Page 398 - 23644
P. 398
.íéùãç éùàø ìùå
.ïéôñåî ìùå
·ÎÚ˙Ó Âȉ ÌÈÓÚÙ˘ „ÈÓ˙ Ï˘
.çøæîá äèîìå ùáë éöçî ïéðúéð
:‰·Ï‰ ˘Â„ÈÁ ‡¯ ‡Ï Ì„‡ È· ·Â¯„ ÂÈÏÚ Ì„‡ ·Ï Ì‚Ó‚È ‡Ï Â˙ÎÏ‰Î Â‰Â˘„Ș˘ „"·Ï
.åðîæá ùãç ùàø òá÷åäù òãéì
:‰‡·‰ ‰˘ ˙ÚÈ
.äùîç úøáåòî äðù äúéä íàå
.ãáìá íéîé äòáøà àìà
:˙·˘ ȇˆÂÓ· Î"‰ÂÈ ÏÁ„ ‡˙Èȯ·Ó
.íéøçà àä ïðáø àä
·ÏÁ È
·¯Ï ÔÈ
· χÚÓ˘È È
:„È
.úáù éàöåîáå
.àøéæ 'ø øîàå
'ìùåøé
· ÔÈ
(Ë
(Á
äèîìå ù
ðúé
ð ïéôñåî ìùå çøæîá
ð
‰˘‰
ã
(Ê
(àé
é
ðúã)
áìç
ãå
äðùä
(‡
áøà àìà äðùä ùàøì äðùä ùàø ïé
ÔȘ˙‡
(‰
íéøîåà íéøçà
:‰ÂÎ ÂÈÙÏ˘ ÌȯÙÒ‰ ˙үȂ
(Á"Ó Á"Ù
ÔȇÂ
.äì
‰È¢ ‡È‰Â
ìò ïéðúéð íéùãç éùàø ìùå çøæîá
äèîìå ùáë éöçî ïéðúéð ïéôñåî ìùå
áøòîá
.àãçå
éöçî ïéðúéð ãéîú éøáà
ðúã àä éøîà äåä ì
àé
áø øîàå ë"äåé
‡¯ÙÒ ·¯ ‡Ï·
øéãú øéãú åðéàùå øéãú
Ä ÇÂ
á ãçá éåä úîéà ë"äåé
[à
‡˙ÈÏ„ ÔÂÈÎ È˘Ó ‰˘ ÌÈ˘Ï˘ ÛÂÒÏ
ÌÂÈÏ ÔÈÏÂÚ ÌȘÏÁ‰Â ÌÈ˘ ˘Ï˘ ÛÂÒÏ
„Á‡ ÌÂÈ ˙ÂÚ˘‰ ˙ÂÏÂÚ ÌȘÏÁ
Â"Ú˙˙ ˙ÂÚ˘ ‰ÂÓ˘ ÔÈÈ„Ú ˘È˘
ÈÙÏ ÔÈ˘ ÔÈ˙Ï˙Ï ÌȘÏÁ„ ‡ÓÂÈ ‡ÎȇÂ
ðîéæ äðù ì
ÔÈ˘ ˙Ï˙Ï ÈÚ˘„ ‡ÓÂÈ ‡Îȇ„ ÍȯÙ
ïî
äìòîä
ðú÷ àì äðùå
(Ì˘Â :Ë Û„)
.ùáë éöçî
á úåéäì ìçù
˙„ÏÂÓ‰ ÈÙÏ ÌÈÎω ÌÏÂΠͯˆÏ
ëá äéúéàã éãéî é
˘„Á‰ ˙‡ Ôȯ·ÚÓ Ôȇ
¯·Ò˜„
.'åëå øçù
á úåéäì ìçù çñôä
ÌÚˉÂ
ì à
å :ç"î ìò ïéôéñåî ïéàå
Ô˙„Î Ë"ÂÈ ˙ÂÁ„ ˙·ÏÓÓ ‰ÏË·
àéääá
Ï˘ ˙ÂÚȘ˙‰˘ Ù"Ú‡ Ë"ÂÈ ˙ÂÁ„
áø
‰·‡Â˘‰ ˙È
'ñåú
Ôȇ„
.úáù áøòá úåéäì
âç ìù ïåùàøä è"åé ìçù
:¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ¯ÈÈ˘ È‡Ó ¯ÙÂΠȈÁ
) ïéèòåî äîò åéäù é
çøæîá
[à
¯ÈÈ˘„ ‡ÂÓÓ ‡˜Ê ‡‚ÏÙ „"ÓÏ ‰˘˜È
øîåì äòéâä àì úéùéìù
‡Ï˘ È„Î ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ Íȯˈȇ„
(‡
àéä äãåäé
ÌÈϘ˘
ÈÙË ‡ÁÈ ‡Â‰‰·
.Ë ÔÈίÚ
¯ÙÂΠȈÁ ÌÂ˘Ó È‡
ã
àë
˜"ÙÒ ˜"·· ÔΠ‡Â‰ ‡¯ÂÈ˘
˙Â¯Ú Âχ ˜¯Ù ˙·Â˙ηÂ
:È ‰Îω
[.ÂÓ ‡ÓÂÈ]
â
ÌÈÈÓ ‰˘Ï˘ ˜¯Ù ¯ÈÊ· ‡Îȇ ÔÈ„ÈÓ˙ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ
ë
Â‡Ï ÏÁÈ Ï· ÌÂ˘Ó È‡
Ï"˘¯
á
èé
‡Â‚ ȇ‰ ÈΠÂÏ ‰˘˜È˘ È„Î ‰„Â‰È '¯Î ‰„ÈÓÚÈ ÈΠ‰ÓÈ˙
à
éà
çé
.àéä äãåäé éáø éðî àä àåä àøåéù åàì çñôä áøò íåùî
