÊË Û„)
ëì úåîìåñ äò
‰È‰ ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ ÛÂÒÏ ‡Â
Ï˙ÂΠ¯ÈÚ‰ Ïη ˙Á¯ÂÊ ‰¯Â‡‰Â
ð÷úîå íéùð úøæòì
‰Â·‚ ˙È
Ôȉ·‚ ˙¯ÂÓ‰˘ ÈÙÏ
)(‡
'éðúî
á úçîù äàø àìù éî
ëá íéøööçî
úéá øåàî äøéàî äúéä àìù
˙¢ÚÏ ÔÈگ˜ ÔÈÚȘÙÓ ÌÈ˘È‰
ë éãé ìò äôá 'ä
̉ÈË·‡Ó ¯Â·ˆ Ï˘Ó Âȉ˘ „¯˘‰ È„‚·
ëä åäé÷æç øîàéå áéúë àä
ÈÒÎÓÓ
íéðäë éñðëî éàìáî
[á
áéúëã äôá
ÏÎ ÌÈÏÂÚ ÔÓ˘ ȄΠ̉ȄÈ
.íéãìé
‡ÓÂÈ„
.ïäéùàøá áäæ ìù íéìôñ äòáøàå
˙„Ó
:‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ
áå çáæîäì äìåòä úåìòäì
ïéð÷úîå
[à
ëá äøéù ø÷éò
áéúëã éì
ÌÈ˘ ˙¯ÊÚÏ ‰‰Â·‚ ‡È‰˘ χ¯˘È
˙¯ÊÚÓ ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÂÏ ÌȉÎ
· ˙È
úøæòì ïéãøåé
ÔÈ„ÈÓ˙‰ ˙ÂÚȘ˙Ï Ô‰˘ Â‰È ¯È˘ ÈÏÎ
(Á
éàöåî
'éðúî
Â‡Ï ˙¯ˆÂˆÁ ÌÈÏÎ ·È˙Î ‡Ï ‡Î‰Â
áà äçåã åðéàã
.íéøøåùîìå íéøööçîì
äáøãà
ÈÅ
¯È˘ „„ ÈÏÎ ‡Óχ
Ç À
á ìù ìéìç åäæ é
Ä
úåøöåöçå 'ä øéù ìçä
À ÇÅ
Ç À ÈÄ
ëáe Ä ÀÅ ÇÄ
øîà÷ éëäå
Ï˘· ‡Óχ Ô·¯˜„ ÈËÂÚÓÏ Â‰Ê È˙˜Â
ÀÈ Ä
ÈÁ„ ‡Ï„ ‰·‡Â˘„· Â‰Ï ÔÈÚÓ˘„ ìB÷ íéøäëe ééì úBãäìe À Ù
À ÇÅ
.àéä ïðáø åàì àìà
‡Ï‡ È˙˜ ‰ÏÚ ‡‰Â ‚"Ï
åäæå ïéúéðúî éðú÷ àäå
Ô·¯„ÓÂ
‰È˙·ÂÈ˙ ȉ Ô·¯˜ Ï˘·Â ÈÒÂÈ È
À È À Ç Â Ù À
ÀÇ ÀÅ
á àîéì àúáåéú
È
ÅÅ
áe
‰È˙·ÂÈ˙ ȉ ‰·‡Â˘ Ï˘· È˙¯˙· ìçä äìBòä ìçä úòÀ Å
·‚ È
‡˙·ÂÈ˙ ‡È‰ ‰È
[à
Ä À ÄÈ
‡Î‰Â È‚ÈÏÙ Ô·¯˜ Ï˘· ÏÈÚÏ ¯Ó‡„ eäi÷æç øîàiå Ç Ù Æ
'îâ
øåà äøåú
‡‰· ÈÓ
d
:ÈÁ„„ Ô·¯ „ÂÓ Ô·¯˜ Ï˘· ‡‰
àîéð
ä
˜„ÈÓÏ ‡Îȇ ȂÈÏÙ ‰·‡Â˘ Ï˘·„ ‡Î‰
áà úáùä úà äçåã äðéà
ì
.äùòîá äéåìú
ÔÈÊÁ ¯ÓÂÏÎ ‡Â‰ ‡ÈÚ·Â ‡È˘Â˜ Ô¢Ï
éøáñ ïðáøå úáùä úà äçåã
ȇ‰
.'åë äçåã ïáø÷ ìù øéùá ìáà
:‰Á„È ‡Ï„ ‰·‡Â˘ Ï˘ ¯È˘· ÈÒÂÈ
á
ú÷åìçî øîà àáà øá
'¯ ‰„ÂÓ ¯Ó‡„
:Ï"ˆÎ
á ïéñçåéì ïé
íéãáò
:‡ÓÏÚ· ˙·˘ ‡Ï‡ ‰Î‡ÏÓ ¯ÂÒȇ
øáñ
Ôȇ ÏÈÏÁ·Â ‡È‰ ‰ÂˆÓ ˙ÁӢ Ïȇ‰
â
ïëåãî ïéìòî øáñ÷
úáù äçåã éîð äøéúé äçîù øáñ
éñåé éáøã
‚ÈÏÙ Է¯Â ‰„Â‰È È
‡˙‚ÂÏÙ‡ ȇ˜ ÏÈÚÏ
'ñåú
'øå
