Page 397 - 23644


 ˆ

:ÔÈÙÒÂÓ ‰˘Ï˘ Ï˘ Ê"ΠÌÂÈ Ïη˘ ‡"Î Á"Ó Ì˘ Âȉ ˙·˘· ˙ÂȉÏ
.á÷òé ïá øæòéìà éáøãë
.'åë ä"ø éðúéìå
·¯Ï
.úåòé÷ú
ÈÓ Â‰Ï È¯ˆ·Â Á·ÊÓ È

‚Á· ˙ÂÙÒ‰ ÏÎ
(:ÁÓ Û„ ÏÈÚÏ)
‡Ï‡
.úáùá íéîä éåìéîì ïéò÷åú ïéàù éôì
¯·Î˘
¯ÊÚÈχ È
·¯„ ‡Ï‡ ‡˙„Á ‡˙ÏÈÓ ÔÈÚÓ˘‡ ‡Ï ˘"Ú ‡˙ ‰˜·˘
ȇӇ ‡˘È¯· ÔÈÚÓ˘‡ ÏÈË·‰Ï '‚ ÏÈ„·‰Ï ‰˘Ï˘ ÂÏȇ„ ÛÒÂÓ
ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙„ ‡Á‡ È

Á·ÊÓ‰ È
·‚ ÏÚ ‡Ï‡ ˙È¯È˘Ú‰ ‰ÏÚÓÏ ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ„
øæòéìà éáøã äðéî úòîù éúøú äðéî ïðéòîù àäã
È˙ÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡‰„ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘ È˙ÈÏ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˘"Ú·
‰ÂӢ ÌÈ
˙·˘· ÌÈ¯Ú˘ ˙ÁÈ˙ÙÏ ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ˘ Âȯ·„Ï 'ÈÙ‡ ¯ÓÂÏÎ
éããä éë éîð éà ãåòå
Ìȇ ̇ ‰ÈÈ„‰· ÌÈ¯Ú˘ ˙ÁÈ˙Ù ÈÓ Ìȯ˘Ú ˙Á‡ Ì˘ Âȉ
‰ 

.íåé ìëá ïðú 'éðúîã àãç
:Ìȇ˘ Ìȯ·„ ‰·¯Ó ¯ÓÂÏÎ ˘˘ÂÁ

Âȇ ÔÈ
·ÂÒ ‡ÈˆÂÓ ÔÁÂË
:Á"Ó Â‰Ï È‰ ¯„‰ ÍÎω ˙·˘ ÂÁ„
 
‡Ï Ì΄Ϡ̄ÓÚÓÏ Â‡·È ÂÚÓ˘È˘

Â‰È ‡ÓÈÒÏ Í‰ Ï·‡ ÌÎÈ˙ÂÏÂÚ ÏÚ
çñôä áøò øééù øééù éàäã øééù éàî

˙¯ˆÂˆÁ· Ì˙Ú˜˙ ‡¯˜· È
ðúéìå àä é
øééùå àðú


Ô·¯˜ Ï˘ ˙ÂÚȘ˙Î ‰ÂˆÓÏ ‰È‡˘
é
ðúéì àìå àä é
ðúéì øîà÷ éî åèà

.úáùá íéøòù úçéúôì ïéò÷åú ïéàù
á÷òé ïá øæòéìà é
áøãë ïðéòîùàì äéì
:‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘ È˙ÈÏ ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ
êéøèöéà âçä êåúáù ù"ò úáùã óñåî
ÔÈÚ˜Â˙„
‚ † ˆ ­ ˆ

„ ­ ‚ ­ ƒ
† ‡


­
ç"øã óñåî ä"øã óñåî ïéôñåî àúìú àëéà

„
ÔÈÚ˜Â˙ ·ÂË ÌÂÈ Ï˘ ¯È˘ Ë"ÂÈ ÛÒÂÓÏÂ
àäã úáù
ÌȘ¯Ù ‰˘Ï˘Ï ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ ÔÈÚ˜Â˙Â
23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black
àáåè éøöáã úáù
˙·˘ Ï˘ ¯È˘ ˙·˘ ÛÒÂÓÏ ÌȯÓ‡˘
á íéî éåìéîì ïéò÷åú
#23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow
ÛÒÂÓ ÏÎÏ ÔÈÚ˜Â˙ ÔÈÙÒÂÓ È˘ ÍȯˆÂ
ïéàù éôì
23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta

·ÂË ÌÂÈ ˙·˘ Ô‚Π˙¢„˜ È˙˘ ·
àçà 'øã äðéî úòîùå á÷òé ïá øæòéìà
˘È˘ ÌÂÈ ÛÒÂÓ ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙˘
é
áøã äðéî úòîù éúøú äðéî úòîùã
ÔȯӇ˜„ ÔÈÙÒÂÓ‰ ÈÙÏ ÏΉ ȇӄ ‰Ï
äðåîùå íéò






­
˘¯ÙÓ ‰È‰ ‡Â‰
úáù é
ð éããäë éîð éà ãåòå
:‰Ï ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Ï È˙„ ‡Á‡
ïðú íåé ì
éðú àåä

á íéøòù úçéúôì
ïàî àáø
ïéôñåîä éôì ìëä
È·Â ‡Ï‡
ïéò÷åú ïéàù éôì àøéæ ø"à ãçå ïéùîç äì

 
Á·ÊÓÏ ÌÈÓ‰ ÔÈÎÈÏÂÓ˘ ˙Ú· ‰·¯Ú
úçëùî âçä êåúáù úáù é

˙ÙÈ˜Ê ‡Ó˘ ‡ ‰·¯Ú ˙ÙȘÊ
ÈÆ
ÀÈ
íàå ç"î íù åéä âçä êåúáù ù"ò ïðú
éôì
Ô˙„ ͉ ‡Îȇ ‡‰„ ˙ÂÚȘ˙ Â‰Ï ìòå íëéúìò ìò úøööça Ç ٠À Ù Ç
ÀÇ
ÙÙ ÅÆ
(Â
óñåîå óñåî ì
ë ìò ïéò÷åúù øîåì äì
íëLãç È ÀÅ Æ
Ô˘ÈÙ Î"‡ ÈÏ ‡È˘˜Â ÔÈȉ ÏÚ ‡Ï‡ ízò÷úe À Ç ÀÆ

¯È˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ Âȉ ÌÈÎÒ ˙Ú˘· éLàøáe ÀÈ
øîà àåäå äì é

ðú àåä ïéò÷åú ïéôñåîä éôì
áe À
ì
¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙Ï 'Ë ÌÈÓ‰ ÍÂÒ

)
íëéúåìåò ìò úåøöåöçá íúò÷úå
˙Ú˘· ‰ÈÏ Ú˜˙ ‡‰ Ú˜˙„ ÈÏ ‰ÓÏ
)(‡

‚
Á·ÊÓ È
øöåöçá åò÷úé
øáëù åò÷úé ì"ú ïéàù úå

ðäkä Ç
Ä ÀÀ
)
ÔÈÎÈÏÂӢΠÁ·ÊÓ È
[à
íé
á àúé
ðáå
äéãé
ðáe
Ì˙‡ ÔÈÚ˜Â˙ ÔÎȉ Ú„ÈÏ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ïøäà é ÀÅ

(‚
àîåøãî àðé
àúà é
#
ÌÈÂÒÓ Ì˜ӄ ÌÂ˘Ó ˙È¯È˘Ú ‰ÏÚÓÂ
úéøéùòä äìòîì êëìä éì äîì çáæîä