èôùî ïéò ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ·¯ ȯ·„· ¯ÒÁ„ ‰‡¯ :‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ äåöî øð :‚ 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ èôùî ïéò d ìàððç åðé :äéøçàìî ïéáå äéðôìî :‰Ò ÔÈÂ‡Ï ‚ÓÒ ‡Î ‰Îω éëä éîøúîã úîéà ìë ïðáøì íìåòìå àéä ìëä éøáã åàì àøéæ 'ø àäã àð÷éñàå .íéøù÷ åìà óåñá úáùáå ïéëøòð ïéà ÷øôá ïéëøòá àùøôéî íéøçàã àäå øåáéòä ãåñá øéàî 'ø é÷á éåä àìã ì"é÷å .'ä úøáåòî äðùä äúéä íàå ãáìá íéîé 'ã àìà ä"øì ä"ø ïéá ïéà úøöòì úøöò ïéá ïéà íéøîåà íéøçà àéðúã .øñç ãçàå àìî ãçà éçøé åäìåë øáñ íìåòì àìà íééåçã åäì
äåöî øð ñ"ùä
ÈÏÎ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à æé ‰Ê ÔÈ · ˜ÈÒÙÈ ‡Ï˘ ¯Ó‡˜„ ÔÈ · Ôȇ .ïðáøë åìéôà àîéúã åäî ˙ËÚÂÓ ‰˜ÒÙ‰ ÌÈ˙È · ˜ÈÒÙ‰Ï ÏÂÎÈ .àéä ïðáø àîéúã åäî ‰"¯ ‡˙ÙÒÂ˙] 'îâ
: 'ω ˘„˜Ó‰ :„Ï ‰"¯ .È ÔÈÎ¯Ú [·"Ù
¯Ó‡„ ‰·‡ È ·¯„Î Ô˙˘Ï˘ ¯ÂÓ‚Ï È„Î ‰·Â¯Ó ‰˜ÒÙ‰ ‰ÊÏ È ·¯„Ó È˜ÂÙ‡Ï ‰·Â¯Ó ‰˙Ó‰ ÔÈ˙ÓÈ ‡Ï˘ ¯Ó‡˜„ ÔÈ · Ôȇ ȇÓÂ
‡˙ÙÒÂ˙]
d ¯ÊÂÁ ‰ÏÂÎ ˙‡ ¯ÂÓ‚Ï È„Î ‰‰˘ (Ì˘Â :„Ï Û„) ‰˘‰ ˘‡¯ ȉÏÈ˘· ˘Ï˘ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰˘‰ ˘‡¯· ˙¯ÂÓ‡‰ .úåòé÷ú òùú :ÔÁÂÈ [„"Ù [.‰ ÔÓ˜Ï]
ÌÈÁÒÙ]
é"ùø ðé é ðô ˙ÂÚ˘ Ú˘˙· ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ ÚÓ˘ ¯Ó‡„ ÔÁÂÈ È ·¯„Ó È˜ÂهϠ˘‡¯Ï ˙¯ÙÂ˘Ï ˘Ï˘Â ˙¯ÎÊÏ ˘Ï˘Â ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙ ‰ÚȘ˙ ˙ÂÈÎÏÓÏ [:·Ó ˙ÂÓ·È .ÂÓ ‡ÓÂÈ .„Ù
øîà àåäå äì éðú àåä ÔÏÂÎ ˙‡ ¯ÂÓ‚Ï È„Î ‰‰˘„ ‡ˆÈ ÌÂÈ · ȇ‰Â (.„Ï Û„) ‰˘‰ ˘‡¯· ÔȯӇ„Î ˙ÂÓ·È .„È :‚È ˙ÈÚ˙]
‡Â‰Â ÔÈ˙È˙ÓÏ È˙ ‡Â‰ .äì ‰„Â‰È È ·¯Ï ‡˜Â„ Ï"Ó˜ ˘‡¯Ï ¯ÊÂÁ Âȇ é áøãî é÷åôàìå ïðáøë åìéôà àîéúã åäî ‰Ú¯˙„ ‡˜ÈÙÒ ÌÂ˘Ó ÈÙË ÔÈ„·Ú„ .‡Ó ˙·Â˙Î :„Ù .‚Ú :‡Î
...‰È˘ÙÓ ‰· ¯Ó‡ (‡ :ÁÏ ¯ÈÊ .Ó .ÊË ÔÈ˘Â„˜
(.ËÈ ÔÈ˘Â„È˜) ‰ÚȘ˙„ ÌÂ˘Ó ‡‰Î ·¯ ¯Ó‡˜ òùúá úåòé÷ú òùú òîù øîàã ïðçåé ÈÏÂÏÈ È‡ ‡Â‰ ÈÁ‚ ȇ ÔÈÚ„È ‡Ï„ ‡Â‰ :‚Ó .ÂË .È ˜"· .ÊË ‰ËÂÒ