:ÍÎ ÏÚ Â¯‰Ê ‡Ï ÍÎω ÔÈÒÁÂÈÏ
úåäâä
Ô˙ÂÏÚ‰Ï ÂȯÁ‡ ˜Â„·ÏÓ Ô΄‰ ÏÚ d
ëä øáñ øîã éâìôéî
ÔÈÎÓÂÒ Ôȇ ¯·Ò˜
áø
á
àîìò éìåëã
ïàîå
:χ¯˘È Ì˘ „ÈÓÚ‰ÏÓ Â¯‰Ê
ëá äøéù ø÷éò
‡Ï˘
.úåøùòîì àì ìáà
àîéì
àøîâ
„ÈÓÚ‰Ï ÂÏÈ‚¯‰ ‡Ï ‰Ê ¯·„ ÈÙÓ˘
ñ"ùä ïåéìâ
ÔÈÏÚÓ ÔÈÒÁÂÈÏ ÔÎÂ„Ó ¯·Ò
áø àøáñúå éì
d
ðô
ðé é
:ÌÈÂÏ Ìȇ ÌÈÂÏΠ̘ÈÊÁ‰Ï Ì„‡
ã"îå
øáñ÷ åéä íéåì øîàã ïàîå
ïîù ìù
ÌÈ„Î
È· ̉· ÂÚËÈ ‡Ï˘ È„Î ÌÈÂÏ Ì‡ ÈÎ
:„È ‰Îω
Ì˘ „ÈÓÚ‰Ï ÂÏÈ‚¯‰ ‡Ï ‰Ê ¯·„ ÈÙÓ˘
äðùîá
‡Â‰ ÈÂÏ È‡„„ Ô¢‡¯ ¯˘ÚÓ ÂÏ ˙˙Ï
ðç 'ø äðåäëì ïéàéùî
‡Ï ˙ÒÁÂÈÓ Â‡È˘‰Ï ‡Ï ÂȯÁ‡ ˜Â„·Ï
d
:·È ‰Îω
ˆ"‡ ÌÈÂω ÌÚ Ô΄‰ ÏÚ „ÓÂÚ Â‰‡Â¯‰
à
øîåà éñåé é
.ïëåãî ïéìòî
(·
Ï·‡
.åéä íéåì
(àé
ðúã)
ðäë éãáò
'ñåú
:‚È ‰Îω
é"ùø
˙Âȇ¯ Ì˙· ˙ÂÓχ Ì‰È˘˘ [:· ÔÓ˜Ï]
:‡È‰ ‰„Â‰È '¯· ÈÒÂÈ È
[˘"Ú
:ÌÓÂ˜Ó Ì˘ ‰Ê
· ȯÂÒȇ
Âȉ ÔÈÒÁÂÈÓ Ï‡¯˘È
[ÔÓÒ
:˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ì˘ ‰Ê
:ÔÈÓÈȘ Ô·¯˜ Ï˘ ¯È˘ ˙Ú˘· ¯È˘ ÈÏÎ ÈÊÁ‡ ÏÚ ‡È‰ ÔÈÎ¯Ú ˙ÎÒÓ·
á
'îâ
Ï"ˆ]
.åéä íéðäë éãáò
.åéä íéðäë éãáò
[‰˘Ó]
:ÈÏη ‡ ‰Ù· ¯È˘ ¯˜ÈÚ
ñ"ùä
úøåñî
úøåñî
ñ"ùä äåöî øð
'ÒÂ˙ „"Ù 'ÒÂ˙] 'îâ ÈÓÈ ˙˘˘Ó ‡¯· ÔÈ˙È˘ ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„ .úéùàøá éîé úùùî 'îâ ˘„˜‰ Á¯ ÌÈ ·‡Â˘ Ì˘Ó˘ ˘¯ÙÓ ÈÓÏ˘Â¯È · .äáàåù éðú ãç ˙È · 'Ï‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ á à á
ÔÓ˜Ï] [˘"Ú ‡"Ù ÔÈÎ¯Ú ÈÙÏ ‰ÎÓ‰ ÏÈÏÁ· .ïáø÷ ìù øéùá :ÌÈÎÒ‰ Ï·˜Ï ˙È˘‡¯· ȉ˙ ԂӉ ԂΠȉÈ ·È˙΄ ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó ‰¯Â˘ ‰È΢‰˘ :ÁÈ ‰Îω ‰¯ÈÁ·‰
.ÊÓ Ê"Ú .ÊÎ ˙È
Ú˙ .‡
ÔÈȉ ÍÂÒÈ ¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙Ï ÔÈȉ( (‚) ÌÈÓ‰ (Ê ) ÍÂÒÈ ˙Ú˘· Á·ÊÓ‰
:„È Û„ ‰ËÂÒ [.‡È ÔÈÎ¯Ú ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚÓ ‰È‰˘ È˙ÈÓ‡ Ô· ‰ÂÈ„ ‡„·ÂÚ È˙ÈÈÓ '‰ Á¯ ÂÈÏÚ d
˙ÂÓ·È] :ÁÎ '„ ˙ÂÁ
