Page 396 - 23644
P. 396
ïòîòð øéî æà ,ïøòì÷øò èåè ñàåå à"áèéø í'ðåô èâðòøá ùôð áéùî íçðî øòã øòã
.`r
ïòîòð øéî æà ,ïøòì÷øò èåè ñàåå à"áèéø í'ðåô èâðòøá ùôð áéùî íçðî
.`r
.áåè íåé ïåô óñåî ï'øàô ïééð ïåà úáù ïåô óñåî ï'øàô ïééð ,âàè ïãòé ïåô âéöðàåå
.áåè íåé ïåô óñåî ï'øàô ïééð ïåà úáù ïåô óñåî ï'øàô ïééð ,âàè ïãòé ïåô âéöðàååöö
ïåà ïééà ,úåòé÷ú âéñééøã ïåà ïééð àã øàð æéà'ñ æà ñéåà èîå÷
ïåà ïééà ,úåòé÷ú âéñééøã ïåà ïééð àã øàð æéà'ñ æà ñéåà èîå÷ .úáù ïåô ïîæ
íòã
ïâàæðà ïåà ,ñ'èëàðøàô ïèòáøà ïåô ïùèðòî éã ïìòèùåötà ¨
èàä'î
ïâàæðà ïåà ,ñ'èëàðøàô ïèòáøà ïåô ïùèðòî éã ïìòèùåötà éãë ïæàìáòâ èàä'î
ÔȯӇ„Î ÏÂÓ˙‡ ¯Ӈ˘ ‰Ó ÌÂȉ ÌȯÓ‡˘ È‚ÂÏ„ ÂÈȉ ˜ÈÙÒÎ ÈÚÈ
ñàåå úáù áøò ïåô úåòé÷ú ñ÷òæ éã êéåà ïìòô úåëåñ úáù ïåô ìàô íòã ééá ìééåååå
ñàåå úáù áøò ïåô úåòé÷ú ñ÷òæ éã êéåà ïìòô úåëåñ úáù ïåô ìàô íòã ééá ìéé
.r .r
·Â È˘ÈÓÁ‰ ÌÂÈ
· ÌȯÓ‡ ¯ÁÓÏÂ È˘ÈÏ˘ ˜ÙÒ È˘ ˜ÙÒ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ
· „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ
,úáù ïåô óñåî øòã ïåà , éøùú ïåô âàè øòèùøò øòã êàã æéà'ñ ìééåå
,úáù ïåô óñåî øòã ïåà ,
·Â ÔȯӇ ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ ‡ÓÏ„ ‡ ‰Á„ ÈÚÈ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
ìëä êñ
úaLã § ©¨ úaLã § ©¨
ìëä êñ
ùãåç ùàø ïåô óñåî øòã ïåà ,äðùä ùàø ïåô óñåî
ùãåç ùàø ïåô óñåî øòã ïåà ,äðùä ùàø ïåô óñåî øòã øòã
¨ óñeî
¨ óñeî
¨
¨ óñeî
¨
¨
óñeî Lãç Làøc óñeî äðMä Làøc óñeî ïéôñåî òøòãðåæà
äúéë
3
ÌÂÈ
·Â ˙˘¯Ù È˘ Ë"È
¨¦ ¨¦
ééøã ïàøàô äðùä ùàø àæà ïéà
ééøã ïàøàô
2
äúéë
¦à ¦
àkéà àäc §¨ àäc §¨
¨ àké ¨
ïåô ïåô
úáù íåà ïééæ åö ïìàôòâñéåà æéà ñàåå äðùä ùàøø
.ïéò÷åúá äáøîù
ÔÈίڷ Ô˙„ È
úaMa úBéäì ìçL äðMä ©¨ ¨ äðMä ©¨ ¨
ìàô íòã
©©¨
¤¨
ìàô íòã ïòðøòì êéåà äðùî éã ìàæ
äúéë
1
Làø énð éðúéìå § ¦§ ¥ éðúéìå § ¦§ ¥
Ÿ Làø Ÿ
øàô æà ,èâàæ øò ñàåå ,àðéðç øá àçà 'ø óéåà
àøîâ éã øòèééåå èâòøôô
øàô æà ,èâàæ øò ñàåå ,àðéðç øá àçà 'ø óéåà :
ïéâìãîã
.àçà 'øã àúáåéú
:ÌÚ· ÌȯÚ· ÂÈ
éðú÷ã äçãé åèåîé .àåä
.äçãé åèåîé
48 48
·È ‡Ï ÂÚ„È ‡Ï
·‰Ï Â·Ï Ô˙ Âȇ˘ ÈÓ ÂÈ
9 9
ùãåç ùàø
9 9
äðùä ùàø
9 9
.úåòé÷ú âéöøòô ïåà èëà ñéåà èîå÷ âàè ïãòé
úáù
úáù
9 9
íééá ìééåå çñô
áøò ¯ ïòðòëòø
åö åö
·¯˜· ÈÙÚ¯˘ '‚ ÈÏ‚¯ ‰ËÓ È˙¯Ó‡ ̇ È˘Ù ‰Ó„ ‰Î˘ ËÚÓÎ ÈÏ
9 9
øçù ìù ãéîú
íåé ìë ìù
íåé ìë ìù
àøîâ éã èøòôèðòò
©¤ © ©
çñtä áøò øéiL ©¥ øéiL ©¥
‰˙¯ÊÚ '‰ ÈÏÂÏ ‰Ï‡‰ ÌÈÚ¯Ó‰
©¤
ÈÆ
ÔÓ ÂÏȈ‰Ï ÂÏ ÌÂ˜È ÈÓ ÌÈÏÏÙ˙ÓÂ
3 3
íéøòù úçéúô
Ä
Ä À ÇÈ
ÌÎÏÓ ˙ÁÓ˘ ÁÂÓ˘ÏÓ ÌÈÚÓ Ôȇ
ïòðòëòøåöñéåà
?