‡È‰ ˙Á‡ ‰ÏÂÎ ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙ ïë íà éîð é ëä àîéàå ì"î÷ àöé íåé á úåòù ÂÏÈÙ‡„ ÚÓ˘Ó .íåìë àìå :‡Â‰ [:‡Î ˙ÂÎÓ :·Ò
È„ÎÓ ˙ÂÁÙ ˙ËÚÂÓ ‰˜ÒÙ‰ ÂÏÈه :'åë âçä êåúáù ù"ò :íåì ë àìå éàî ìò øîåà åðéà :‡˙ÈÏ ˙ËÚÂÓ ‰˜ÒÙ‰ [.‰Ó ÏÈÚÏ] é"ùø
È„Î ‡Ï‡ ˜ÈÒÙÈ ‡Ï Ô˙˘Ï˘ ¯ÂÓ‚Ï é ðî ïéúé ðúî é ðú÷ àì úéøéùò äìòîì åìéàå :Á·ÊÓ‰ È ·‚Ï ÔÈÚ˜Â˙ Âȉ˘ .çáæî éáâ d
d ȉÏÈ˘· ¯Ó‡„Î Íȯˆ ‰˜ÒÙ‰„ ‰ÓÈ˘ àä ò÷úã éì äîì çáæîä éáâì ‚"‰
ìàððç åðé áø ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙ Ì˙Ú˜˙ (Ì˘) ‰"¯ ùìù àé ðúã àéä á÷òé ïá øæòéìà áø é ˙ÂÚȘ˙ ÏÎ ç"áä úåäâä
ïéá ïéà àðäë áø øîàã àä øîåà á÷òé ïá øæòéìà 'ø úéøéùò äìòîì .íéîä éåìéîì äéì ò÷ú 'ÂΠ¯ÈÈ˘ ‰"„ 'ñåú
àìå äòé÷úìå äòåøúì äòé÷ú Ï·‡ Ú"Ù· ‰Ú¯˙ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ¯Ú˘Â ÔÂ˙Á˙‰Â ÔÂÈÏÚ‰ ¯Ú˘ Ï˘ ÂÏω åéäå ÌÈ ·Â¯Ó Ô‰ÈÁÒÙ
àî÷åàì àùåøéô àëéøö íåìë ‡·ÂË ˜ÈÒÙÓ È‡ ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï Ô·¯Ï äìòîì øîåàä çáæîä é áâ ìò ùìù (· ÍÎω ‡Â‰ ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÌÂ˘Ó ÌÈÓ‰ :ÌÈÂÚË
àìå àì åìéàå äãåäé éáøë ÔÏ ‡˜Ù ‡Ï ˙ÂÚȘ˙ ÔÈÚÏ ‡˙˘‰Â â"ò øîåàäå çáæîä â"ò øîåà åðéà úéøéùò
é÷åôàì ïðéøîà äåä íåìë ȉ ÏÎ ‡‰ ‰ÚȘ˙ ÈÏ ‰ÓÏ ‰·¯ÚÏ d
'è òîù øîàã ïðçåé éáøãî ‡˙‚ÂÏÙ· ‰„Â‰È È ·¯Ï È„ÈÓ ‰ÈÈÓ 'øã è"î úéøéùò äìòîì øîåà åðéà çáæîä ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ Ôȇ ‚Á· ÔÈÙÒÂÓ„ ˙ÂÚȘ˙ úåäâä
áø àá àöé úåòù 'èá úåòé÷ú ‡·Èχ È‚ÈÏÙ ÈΠÔÁÂÈ '¯Â ‰·‡ '¯„ Ïȇ‰ ÍÎω Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â éáâì â"ä ä"ã é"ùø
äáøä ÷çéø íàù øîåì àðäë úçéúôì ò÷úã ïåé ë á÷òé ïá øæòéìà éðä ìë àä .çáæîä
ùøéô êëéôì àöé àì íäéðéá Ïω· ‡·ÂË ÈÏÈÓ ÔÈÚÏ Է¯„ éàä ò÷úã éì äîì úéøéùò äìòîì íéøòù ÌÈ˘ ‚Á· ˙ÂÚȘ˙‰ Ô·˘Á ȯÈÓ‚Â âçá ïéôéñåîã úåòé÷ú
àøéáñ éëäã òéãåäì íå ìë àìå :‰ÏÙ˙·Â ˘"˜·Â ‰ÏÈ‚Ó·Â „·ÚÈÓÏ ÛÈ„Ú ˙È¯È˘Ú‰ ‰ÏÚÓÏ ¯˘Ú :Ï"ˆÎ
'øë ïáéùç àãç åäìåëã äéì ó éãò çáæîä â"ò êëìä àåä øòù åàì .'åë