Ó ¯È˘ ÌȯÓ‡ Ì΄ ÏÚ ÔÈ„ÓÂÚ ÌÈÂω˘ ÌÈ ·¯Ú‰ ÔÈ · Ï˘ „ÈÓ˙Ï .äáåùç éðú ãçå :‰È΢ ÂÈÏÚ ‰˙¯˘ ‰·‡Â˘‰ ˙È · ˙ÁÓ˘·Â ìàððç åðé áø
ÌÈÁ·Ê : ˙Âȯ‰ :‡Ò .ÂÓ ˙ÎÒÓ· Ô˙„Π̉ÈÙÏ ‰ÎÓ ÏÈÏÁ‰Â ·‚È (Ì˘Â .· Û„) Ê"Ú ˙ÎÒÓ ˘È¯· äåä ãç .àðééò áøå àãåäé áø
‰¯ÂÓ˙ :·Ù .ËÈ ˙ÂÁ
Ó .Áˆ ÏÈÏÁ‰ ‰˘· ÌÂÈ ·"È · (.È Û„) ÔÈÎ¯Ú é ðú ãç àðéò áøå äãåäé áø øîúéà 'îâ È˙„ Ô‡Ó ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ Ô‰È„‡Â ԉȄÈÚ äáàåùä 'éðúî éðú
‰ËÂÒ) [:ÊÏ ‰„
:ÁÈ :ÊË ïàî àøèåæ øî øîà äáåùç é ðú ãçå äáàåù .ïåùùá íéî íúáàùå áéúëãë
:ÁÎ Û„ ˙ÂÁ
Ó (:„È ¯È˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ Á·ÊÓ‰ ÈÙÏ ‰ÎÓ ÔÈ˙ÚÓ˘·Â ԉȄÈÚ È˙ ‡Ï Ë"Ó Ô‰È„‡ äáåùç 'éðúî éðú äåä ãçå
úùùî äàáå [äáåùçã íåùî]
[:‚ˆ ÌÈÁ·Ê] ÔȯӇ„Î ÔÈȉ ÏÚ ‡Ï‡ Á·ÊÓ‰ ÏÚ äáåùç é ðúã ïàîå ù áúùî àì äáàåù é ðúã ˘È¯· ‡·ÂË È˙΄· ‡Ï ÈΉ ˜ÈÈ„ ‡Ï :úéùàøá éîé
Ê"Ó Ï"˘¯ é"ùø ¯· ÈÒÂÈ È ·¯ ˜ÏÁ ÏÈÏÁ Â˙‡·Â Ì˙‰ ù áúùî àì äáàåù é ðúã ïàî ù áúùî àì Ôȯ·ÚÓ (.‚
Û„ ÔÈ ·Â¯ÈÚ) Ôȯ·ÚÓ „ˆÈÎ úáùä úà äçåã ìéìç ø"ú
Ï"˘¯ ÍÏÓ‰ 'ñåú .äøéù ø÷éò :‰Á„ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ‰„Â‰È é ðúã ïàîå ïåùù á íéî íúáàùå [à áéúëã (:Ê˘ ˜"· ) ‡¯˙· ÏÊ‚‰ 'Ù·Â Ôȯ·‡Ó .äãåäé ø"á éñåé 'ø éøáã
.äçåã åðéà è"åé 'éôà à"ëçå
‡Ï Ó"¯‰Ó 'È‚
[È
˙˜ Ï"ˆ] ‡
˙ Ì˘ ‚ÈÏÙ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯È˘ ÔÂÚË ¯Â·ˆ Ô·¯˜˘ äåöî ïîçð áø øîàã ù áúùî àì äáåùç È˘ ˜¯Ù ˘È¯·Â ÔȘȈÓ ÔȘÈÒÓ ·‚ È øéùá ú÷åìçî óñåé áø øîà
ø÷éò øáñ éñåé 'øã .ïáø÷ ìù
Ì‰Ï ˘È˘ Ù"Ú‡ ¯ÂÊ‚ (.‡È Û„) ÔÈÎ¯Ú ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î ø"ú úéùàøá éîé úùùî äàáå àéä äáåùç ‰È˘Â ‰Â˘‡¯ ·‚ È (Ì˘Â .ÊÈ Û„) ˙ÂÓ·È„ äéçãå àéä äãåáòå éìëá äøéù
Ô˜˙Ï 'ÂÎ ‡¯˜Ó‰ ÔÓ ÍÓÒ ¯˜ÈÚ ÈÒÂÈ '¯ ¯·Ò ˙‡¯˜Ó ‰ÓÎÓ : (:‰Ï Û„ ‰ˆÈ )· ÔÈÏÈ˘Ó ˜¯Ù·Â („) äøéù ø÷éò éøáñ ïðáøå .úáù
Í