À Ù
ÈÀ
â
øîà àáø äçãé
áù
ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ÈÓ¯ ÈÎÏÓ ÔÂÈ
äðùä ùàø úáù
êàæ êàæ
ðù øîà éé
é
ëéä éîåé éøú ïì
ÈÎÏÓ ү٠ÈÎÏÓ ˙Á˙ È˘ ˙È
ÇÂ ÙÀÈ
úéàã ïðàå ïéò÷åúá äáøîù øîåì éøîà àçà
éàäc §© éàäc §©
øéiL ©¥ øéiL ©¥
,èðëòøòâ èùéð
ÔÈ„·ÚÂ˘Ó Âȉ˘ Ô˙¯ˆ ÏÚ ˙¯·„Ó BîëL ì Ä ÅÆ
áqî éúBøéñä ÂÄ
[ïéò÷åú]
·
ÈÏ ÌÂ˜È ÈÓ ˙˘¯Ù˘ ÈÙÓ ÈÈÚ·
'øã äéîùî éøñé÷ã ïðáø úåòé÷úá ïé
©¥ ©¥
ñàåå øéiL éàî ©
êàð ñàåå
ÇÀ Ä
‰‡¯Â ¯Á‡Ӊ ˙‡ ÔÈÓÈ„˜Ó ̉Â
øîåì àðé
[ä
Ù ÂÄ
¯ÁÂ‡Ó ÈÏ ÌÂ˜È ÈÓ ̄˜ÂÓ ÌȯÚ·
·
àðé
ÂÈ
·Â ̉ „Á‡ ¯ÂÓÊÓ· ÌȯÚ·
Ù Â ÅÈ Æ
àäåáîà
àçà 'øã
À ÅÄ
.íéòøî íò éì íå÷é éî
ÂÈ
·Â
[ã
39 39
é"áäîåä àðîñ åäá çðî àôô áø é"äáîåä
‡¯‡ ͯ„ Ì˘Â È„·ÎÈ ‰„Â˙ Á·ÂÊ
àðîéñ åäá çðî àøôñ áø äçãé åèåîé íäî
:E Ä
ÂÅ
¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ ԯ„ÒÎ ÌÈÏ‚¯ ˘Ï˘Ï
9 9
úåëåñ
úåëåñ
úåëåñ íåà úáù áøò áøò
ìàô ìàô
ËÈ
Ç ÄÈ
ãçàá úáù ìç íàå õøà éãñåî ì
‡Â‰ ¯Á‡˙ Ï· ÔÓÊ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á˘ ÏÚ
Íȯ„ ÔÂÈÏÚÏ ÌÏ˘Â ‰„Â˙ ÌȉχÏ
àðz ¨¨ àðz ¨¨
àøîâ éã èøòôèðòò
áñî éúåøéñä
íéøîåà åéä äî éùù
á åîëù ì
9 9
úáù
úáù
Á·Ê ·È˙Î ¯ÂÓÊÓ Â˙‡·Â ‰·Â˘˙·
íéøîåà åéä äî éùéîçá íò
:æòå È Ù
á íéøòåá åðé
ða
Ç À ÈÈ
çáæîä éáâ ìò
--- ---
¯ÊÂÁ Íȇ ̇ ÈÓÚ ¯‡˘ ÌÚ ‰Ê ãBák ééì eáä íéìà é ÀÅ
ééñïåà
íéøîåà åéä äî éòé
.?
áøá íéòøî íò éì íå÷é
È
·Ï ‡·Ï ÍÏ ‰ÓÏ ¯ÓÂÏΠȘÁ ¯ÙÒÏ ééì eáä ãåãì øBîæî ÄÀ
[á
˙È
á íéäìà øîà
éî
§ ¦§ ¥ ¥
æà ïâòøô åö èðééîòâ
--- ---
ÍÏ ‰Ó ÌÁÈÎÂÓ ‚Á‰ ˙ÁÓ˘ ÌÈÁÓ˘Â
äáàåùää
äáàåù
òùøìå
ðù é
‚Á‰ ˙ˆÓÏ ‰¯ÊÚÏ ÌÈÙÒ‡Ï Ô‰
ã
'äì åáä
--- ---
ÔÈ˘Â·Î È¯·„ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎÂ
úéá úçîù
ñàã ïòðøòì èùéð
ìù åìåçá
òùøìå
ÙÙ ÅÆ
ñàã øàð ïòðøòì ìàæ äðùî éã éã
íëLãç È ÀÅ Æ
ÏÚ '‰ Ϙ ¯ÂÓÊÓ Â˙‡·Â ÊÂÚ „·Πízò÷úe À Ç ÀÆ
--- ---
àðîçø øîàå ä"ø äæ øîåà éåä íéùàø
ÂÈȉ„ ‰·‡Â˘‰ ˙È
é
ðù åì ùéù ùãç äæéàå éùàøáå áéúëå
[à
ÌÂȉ˘ Ì˘ ÏÚ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ
9 9
íëùãç áéúë øîà éùà áø äæì äæ íìåë
¨ ¨© øîà÷ éî ¦
¦§ ¥ éðúéì ¦§ ¥
ehà ¨ ehà ¨
§Ÿ àìå §Ÿ
øåà äøåú
åáä íéøîåà
íéùãç ì
9 9
øçù ìù ãéîú
íåé ìë ìù
íåé ìë ìù
.ïåùàøá
øîà éé
. øòãðåæàá óñåî ïãòé ééá èæàìá'î æà äëìä øòã éåå ïøòä ïæàì
åéä äî
[à
áøã àúáåéú íëéùãç éùàøáå
.'åë ãòåîä
é
:Ï"ˆÎ
:˙ÂÚȘ˙ ÔÈÚÏ ·È˙Î ¯ÒÁ Ì΢„Á
íéøòù úçéúô
3 3
äçãé
.úáù
óñåî ì
‡ÓÁ¯ ‰Èȯ˜Â ‰"¯Â Á"¯
,á÷òé ïá øæòéìà 'ø ïåô ïåô
25
ùãç ùàø ìòå åîöò é
éðù