¯„ÒÎ ÈÂÏÈÓ‰ ¯·„ ÏÚ ÔÏÂÎÏ Ú˜Â˙˘
ë éøáñ ïðáøå
â"ò íéîä éåìéîì ò÷úã ïåé
:äãåäé

ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÌÂ˘Ó Ô‰˘ ‡˙ÏÈÓ ‡ÁÎÂÓ„

ó
„·ÚÈÓÏ ÛÈ„Ú ˙È¯È˘Ú‰ ‰ÏÚÓÏ ¯˘Ú
éàä ò÷úã éì äîì úéøéùò äìòîì íéøòù
ÌÈ˘ ‚Á· ˙ÂÚȘ˙‰ Ô·˘Á ȯÈÓ‚Â
 ­
.çáæîä
ë á÷òé ïá øæòéìà
úçéúôì ò÷úã ïåé
Ïȇ‰ ÍÎω Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â éáâì â"ä ä"ã
ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ Ôȇ ‚Á· ÔÈÙÒÂÓ„ ˙ÂÚȘ˙
'øã è"î úéøéùò äìòîì øîåà åðéà çáæîä
úåäâä

ȉ ÏÎ ‡‰ ‰ÚȘ˙ ÈÏ ‰ÓÏ ‰·¯ÚÏ d

â"ò øîåàäå çáæîä â"ò øîåà åðéà úéøéùò
ÍÎω ‡Â‰ ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÌÂ˘Ó ÌÈÓ‰

äìòîì øîåàä çáæîä é
áâ ìò ùìù
ÌÈ
·Â¯Ó Ô‰ÈÁÒÙ
¯Ú˘Â ÔÂ˙Á˙‰Â ÔÂÈÏÚ‰ ¯Ú˘ Ï˘ ÂÏω
øîåà á÷òé ïá øæòéìà 'ø úéøéùò äìòîì
˙ÂÚȘ˙ ÏÎ

ìàððç åðé
ùìù àé
ç"áä úåäâä
d
àä ò÷úã éì äîì çáæîä éáâì
ðî ïéúé
é
:Á·ÊÓ‰ È
:'åë âçä êåúáù ù"ò :íåì
ìò øîåà åðéà

˙ÂÎÓ
ÂÏÈÙ‡„ ÚÓ˘Ó
ïë íà éîð é

ÈÏÂÏÈ È‡ ‡Â‰ ÈÁ‚ ȇ ÔÈÚ„È ‡Ï„ ‡Â‰
(‡
òùúá úåòé÷ú òùú òîù
...‰È˘ÙÓ ‰· ¯Ó‡
‰Ú¯˙„ ‡˜ÈÙÒ ÌÂ˘Ó ÈÙË ÔÈ„·Ú„

áøãî é÷åôàìå ïðáøë åìéôà àîéúã åäî
é

(.„Ï Û„)
·
ȇ‰Â
˙¯ÙÂ˘Ï ˘Ï˘Â ˙¯ÎÊÏ ˘Ï˘Â ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙ ‰ÚȘ˙ ˙ÂÈÎÏÓÏ [:·Ó ˙ÂÓ·È .ÂÓ ‡ÓÂÈ .„Ù

é"ùø

d
(Ì˘Â :„Ï Û„)
˘Ï˘ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰˘‰ ˘‡¯· ˙¯ÂÓ‡‰
·¯„Ó È˜ÂÙ‡Ï ‰·Â¯Ó ‰˙Ó‰ ÔÈ˙ÓÈ ‡Ï˘ ¯Ó‡˜„ ÔÈ
È
: 'ω ˘„˜Ó‰

.ïðáøë åìéôà àîéúã
˙ËÚÂÓ ‰˜ÒÙ‰ ÌÈ˙È

äåöî øð
ñ"ùä
úøåñî
èôùî ïéò

äëåñ
ìéìçä
éùéîç
[çë
éùéîç ÷øô
ìéìçä

èôùî ïéò €



.äð



ƒ
äåöî øð ñ"ùä
ñàã ïìéôðà ïâòåå
ïåà ïáéæ ñàã èôòøèàá ïòîàæåö ñàåå ,úåòé÷ú ïééð ìàî ééøã êàã øéî ïáàää ñàã ïìéôðà ïâòåå úåòé÷ú óìòååö éã èùéð èæàìá'î ìééååúåòé÷ú óìòååö éã èùéð èæàìá'î ìééåå úaMa©©¨ úaMa©©¨
ïåà ïáéæ ñàã èôòøèàá ïòîàæåö ñàåå ,úåòé÷ú ïééð ìàî ééøã êàã øéî ïáà
ÈÏÎ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à áë ¯Ó‡ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ .éâåìã éâìãîã øîéîà ïé÷úà Ô‰˘ ˙‡¯‰Ï Ìȯ·‡ ¯‡˘Ó ‰ÏÚÓÏ Ô˙‡ Ôȯ„ÂÒ ÍÎÏ .ïðçåé ø"àå [:Ê Ôȯ„‰Ò] 'îâ
ïãòé ïåô úåòé÷ú âéöðàååö ïåà ïééà éã åö èðëòø'î æà ïåà ,úåòé÷ú âéöðàååö
:‰ 'ω ˘„˜Ó‰ [.„ ÏÈÚÏ] ïãòé ïåô úåòé÷ú âéöðàååö ïåà ïééà éã åö èðëòø'î æà ïåà ,úåòé÷ú âéöðàååö ñàã êàã èàä ïòî ãìàáéåå ,úáù íåà ,íéîä êåñéð øàô øòñàåñàã êàã èàä ïòî ãìàáéåå ,úáù íåà ,íéîä êåñéð øàô øòñàååå
˙ÂÎÏ‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ á âë È˘ ˜ÙÒ ‡Â‰˘ ÈÙÏ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ ·Â È˘‰ ÌÂÈ · ÛÒÂÓ· ÏÚ .ïéò÷åúù íùë ìåëé :ÂÓÊ· ˘„Á‰ Ú·˜Â‰˘ ÚȄ‰Ï ÔÈ ·Â˘Á

.?
æà ñéåà èîå÷ àìéîî
úåòé÷ú âéöøòô ïåà èëà ñéåà êéåà êàã ééæ ïòîå÷ âàè âàè
úáù áøò ïåô èééøâòâåö èàäòâ ïéåù øòñàåå
.? úåòé÷ú âéöøòô ïåà èëà ñéåà êéåà êàã ééæ ïòîå÷
‚ÓÒ ‡È ‰Îω ÔÈ„ÈÓ˙ ˘¯È٠ȇ¯‰ ˜ÙÒ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη ÔÎÂ È˘ÈÏ˘ ˜ÙÒ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙·˘ ÛÒÂÓ ÏÚ ÏÂÁ· ÏÁ˘Î ÂÓˆÚ ÈÙ· Á"¯ Ï˘ ÛÒÂÓ d

æà ñéåà èîå÷ àìéîî úáù áøò ïåô èééøâòâåö èàäòâ ïéåù øòñàåå
:‰¯ ÔÈ˘Ú ÔÈÚÏ ÈÓ ÔÈ„·Ú ‰ÏÙ˙ ÔÈÚÏ ¯ÓÈÓ‡ ÔȘ˙‡„ ÈÎȉ ÈΠү˘· :„ÁÈ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏÁ˘Î .óñåîå óñåî ìë ìò ïéò÷åú êë :‰„·Ï ‡È‰˘Î ç"áä úåäâä
ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË â ãë é"ùø . úåòé÷ú êàñà ïìòô. òò úåòé÷ú êàñà ïìòô ñò ñò àáeè éøöác§¨§¦¨ àáeè éøöác§¨§¦¨
àøîâ éã èøòôèð
:‡ ÛÈÚÒ ‚Ò¯˙ ‚ ÛÈÚÒ ·Ò¯˙ ÏÂÁÏ ÛÒÂ˙˘ ÈÚÈ ·¯Â ‰¯Â˙‰ ȇ¯Â˜ éøú åðîæá ç"ø ò á÷åäù òãéì ïðçåé 'ø øîàå ˙ÂÚȘ˙ ·‚ È .íëéùãç éùàøáå ì"ú ÔȘ˙‡ ‰"„ déì Céøèöéà âçä CBúaL úaL áøò¤¤©¨¤§¤¨¦§§¦¥ déì Céøèöéà âçä CBúaL úaL áøò¤¤©¨¤§¤¨¦§§¦¥ àøîâ éã èøòôèðòò
‡Â‰˘ ¯ÎÈ ÌÈÓÈ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ „ÚÂÓ‰ ÌÎÈ„ÚÂÓ·Â ÌÎ˙ÁÓ˘ ÌÂÈ ·Â ·È˙Î óñåúéð ‡Â‰˘ ‡¯Â˜‰ 'ÂЏ  