:äãåäé ˙ËÈÁ˘· ˘È˘ .çñôä áøò øééù ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÌÂ˘Ó Ô‰˘ ‡˙ÏÈÓ ‡ÁÎÂÓ„ (˘"˘¯)
åéä âçä êåúáù ù"ò 'éðúî Ú·˘Â Ìȯ˘Ú ÁÒÙ‰ â"ò íéîä éåìéîì ò÷úã ïåé ë éøáñ ïðáøå ¯„ÒÎ ÈÂÏÈÓ‰ ¯·„ ÏÚ ÔÏÂÎÏ Ú˜Â˙˘
'ø 'éðúî 'éøîàå .'åë úéøéùòä äìòîì êëìä éì äîì çáæîä d
# àìãî àéä á÷òé ïá øæòéìà ˙Â˙Î ˘Ï˘· ËÁ˘ ÁÒÙ‰˘ ˙ÂÚȘ˙ (‚ ÌÈÂÒÓ Ì˜ӄ ÌÂ˘Ó ˙È¯È˘Ú ‰ÏÚÓ øåà äøåú
[àéðúã] úéøéùòä äìòîì øîà ËÁ˘ „ÈÓ˙· Ô˙„Î ˙Î ¯Á‡ ˙Î àîåøãî àðé ðç øá àçà 'ø àúà é ëó éãò Ì˙‡ ÔÈÚ˜Â˙ ÔÎȉ Ú„ÈÏ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ïøäà éÇ ٠ðáeÀÅ [à 'îâ
éáâì 'â øîåà á÷òé ïá à"ø ˙‡ ‰‡¯Â˜ ˙Î ÏΠ(.„Ò Û„ ÌÈÁÒÙ ) íé ðäëä ïøäà é ðáå [à äéãé á àúé ðúî éúééà ÔÈÎÈÏÂӢΠÁ·ÊÓ È ·‚Ï ˘Ï˘ È˙ÚÓ˘ ȇ úBøööça eò÷úé íé ÙÙ À ÇÂ Ä ÀÀ ðäkäÇÂÄ
'â êéøöîä 'éô 'åë çáæî
êéøöî åðéà úéøéùòä äìòîì ÔÈ ·Â¯Ó Ô‰ÈÁÒÙ Âȉ˘ ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘ Ïω øáëù åò÷úé ì"ú ïéàù úå øöåöçá åò÷úé Á·ÊÓ È ·‚Ï ‚"‰Â Á·ÊÓÏ ÌÈÓ‰ ˙‡ íìBò úwçì íëì eéäåÀÈÈÆÀËÇÈ
'â êéøöîäå çáæî éáâì íåìë Âȉ ‡Ï Ô˙ËÈÁ˘· Ïω ÌÈÂÚË Ì‰Â )(‡ ˙Ú˘· ‰ÈÏ Ú˜˙ ‡‰ Ú˜˙„ ÈÏ ‰ÓÏ :íëéúøãìÀ ÙÙ ÅÆ
øæòéìà éáø àåäå çáæî éáâì íëéúåìåò ìò úåøöåöçá íúò÷úå [á øîàð (Á ,È ¯·„Ó· )
íåìë êéøöî åðéà á÷òé ïá ˙Π˙Î ÏΠ̉ÈÁÒÙ ËÂÁ˘Ï ÔȘÈÙÒÓ ì ëä åò÷úé ì"ú äîå íëéîìù éçáæ ìòå ¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙Ï 'Ë ÌÈÓ‰ ÍÂÒ íëúçîNÄÀÇÀÆ íBé áeÀ [á
áø àúà éë .úéøéùòä äìòîì ·‚ ÏÚ Û‡Â ÌÈÓÚÙ '‚ ‰‡¯˜È˘ „Ú ¯È˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ Âȉ ÌÈÎÒ ˙Ú˘· éLàøáeÀÈÅ íëéãòBîáeÀÂÅÆ
àúà àîåøãî àðéðç øá àçà Ô‰ÈÓÈÓ Â˘Ï˘ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â Ô˙„ øîà àåäå äì é ðú àåä ïéò÷åú ïéôñåîä éôì
éðú÷ã äéãéá àúéðúî éúééàå óñåîå óñåî ì ë ìò ïéò÷åúù øîåì äì Ô˘ÈÙ Î"‡ ÈÏ ‡È˘˜Â ÔÈȉ ÏÚ ‡Ï‡ ízò÷úeÀÇÀÆ íëLãçÈÀÅÆ
ïéôñåîä éôì ìëä äá Ï·‡ ˙È˘ÈÏ˘ ÌÚ٠¯ӂ ‡Ï ÂÈȉ ( Ô˙„ ͉ ‡Îȇ ‡‰„ ˙ÂÚȘ˙ Â‰Ï ìòå íëéúìò ìò úøööçaÇ ٠À Ù ÇÅÆÀÇ ÙÙ