ðôá úáù ìò ïéò÷åúù
úåäâä
¤¤
ÔÈÚÏ
¡¦ ¤¤
,úåëåñ íåà úáù áøò
íùë ìåëé
:'‚ Ì˙Ú˜˙ ÌÎÈ˘„Á È˘‡¯·Â
éæç éàäá éæçå éæç éàä éæçã ïðéãáò àøé
äðùî éã éã
:„ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ·
ÌÎÈ„ÚÂÓ·Â ÌÎ˙ÁÓ˘ ÌÂÈ
‡Â‰˘ ‡¯Â˜‰ 'ÂÎÂ
éøú åðîæá ç"ø ò
á÷åäù òãéì ïðçåé 'ø øîàå
àøîâ éã èøòôèð
¤¨
àøîâ éã èøòôèðòò
¤§aL ¤§
¦ §§ ¦ Céøèöéà ¦ §§ ¦
˙ÂÚȘ˙
:‰¯ ÔÈ˘Ú
:„ÁÈ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏÁ˘Î
‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙·˘ ÛÒÂÓ ÏÚ ÏÂÁ· ÏÁ˘Î ÂÓˆÚ ÈÙ· Á"¯ Ï˘ ÛÒÂÓ d
úáù áøò ïåô èééøâòâåö èàäòâ ïéåù øòñàåå
æà ñéåà èîå÷ àìéîî úáù áøò ïåô èééøâòâåö èàäòâ ïéåù øòñàåå
æà ñéåà èîå÷ àìéîî
ÏÚ
.ïéò÷åúù íùë ìåëé
·Â È˘‰ ÌÂÈ
[.„ ÏÈÚÏ]
:‰ 'ω ˘„˜Ó‰
ñàã êàã èàä ïòî ãìàáéåå
ñàã êàã èàä ïòî ãìàáéåå ,úáù íåà ,íéîä êåñéð øàô øòñàå
.éâåìã éâìãîã øîéîà
Ô‰˘ ˙‡¯‰Ï Ìȯ·‡ ¯‡˘Ó ‰ÏÚÓÏ Ô˙‡ Ôȯ„ÂÒ ÍÎÏ
ñàã ïìéôðà ïâòåå úåòé÷ú óìòååö éã
úaMa ©©¨ úaMa ©©¨
ñàã ïìéôðà ïâòåå
äåöî øð
ñ"ùä
èôùî ïéò
úøåñî
[çë]]
[çë
.ãð .ãð
äëåñ
éùéîç
äëåñ
úøåñî
èôùî ïéò
ùãåç ùàø äðùä ùàø úéá úçîù ¦§ ¦§ ïéôñeî àúìz § ¨¨ àúìz § ¨¨
.úáù ïåô ïîæ íòã ¨ éãë ïæàìáòâ ïéôñåî òøòãðåæàáá .ãð ©©¨ óñåîî óñåîî óñåîî óñåîî óñåîî
¨ ¨ : àøîâ éã øòèééåå èâòø óñå óñå óñå óñå óñå àáeè éøöác § ¨§ ¦ éøöác § ¨§ ¦ §Ÿ Làøc §Ÿ èùéð èæàìá'î ìééåå íéîä éåìéî íéîä éåìéî ïåéìòä øòù ïåéìòä øòù ïåúçúä ø
äåöî øð ñ"ùä
ÈÏÎ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à æé ‰Ê ÔÈ · ˜ÈÒÙÈ ‡Ï˘ ¯Ó‡˜„ ÔÈ · Ôȇ .ïðáøë åìéôà àîéúã åäî ˙ËÚÂÓ ‰˜ÒÙ‰ ÌÈ˙È · ˜ÈÒÙ‰Ï ÏÂÎÈ .àéä ïðáø àîéúã åäî ‰"¯ ‡˙ÙÒÂ˙] 'îâ
: 'ω ˘„˜Ó‰ :„Ï ‰"¯ .È ÔÈÎ¯Ú [·"Ù
¯Ó‡„ ‰·‡ È ·¯„Î Ô˙˘Ï˘ ¯ÂÓ‚Ï È„Î ‰·Â¯Ó ‰˜ÒÙ‰ ‰ÊÏ È ·¯„Ó È˜ÂÙ‡Ï ‰·Â¯Ó ‰˙Ó‰ ÔÈ˙ÓÈ ‡Ï˘ ¯Ó‡˜„ ÔÈ · Ôȇ ȇÓÂ
‡˙ÙÒÂ˙]
d ¯ÊÂÁ ‰ÏÂÎ ˙‡ ¯ÂÓ‚Ï È„Î ‰‰˘ (Ì˘Â :„Ï Û„) ‰˘‰ ˘‡¯ ȉÏÈ˘· ˘Ï˘ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰˘‰ ˘‡¯· ˙¯ÂÓ‡‰ .úåòé÷ú òùú :ÔÁÂÈ [„"Ù [.‰ ÔÓ˜Ï]
ÌÈÁÒÙ]
é"ùø ðé é ðô ˙ÂÚ˘ Ú˘˙· ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ ÚÓ˘ ¯Ó‡„ ÔÁÂÈ È ·¯„Ó È˜ÂهϠ˘‡¯Ï ˙¯ÙÂ˘Ï ˘Ï˘Â ˙¯ÎÊÏ ˘Ï˘Â ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙ ‰ÚȘ˙ ˙ÂÈÎÏÓÏ [:·Ó ˙ÂÓ·È .ÂÓ ‡ÓÂÈ .„Ù
øîà àåäå äì éðú àåä ÔÏÂÎ ˙‡ ¯ÂÓ‚Ï È„Î ‰‰˘„ ‡ˆÈ ÌÂÈ · ȇ‰Â (.„Ï Û„) ‰˘‰ ˘‡¯· ÔȯӇ„Î ˙ÂÓ·È .„È :‚È ˙ÈÚ˙]
‡Â‰Â ÔÈ˙È˙ÓÏ È˙ ‡Â‰ .äì ‰„Â‰È È ·¯Ï ‡˜Â„ Ï"Ó˜ ˘‡¯Ï ¯ÊÂÁ Âȇ é áøãî é÷åôàìå ïðáøë åìéôà àîéúã åäî ‰Ú¯˙„ ‡˜ÈÙÒ ÌÂ˘Ó ÈÙË ÔÈ„·Ú„ .‡Ó ˙·Â˙Î :„Ù .‚Ú :‡Î