d ÌÂȉ ȘÈÙÒ ‡¯Â˜ ‡Â‰ ÌÂȉ „·ÎÏ ‡· éæç éàäá éæçå éæç éàä éæçã ïðéãáò àøé ëéä :'‚ Ì˙Ú˜˙ ÌÎÈ˘„Á È˘‡¯·Â :„ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ìàô íòã ïøòä ïæàì èôøàãòâ æðåà èàä äðùîìàô íòã ïøòä ïæàì èôøàãòâ æðåà èàä äðùî éã éã øò øò ïðéòîLàì §©§§¦¨ ïðéòîLàì §©§§¦¨
ìàððç åðé áø d

ïéã íòã ïâòåå
,úåëåñ íåà úáù áøò
òá÷åäù òãéì ïðçåé 'ø øîàå Ô‡¯Â˜ ‡Â‰ ˙·˘ ̇ ԯÓ‡ ı"˘˘ ÂÓÎ íùë ìåëé à ìàåîù øá àáø é ðúã é áéúéî ÔÈÚÏ .ïìåë íéùãçä ìë åù÷åä úåäâä ïéã íòã ïâòåå á÷òé ïa øæòéìà éaøãk¦§©¦¡¦¤¤¤©£Ÿ á÷òé ïa øæòéìà éaøãk¦§©¦¡¦¤¤¤©£Ÿ ,úåëåñ íåà úáù áøò ïåô ïåô 25
­
€
‚ƒ
,á÷òé ïá øæòéìà 'ø ïåô ïåô
éøú àð÷éñàå .åðîæá ç"ø ÌÈ˘ ‰ÏÈÁ˙ Ìȇ¯Â˜‰ '‚ ¯ÈËÙÓ‰ ùãç ùàø ìòå åîöò é ðôá úáù ìò ïéò÷åúù éðù :˙¢ Ô‰È˙ÂÚȘ˙˘ ˙ÂÚȘ˙

úåëåñ ãòåîä ìåç úáù úåëåñ ãòåîä ìåç úáù
éàä éæçã äéì ïðéãáò àøéëä ÌÂȉ ˙˜ÈÙÒ È˙˘ Ìȇ¯Â˜ ÌÈ¢‡¯ óñåî ì ë ìò ïéò÷åú åéäé êë åîöò é ðôá ‡ÓÁ¯ ‰Èȯ˜Â ‰"¯Â Á"¯ .íéùàø ìç íàå ä"ã é"ùø èùéð ïòî èàä tòøè øòèðòö øòã óéåà æà ,á÷òé ïá øæòéìà 'øèùéð ïòî èàä tòøè øòèðòö øòã óéåà æà
.éàä éæç éàä éæç àìãå éæç øéù äçãé .úáù
øòâéèëéåå æéà ñàã æà ïèìàäòâ èàä àðú øòã ïåà ,úåòé÷ú ïéé÷ ïæàìáòâ
ìù ïéò÷åúù íùë ìåëé ù"ú ÈÚÈ ·¯‰Â ˙¯ÁÓ‰ ÌÂÈ ˙˘¯Ù· È˘ÈÏ˘‰Â é áøã àúáåéú íëéùãç éùàøáå [à ì"ú óñåîå :˙ÂÚȘ˙ ÔÈÚÏ ·È˙Î ¯ÒÁ Ì΢„Á :Ï"ˆÎ .'åë ãòåîä øòâéèëéåå æéà ñàã æà ïèìàäòâ èàä àðú øòã ïåà ,úåòé÷ú ïéé÷ ïæàìáòâ 3 3 íéøòù úçéúô íéøòù úçéúô
.
êë ò"ôá úáù ìùå ò"ôá ç"ø ÌÈ˘ ‡¯˜˘ ‰Ó ‡¯Â˜Â ¯ÊÂÁ åéä äî :˙ÂÎÂÒ„ .ãòåî ìù åìåçá (˘"˘¯)
øòãðåæàá óñåî ïãòé ééá èæàìá'î æà äëìä øòã éåå ïøòä ïæàì åö åö
óñåîå óñåî ìë ìò ïéò÷åú åéä ‰˙˘È ‰Ê ¯„Ò ÈÙÏ ‡˙˘‰Â ÌÈ¢‡¯‰ øîà éé áà øîà àãåîìú éàî àúáåéú àçà .ïåùàøá :ÔÈÙÒÂÓ‰ ¯È˘· .íéøîåà . øòãðåæàá óñåî ïãòé ééá èæàìá'î æà äëìä øòã éåå ïøòä ïæàì íåé ìë ìù
øçù ìù ãéîú
ïðéøîàå íëùãç éùàøáå ì"ú íéùãç ì ë åù÷åä íëéùãç éùàøáå àø÷ d

9 9 øçù ìù ãéîú íåé ìë ìù
ìë åù÷åä àãç éîòè éøú äá ‡¯˜È ̇˘ ‡·¯ ‡Ú˘Â‰ ÌÂÈ · ¯„Ò‰ åáä íéøîåà :Ó"˘ÂÁ„ Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ · øåà äøåú ïòã åèñðééî åö åö àøîâ éã èâòøôô
ïòã åèñðééî
àøîâ éã èâòø
ïéò÷åú ïéàù äæì äæ íéùãçä ‰È‰ ˙˜ÈÙÒ È˙˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘ íëùãç áéúë øîà éùà áø äæì äæ íìåë ÌÂȉ˘ Ì˘ ÏÚ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ àìå àä éðúéì øîà÷ é¨©¦§¥¨§Ÿ àìå àä éðúéì øîà÷ é¨©¦§¥¨§Ÿ ehਠehà¨
íéáøòä ïéá ìù ãéîú

­

éùà áø øîàå .ç"ø ìëá (‡ .'åâå 'äì íëúçîN íBéÄÀÇÀÆ áeÀ [à 'îâ æà ,ïâàæ åö èðééîòâ èàä

„ øò æà æà 9 9 íéáøòä ïéá ìù ãéîú
æà ,ïâàæ åö èðééîòâ èàä
áéúëå 'á òîùîã éùàø áéúë ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ · ˙¯˜Ï ˜Â˜Ê È˘ÈÏ˘‰ é ðù åì ùéù ùãç äæéàå éùàøáå áéúëå ÂÈȉ„ ‰·‡Â˘‰ ˙È · ˙ÁÓ˘ ˙ÏÁ˙ éLàøáeÀÈÅ íëéãòBîáeÀÂÅÆ ïù÷î øòâéãøòéøô øòã øòïù÷î øòâéãøòéøô øòã àä éðúéì ¦§¥¨ àä éðúéì ¦§¥¨

àãç òîùîã øñç íëùãç ˙¯˜Ï ÔÂÎ Ôȇ ÌÎÏ ‰È‰˙ ˙¯ˆÚ àðîçø øîàå ä"ø äæ øîåà éåä íéùàø ÏÚ '‰ Ϙ ¯ÂÓÊÓ Â˙‡·Â ÊÂÚ „·Πízò÷úeÀÇÀÆ íëLãçÈÀÅÆ ïåà ïåà