åîöòá àåä äùøéôå .[ïéò÷åú] È˙˘ Â˙¯Ó‚ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ˙Î Ôȇ ‰ÈÓ íàå ç"î íù åéä âçä êåúáù ù"ò ïðú ˙ÙÈ˜Ê ‡Ó˘ ‡ ‰·¯Ú ˙ÙÈ˜Ê ·‚ È íëì eéäå íëéîìL éçáæÄÀÅÇÀÅÆÀÈÈÆ
óñåîå óñåî ìë ìò ïéò÷åúù é ðà íëéäìà éÁ Ù ÅÆÂÄ ðôì ïBøkæìÀÄÈÄÀÅ
ïîöò éðôá [úåòé÷ú òùú] Ôȇ ˙È˘ÈÏ˘ ÌÚ٠· ˙ÏÁ˙Ó ÌÈÓÚÙ úçëùî âçä êåúáù úáù é ðúéì àúéà Á·ÊÓÏ ÌÈÓ‰ ÔÈÎÈÏÂÓ˘ ˙Ú· ‰·¯Ú
úáù àäå äéìò ïðéù÷îå ˙ÏÁ˙·˘ ÌÂÏÎ ˙ÂÚȘ˙‰ ÔÓ ¯ÒÁ ïéò÷åú ïéàù éôì àøéæ ø"à ãçå ïéùîç äì È·Â ‡Ï‡ .åò÷úé ì"ú ïéàù :‡È‰ :íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆ
âçã óñåî àëéàã âçä êåúáù (È ,È ¯·„Ó· )
ïî úéìãî â"òàå úáùã óñåîå ˘Ï˘ ‰‡È¯˜ Ïη ÔÈÚ˜Â˙ ‰‡È¯˜ ïàî àáø („ øîà úáù á íéøòù úçéúôì ïéôñåîä éôì ìëä :˙¯ˆÂˆÁ· Ô¯‰‡
ïî íòä ìéèáäì 'â ç"î Ôȇ ү˘· ˘¯ÈÙ ÍÎ ˙ÂÚȘ˙ éðú àåä :‰Ï ÏÈʇ ˘¯ÙÓ .ïéò÷åú
ïéá ìéãáäì ['â] 'åë äëàìîä ïðú íåé ì ëáã àãç àçîé÷ì ùç àìã àä
ïäá ïéò÷åú ïéàù ìåçì ùã÷ ‡¯˜ Ì˙‰ Ô˙„ ÔÎ ÚÓ˘Ó ÔÂ˘Ï‰ úáù é ðúéì åäðé ð éããäë éîð éà ãåòå :‰Ï ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Ï È˙„ ‡Á‡ ·¯ È .äì
'èå á"î åøééúùðå úáùá ¢ Ì‡Â Â˘ ¯ӂ ̇ Ïω‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ ‰È‰ ‡Â‰ .'åë ïéò÷åúù øîåì
éðúéì à"ð éøä úáù ìù óñåîì Ô‰ÈÓÈÓ Â˘Ï˘ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ Â˘Ï˘ äðåîùå íéò áøà íù åéä âçä êåúáù ÔȯӇ˜„ ÔÈÙÒÂÓ‰ ÈÙÏ ÏΉ ȇӄ ‰Ï
åéä âçä êåúáù úáù 'éðúîá é áøã äðéî úòîù éúøú äðéî úòîùã
àøéæ 'ø ÷éøôå úåòé÷ú à"ð íù ‰ÏÈÁ˙‰ ‡Ï ‰Â˘‡¯ ˙Î ÂÏÈÙ‡˘ ÚÓ˘Ó ˘È˘ ÌÂÈ ÛÒÂÓ ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙˘
íéøòù úçéúô ìò ïéò÷åú ïéà ÚÓ˘Ó „ÂÚ ÌÏÂÚÓ ˙È˘ÈÏ˘ ÌÚÙ àçà 'øã äðéî úòîùå á÷òé ïá øæòéìà ·ÂË ÌÂÈ ˙·˘ Ô‚Π˙¢„˜ È˙˘ ·
'â ìéèáäì 'â 'éô 'è éøä úáùá
23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta
íéøòù úçéúôì 'â ìéãáäì ÔÁ΢‡„Î ÔÈÚ˜Â˙ Âȉ ÌȘ¯Ù È˘‡¯·˘ ïéàù éôì à àáø øîà àìà àðé ðç øá ÛÒÂÓ ÏÎÏ ÔÈÚ˜Â˙ ÔÈÙÒÂÓ È˘ ÍȯˆÂ
#23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow
23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black
óñåî ìù 'è ìééòå åììä ÷éôà „ÈÓ˙ Ï ˘ ¯È˘ È ·‚ „ÈÓ˙ ˙ÎÒÓ ÛÂÒ· àáåè éøöáã úáù á íéî éåìéîì ïéò÷åú ˙·˘ Ï˘ ¯È˘ ˙·˘ ÛÒÂÓÏ ÌȯÓ‡˘
23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Cyan
àáå .ïééåä ç"î î"î úáù ìù ÂÚ˜˙ ˜¯ÙÏ ÂÚÈ‚‰ ¯È˘· ÌÈÂω ¯·„ ÌȘ¯Ù ‰˘Ï˘Ï ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ ÔÈÚ˜Â˙Â
ùééç àìã éàä ïàî øîàå àáø àäã úáù á úåéäì ìçù ä"ø éîð é ðúéìå
åëøö ìë ùîéù àìù äéçî÷ì ‰ÚȘ˙ ˜¯Ù ÏÎ ÏÚ ÌÚ‰ ÂÂÁ˙˘‰Â ç"øã óñåî ä"øã óñåî ïéôñåî àúìú àëéà ÔÈÚ˜Â˙ ·ÂË ÌÂÈ Ï˘ ¯È˘ Ë"ÂÈ ÛÒÂÓÏÂ
éúàå åæ äòåîù òãé àìå ÌȘ¯Ù È˘Â ‰‡ÂÁ˙˘‰ ‰ÚȘ˙ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙„ .àúéà íàå :˙ÂÚȘ˙ 'Ë
ìëá 'éðúîã éæç àì ïì é÷åøôì êéøèöéà âçä êåúáù ù"ò úáùã óñåî
óåñ ãåòå .úáùá 'éôàå ïðú íåé ̉ÈÓÈÓ ¯Ó‡„ ‰„Â‰È '¯„Ó Ïω· ˘È :‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘ È˙ÈÏ ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ
úà ìéèáäì 'â úéìãî éë óåñ ¯ÓÂÏ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ˙È˘ÈÏ˘ ˙Î Ï˘ á÷òé ïá øæòéìà é áøãë ïðéòîùàì äéì .úáùá íéøòù úçéúôì ïéò÷åú ïéàù
úçéúôì 'â ìéãáäì 'âå íòä é ðúéì àìå àä é ðúéì øîà÷ éî åèà
ìù óñåîì 'è úìééòå íéøòù ˙ÏÈÁ˙ ‡Â‰ È˙·‰‡„ ÚÓ˘Ó È˙·‰‡ Ô·¯˜ Ï˘ ˙ÂÚȘ˙Î ‰ÂˆÓÏ ‰È‡˘
àúéà éàå ç"î åäì ïééååä úáù ˜¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÓ Â„Â‰Â ˜¯Ù‰ øééùå àðú (‰ àä é ðúéìå àä é ðúéì àä ˙¯ˆÂˆÁ· Ì˙Ú˜˙ ‡¯˜· È ·È˙΄
éðúéì àðéðç øá àçà 'øãì
åéä âçä êåúáù [úáù] (ù"ò) Û„ ÏÈÚÏ) ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ ˜¯Ù ÔȯӇ„Î çñôä áøò øééù øééù éàäã øééù éàî Â‰È ‡ÓÈÒÏ Í‰ Ï·‡ ÌÎÈ˙ÂÏÂÚ ÏÚ
à"ø 'éðúî ïðéòîùàå ç"î íù È˘‡¯· ˙ÂÚÏ ‰ÂˆÓ˘ Ô‡ÎÓ (Ì˘Â :ÁÏ éà ‡Ï Ì΄Ϡ̄ÓÚÓÏ Â‡·È ÂÚÓ˘È˘
'øã éîð ïðéòîùàå á÷òé ïá ˙ÏÁ˙· ÔÈÚ˜Â˙ Âȉ ̉ ÌȘ¯Ù :Á"Ó Â‰Ï È‰ ¯„‰ ÍÎω ˙·˘ ÂÁ„
éøáã åçãðå .àðéðç øá àçà