...‰È˘ÙÓ ‰· ¯Ó‡ (‡ :ÁÏ ¯ÈÊ .Ó .ÊË ÔÈ˘Â„˜
(.ËÈ ÔÈ˘Â„È˜) ‰ÚȘ˙„ ÌÂ˘Ó ‡‰Î ·¯ ¯Ó‡˜ òùúá úåòé÷ú òùú òîù øîàã ïðçåé ÈÏÂÏÈ È‡ ‡Â‰ ÈÁ‚ ȇ ÔÈÚ„È ‡Ï„ ‡Â‰ :‚Ó .ÂË .È ˜"· .ÊË ‰ËÂÒ
‡È‰ ˙Á‡ ‰ÏÂÎ ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙ ïë íà éîð é ëä àîéàå ì"î÷ àöé íåé á úåòù ÂÏÈÙ‡„ ÚÓ˘Ó .íåìë àìå :‡Â‰ [:‡Î ˙ÂÎÓ :·Ò
È„ÎÓ ˙ÂÁÙ ˙ËÚÂÓ ‰˜ÒÙ‰ ÂÏÈه :'åë âçä êåúáù ù"ò :íåì ë àìå éàî ìò øîåà åðéà :‡˙ÈÏ ˙ËÚÂÓ ‰˜ÒÙ‰ [.‰Ó ÏÈÚÏ] é"ùø
È„Î ‡Ï‡ ˜ÈÒÙÈ ‡Ï Ô˙˘Ï˘ ¯ÂÓ‚Ï é ðî ïéúé ðúî é ðú÷ àì úéøéùò äìòîì åìéàå :Á·ÊÓ‰ È ·‚Ï ÔÈÚ˜Â˙ Âȉ˘ .çáæî éáâ d
d ȉÏÈ˘· ¯Ó‡„Î Íȯˆ ‰˜ÒÙ‰„ ‰ÓÈ˘ àä ò÷úã éì äîì çáæîä éáâì ‚"‰
ìàððç åðé áø ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙ Ì˙Ú˜˙ (Ì˘) ‰"¯ ùìù àé ðúã àéä á÷òé ïá øæòéìà áø é ˙ÂÚȘ˙ ÏÎ ç"áä úåäâä
ïéá ïéà àðäë áø øîàã àä øîåà á÷òé ïá øæòéìà 'ø úéøéùò äìòîì .íéîä éåìéîì äéì ò÷ú 'ÂΠ¯ÈÈ˘ ‰"„ 'ñåú
àìå äòé÷úìå äòåøúì äòé÷ú Ï·‡ Ú"Ù· ‰Ú¯˙ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ¯Ú˘Â ÔÂ˙Á˙‰Â ÔÂÈÏÚ‰ ¯Ú˘ Ï˘ ÂÏω åéäå ÌÈ ·Â¯Ó Ô‰ÈÁÒÙ
àî÷åàì àùåøéô àëéøö íåìë ‡·ÂË ˜ÈÒÙÓ È‡ ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï Ô·¯Ï äìòîì øîåàä çáæîä é áâ ìò ùìù (· ÍÎω ‡Â‰ ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÌÂ˘Ó ÌÈÓ‰ :ÌÈÂÚË
àìå àì åìéàå äãåäé éáøë ÔÏ ‡˜Ù ‡Ï ˙ÂÚȘ˙ ÔÈÚÏ ‡˙˘‰Â â"ò øîåàäå çáæîä â"ò øîåà åðéà úéøéùò
é÷åôàì ïðéøîà äåä íåìë ȉ ÏÎ ‡‰ ‰ÚȘ˙ ÈÏ ‰ÓÏ ‰·¯ÚÏ d
'è òîù øîàã ïðçåé éáøãî ‡˙‚ÂÏÙ· ‰„Â‰È È ·¯Ï È„ÈÓ ‰ÈÈÓ 'øã è"î úéøéùò äìòîì øîåà åðéà çáæîä ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ Ôȇ ‚Á· ÔÈÙÒÂÓ„ ˙ÂÚȘ˙ úåäâä
áø àá àöé úåòù 'èá úåòé÷ú ‡·Èχ È‚ÈÏÙ ÈΠÔÁÂÈ '¯Â ‰·‡ '¯„ Ïȇ‰ ÍÎω Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â éáâì â"ä ä"ã é"ùø
äáøä ÷çéø íàù øîåì àðäë úçéúôì ò÷úã ïåé ë á÷òé ïá øæòéìà éðä ìë àä .çáæîä
ùøéô êëéôì àöé àì íäéðéá Ïω· ‡·ÂË ÈÏÈÓ ÔÈÚÏ Է¯„ éàä ò÷úã éì äîì úéøéùò äìòîì íéøòù ÌÈ˘ ‚Á· ˙ÂÚȘ˙‰ Ô·˘Á ȯÈÓ‚Â âçá ïéôéñåîã úåòé÷ú
àøéáñ éëäã òéãåäì íå ìë àìå :‰ÏÙ˙·Â ˘"˜·Â ‰ÏÈ‚Ó·Â „·ÚÈÓÏ ÛÈ„Ú ˙È¯È˘Ú‰ ‰ÏÚÓÏ ¯˘Ú :Ï"ˆÎ
'øë ïáéùç àãç åäìåëã äéì ó éãò çáæîä â"ò êëìä àåä øòù åàì .'åë
:äãåäé ˙ËÈÁ˘· ˘È˘ .çñôä áøò øééù ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÌÂ˘Ó Ô‰˘ ‡˙ÏÈÓ ‡ÁÎÂÓ„ (˘"˘¯)