--- --- ïåéìòä øòù
ïåéìòä øòù
ñàã øàð ïòðøòì ìàæ äðùî éã éã
î"ù íëùãç éùàøáå øîàðù :ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ Ì˘ ÏÚ ÌÈÓ‰ ìòå íëéúìò ìò úøööçaÇ ٠À Ù ÇÅÆÀÇ ÙÙ äðùä ùàø íåà úáù ïåô ìàô íòã ñàã øàð ïòðøòì ìàæ äðùîäðùä ùàø íåà úáù ïåô ìàô íòã

íéùàø 'á åì ùéù ùãç åäæéà ÏÈÁ˙Ó Ì‡Â ‚Á Ï˘ ‰È‡˘ ‰˘¯Ù ‚Á· ìù åìåçá á àé ðú ãåòå àéä ãç íëùãç òùøìå íëì eéäå íëéîìL éçáæÄÀÅÇÀÅÆÀÈÈÆ
ïåô ìàô íòã ñàã ïòðøòì èùéð
ñàã ïòðøòì èùéð

èñøòôèðò åã æà ,úåëåñ íåà úáù áøò ïåô ìàô íòã
ïåúçúä øòù
éåä ãçà ùãç åøéëæî äúàå ˙˜ÈÙÒ‰ ÈÙÏ˘ ‰˘¯Ù ‡¯Â˜Â Ô¢‡¯‰ 'äì åáä [á íéøîåà åéä äî ïåùàøá ãòåî ÔÈ˘Â·Î È¯·„ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏΠ.'åë øîà èñøòôèðò åã æà ,úåëåñ íåà úáù áøò --- --- ïåúçúä øòù úéá úçîù úéá úçîù
ç"ø íâ àåäù ä"ø äæ øîåà ‡ˆÓ ˙˜ÈÙÒ‰ Ìȇ¯Â˜ È˘ÈÏ˘Â È˘Â ‚Á‰ ˙ˆÓÏ ‰¯ÊÚÏ ÌÈÙÒ‡Ï Ô‰ é ðà íëéäìà éÁ Ù ÅÆÂÄ ðôì ïBøkæìÀÄÈÄÀÅ

àðú øòã æà óéåøòã

ã
øòëéæ èàä øò ,øòâéèëéåå æéà ñàã æà ïèìàäòâ èà
(ùàø) àìà åáùçî äúà éàå òùøìå [â íéøîåà åéä äî ðù é á íéìà ðá é :íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆ øòëéæ èàä øò ,øòâéèëéåå æéà ñàã æà ïèìàäòâ èàää àðú øòã æà óéåøò
'øãà ïðéù÷î áåú ãçà [ùãç] ÌÈÓȉ ¯‡˘ ¯„ÒÎ ‰Ê ¯„Ò Ôȇ˘ ÍÏ ‰Ó ÌÁÈÎÂÓ ‚Á‰ ˙ÁÓ˘ ÌÈÁӢ (È ,È ¯·„Ó· ) ïòðøòì äðùî éã ìàæ ìàæ --- --- íéîä éåìéî íéîä éåìéî äáàåù äáàåùää
ïòðøòì äðùî éã
àä éðúéìå àä éðúé즧¥¨§¦§¥¨ àä éðúéìå àä éðúé즧¥¨§¦§¥¨
æà ïâòøô åö èðééîòâ
æà ïâòøô åö èðééîòâ
øéù ïéðòá àéðúã àäî àçà ˙˘¯Ù· Ôȇ¯Â˜˘Î ‰ÎÂÁ·„ „ÂÚ éî [ã íéøîåà åéä äî éùéìù á íéäìà øîà ˙È ·Ï ‡·Ï ÍÏ ‰ÓÏ ¯ÓÂÏΠȘÁ ¯ÙÒÏ ééì eáä ãåãì øBîæîÄÀÀÈÄÈÇÀÈ [á
äëåñ éîé úùùî íåé ìë ìù íéøîåà åéä äî éòé áøá íéòøî íò éì íå÷é .? ñàã ééñ ééñ
äðùä ùàø íåà úáù

úåéäì úáù äìçù ïîæá éðú÷å ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘ ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈ‡È˘ ¯ÊÂÁ Íȇ ̇ ÈÓÚ ¯‡˘ ÌÚ ‰Ê ãBák ééì eáä íéìà éÅÄÈÇÀÈÈ ðaÀÅ
ñàã ééñäðùä ùàø íåà úáù.?

ñàã ééñ ïåà ïåà úåëåñ ïéà úáù áøò ñàãúåëåñ ïéà úáù áøò --- --- çáæîä éáâ ìò çáæîä éáâ ìò
øéù àåäù åèåîé ïäî ãçàá ‡¯Â˜ È˘ÈÏ˘Â ‡ÓÂÈ„ „Á‡ ‡È˘ ˙¯˜Ï íéøîåà åéä äî éùéîçá íò á íéøòåá åðé á [ä Á·Ê ·È˙Î ¯ÂÓÊÓ Â˙‡·Â ‰·Â˘˙· :æòåÈ Ù

åìåçî ïåøçàä íåéá íéåì ìù (‡ ,ËÎ ÌÈω˙) æéåìá èðøòì äðùî éã ïåô àðú øòã øòã úáù
óñåîî
àøîâ éã èøòôèð
ïåøçàä øîåìë äçãé ãòåî ìù ¯˜ÈÚ Ô¢‡¯ ·È˘Á ‡Óχ ˙¯ÁÓÏ„ íéøîåà åéä äî éùù á åîëù ì áñî éúåøéñä [å Íȯ„ ÔÂÈÏÚÏ ÌÏ˘Â ‰„Â˙ ÌÈ‰Ï‡Ï äî íéäìà øîà òLøìåÀÈÈÈÈÇÁ Ù ÄÇ [â ïééà æéåìá èðøòì äðùî éã ïåô àðúïééà àðz¨¨ àðz¨¨ àøîâ éã èøòôèðòò 9 9 óñå úáù
'øãì àúéà éàå .äçãð ïåøçà ·˘Á Ô¯Á‡‰ ‰·¯„‡„ ‡ÎÙȇ ‚Á·Â ãçàá úáù ìç íàå õøà éãñåî ì ë åèåîé [æ ‡Â‰ ¯Á‡˙ Ï· ÔÓÊ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á˘ ÏÚ àOzå éwç øtñì ElÀÀÇÅËÈÇÄÈ

úåòé÷ú âéöøòô ïåà èëà ñéåà èîå÷ èìàîòã ñàåå

ñàåå úåëåñ íåà úáù

ìàô ìàô
úáùì éðúéì äçãð éàîà àçà Ï΢ ‚ȉ‰Ï ȇ¯ ÍÎÈÙÏ ¯˜ÈÚ ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ ԯ„ÒÎ ÌÈÏ‚¯ ˘Ï˘Ï úåòé÷ú âéöøòô ïåà èëà ñéåà èîå÷ èìàîòã úåëåñ íåà úáù áøò áøò 9 9 óñå úåëåñ úåëåñ
óñåîî
øéùá ïðú àäã äéîåéã éðúéìå àðîéñ åäá çðî àøôñ áø äçãé åèåîé íäî :E éô éìò éúéøáÀÄÄÂÅÄ