àáéìà àáø ÷øéôå àøéæ éáø (.„Ò Û„ ÌÈÁÒÙ ) ËÁ˘ „ÈÓ˙ ˜¯Ù Ô˙„Î ˙ÂÚȘ˙ ˘Ï˘ Ïω‰ Âȇ ÔÈ ·ÂÒ ‡ÈˆÂÓ ÔÁÂË .àçîé÷ì ùç àìã :ÈΉ ıȯ˙„ .àä ïàî
ïéàù éôì øîàå àçà éáøã ˜¯Ù ˜¯Ù ÏÎÏ ÔΠÂÚ˜˙ ÂÚȯ‰Â ÂÚ˜˙ ‰¯ÊÚ‰ ˙Â˙Ï„ ÂÏÚ .íåé ìëá ïðú 'éðúîã àãç :Ìȇ˘ Ìȯ·„ ‰·¯Ó ¯ÓÂÏÎ ˘˘ÂÁ
.úáùá íéîä éåìéî ìò ïéò÷åú
.úáùá íéîä éåìéî ïéàù 'éô ˙Î ÍÏ Ôȇ ˙Π˙Î ÏÎÏ ÔΠ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ „Á‡ ÏÏ‰Ï ‡ˆÓ Ìȇ ̇ ‰ÈÈ„‰· ÌÈ¯Ú˘ ˙ÁÈ˙Ù ÈÓ Ìȯ˘Ú ˙Á‡ Ì˘ Âȉ
àìà .'åë ìåçá åäùòîë ïðúã ‰˘Ï˘ ˙Â˙Î ‰˘Ï˘Ï ‡ˆÓ Ô·¯Ï „Á‡ Ïω ˙¯Ó‚ ‰˙ȉ ‡Ï˘ éããä éë éîð éà ãåòå :Ìȯ˘Ú ˙Á‡Ó ÔÈ˙ÁÂÙ˘ ‡ˆÓ ˙·˘·
ìù úéáç ù"òî àìîî äéäù ÏÏÎ Ïω‰ ˙‡ ˙¢ Âȉ ‡Ï˘Î ÂÏÈÙ‡ ˙ÂÚȘ˙ Ê"Î Ô‰·Â ˙ÂÏω ˙·˘· ÌÈ¯Ú˘ ˙ÁÈ˙ÙÏ ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ˘ Âȯ·„Ï 'ÈÙ‡ ¯ÓÂÏÎ
ïî úùãå÷î äðéàù áäæ .åäðéð
íù ïéàå úáùá çåìéùä ¯Ó‡˜ ‰ÈÏ È˜ÈÒÙ„ ȉ ‡Ï‡ ‡·ÂË ˙ÂÚȘ˙ È˘ÈÙ ˙¢ Âȉ˘Î ‰ÂӢ ÌÈ Ú·¯‡ ‰„Î Á"Ó ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘· ÈÓ Â‰Ï Â‰Â
ìò àìå íéîä éåìéî ìò äòé÷ú ÔÈÓÈÊ ÈÈ¢˜‡Ï ÈˆÓ ‰Â‰ Á"Ó ÏÚ ÔÈÙÈÒÂÓ Ôȇ Ô˙„ ‡‰Â ¯ÈÈ˘„ È˙ÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡‰„ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘ È˙ÈÏ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˘"Ú·
øòù ìò àìå [ïåéìòä] øòù
éðéøçà úéùå .'åë ïåúçúä ÔÈί٠ÈΉ ‡Ϸ Ï·‡ Ïω‰ ˙‡ ˙¢„ ‡Îȉ Ô‚ΠÔÈÙÈÒÂÓ„ øæòéìà éáøã äðéî úòîù éúøú äðéî ïðéòîù àäã :˘"Ú ˜·˘ÈÓÏÂ
ùã÷ ïéá ìéãáäìå ìéèáäì Ô·¯Ï ‰„Â‰È È ·¯Ï È˘ÈÙ„ ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ ÁÒÙ‰ ·¯ÚÓ ‰ÏÚ Á·ÊÓ‰ È ·‚ ÏÚ ‡Ï‡ ˙È¯È˘Ú‰ ‰ÏÚÓÏ ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ„ .á÷òé ïá
å"è éðä úéìãîã ïåéëå ìåçì
'âå íåé ìëáã à"ë åøééúùð ү˘· ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ·È˘Á ‡˜ ‡Ï ‰˘ Ïη ‰È˙ÈÏ„ ÔÂÈÎ È˘Ó ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙„ ‡Á‡ È ·¯„ ‰ÈÈÓ ÔÈÚӢ ÏÈÊ‡Â Â‰Ï ¯Ó‡˜„Î
úáù éôñåîì 'èå .çáæî éáâìã Ìȇ¯Â˜ ÌÈÂω ‡Ï‡ ‰‡¯Â˜ ˙Ή ‰˙ȉ ‡Ï Ïω ˙‡ ‰‡¯Â˜ ˙Ή˘ ȇӇ ‡˘È¯· ÔÈÚÓ˘‡ ÏÈË·‰Ï '‚ ÏÈ„·‰Ï ‰˘Ï˘ ÂÏȇ„ ÛÒÂÓ