åéä âçä êåúáù ù"ò 'éðúî Ú·˘Â Ìȯ˘Ú ÁÒÙ‰ â"ò íéîä éåìéîì ò÷úã ïåé ë éøáñ ïðáøå ¯„ÒÎ ÈÂÏÈÓ‰ ¯·„ ÏÚ ÔÏÂÎÏ Ú˜Â˙˘
'ø 'éðúî 'éøîàå .'åë úéøéùòä äìòîì êëìä éì äîì çáæîä d
# àìãî àéä á÷òé ïá øæòéìà ˙Â˙Î ˘Ï˘· ËÁ˘ ÁÒÙ‰˘ ˙ÂÚȘ˙ (‚ ÌÈÂÒÓ Ì˜ӄ ÌÂ˘Ó ˙È¯È˘Ú ‰ÏÚÓ øåà äøåú
[àéðúã] úéøéùòä äìòîì øîà ËÁ˘ „ÈÓ˙· Ô˙„Î ˙Î ¯Á‡ ˙Î àîåøãî àðé ðç øá àçà 'ø àúà é ëó éãò Ì˙‡ ÔÈÚ˜Â˙ ÔÎȉ Ú„ÈÏ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ïøäà éÇ ٠ðáeÀÅ [à 'îâ
éáâì 'â øîåà á÷òé ïá à"ø ˙‡ ‰‡¯Â˜ ˙Î ÏΠ(.„Ò Û„ ÌÈÁÒÙ ) íé ðäëä ïøäà é ðáå [à äéãé á àúé ðúî éúééà ÔÈÎÈÏÂӢΠÁ·ÊÓ È ·‚Ï ˘Ï˘ È˙ÚÓ˘ ȇ úBøööça eò÷úé íé ÙÙ À ÇÂ Ä ÀÀ ðäkäÇÂÄ
'â êéøöîä 'éô 'åë çáæî
êéøöî åðéà úéøéùòä äìòîì ÔÈ ·Â¯Ó Ô‰ÈÁÒÙ Âȉ˘ ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘ Ïω øáëù åò÷úé ì"ú ïéàù úå øöåöçá åò÷úé Á·ÊÓ È ·‚Ï ‚"‰Â Á·ÊÓÏ ÌÈÓ‰ ˙‡ íìBò úwçì íëì eéäåÀÈÈÆÀËÇÈ
'â êéøöîäå çáæî éáâì íåìë Âȉ ‡Ï Ô˙ËÈÁ˘· Ïω ÌÈÂÚË Ì‰Â )(‡ ˙Ú˘· ‰ÈÏ Ú˜˙ ‡‰ Ú˜˙„ ÈÏ ‰ÓÏ :íëéúøãìÀ ÙÙ ÅÆ
øæòéìà éáø àåäå çáæî éáâì íëéúåìåò ìò úåøöåöçá íúò÷úå [á øîàð (Á ,È ¯·„Ó· )
íåìë êéøöî åðéà á÷òé ïá ˙Π˙Î ÏΠ̉ÈÁÒÙ ËÂÁ˘Ï ÔȘÈÙÒÓ ì ëä åò÷úé ì"ú äîå íëéîìù éçáæ ìòå ¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙Ï 'Ë ÌÈÓ‰ ÍÂÒ íëúçîNÄÀÇÀÆ íBé áeÀ [á
áø àúà éë .úéøéùòä äìòîì ·‚ ÏÚ Û‡Â ÌÈÓÚÙ '‚ ‰‡¯˜È˘ „Ú ¯È˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ Âȉ ÌÈÎÒ ˙Ú˘· éLàøáeÀÈÅ íëéãòBîáeÀÂÅÆ
àúà àîåøãî àðéðç øá àçà Ô‰ÈÓÈÓ Â˘Ï˘ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â Ô˙„ øîà àåäå äì é ðú àåä ïéò÷åú ïéôñåîä éôì
éðú÷ã äéãéá àúéðúî éúééàå óñåîå óñåî ì ë ìò ïéò÷åúù øîåì äì Ô˘ÈÙ Î"‡ ÈÏ ‡È˘˜Â ÔÈȉ ÏÚ ‡Ï‡ ízò÷úeÀÇÀÆ íëLãçÈÀÅÆ
ïéôñåîä éôì ìëä äá Ï·‡ ˙È˘ÈÏ˘ ÌÚ٠¯ӂ ‡Ï ÂÈȉ ( Ô˙„ ͉ ‡Îȇ ‡‰„ ˙ÂÚȘ˙ Â‰Ï ìòå íëéúìò ìò úøööçaÇ ٠À Ù ÇÅÆÀÇ ÙÙ
åîöòá àåä äùøéôå .[ïéò÷åú] È˙˘ Â˙¯Ó‚ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ˙Î Ôȇ ‰ÈÓ íàå ç"î íù åéä âçä êåúáù ù"ò ïðú ˙ÙÈ˜Ê ‡Ó˘ ‡ ‰·¯Ú ˙ÙÈ˜Ê ·‚ È íëì eéäå íëéîìL éçáæÄÀÅÇÀÅÆÀÈÈÆ
óñåîå óñåî ìë ìò ïéò÷åúù é ðà íëéäìà éÁ Ù ÅÆÂÄ ðôì ïBøkæìÀÄÈÄÀÅ
ïîöò éðôá [úåòé÷ú òùú] Ôȇ ˙È˘ÈÏ˘ ÌÚ٠· ˙ÏÁ˙Ó ÌÈÓÚÙ úçëùî âçä êåúáù úáù é ðúéì àúéà Á·ÊÓÏ ÌÈÓ‰ ÔÈÎÈÏÂÓ˘ ˙Ú· ‰·¯Ú
úáù àäå äéìò ïðéù÷îå ˙ÏÁ˙·˘ ÌÂÏÎ ˙ÂÚȘ˙‰ ÔÓ ¯ÒÁ ïéò÷åú ïéàù éôì àøéæ ø"à ãçå ïéùîç äì È·Â ‡Ï‡ .åò÷úé ì"ú ïéàù :‡È‰ :íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆ
âçã óñåî àëéàã âçä êåúáù (È ,È ¯·„Ó· )