òëìòåå øòìòô òøòãðà
éåæà êéåà ïòðò÷
äòé÷ú ÷øô ìë ìò (Ê"Ù „ÈÓ˙· ) Ôȇ ‰¯Â˙· Ìȇ¯Â˜‰ ‰Ú·¯‡‰ é"áäîåä àðîñ åäá çðî àôô áø é"äáîåä ‡¯‡ ͯ„ Ì˘Â È„·ÎÈ ‰„Â˙ Á·ÂÊ (ÊË , ÌÈω˙) éåæà êéåà ïòðò÷ åøòáéà èæàì øò ïåàòëìòåå øòìòô òøòãðà øòáéà èæàì øò ïåà øéiL姩¥ øéiL§©¥
àçà áøì àúáåéúá äúìòå ÌÂÈ ˙˜ÈÙÒ· ̇ ÈÎ Ìȇ¯Â˜ ÂÈ ·Â .íéòøî íò éì íå÷é éî :'‚ íéòøî íò éì íe÷é éîÄÈÄÄÀÅÄ [ã 39 39 ìëä êñ
ìëä êñ
ïåà ,ïòðàäøàô æéà ñàåå ñòìà ñéåà

èùéð èðëòø øò ìééåå ,ïòîå÷ñéåà

,ïòîå÷ñéåà
àúéðúî àçà 'ø àäå ïðéøîàå àçà 'øã (· àúáåéú éøôñã àäåáîà (‡ êðîéñå :ïåà éìòt íò éì ávéúé éîÄÄÀÇÅÄÄÂÅÈÆ Ù ïåà ,ïòðàäøàô æéà ñàåå ñòìà ñéåà èùéð èðëòø øò ìééåå
÷éøôå åéøáã åçãð ïéàå éðú Ô¢‡¯ ‡¯Â˜ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯ ÂÈ ·Â ̉ „Á‡ ¯ÂÓÊÓ· ÌȯÚ· (ÊË ,„ˆ ÌÈω˙)
.
äðùä ùàø úáù èðëòøòâñéåà èùéð øò èàä øàôøòã
. äðùä ùàø úáù èðëòøòâñéåà èùéð øò èàä øàôøòã
àùåøéô àä àçà 'øì àðéáø ¯ÊÂÁÂ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ · È˘Â È˘‰ ÌÂÈ · àðé ðç øá àçà 'ø àäå àúáåéú àðé ðç øá ¯ÁÂ‡Ó ÈÏ ÌÂ˜È ÈÓ ̄˜ÂÓ ÌȯÚ·
êë äéãéá äì éúééàã àúéðúîã øîåì àðé áø øîà øîà÷ àúé ðúîå àø÷ ‰‡¯Â ¯Á‡Ӊ ˙‡ ÔÈÓÈ„˜Ó ̉ íòa íéøòa eðéaÄÂÄÈÈ Ù [ä
éôì ìëä àéðúã àäã 'ùåøéô ÈÚÈ ·¯Â È˘‰ ÌÂÈ · ‡¯Â˜Â È˘ÈÏ˘ :eìékNz éúî íéìéñëeÀÄÄÈÇÇÀÄ
èæàìòâøòáéà àðú øòã èàä
àøîâ éã èâòøô
øîåì [ïéò÷åú] ïéôñåîä Ôȯ˜ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎÂ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ · 'øã äéîùî éøñé÷ã ïðáø úåòé÷úá ïé ëéøàîù ÈÏ ÌÂ˜È ÈÓ ˙˘¯Ù˘ ÈÙÓ ÈÈÚ· (Á ,„ˆ ÌÈω˙) èæàìòâøòáéà àðú øòã èàä êàð ñàåêàð ñàååå øéiL éàî©©¥ øéiL éàî©©¥ àøîâ éã èâòøô
êéøàî åà ïéò÷åúá äáøîù :ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη ˙˜ÈÙÒ· ÔÈ„·ÚÂ˘Ó Âȉ˘ Ô˙¯ˆ ÏÚ ˙¯·„Ó BîëL ìÄÀ áqî éúBøéñäÂÄÄÄÅÆ [å

ïåà ïåà
,èðëòøòâ èùéð
åãðééà éã èàä øò æà èñâàæ åãòðééà
íéðäë ïéáøî øîåìë úåòé÷úá úéàã ïðàå ïéò÷åúá äáøîù øîåì éøîà àçà :äðøáòz ãecî åétkÇÈÄÇ ÙÀÈ ò éã èàä øò æà èñâàæ øéiLæà æà ©¥ øéiL©¥ éàäc§© éàäc§© ,èðëòøòâ èùéð
éôì ïéëéøàîå ïéòéøîå ïéò÷åúå ˜ÂÏÈÁ·Â é ðù øîà éé áà ïðéãáò é ëéä éîåé éøú ïì ÈÎÏÓ ү٠ÈÎÏÓ ˙Á˙ È˘ ˙È ··
øéà èäéîàá èùéð êéæ

ìáà .ãçéá ìëäå íéôñåîä ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ÈÓ¯ ÈÎÏÓ ÔÂÈ (Ê ,‡Ù ÌÈω˙) øéà èäéîàá èùéð êéæ ïåà ïåà èæàìòâøòáéà êéåà äðùä ùàø úáùèæàìòâøòáéà êéåà äðùä ùàø úáù êàæ êàæ úáùá ìçù äðùä ùà úáùá ìçù äðùä ùàøø
ïðàå .àì ò"ôá äæìå ò"ôá äæì úáù ìç íà àáøã äéúåë àé ðú äçãé éòé áù â øîà àáø äçãé eðé ÈÄ áé àìå eòãé àì ÙÙ À ÈÀ [æ àò àò
?
ïòðòëòøåöñéåà
? ïòðòëòøåöñéåà
ïðéãáò àëéä éîåé éøú ïì úéàã ÌÎÏÓ ˙ÁÓ˘ ÁÂÓ˘ÏÓ ÌÈÚÓ Ôȇ ìk eèBné eëläúé äëLçaÇÂÅÈÄÀÇÈÄÈ
..
ééáà .äìôúáå àøôéñá àø÷îá :éâåìã éâìãîã àòãøäðá øîéîà ïé÷úà äçãé åèåîé ïäî ãçàá úåéäì ÔÓ ÂÏȈ‰Ï ÂÏ ÌÂ˜È ÈÓ ÌÈÏÏÙ˙Ó :õøà éãñBîÀÅÈÆ 3 3 íéøòù úçéúô íéøòù úçéúô
éðùá ùåøéô äçãð éðù øîà 'é ðúî
ïåô èæàìòâøòáéà èàä
àøîâ éã èøòôèð
àøôéñá ïéá ïðéø÷ íéáåè íéîé ‰˙¯ÊÚ '‰ ÈÏÂÏ ‰Ï‡‰ ÌÈÚ¯Ó‰ (‰ ,·Ù ÌÈω˙) ïåô èæàìòâøòáéà èàä øò øò çñtä áøò øéiL©¥¤¤©¤© çñtä áøò øéiL©¥¤¤©¤© àøîâ éã èøòôèðòò 9 9 øçù ìù ãéîú øçù ìù ãéîú íåé ìë ìù íåé ìë ìù
íåé øùò äùîçáå àúåìöá ïéá ‡·ÏÓ ÔÈÚÓ Â‡ Ôȇ ÂÈ˙¯ˆ ÈÙÏ Û‡ ¯ÓÂÏÎ ÂÚ˘Ú˘È ÍÈÓÂÁ˙ È ·¯˜· ÈÙÚ¯˘ '‚ ÈÏ‚¯ ‰ËÓ È˙¯Ó‡ ̇ È˘Ù ‰Ó„ ‰Î˘ ËÚÓÎ ÈÏ

åö åö
ïòî èàä çñô ïáø÷ íòã

ï'èçù
íåéá ïéøå÷ éùéìùáå 'åâå ‰Á΢ Ë˜Ï ÔÓÊ ÛÈÒ‡ ÔÓÊ ‡Â‰˘ ÌÈÈÚ ˙Â˙Ó ÔÓÊ ÂÈ˘ÎÚ˘ ÈÙÓ ÌÚ· ÌȯÚ· ÂÈ · ¯ÁÓÏ ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ „Ú 'ÂΠÍÈÓÂÁ˙· Ú˘Ú˙˘‰Ï ïòî èàä çñô ïáø÷ íòã ï'èçù †
íééá ìééåå çñô áøò ¯ ïòðòëòøíééá ìééåå çñô áøò ¯ ïòðòëòø
íéáøòä ïéá ìù ãéîú
.äçãðù 'á íåé àöîð éùéìùä 9 9 íéáøòä ïéá ìù ãéîú
âéöðàååö ïåà ïééà éã èéî ïòîàæåö ïåà ,úåòé÷ú âéöðàååö ïåà ïáéæ ïæàìáòâ