á"î éøä è"åé éôñåîì 'èå
éðú àì êëéôì àáåè åäì éøöáå ÌȯÓ‡ Ô΄ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Âȉ ÌÈÂω ÌÈÁÒÙ„ ‡˙ÙÒÂ˙· ‡˙ȇ ÔΠ¯ÊÚÈχ È ·¯„ ‡Ï‡ ‡˙„Á ‡˙ÏÈÓ ÔÈÚÓ˘‡ ‡Ï ˘"Ú ‡˙ ‰˜·˘
àì àäã âçä êåúáù [úáù] Â˘Ï˘ ‡Ï˘ Ù"Ú‡Â Â˘Ï˘ ¢ Ì‡Â Â˘ ¯ӂ ̇ ¯È˘· Ïω‰ ˙‡ ¯·Î˘ .úáùá íéîä éåìéîì ïéò÷åú ïéàù éôì :‰„ÂÁÏ ·˜ÚÈ Ô·
ïðéù÷îå .ç"î äá çëúùî ¯ÓÂÏ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ˙È˘ÈÏ˘ ˙Î Ï˘ ̉ÈÓÈÓ ‰„Â‰È ¯"‡ ̉ÈÓÈÓ ‡Ï‡ (:ÁÓ Û„ ÏÈÚÏ) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ ˜¯Ù· Ô˙„Î ˙·˘ ·¯ÚÓ Â‡ÏÓ˙
úåéäì ìçù ä"ø éðúéìå áåú
ìù éôñåî 'â àëéàã úáùá :Ô‰ÈÁÒÙ ˙ËÈÁ˘· È˙·‰‡ ¯ÓÂÏ ÌÈÂω ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ È˙·‰‡ ‚Á· ˙ÂÙÒ‰ ÏÎ .àáåè åäì éøöáå :˙·˘ ·¯ÚÓ ‡ÏÓÓ ‰È‰˘
ç"ø ìùå úáù ìùå ä"ø ȇ ÈÓ Â‰Ï È¯ˆ·Â Á·ÊÓ È ·‚Ï ÌÈÓ‰ ¯Ú˘Â ÔÂ˙Á˙ ÔÂÈÏÚ ¯Ú˘„
'â .úåòé÷ú "ë æ ïåðéàã
ãéîúì 'èå íéøòù úçéúôì ÏÁ˘ ‰"¯ È˙ÈÏ ÛÒÂÓ ÏÎÏ ÔÈÚ˜Â˙„ ‡˙ȇ ̇ ÔÈ ·˙ÂÓ ‡Á‡ È ·¯Ï .'åë ä"ø éðúéìå :‡·ÂË ‡Îȇ ˙·˘ ·¯Ú„ ÏÈ„·‰Ï ÏÈË·‰Ï„
ïéá ìù ãéîúì 'èå øçù ìù :˙È¯È˘Ú‰ ‰ÏÚÓÏ„ ·È˘Á ‡ÏÂ Â‰Ï ÈÓ„ .á÷òé ïá øæòéìà éáøãë :ÔÈÙÒÂÓ ‰˘Ï˘ Ï˘ Ê"ΠÌÂÈ Ïη˘ ‡"Î Á"Ó Ì˘ Âȉ ˙·˘· ˙ÂȉÏ
'øãì àúéà éàå ç"î íéáøòä ·¯Ú
úáùá ìçù ä"ø éðúéì àçà
øééù éàî .éúéøçà øééùå àãç àðú åäéî éîð éëä ïéà ïðéçãå .àðéðç øá àçà 'øã àä 'éòîùàì úáùá úåéäì ìçù ä"ø éðúéìå .àéä á÷òé ïá øæòéìà 'ø ïéúéðúîå çáæî éáâì 'â 'éòîùàì âçä êåúáù ù"ò éðúéîì äéì êéøèöéà ïðé÷øôå .ç"î íù åéä
ïééãòå åðù íàå åúåà ïéðåù ììä úà åøîâ íàå .ïéò÷åúå ïéòéøîå ïéò÷åúå .ììä úà ïéøå÷ íéçñô ïéèçåùù úë ìëå úåúë ùìùá èçùð çñôä éë ïðéðùå .ììä ìëá úåòé÷ú ùìùå íåé ìëáù à"ë úåòé÷ú ç"î äéá úéà éîð çñôä áøò øééù øééù éàäã
úáùá úåéäì ìçù ä"ø øééù êë åæ øééùù íùëå åðúðùîá äàðù àìå øééùå çñôä áøòá úåòé÷ú ç"î äðä úåòé÷ú æ"ë úåúë 'âá úåòé÷ú 'è úë ìë ìò ïéò÷åúù åàöîð ììä úà ïéùìùî úë ìë ìù íéçñô úèéçù äîìùð àì