ïî úéìãî â"òàå úáùã óñåîå ˘Ï˘ ‰‡È¯˜ Ïη ÔÈÚ˜Â˙ ‰‡È¯˜ ïàî àáø („ øîà úáù á íéøòù úçéúôì ïéôñåîä éôì ìëä :˙¯ˆÂˆÁ· Ô¯‰‡
ïî íòä ìéèáäì 'â ç"î Ôȇ ү˘· ˘¯ÈÙ ÍÎ ˙ÂÚȘ˙ éðú àåä :‰Ï ÏÈʇ ˘¯ÙÓ .ïéò÷åú
ïéá ìéãáäì ['â] 'åë äëàìîä ïðú íåé ì ëáã àãç àçîé÷ì ùç àìã àä
ïäá ïéò÷åú ïéàù ìåçì ùã÷ ‡¯˜ Ì˙‰ Ô˙„ ÔÎ ÚÓ˘Ó ÔÂ˘Ï‰ úáù é ðúéì åäðé ð éããäë éîð éà ãåòå :‰Ï ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Ï È˙„ ‡Á‡ ·¯ È .äì
'èå á"î åøééúùðå úáùá ¢ Ì‡Â Â˘ ¯ӂ ̇ Ïω‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ ‰È‰ ‡Â‰ .'åë ïéò÷åúù øîåì
éðúéì à"ð éøä úáù ìù óñåîì Ô‰ÈÓÈÓ Â˘Ï˘ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ Â˘Ï˘ äðåîùå íéò áøà íù åéä âçä êåúáù ÔȯӇ˜„ ÔÈÙÒÂÓ‰ ÈÙÏ ÏΉ ȇӄ ‰Ï
åéä âçä êåúáù úáù 'éðúîá é áøã äðéî úòîù éúøú äðéî úòîùã
àøéæ 'ø ÷éøôå úåòé÷ú à"ð íù ‰ÏÈÁ˙‰ ‡Ï ‰Â˘‡¯ ˙Î ÂÏÈÙ‡˘ ÚÓ˘Ó ˘È˘ ÌÂÈ ÛÒÂÓ ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙˘
íéøòù úçéúô ìò ïéò÷åú ïéà ÚÓ˘Ó „ÂÚ ÌÏÂÚÓ ˙È˘ÈÏ˘ ÌÚÙ àçà 'øã äðéî úòîùå á÷òé ïá øæòéìà ·ÂË ÌÂÈ ˙·˘ Ô‚Π˙¢„˜ È˙˘ ·
'â ìéèáäì 'â 'éô 'è éøä úáùá
23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta
íéøòù úçéúôì 'â ìéãáäì ÔÁ΢‡„Î ÔÈÚ˜Â˙ Âȉ ÌȘ¯Ù È˘‡¯·˘ ïéàù éôì à àáø øîà àìà àðé ðç øá ÛÒÂÓ ÏÎÏ ÔÈÚ˜Â˙ ÔÈÙÒÂÓ È˘ ÍȯˆÂ
#23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow
23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black
óñåî ìù 'è ìééòå åììä ÷éôà „ÈÓ˙ Ï ˘ ¯È˘ È ·‚ „ÈÓ˙ ˙ÎÒÓ ÛÂÒ· àáåè éøöáã úáù á íéî éåìéîì ïéò÷åú ˙·˘ Ï˘ ¯È˘ ˙·˘ ÛÒÂÓÏ ÌȯÓ‡˘
23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Cyan
àáå .ïééåä ç"î î"î úáù ìù ÂÚ˜˙ ˜¯ÙÏ ÂÚÈ‚‰ ¯È˘· ÌÈÂω ¯·„ ÌȘ¯Ù ‰˘Ï˘Ï ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ ÔÈÚ˜Â˙Â
ùééç àìã éàä ïàî øîàå àáø àäã úáù á úåéäì ìçù ä"ø éîð é ðúéìå
åëøö ìë ùîéù àìù äéçî÷ì ‰ÚȘ˙ ˜¯Ù ÏÎ ÏÚ ÌÚ‰ ÂÂÁ˙˘‰Â ç"øã óñåî ä"øã óñåî ïéôñåî àúìú àëéà ÔÈÚ˜Â˙ ·ÂË ÌÂÈ Ï˘ ¯È˘ Ë"ÂÈ ÛÒÂÓÏÂ
éúàå åæ äòåîù òãé àìå ÌȘ¯Ù È˘Â ‰‡ÂÁ˙˘‰ ‰ÚȘ˙ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙„ .àúéà íàå :˙ÂÚȘ˙ 'Ë
ìëá 'éðúîã éæç àì ïì é÷åøôì êéøèöéà âçä êåúáù ù"ò úáùã óñåî
óåñ ãåòå .úáùá 'éôàå ïðú íåé ̉ÈÓÈÓ ¯Ó‡„ ‰„Â‰È '¯„Ó Ïω· ˘È :‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘ È˙ÈÏ ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ
úà ìéèáäì 'â úéìãî éë óåñ ¯ÓÂÏ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ˙È˘ÈÏ˘ ˙Î Ï˘ á÷òé ïá øæòéìà é áøãë ïðéòîùàì äéì .úáùá íéøòù úçéúôì ïéò÷åú ïéàù
úçéúôì 'â ìéãáäì 'âå íòä é ðúéì àìå àä é ðúéì øîà÷ éî åèà
ìù óñåîì 'è úìééòå íéøòù ˙ÏÈÁ˙ ‡Â‰ È˙·‰‡„ ÚÓ˘Ó È˙·‰‡ Ô·¯˜ Ï˘ ˙ÂÚȘ˙Î ‰ÂˆÓÏ ‰È‡˘
àúéà éàå ç"î åäì ïééååä úáù ˜¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÓ Â„Â‰Â ˜¯Ù‰ øééùå àðú (‰ àä é ðúéìå àä é ðúéì àä ˙¯ˆÂˆÁ· Ì˙Ú˜˙ ‡¯˜· È ·È˙΄
éðúéì àðéðç øá àçà 'øãì
åéä âçä êåúáù [úáù] (ù"ò) Û„ ÏÈÚÏ) ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ ˜¯Ù ÔȯӇ„Î çñôä áøò øééù øééù éàäã øééù éàî Â‰È ‡ÓÈÒÏ Í‰ Ï·‡ ÌÎÈ˙ÂÏÂÚ ÏÚ
à"ø 'éðúî ïðéòîùàå ç"î íù È˘‡¯· ˙ÂÚÏ ‰ÂˆÓ˘ Ô‡ÎÓ (Ì˘Â :ÁÏ éà ‡Ï Ì΄Ϡ̄ÓÚÓÏ Â‡·È ÂÚÓ˘È˘
'øã éîð ïðéòîùàå á÷òé ïá ˙ÏÁ˙· ÔÈÚ˜Â˙ Âȉ ̉ ÌȘ¯Ù :Á"Ó Â‰Ï È‰ ¯„‰ ÍÎω ˙·˘ ÂÁ„
éøáã åçãðå .àðéðç øá àçà
àáéìà àáø ÷øéôå àøéæ éáø (.„Ò Û„ ÌÈÁÒÙ ) ËÁ˘ „ÈÓ˙ ˜¯Ù Ô˙„Î ˙ÂÚȘ˙ ˘Ï˘ Ïω‰ Âȇ ÔÈ ·ÂÒ ‡ÈˆÂÓ ÔÁÂË .àçîé÷ì ùç àìã :ÈΉ ıȯ˙„ .àä ïàî
ïéàù éôì øîàå àçà éáøã ˜¯Ù ˜¯Ù ÏÎÏ ÔΠÂÚ˜˙ ÂÚȯ‰Â ÂÚ˜˙ ‰¯ÊÚ‰ ˙Â˙Ï„ ÂÏÚ .íåé ìëá ïðú 'éðúîã àãç :Ìȇ˘ Ìȯ·„ ‰·¯Ó ¯ÓÂÏÎ ˘˘ÂÁ
.úáùá íéîä éåìéî ìò ïéò÷åú
.úáùá íéîä éåìéî ïéàù 'éô ˙Î ÍÏ Ôȇ ˙Π˙Î ÏÎÏ ÔΠ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ „Á‡ ÏÏ‰Ï ‡ˆÓ Ìȇ ̇ ‰ÈÈ„‰· ÌÈ¯Ú˘ ˙ÁÈ˙Ù ÈÓ Ìȯ˘Ú ˙Á‡ Ì˘ Âȉ
àìà .'åë ìåçá åäùòîë ïðúã ‰˘Ï˘ ˙Â˙Î ‰˘Ï˘Ï ‡ˆÓ Ô·¯Ï „Á‡ Ïω ˙¯Ó‚ ‰˙ȉ ‡Ï˘ éããä éë éîð éà ãåòå :Ìȯ˘Ú ˙Á‡Ó ÔÈ˙ÁÂÙ˘ ‡ˆÓ ˙·˘·
ìù úéáç ù"òî àìîî äéäù ÏÏÎ Ïω‰ ˙‡ ˙¢ Âȉ ‡Ï˘Î ÂÏÈÙ‡ ˙ÂÚȘ˙ Ê"Î Ô‰·Â ˙ÂÏω ˙·˘· ÌÈ¯Ú˘ ˙ÁÈ˙ÙÏ ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ˘ Âȯ·„Ï 'ÈÙ‡ ¯ÓÂÏÎ
ïî úùãå÷î äðéàù áäæ .åäðéð
íù ïéàå úáùá çåìéùä ¯Ó‡˜ ‰ÈÏ È˜ÈÒÙ„ ȉ ‡Ï‡ ‡·ÂË ˙ÂÚȘ˙ È˘ÈÙ ˙¢ Âȉ˘Î ‰ÂӢ ÌÈ Ú·¯‡ ‰„Î Á"Ó ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘· ÈÓ Â‰Ï Â‰Â
ìò àìå íéîä éåìéî ìò äòé÷ú ÔÈÓÈÊ ÈÈ¢˜‡Ï ÈˆÓ ‰Â‰ Á"Ó ÏÚ ÔÈÙÈÒÂÓ Ôȇ Ô˙„ ‡‰Â ¯ÈÈ˘„ È˙ÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡‰„ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘ È˙ÈÏ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˘"Ú·
øòù ìò àìå [ïåéìòä] øòù
éðéøçà úéùå .'åë ïåúçúä ÔÈί٠ÈΉ ‡Ϸ Ï·‡ Ïω‰ ˙‡ ˙¢„ ‡Îȉ Ô‚ΠÔÈÙÈÒÂÓ„ øæòéìà éáøã äðéî úòîù éúøú äðéî ïðéòîù àäã :˘"Ú ˜·˘ÈÓÏÂ