'á 'éô äçãð éòéáù øîà àáø ˙¯˘ÚÓ‰˘ Ù"ڇ È‡¯Î ¯˘ÚÈ˘ ÌÁÈÎÂ‰Ï Ì‰ÈÙÏ Ôȯ˜ ̉È˙·Ï ·Â˘Ï ˘Â¯ÙÏ ÌÈ ·Â¯˜ Ô‰˘ ÌȯÁ‡‰ ÌÈÓÈ ÔÈÚÈ‚Ó˘Î ÈÚ ¯˘ÚÓ ‰‡Ù âéöðàååö ïåà ïééà éã èéî ïòîàæåö ïåà ,úåòé÷ú âéöðàååö ïåà ïáéæ ïæàìáòâ

äùîçáå ïéøå÷ íéáåè íéîé ÔÈÚ ¯ˆÂÈ Ì‡ ÚÓ˘È ‡Ï‰ Ôʇ Úˉ ÂÈ˘ÚÓ „È‚È ÈÓ Ì·Ï· ÌȯÓ‡˘ ÌÚ· ÌȯÚ· ÂÈ · ¯Ó‡ ÍÎÏ ÂÚ„ÂÈ ÈÓ ‡¯ ÈÓ Â¯Ó‡È ‡Ï ‰Úˆ·
áò áò
.úåòé÷ú âéöøòô ïåà èëà ñéåà èîå÷ âàè ïãòé
.úåòé÷ú âéöøòô ïåà èëà ñéåà èîå÷ âàè ïãòé ïåô ïåô
óñåîî
ìù åìåç àåäù øçîå íåé øùò

9 9 óñå úáù úáù
éðùä íåéáå ïéøå÷ ãòåî ¯˙Ò· ÍÚ‡ ͈ÏÁ‡Â ˙‡¯˜ ‰¯ˆ· ÂÎÊ˙ ̇ Ô‰ ÔÈÓÂÁ˙ ȯ·„ .åîëù ìáñî éúåøéñä :ÈÏ ÌÂ˜È ÈÓ „Ú '‚ ÁÈÎÂÈ ‡Ï‰ ÌÈ‚ ¯ÒÂȉ ËÈ ·È ‡Ï‰
åéøçàå éùéìùä íåéáå åéøçàå Ì‰Ï ÌÈÎȯˆÂ ÌÈÓ˘‚‰ ÏÚ ÔÈÏÏÙ˙Ó˘ Ì˘ ÏÚ ÍÏ ˜ÂÒÙ‡ ÍÁ· ȇ˘ ‰Ó ÈÙÏ ‚Á· ̉ÈÏÚ ÔÈÂ„È˘ ÌÈÓ‰ ÏÚ 'ÂÎ ‰·È¯Ó ÈÓ ÏÚ ÍÁ·‡ ÌÚ¯
óñåîî
íåéáå åéøçàå éòéáøä íåéáå :'‚ ‰ËÁ ·ÏÁÓ Â‰ÏÈ·È ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ ‰Î¯· ÌÎÏ ÁÏ˘‡˘ ‰‡ÏӇ ÍÈÙ ·Á¯‰ ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ÍÏÚÓ‰ Íȉχ '‰ È· ‰Ê ¯ÂÓÊÓ· ·È˙ÎÂ

9 9 óñå äðùä ùàø äðùä ùàø
íåé àåäù åéøçàå éùéîçä
øçîìå éùùä íåéáå äáøò ˘¯„ ‡Â‰ Í΢ ˙¯˘ÚÓ Âχ ˜Ȅˆ‰ ˘¯Â ÈÚ Â· ·Â˙΢ Ì˘ ÏÚ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ ÌȯÓ‡ χ ˙„Ú· ·ˆ Ìȉχ ¯ÂÓÊÓ· .õøà éãñåî ìë åèåîé ùãåç ùàø
óñåîî
éðéîùä íåéá ïéøå÷ è"åé àåäù Ô˙„Î ‰˙ÈÓ ÂÊ ÂÎω˙È ‰Î˘Á· ÍÎÏ ÔÈ ·‰Ï Â·Ï Ô˙ Âȇ˘ ÈÓ ÂÈ ·È ‡Ï ÂÚ„È ‡Ï (.„Ϙ Û„) Ú¯ʉ ˜¯Ù· ÂÏ Ô˙ ÍÏ˘Ó ˜„ˆ ÔÈÏÂÁ· 9 9 óñå ùãåç ùàø
àåä éòéáù áåè íåé àöîð
àéðúã àä .àáøë àéðú .äçãðù ÂËÂÓÈ˘ Ô·گ ÌÏÂÚÏ ‰ÏϘ ̯‚ ÌÈÈÚ ˙Â˙Ó ÏÊ‚ ÈÙÓ ‰˘ Ïη˘ ‚Á‰ ȇˆÂÓ· 'ÂÎ ‰·¯˙Ó ¯·„‰ ÌȘ¯Ù ‰Ú·¯‡· (Ë"Ó ‰"Ù ˙·‡ ) çñô áøòò
ìëä êñ
øéù éàä 'éô äçãé åèåîé ¯Ӈ˘ ÈÙÓ ‰Á„ Ô¯Á‡ ¯È˘ ‡Â‰˘ .äçãé åèåîé :˙·˘ ¯È˘ ÈÙÏÓ „ÚÂÓ‰ ¯È˘ ÂÁ„È .ïäî ãçàá úáù ìç íàå :ı¯‡ ÈÒÙ‡ ÏÎ çñô áø 48 48 ìëä êñ
éîåéã øéù 'úééøá àäá ùéøôã
úåëåñä âçã ãòåî ìù åìåçã ÔÓÈÒ .é"áäîåä :‰Á„ Ô¯Á‡‰ ‡ˆÓ ˙·˘· „Á‡ Ï˘ ¯È˘ È˘·Â ¯È˘‰ ¯„Ò ÔÈ‚Ï„Ó Ôȇ˘ ÏÂÓ˙‡ ¯ÓÂÏ È‡¯ ‰È‰˘ ¯È˘ ˙·˘· „Á‡· 3 3 íéøòù úçéúô íéøòù úçéúô
è"åé (· éðú÷ã äçãé åèåîé .àåä àäåáîà :‡¯ÙÒ ·¯ Ï˘ ÔÓÈÒ ‰Êȇ ‰ÚË˙ ‡Ï˘ .êðîéñå :ÌÚ· ÌȯÚ· ÂÈ ·Ï È˙¯ÈÒ‰ ÌÈ„˜‰Ï ÛÈÏÁÓ ‡Â‰ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ¯„Ò
éîéì éùù àåäù äáøò [ìù]
øçù ìù ãéîú
øîéîà ïé÷úà .ãòåî ìù åìåç ÂÓ˘˘ ÈÓ Ô‡Î Û‡ Ìψ‡ ÔÈÈÂˆÓ Ì‰È˙ÂӇ ̉È˙·‡Â ˙˜ÂÈ˙‰˘ ˙˜ÂÈ˙ È„ÓÏÓ Ï˘ È·ӷ ÍÏ‰Ï ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈ˘Â ÌÈ˘‡ Ȅ„‚ .éøôñã 9 9 øçù ìù ãéîú íåé ìë ìù íåé ìë ìù
éâåìã ïéâìãîã àòãøäðá ‡Î‰Â Â¯È˘ „Á‡ ÏÎÏ ¯Ó‡„ ‡Óχ ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙ ¯Ó‡„ .àçà 'øã àúáåéú :‡‰Â·Ó‡ ˙·È˙Ï ‰Ó„˘ È"‰·Ó‰ ÂÓÈÒ ‰È‰ ‡¯ÙÒ
àøîâ éã øòèééåå èâòøôô:
øàô æà ,èâàæ øò ñàåå ,àðéðç øá àçà 'ø óéåà
ïéëä ì"öæ ïåàâ ùøéôù åðàöî È˙˜ ‡˙Èȯ· .úåòé÷úá êéøàîù øîåì àðéáø øîà :˙·˘ Ï˘ ¯È˘ ‡Ï‡ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ ˙·˘· ¯Ӈ ‡Ï ‡Óχ ‰Á„È ÂËÂÓÈ È˙˜ øàô æà ,èâàæ øò ñàåå ,àðéðç øá àçà 'ø óéåà : àøîâ éã øòèééåå èâòø