‰·Ó ÈÙË Â‰· ¯ÂÊ‚ ¯È„˙ ÌÚ ‰ÎÓ ÏÈÏÁ Î"‡‡ Âȇ ¯È˘‰ øá éñåé 'ø éøáã úáùä úà äçåã ìéìçä (‡ .äôá äøéù ø÷éò éøáñ ïðáøå åàìå àéä äãåáò åàìå äôá
Ó"¯‰Ó Ï"ˆÎ 'ÂÎ ÔÈÓÎ ÏΉ ÌÈÏ·Â ˙¯ÂÎ ÔΠ¯È˘‰ óñåé áø øîà äçåã åðéà è"é óà à"ëçå äãåäé ÔÈÏÈÙ˙ ‡ˆÂÓ‰ 'Ù·„ ‰ÓÈ˙ äì àðéîà àðî óñåé áø øîàå
:úáù äéçã
d ÈΠ‡È‰ ‰„Â·Ú ÍÎω Ì˘ ˘¯ÂÙÓ‰ ø÷éò (· øáñ éñåé 'øã ïáø÷ ìù øéù á ú÷åìçî ˘„˜Ó· ‡ÓÈ Ôȯ˘Â˜ Ô˙ (:·˜ ÔÈ ·Â¯ÈÚ) àéðúã .éâéìô éëäáã
ç"áä úåäâä ÈÓ ÂÏ˘ ¯È˘ ˙·˘ ‰Á„ „ÈÓ˙„ ÈÎȉ úáùä úà äçåãå àéä äãåáòå éì ëá äøéù ¯Ó‡„ 'Ó‚· ‡˙ ‡Îȇ ‰È„Ó· ‡Ï Ï·‡ õò ìù ïàùòù úøù éìë
‡
ÈÓ‡ ‡
Ó 'îâ ÌȯÓ‡ ÌÈÂω .äôá :˙·˘ ‰Á„ ԇΠ„Ú ‰·ÂÚ ‡Ï‡ ‰¯˘Â˜ ‰È‰ ‡Ï äãåäé ø"á éñåé 'øå .ìåñô
:È‚ÈÏÙ éëäáã äãåáò åàìå äôá äøéù ø÷éò éøáñ ïðáøå àäá åàì éàî .øéùëî
ø÷éò øáñ éñåé 'ø .éâìôéî÷
¯·Ò ÏÈÒÙ„ Ô‡Ó íù ı¯‡‰ '‰Ï Ô‚ΠÂÓÂÈ · ÌÂÈ ¯·„ ¯È˘‰ ìù øéù ì áà úáùä úà äçåã äðéàå àéä ÈÁ„ ȇ ÈÏÎ Ô˜È˙· ‡Ï‡ È‚ÈÏÙ ‡Ï úøù éìë áåáàäå éìëá äøéù
:ÔÈ
„ ïéà '‰ Ï„‚ Ô¢‡¯· [â („Î ÌÈω˙) ‰‡ÂÏÓ ¯È˘ Ï·‡ Ô·¯˜ È¯È˘ÎÓ ÌÂ˘Ó ˙·˘ äùî ìù áåáà øî øîàå àåä
Ï˘ ¯È˘· ‰"„ é"ùø ˙·˘·Â ÌÏÂÎ ÔÎÂ È˘· [ã (ÁÓ Ì˘) ÏωӠäçåã äðéàå àéä äçîù ì ëä éøáã äáàåù È˘ ˜¯Ù ÈÓ Ô˙ ÈÁ„ Ú"ÎÏ ÂÓˆÚ ïéùåòù î"ù .äéä äð÷ ìù
ÍÂÒÈ
˙Ú˘· 'ÂΠԷ¯˜ ÈÏÎ Ôȇ˘ ‰Á„ Âȇ ÏÈÏÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ àäáã )(‡ àðéîà àðî óñåé áø øîà úáùä úà ‰˘· ÌÂÈ ¯˘Ú ÌÈ˘· (.È Û„) ÔÈίڄ ìñåô éáø] .õò ìù úøù éìë #
äøéù ø÷éòã øáñ ('øå) ['øã
‚Á ÌÂ˘Ó ·"
.ÌÈÓ‰
õò ìù ïàùòù úøù
ë éì
àé
ðúã éâéìô
(‚
à
ÈÎ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ
˘
˙ÂÎÂÒ‰ ‰ÈÈÓÚË ÔÈÙÏÈ ÔӘϠ‰ÂˆÓ‰ ¯È˘ ÁÒÙ ˙ËÈÁ˘· Á·ÊÓ‰ ÈÙÏ ‰ÎÓ ÏÈÏÁ‰ úøù éìë åàì áåáàäå äôá
.äð÷ ìù äåàùò êëéôì àåä
‡Ï‡ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ
‰È‰ ‡Ï ‰È‰˘ .äáàåù ìù øéù ìáà :ȇ¯˜Ó éàî øéùëî äãåäé øá éñåé é áøå ìñåô áø é Ï˘ Ô¢‡¯‰ Ë"È ·Â È˘ ÁÒÙ·Â Ô¢‡¯ äøéù ø÷éò ò"ë àì ïðéçãå