ùã÷ ïéá ìéãáäìå ìéèáäì Ô·¯Ï ‰„Â‰È È ·¯Ï È˘ÈÙ„ ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ ÁÒÙ‰ ·¯ÚÓ ‰ÏÚ Á·ÊÓ‰ È ·‚ ÏÚ ‡Ï‡ ˙È¯È˘Ú‰ ‰ÏÚÓÏ ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ„ .á÷òé ïá
å"è éðä úéìãîã ïåéëå ìåçì
'âå íåé ìëáã à"ë åøééúùð ү˘· ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ·È˘Á ‡˜ ‡Ï ‰˘ Ïη ‰È˙ÈÏ„ ÔÂÈÎ È˘Ó ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙„ ‡Á‡ È ·¯„ ‰ÈÈÓ ÔÈÚӢ ÏÈÊ‡Â Â‰Ï ¯Ó‡˜„Î
úáù éôñåîì 'èå .çáæî éáâìã Ìȇ¯Â˜ ÌÈÂω ‡Ï‡ ‰‡¯Â˜ ˙Ή ‰˙ȉ ‡Ï Ïω ˙‡ ‰‡¯Â˜ ˙Ή˘ ȇӇ ‡˘È¯· ÔÈÚÓ˘‡ ÏÈË·‰Ï '‚ ÏÈ„·‰Ï ‰˘Ï˘ ÂÏȇ„ ÛÒÂÓ
á"î éøä è"åé éôñåîì 'èå
éðú àì êëéôì àáåè åäì éøöáå ÌȯÓ‡ Ô΄ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Âȉ ÌÈÂω ÌÈÁÒÙ„ ‡˙ÙÒÂ˙· ‡˙ȇ ÔΠ¯ÊÚÈχ È ·¯„ ‡Ï‡ ‡˙„Á ‡˙ÏÈÓ ÔÈÚÓ˘‡ ‡Ï ˘"Ú ‡˙ ‰˜·˘
àì àäã âçä êåúáù [úáù] Â˘Ï˘ ‡Ï˘ Ù"Ú‡Â Â˘Ï˘ ¢ Ì‡Â Â˘ ¯ӂ ̇ ¯È˘· Ïω‰ ˙‡ ¯·Î˘ .úáùá íéîä éåìéîì ïéò÷åú ïéàù éôì :‰„ÂÁÏ ·˜ÚÈ Ô·
ïðéù÷îå .ç"î äá çëúùî ¯ÓÂÏ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ˙È˘ÈÏ˘ ˙Î Ï˘ ̉ÈÓÈÓ ‰„Â‰È ¯"‡ ̉ÈÓÈÓ ‡Ï‡ (:ÁÓ Û„ ÏÈÚÏ) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ ˜¯Ù· Ô˙„Î ˙·˘ ·¯ÚÓ Â‡ÏÓ˙
úåéäì ìçù ä"ø éðúéìå áåú
ìù éôñåî 'â àëéàã úáùá :Ô‰ÈÁÒÙ ˙ËÈÁ˘· È˙·‰‡ ¯ÓÂÏ ÌÈÂω ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ È˙·‰‡ ‚Á· ˙ÂÙÒ‰ ÏÎ .àáåè åäì éøöáå :˙·˘ ·¯ÚÓ ‡ÏÓÓ ‰È‰˘
ç"ø ìùå úáù ìùå ä"ø ȇ ÈÓ Â‰Ï È¯ˆ·Â Á·ÊÓ È ·‚Ï ÌÈÓ‰ ¯Ú˘Â ÔÂ˙Á˙ ÔÂÈÏÚ ¯Ú˘„
'â .úåòé÷ú "ë æ ïåðéàã
ãéîúì 'èå íéøòù úçéúôì ÏÁ˘ ‰"¯ È˙ÈÏ ÛÒÂÓ ÏÎÏ ÔÈÚ˜Â˙„ ‡˙ȇ ̇ ÔÈ ·˙ÂÓ ‡Á‡ È ·¯Ï .'åë ä"ø éðúéìå :‡·ÂË ‡Îȇ ˙·˘ ·¯Ú„ ÏÈ„·‰Ï ÏÈË·‰Ï„
ïéá ìù ãéîúì 'èå øçù ìù :˙È¯È˘Ú‰ ‰ÏÚÓÏ„ ·È˘Á ‡ÏÂ Â‰Ï ÈÓ„ .á÷òé ïá øæòéìà éáøãë :ÔÈÙÒÂÓ ‰˘Ï˘ Ï˘ Ê"ΠÌÂÈ Ïη˘ ‡"Î Á"Ó Ì˘ Âȉ ˙·˘· ˙ÂȉÏ
'øãì àúéà éàå ç"î íéáøòä ·¯Ú
úáùá ìçù ä"ø éðúéì àçà
øééù éàî .éúéøçà øééùå àãç àðú åäéî éîð éëä ïéà ïðéçãå .àðéðç øá àçà 'øã àä 'éòîùàì úáùá úåéäì ìçù ä"ø éðúéìå .àéä á÷òé ïá øæòéìà 'ø ïéúéðúîå çáæî éáâì 'â 'éòîùàì âçä êåúáù ù"ò éðúéîì äéì êéøèöéà ïðé÷øôå .ç"î íù åéä
ïééãòå åðù íàå åúåà ïéðåù ììä úà åøîâ íàå .ïéò÷åúå ïéòéøîå ïéò÷åúå .ììä úà ïéøå÷ íéçñô ïéèçåùù úë ìëå úåúë ùìùá èçùð çñôä éë ïðéðùå .ììä ìëá úåòé÷ú ùìùå íåé ìëáù à"ë úåòé÷ú ç"î äéá úéà éîð çñôä áøò øééù øééù éàäã
úáùá úåéäì ìçù ä"ø øééù êë åæ øééùù íùëå åðúðùîá äàðù àìå øééùå çñôä áøòá úåòé÷ú ç"î äðä úåòé÷ú æ"ë úåúë 'âá úåòé÷ú 'è úë ìë ìò ïéò÷åúù åàöîð ììä úà ïéùìùî úë ìë ìù íéçñô úèéçù äîìùð àì