àúáéúî ïéøúá ïéøúàá âäðî 9 9 íéáøòä ïéá ìù ãéîú íéáøòä ïéá ìù ãéîú
úåòé÷ú ïééð ïæàìáòâ ïòî èàä øòãðåæàá óñåî ïãòé ïãòé
úåòé÷ú ïééð ïæàìáòâ ïòî èàä øòãðåæàá óñåî
ïäù éðùä íåéáå ïåùàøä íåéá Ôȇ „Á‡ ¯È˘ ‡Ï‡ ¯Ó‡ Ôȇ ȇ„„ ÈΉ È˘Â¯ÙÏ Ï"‰ ‡Ï ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙˘ ‰˘¯ÈÙ ‡Á‡ '¯Â ÔÈÚ˜Â˙ ÔÈÙÒÂÓ‰ ÈÙÏ ÏΉ ‡Ó˙Ò Làø énð éðúéì姦§¥©¥Ÿ Làø énð éðúéì姦§¥©¥Ÿ
øùò äùîçáå àøå÷ è"åé ·¯˜˘ ¯Á‡Ï ¯È˘‰ ÔȯÓ‡ ÔÈÙÒÂÓ È˘ ˘È˘Î ˙ÂÚȘ˙‰ ͢ӷ Íȯ‡Ó˘ Ï"Ó˜ ‡˙Èȯ·Â ¯È˘‰ Ș¯Ù ‰˘Ï˘Ï ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ ‡Ï‡ Ô‡Î
ìåç àåäù éùéìùä íåéá ãáìá 9 9 1 äúéë1 äúéë ìàô íòã ïòðøòì êéåà äðùî éãìàô íòã ïòðøòì êéåà äðùî éã ìàæ ìàæ úaMa úBéäì ìçL äðMä ©¨¨¤¨¦§©©¨ úaMa úBéäì ìçL äðMä ©¨¨¤¨¦§©©¨
àøå÷ éåìå éðùä íåéáå ïäë éø÷ ˙¯ˆÂˆÁ È˙˘Ó ÔÈ˙ÁÂÙ Ôȇ (.‚È Û„) ÔÈίڷ Ô˙„ È ·˘ÁÈÓ „Á ‰ÏÂΠ„ÁÈ ÔÈÚ˜Â˙ ˙¯ˆÂˆÁ ÔÈÙÈÒÂÓ˘ .ïéò÷åúá äáøîù :Ì‰È˘ ÈÎÒ
úáù íåà ïééæ åö ïìàôòâñéåà æéà ñàåå äðùä ùà
íåéá àøå÷ ìàøùéå 'âä íåéáå ÔÈÁ„„ ÌÂÈÏ ˙Âگ‡Ӊ ˙ÂÈ˘¯Ù È˙˘· ȯÈȇ„ ÌÂ˘Ó .ïðéãáò éëéä éîåé éøú ïì úéàã ïðà :ÌÏÂÚÏ „Ú ÌÈÙÈÒÂÓ ˙¯ÂÎ Ú˘˙Ó 9 9 2 äúéë2 äúéë çñô áø çñô áøòò àkéà àäc§¨¦¨ àkéà àäc§¨¦¨ úáù íåà ïééæ åö ïìàôòâñéåà æéà ñàåå äðùä ùàøø ïåô ïåô
øéèôî àåäã éòéáøäå éòéáøä ÔÈÎω ÔÈËÚÓ˙Ó Ìȯى˘ ÔÈ¢ Ôȇ ‚Á‰ ˙·¯˜Â ÌÂȉ ÈÙÒÂÓ ˙‡ ÔÈÙÒÂÓ„ ‡˙Âψ· ¯ÓÈÓÏ ÔÏ ÈÚ·ÈÓ„ ԇ ‰Ï ÈÚ·˜ ‰ÈÓ ‡„Á


ééøã ïàøà
íåéáå éðùä íåéáå àøå÷ ééøã ïàøàôô äðùä ùàø àæà ïéà êàã æéà ñò ìééååäðùä ùàø àæà ïéà êàã æéà ñò ìééåå ïéôñeî àúìz §¨¨¨¦ ïéôñeî àúìz §¨¨¨¦
éðéðò éøú ïéøéëæî ïëå .éùéìùä ‰˘ÓÁ·Â ‰È · ¯ÓÈÓÏ ÔÏ ÈÚ·ÈÓ ÏÂÁ ‰ÈÏ ÔÈ„·Ú Î"‡„ È˘‰ ÌÂÈ ·Â ˙˘¯Ù È˘ Ë"È · ¯ÓÈÓÏ ÔÈˆÓ ‡Ï ‡˜ÈÙÒÓ Ë"È ÈÓÂÈ È¯˙ ÔÏ ˙ȇ 9 9 3 äúéë3 äúéë  


ïéôñåî òøòãðåæà
éùùä íåéá àøå÷ éòéáùáå ÏÂÓ˙‡Ó ¯ÓÈÓÏ Ï"‰„ È˘‰ ÌÂÈ ·Â ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ · ÔȯӇ ÈÓ ÌÈÓȉ ¯‡˘·Â „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯· ÔÈ„·Ú ÈÎȉ ‡Ó˜ ‡ÓÂÈÎ ÌÂÈ ¯˘Ú óñeî Lãç Làøc óñeî äðMä Làøc óñeŸ©¨¨¨§ŸŸ¤¨ óñeî Lãç Làøc óñeî äðMä Làøc óñeŸ©¨¨¨§ŸŸ¤¨ ïéôñåî òøòãðåæàáá