¯Á˘ È„ÈÓ˙· ‡˜Â„ ‚Á· ˙¯ÊÚÓ ˙„¯Âȉ ˙ÂÏÚÓ ÏÚ ‰ÏÈω ÏÎ ø÷éò øáñ øéùëîã ïàî éâìôéî÷ àäá åàì ‚Á‰ ÈÓÈ ‰Ó˘Â ˙¯ˆÚ Ï˘ Ë"È ·Â ÁÒÙ øùôà ïéðãá éñåé 'øå 'ø .éìëá
‰
˘Ó· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ 'È˙Ó· È˙˜„Î ÌÈ˘ ˙¯ÊÚÏ Ï‡¯˘È ˙Ó˘Ï ‡"‡„ Ë"È ˙·˘ ÈÁ„ ‡Óχ áåáà 'éô .éâéìô øùôà éàùî
:‰·¯ÚÂ ·ÏÂÏ Ù"¯ ïàîå äùîã àáåáàî ïðéôìéå éì ëá äøéù éðéîî åúåùòì øùôà éà
È
˙ „Á ‰"„ 'ñåú ìëä éøáã :ÌÈÏ··Â ˙¯Âη ÌÈÂω ïðéôìé àìå äôá äøéù ø÷éò øáñ ìéñôã ¯· ‰ÈÓ¯È ·¯Ï ˙·˘ ‡Ï· ‚Á‰ ÈÓÈ á"ô ïéëøòá ïðéñøâã úåëúî
˜¯Ù· ïëå ‰È
˘Â 'ÂΠ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰È‡Â .àéä äøéúé äçîù éì ëá äøéù ø÷éò ò"ëã àì äùîã àáåáàî Ï˘ ¯È˘· ÔÈ˙ÚÓ˘· ˜ÈÒÓ„ ‡·‡ ùã÷îáù áåáà ø"ú . (.È Û„)
:ÔÈÏÈ˘Ó :˙·˘ ÈÁ„ ‡Ï ˙ˆӉ ˙‡ ··ÁÏ ‡Ï‡ éâìôéî÷ øùôà éàùî øùôà ïé ðãá àëäå Ú"ÎÏ Ô·¯˜ Ï˘ ¯È˘ Ï·‡ È‚ÈÏÙ ‰·‡Â˘ úåîéî äéä ïè÷ ÷ã äéä ÷ìç
.áøò åìå÷ äéäå äéä äùî
d ‡ ‰Ù· ‰¯È˘ ¯˜ÈÚ· .éâéìô éëäáã øùôà éàùî øùôà ðã ïé („ øáñ øéùëîã ïàî ·˙Â˙ȇ ‡Î‰„ ÛÒÂÈ ·¯Â ‡ÁÈ ÈÁ„ àìå áäæ åäôöå êìîä äåöå
åéåôö åìèðå áøò åìå÷ äéä
ÔÈίڄ ÔÈ˙È˙Ó„ Ï"ˆÂ ‡˙Èȯ·Ó
ÈÏÎ ÏÎÏ ıÚ
.øùëîã ïàî
úåäâä
:ÈÏη
äçîù ìëä éøáã 'îâ Â‰Ï Â‰ ÈÏη ‰¯È˘ ¯˜ÈÚ ¯·Ò ˙¯˘ éàùî øùôà ïé ðã àì )(· øáñ ìéñôã ïàîå È ·¯Î ÛÒÂÈ ·¯ Â‰Ï È˜ÂÓ ‰Â‰ ÔÈ ·Â¯ÈÚ„Â ø"àå .äéäù åîë åìå÷ øæçå
åðééä ìéìç åðééä íúä àôô
"ΠÏ"ˆÎ .àåä äøéúé ˘„˜Ó· ‰È‰ ·Â·‡Â ˙¯˘ ÈÏÎ ¯È˘‰ ÈÏÎ äøéù ø÷éòã ò"ëã àîéà úéò áéàå øùôà ‰˘˜ È˙· ‰ÈÓ ‰„Â‰È ¯· ÈÒÂÈ äëî äéä àì (‡ ïðúã .áåáà
‰Ê ¯Á‡˘ Û„· ‰"ΠÈ"˘¯
áåáàá àìà úùåçð ìù áåáàá
ËÁ˘ „ÈÓ˙ ÛÂÒ·„
ÚÓ˘Ó
Ô˙„Î ‰˜ Ï˘ ‡Â‰Â ‰˘Ó ˙ÂÓÈÓ
ðã ïéàå äôá
àëäå øùôà éàùî øùôà ïé
(.‰Ò ÌÈÁÒÙ
)
:'ÒÂ˙· ‡"Ú ÛÂÒ Ô‡Î 'Ó‚· ˙¯˘ ÈÏÎ ¯‡˘ ÍÎω (:È Û„) ÔÈίڷ ééåáøá åà éèøôå éìì ëá äøåðî (‰ óìéîá ˙·˘ Ôȇ„ ‡È‰ ‡ËÈ˘Ù„ ‡˙ÏÈÓ„ .'åë áøò åìå÷ù éðôî äð÷ ìù
øùôà éà áåáà øîà êëéôì
(ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯)
øàùë úåëúî éðéîî åúåùòì
d :ıÚ Ï˘· È¯Â˘Î‡Ï ÔÈÙÏÈ ‰ÈÈÓ 'ø éèøôå éìì ë ùéøã é áø éâìôéî à÷ éèåòéîå Ì˙‰ ¯ÈÓÁÓ„ Ô˙ '¯ 'Èه ˘„˜Ó· ïúåùòì øùôàù úøù éìë
.äôá äøéù ø÷éò
Ô˙ „ÂÚ ¯È˙‰ ‡Îȯˆ ˙·˘„ ‰„ÂÓ
‡Ï˜ ÈÓÂÒ·Ï ÈÏÎÂ
'ø ïðéøîà êëìä .úåëúî éðéîî
íéî ízáàLeÀÇÀÆÇÄ øåà äøåú 'îâ ÈÏÎ Ôȇ ¯È˘‰ ÈÏÎ ÍÎω ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ùéøã é áø éèåòéîå ééåáéø ùéøã äãåäé øá éñåé ë Ï˘ ˙ÂÚȘ˙ ·‚ È (:‚
Û„) ÔȘ¯ÈÙ· øùôàù úøù éìë ïéðã ïéà øáñ
[à
éèøôå éìì
øåäè áäæ ìì
ë úøåðî úéùòå
ïî úåëúî éðéîî ïúåùòì
[á
:äòeLéä éÅÇÀÈ
(‚ ,·È ‰ÈÚ˘È) ðéònî ïBNNaÀÈÄÇÇÀ ÈÏÎ ÈÈÂÓ„Ï Â‰ÈÈÈÓ ÔÈÙÏÈ ‡Ï ˙¯˘ ìì ë ìì ëå øæç äøåðîä äùòú äù÷î èøô ˙Á‡Â Ìȯ˘Ú Ì˘ Âȉ ÌÂÈ Ïη„ ˘„˜Ó ïúåùòì øùôà éàù áåáà
:‰˘Ó Ï˘ ·Â·‡Ï ˙¯˘
‡¯Ó‚· ˜ÈÈ„„Î ˙·˘· ÂÏÈه ˙ÂÚȘ˙
øáñ éñåé 'øå .úåëúî éðéîî
øùôà ïéðã ïéà
øBäè áäæ úøðî úéNòåÀÈÄÈÀ Ù ÇÈÈÈ [á ÂÈ‰È˘ ¯˘Ù‡ ÌÈÏÎ ¯‡˘ .øùôà éàùî èøôä ïéòë àìà ïã äúà éà ìì ëå èøôå ‚ÈÏÙ„ ËÈÓ˙˘‡ ‡Ï (Ë Ô˙ ÌÂÈ Ïη„ .øùôà éàùî øùôà ïéðã
ïðéôìé àì ò"ë àîéà úéòáéà
äøBðnä äNòz äL÷îÄÀÈÅÈÆÇÀÈ ábÀÄ dð÷åÀÈÈ dëøéÀÅÈ ‰¯ÂÓÓ ÍÎω ÌÈ„·ÂÎÓ Ô‰Â ˙Î˙Ó Ï˘ ìù ì ë óà á úëúî ìù ùøåôî èøôä äî ˙ÂÚȘ˙ ‰‰„ ¯ÓÂÏ Ôȇ ‡˙ Ì¢ ïéàã íåùî éà äùîã áåáàî
äéòéÆÈ
åà øùôà éàùî øùôà ïéðã
‡‰„ ‡˙Èȯ‡„
(È
Ì˙‰„ ‰˘Ó Ï˘ ·Â·‡Ó ‡ÏÂ Â‰Ï ÔÈÙÏÈ
˙ÁÈ˙ÙÏ ˘Ï˘ (È˙˜„)
äpnî äéçøôe äéøzôkÇÀ Ù ÆÈÀÈÆÈÄÆÈ :eéäéÄÀ Ï˘ ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË éèåòéîå ééåáéø ùéøã äãåäé øá éñåé 'ø úëúî ÏÈË·‰Ï È„Î ˘Ï˘ ÈÓ ˙ÂÚȘ˙ ÌÈ¯Ú˘ àëäå .äôá äøéù ø÷éòã íåùî
ùéøã 'ø éâéìô äøåðîî óìéîá
äù÷î èòéî øåäè áäæ äáéø úøåðî úéùòå
(‡Ï ,‰Î ˙ÂÓ˘) (:È Û„) ÔÈίڷ ˘¯ÙÓ„Î ˙Î˙Ó èòéîå äáéø äáéøå øæç äøåðîä äùòú ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ Ë"È ˙ÂÁ„ ‰Î‡ÏÓÓ ÌÚ‰ ììë úøåðî úéùòå éèøôå éììë
àìå áäæ .èøô áäæ øáã ìëá
ééì øBîæî ãåãìÀÈÄÄÀÇÀ È [â é"ùø ÂÏË ·¯Ú ÂϘ ‰È‰ ‡Ï ·‰Ê (Á ‰و˘ ÔÈÏÂÁ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù Ô˙„Î ˙·˘ ·¯Ú· øæç .äùòú äù÷î .øçà øáã
é áLéå ìÀ Ù ÀÅ áz dàBìîe õøàäÈÈÆÀÈÅÅ ¯˘ÎÓ„ Ô‡Ó ·¯Ú ÂϘ Âȉ ÂÈÂÙȈ ˙‡ éìéî ì ëé áø é áø éàî ì ëä äáéø äáéøå ˙·˘ ·¯Ú· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ Ë"È (:ÂÎ Û„) éàî .'åë èøôå ììë .ììëå
:dáÈ Ó"Ó„ ¯˘Ù‡ ȇ˘Ó ¯˘Ù‡ ÔÈ„ ¯·Ò àôô áø øîà ñøç ìù ( èòéî èòéî éàî ̉· ÔÈ˘Ó Âȉ˘ ÔÈÏÈ„·Ó ‡Ï ÔÈÚ˜Â˙ éñåé 'ø .õò ìù èòéî .èòéî
(‡ ,„Î ÌÈω˙) .éèåòîå ééåáø ùøã äãåäé ø"á
ãàî ìläîe éé ìBãbÈÀÈÀËÈÀ Ù [ã ‚"‰ :ıÚ„ ˙¯˘ ÈÏÎ ÔÁ΢‡ éàðúë ‡¯Ó‚· ‡ÓÚË Ì˙‰ ˘¯ÙÓ„Î ˙ˆ˜Ó· áäæ .äáéø úøåðî úéùòå
øæç äùòú äù÷î .èòéî
:BLã÷ øä eðéäìà øéòaÀÄÁ Ù ÅÇÈÀ ïéàå äôá äøéù ø÷éò àîéà úéòáéàå ˘„˜Ó· ¯ÂÊ‚ ‡Ï Է¯„ Ì˙‰„ ȉ ÏΠ:'åë äáéøå
(· ,ÁÓ ÌÈω˙) ÛÏÈÓÏ ‡ÎÈÏ ‰Ù· ‰¯È˘ ¯˜ÈÚ Ú"΄ Ù"‰Â .øùôà éàùî øùôà ïéðã Ì˘ ‰È‰˘ ÈÙÏ„ Ï"È ¯ÂÊ‚ (‡È Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â ·È˙΄ ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ·Â åà äôá äøéù ø÷éò àôô ø"à
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
ÔÈ„ Ôȇ„ ¯Ó‚ ‡Ï ·Â·‡Ó ‡Î‰ ÂÏÈÙ‡ ÈÏη ¯˜ÈÚ Ï"˙‡Â ·Â·‡Ó ‰· ¯Â Ê‚ ¯È„˙ Ô˜˙Ï ÌÈÎȯˆ˘ ÌÈÏ· ÌÈ˙ÏˆÓ ˙¯ÂÎ ÌÈÏÈÏÁ ¯È˘ ÈÏÎ ·Â¯ ÏÈÏÁ‰ Ì˘ Ô˙„ Ï"ˆ„ ‰‡¯
ééåáéøá åà éèøôå éììëá äøåðî óìéîá àëäå :¯˘Ù‡ ȇ˘Ó ¯˘Ù‡ ‡Ï˘ ÈÓ ¯ÂÊ‚ ‰· ¯ÂÊ‚„ ·‚‡Â Ô˜È˙ ÈÚ· ‡Ï„ ¯Ù¢· È‚Ò„ Í‰Ó ÈÙË ‰ÎÓ ‰È‰ ‡Ï 'ÂΠÁ·ÊÓ‰ ÈÙÏ ‰ÎÓ
ÏÏη ‰¯Â˙‰ ˙‡ ÔÈ˘¯Â„˘ ˘È .‰¯ÂÓÓ ‚"Ï ‚"‰ éâìôéî÷ éèåòéîå ·¯Ú ÈΉ ȇ Íȯل (:„
Û„) ÔȘ¯ÈÙ· ÁÎÂÓ„Î Ë"È · ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÏ ÂÚ˜˙È .'ÂÎ ·Â·‡· 23644-EYAL - 23644-eyal | 22 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta
˯Ù ÏÏη ‰˘¯Â„‰ ËÂÚÈÓ È·¯ ˙„Ó· ‰˙‡ ÌÈ˘¯Â„˘ ˘È ˯Ù Ë"ÂÈ ÏÁ„ Ô‚ΠÔÁ΢‡ ‡Ï„ ÔÈÓÈÊ ‰È ·˘ÁÈÏ ‡Ï ÈÓ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘ #23644-EYAL - 23644-eyal | 22 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 22 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black 23644-EYAL - 23644-eyal | 22 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Cyan
˯Ù ÏÏÎ ÍÎω ÏÏÎ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÏÏÎ ¯Á‡ ‡·‰ ˯٠‰ÈÏ ÚÓ˘Ó ÈÂÏÈÓÏ ÈÚ˜˙ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ˙ÂÚȘ˙ Â‰Ï È¯ˆ·„ ¯ÓÂÏÎ ˘"Ú· ‚Á Ï˘ Ô¢‡¯
Ôȇ ˯ÙÏ ÔÈÓ„‰ Ìȯ·„ ÂÏÈه ˯ٷ˘ ‰Ó ‡Ï‡ ÏÏη Ôȇ ÈÏÎ ¯‡˘· ˙·¯‰Ï ‰· ÔÈÏÈ‚¯˘ ÈÙÏ ‡˘È¯Ù„Î ‡ÓÚË ÂÈȉ ÌÈÓ‰
¯Ó‡ ȇ˘ ‰Ê ‰ÏÚÓÏ ÏÂÏΉ ÏÏÎ Â‰Ó Â˘Â¯ÈÙ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ÂÓÚ ÔÈ„ :ÏÏÎ ÂÚ˜˙È ‡Ï˘ ¯ʂ (:‡
Û„) ÔȘ¯ÈÙ· Ô˙„Î ¯ÙÒÓ ‡Ï· ¯È˘
ÂÈÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‡· ˯ى ¯Á‡ È˘ ÏÏÎ È˙‡ ÈΠ¯˙ÂÈ ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ ÍÏ È‡˙Î
‰˘¯Â„‰Â ‰ÏÈÁ˙Ó Â·¯˙ ‡Ï˘ ˯ÙÏ ÔÈÓ„‰ Ìȯ·„ ‡Ï‡ Ô¯Á‡‰ ÏÏÎ È„È ÏÚ Ô„ ‰˙‡ ȇ ÍÎω ÂÏ ÌÈÓ„‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÛÈÒÂ˙ ̇ ÍÈÈ„Â
ÚÓ˘Ó· ÏΉ ‰·¯˙ ‡Ó˜ ÏÏη„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ˯ٷ˘ ‰Ó ‡Ï‡ ÏÏη Ôȇ ‡ÓÈ„ ÏÏÎ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÏÏÎ ¯Á‡ ‡·‰ ˯٠‰ÈÏ ÚÓ˘Ó ‡Ï ËÂÚÈÓ È·ȯ·
‡Ï„ Íȯˈȇ ‡Ï ˯ى ÔÈÚÎ Ô‰˘ Ìȯ·„ Âχ„ ÈÏÈÓ ÏÎ ÈÈ·¯Ï ȉ‡ ‰È„‰· ÈȯÁ‡ È·ȯ È˙‡ ¯„‰ ÈΠ‰È˙ÂÚÓ˘ÓÓ ÈËÂÚÓÏ ‰‡¯˙· ‡Ë¯Ù È˙‡
È·ȯ· ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó ÈËÂÚÈÓ ÈÈ·ȯ ˘È¯„„ Ô‡Ó„ ÔÈÏ˙ ÔÈϘ҉ ÏÎ ·‚ È (:‰Ó Û„ Ôȯ„‰
Ò) ÔÈ„‰ ¯Ó‚ ˜¯Ù· ‡È„‰· ¯Ó‡ ÈΉ ‡ËÂÚÈÓÓ Â‰Ï ÂËÈÚÓȇ
:ÏΉ ÔÓ ¯˙ÂÈ ËÚÓ˙‰Ï ȇ¯‰ ‰Ê ‡˙‡ÈËÂÚÓÏ ‡ËÂÚÈÓ Î"Ú„ .ñøçìùèòéî :˯ÙÏ ÔÈÓ„‰ÏÎ Ô¯Á‡È·ȯ‡Ï·‰È„ÂÁÏ ËÂÚÈÓÂ
ȇ˙Î