:äìôúá ïëå éòéáùä íåéáå

 
̇„ ÈÚÈ ·˘‰ ÌÂÈ ·Â ¯ÓÈÓÏ ˙ÈˆÓ ‡Ï Ë"ÂÈ ‡Â‰˘ ¯ÁÓÏ ÍÁ¯Î ÏÚÂ È˘˘‰ ÌÂÈ ·Â ¯Ó‡ ‰·¯Ú Ï˘ ÈÚÈ ·˘‰ ÌÂÈ ·˘ ‡ˆÓ ¯„ÒÎ ÔΠ48 48 ìëä êñ ùãåç ùàø ïåô óñåî øòã ïåà ,äðùä ùàø ïåô óñåî øòã øòã úaLã §©¨ úaLã §©¨
ùãåç ùàø ïåô óñåî øòã ïåà ,äðùä ùàø ïåô óñåî
ìëä êñ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
˘„ÂÁ· ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ˘ Ï"ˆ„ ‰‡¯ :È¯Ó‚Ï ‰Á„È ˜ÙÒ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ÂÓ˜ÓÓ ‰Á„ È˘Â È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ ·Â ÔȯӇ ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ ‡ÓÏ„ ‡ ‰Á„ ÈÚÈ ·˘ ‡ˆÓ ÏÂÁ ‰ÈÏ ˙„·Ú ÔÎ
Ïη ÂÓÎ ˜¯ ÔÈÙÒÂÓ '· · ˘È˘ ,úáù ïåô óñåî øòã ïåà , éøùú ïåô âàè øòèùøò øòã êàã æéà'ñ ìééåå,úáù ïåô óñåî øòã ïåà , éøùú ïåô âàè øòèùøò øòã êàã æéà'ñ ìééåå
Ï˘ ¯È˘ ÂÈȉ Ï"ˆ„ ‰‡¯ .Á"¯ ÔÈ„ÓÂÚ ÔÏÂΠ‡ˆÓ .éâåìã éâìãîã øîéîà ïé÷úà :˙¯˜Ú ‰Â¯Á‡Â ¯ÁÓÏ ‰˙‡ ÌȯÓ‡ ÌÂȉ ˙Á„˘ ‰˘¯Ù ‡Óχ Ô¯Á‡ ‡Â‰˘ .äçãé åèåîé
.'ÂΠ‰·¯Ú Ï˘ Ë"ÂÈ ÏÂÁ„ È˘ÈÏ˘·Â ÈÚÈ ·¯‰ ÌÂÈ ·Â È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ · ÌȯÓ‡ ¯ÁÓÏÂ È˘ÈÏ˘ ˜ÙÒ È˘ ˜ÙÒ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ ·Â È˘‰ ÌÂÈ · „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ · ÔȯÓ‡
ÌÂÈ ·Â È˘˘‰ ÌÂÈ · ÌȯÓ‡ ‡·¯ ‡Ú˘Â‰ ‡Â‰˘ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ„ È˘ÈÓÁ·Â È˘˘‰ ÌÂÈ ·Â È˘ÈÓÁ‰ ÌÂÈ · ÈÚÈ ·¯·Â È˘ÈÓÁ‰ ÌÂÈ ·Â ÈÚÈ ·¯‰ ÌÂÈ · „ÚÂÓ‰
øòìòô ééååö ïáàä øéî áéåà øàð ,èæàìòâøòáéà èàä äðùî éã æà
ñàåå úáù áøò ïåô úåòé÷ú ñ÷òæ éã êéåà ïìòô úåëåñ úáù ïåô ìàô íòã ééá ìéé
ÌȘÂÒÙ‰ ÔÓ „Á‡ È˘‰ ¯Ó‡˘ ‚Ï„ ¯Ó‡ ·¯ Á"¯ ·‚ È (.·Î Û„ ‰ÏÈ‚Ó) ÔȯӇ„Î ÏÂÓ˙‡ ¯Ӈ˘ ‰Ó ÌÂȉ ÌȯÓ‡˘ È‚ÂÏ„ ÂÈȉ ˜ÈÙÒÎ ÈÚÈ ·˘‰ øòìòô ééååö ïáàä øéî áéåà øàð ,èæàìòâøòáéà èàä äðùî éã æà ïà èùéð ìàîðéé÷¨ ïà èùéð ìàîðéé÷¨ ñàåå úáù áøò ïåô úåòé÷ú ñ÷òæ éã êéåà ïìòô úåëåñ úáù ïåô ìàô íòã ééá ìééåååå .r .r

¯˙ÂÈ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ÛÒÂÓ )(‡ ‡Â‰˘ ‡¯Â˜‰ ÈÚÈ ·¯‰˘ ‰¯Â˙‰ ȇ¯Â˜ ÔÈÚÏ ÈÓ ÔÈ„·Ú ‰ÏÙ˙ ÔÈÚÏ ¯ÓÈÓ‡ ÔȘ˙‡„ ÈÎȉ ÈΠԢ‡¯ ¯Ó‡˘ ìééåå ,øòáéà èùéð øòëéæ ïòî èæàì ìàô ïééà ãìàáéåå ,èâðòøáòâ èùéð ïøòåå ñàåååå ïâàæðà ïåà ,ñ'èëàðøàô ïèòáøà ïåô ïùèðòî éã ïìòèùåötà éãë ïæàìáòâ èàä'î¨ éãë ïæàìáòâ
ìééåå ,øòáéà èùéð øòëéæ ïòî èæàì ìàô ïééà ãìàáéåå ,èâðòøáòâ èùéð ïøòåå ñà

èàä'î¨
ïâàæðà ïåà ,ñ'èëàðøàô ïèòáøà ïåô ïùèðòî éã ïìòèùåötà

¯ÈËÙÓ‰ Ô‡¯Â˜ ‡Â‰ ˙·˘ ̇ ԯÓ‡ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘˘ ÂÓÎ ÌÂȉ ȘÈÙÒ ˙‡ ‡¯Â˜ ‡Â‰ ÌÂȉ „·ÎÏ ‡· ‡Â‰˘ ¯ÎÈ ÌÈÓÈ ¯‡˘Ó .ïåôøòã èùéð èìàä àðú øòã æà ñéåà íòã ïåô èòæ èìàîòãã ïåà ïééà ,úåòé÷ú âéñééøã ïåà ïééð àã øàð æéà'ñ æà ñéåà èîå÷ .úáù ïåô ïîæ

 .úáù ïåô ïîæ íòã íòã
.ïåôøòã èùéð èìàä àðú øòã æà ñéåà íòã ïåô èòæ èìàîò
ïåà ïééà ,úåòé÷ú âéñééøã ïåà ïééð àã øàð æéà'ñ æà ñéåà èîå÷
Ìȇ¯Â˜ ÌÈ¢‡¯ È˘ È˙·¯ ÔÈ‚‰Â Âȉ ÍÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˆ¯È˘ ‰Ó ‡¯˜È Ì˙‡È¯˜ ÏÚ ÔÈ„ÈÙ˜Ó Ôȇ ‰ÏÈÁ˙ Ôȯ˜˘ ‰˘Ï˘‰Â , ,ììä ìàî ééøã èâàæòâ èàä ,çñô ïáø÷ íòã ï'èçù'òâ èàä ñàåå äúë òãòé

.arììä ìàî ééøã èâàæòâ èàä ,çñô ïáø÷ íòã ï'èçù'òâ èàä ñàåå äúë òãòé
.áåè íåé ïåô óñåî ï'øàô ïééð ïåà úáù ïåô óñåî ï'øàô ïééð ,âàè ïãòé ïåô âéöðàåå
.áåè íåé ïåô óñåî ï'øàô ïééð ïåà úáù ïåô óñåî ï'øàô ïééð ,âàè ïãòé ïåô âéöðàååöö
.ar
:ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘ ‡¯˜˘ ‰Ó ‡¯Â˜Â ¯ÊÂÁ ÈÚÈ ·¯‰Â ÏÏÎ ÌÂȉ ˙˜ÈÙÒÓ ‰È‡˘ ˙¯ÁÓ‰ ÌÂÈ ˙˘¯Ù· È˘ÈÏ˘‰Â ÌÂȉ ȘÈÙÒ ÌÈ˘

ïåà
.`r
ïòîòð øéî æà ,ïøòì÷øò èåè ñàåå à"áèéø í'ðåô èâðòøá ùôð áéùî íçðî
,úåòé÷ú ééøã ïæàìáòâ ïòî èàä ììä èâàæòâ èàä ïòî ñàåå ìàî ñòãòé ééá
'È˙Ó ,úåòé÷ú ééøã ïæàìáòâ ïòî èàä ììä èâàæòâ èàä ïòî ñàåå ìàî ñòãòé ééá ïåà ïòîòð øéî æà ,ïøòì÷øò èåè ñàåå à"áèéø í'ðåô èâðòøá ùôð áéùî íçðî øòã øòã .`r

  



