Page 399 - 23644
P. 399
.(é"ùø) ñéåà àã èðëòø àøîâ éã ñàåå úåòé÷ú âéöðàååö ïåà ïáéæ ïåô ìàö íòã
ïåô èìòôòâ èùéð èàä øàôøòã ïåà ,'ììä' ïâàæ ïåô áéåäðà íééá ïæàìáòâ êàã ïòî
èàä úåòé÷ú éã ïåà ,àé ééæ ïáàä ììä ïáéåäòâðà øòáà ,(ïùèðòî ìàö òøòðòì÷
¨
øéà áéìåö) 'ììä' õðàâ ìàî ïèéøã íåö ïâàæ èâéãðòøàô èùéð ìàîðéé÷ èàä äúéë
òèéøã éã æà èøàã èâàæ äðùî éã ùèàë ïåà ,úåúéë òøòãðåæàá ééøã ïéà ïøàååòâ
ï'èçù'òâ æéà çñô ïáø÷ øòã æà (à"ò ã"ñ óã) íéçñô 'ñî ïéà ïòðøòì øéî ïåà
.íéùãç éùàø ìùå
.ïéôñåî ìùå
·ÎÚ˙Ó Âȉ ÌÈÓÚÙ˘ „ÈÓ˙ Ï˘
úåòé÷ú 42 øàð çñô áøò ïòååòâ èùéð æéà ñò æà
.?
.çøæîá äèîìå ùáë éöçî ïéðúéð
§¨
§ ¨¨
íéà éåå¯éåæà èìàä äðùî øòã ïéà àðú øòã
:‰·Ï‰ ˘Â„ÈÁ ‡¯ ‡Ï Ì„‡ È· ·Â¯„ ÂÈÏÚ Ì„‡ ·Ï Ì‚Ó‚È ‡Ï Â˙ÎÏ‰Î Â‰Â˘„Ș˘ „"·Ï
øáñ àpz éàä ©
àøîâ éã èøòôèðò
¨©
§ ¤©
:‰‡·‰ ‰˘ ˙ÚÈ
.äùîç úøáåòî äðù äúéä íàå
äòåøú äòé÷ú íòã ïòðòëòø èåè äãåäé 'ø
ìééåå
âéöôåô ïåà ïééà ïòîàæåö êàã æéà ,äúë øòèéøã øòã ïåô úåòé÷ú
ïåà
(á"ò
èðøòìòâ èùéð æéà äðùî éã ïåô àùéø éã æà ,èöòæòâðééà
§© ¦
â"ð óã)
ïáéåà ïéåù êàã ïáàä øéî
.ãáìá íéîé äòáøà àìà
àä ¨
äãåäé 'ø éåå ñéåà èîå÷ äðùî øòæðåà æà èñâàæ åã ñàåå íòã èéî
.íéøçà àä ïðáø àä
:˙·˘ ȇˆÂÓ· Î"‰ÂÈ ÏÁ„ ‡˙Èȯ·Ó
'øééùå àðú' ïåô õåøéú íòã ïãðòååôà åèñìéåå éåæàéåå
àøîâ éã èâòøô
àãçå ïéLîç © §¦
· χÚÓ˘È È
·¯Ï ÔÈ
·ÏÁ È
48
ïåô äèéù
§ ©¦
èéåì
ñàåå
:„È
.úáù éàöåîáå
ÏÂÁÏ ˘„˜ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï
3
3
úaMa úBéäì ìçL çñtä áøò àkéà àäå §¨
¦§
©©¨
©¤ ©
‰Î‡ÏÓÓ ÌÚ‰ ÏÈË·‰Ï
¨
¦
'ìùåøé
· ÔÈ
(Ë
àøîâ éã èâòøô
3
àìå §Ÿ
(Á
äèîìå ù
ð ïéôñåî ìùå çøæîá
ðúé
ð
9
‰˘‰
ã
(Ê
ðúã)
(àé
é
áìç
ãå
9
9
9
íåé ì
äðùä
(‡
3
áøà àìà äðùä ùàøì äðùä ùàø ïé
ÔȘ˙‡
(‰
øì úáù áøòá ìçù
íéøîåà íéøçà
:‰ÂÎ ÂÈÙÏ˘ ÌȯÙÒ‰ ˙үȂ
(Á"Ó Á"Ù
ÔȇÂ
.äì
‰È¢ ‡È‰Â
42
ìò ïéðúéð íéùãç éùàø ìùå çøæîá
3
äèîìå ùáë éöçî ïéðúéð ïéôñåî ìùå
à ïìéôùééá ééøã ïáàä øéî æà àøîâ éã èáééìá ìëä
9
áøòîá
éöçî ïéðúéð ãéîú éøáà
.àãçå
àé
ðúã àä éøîà äåä ì
9
áø øîàå ë"äåé
‡¯ÙÒ ·¯ ‡Ï·
9
øéãú øéãú åðéàùå øéãú
Ä ÇÂ
9
á ãçá éåä úîéà ë"äåé
ñ÷òæ
‡˙ÈÏ„ ÔÂÈÎ È˘Ó ‰˘ ÌÈ˘Ï˘ ÛÂÒÏ
3
ïòîå÷òâñéåà èùéð
ÌÂÈÏ ÔÈÏÂÚ ÌȘÏÁ‰Â ÌÈ˘ ˘Ï˘ ÛÂÒÏ
„Á‡ ÌÂÈ ˙ÂÚ˘‰ ˙ÂÏÂÚ ÌȘÏÁ
Â"Ú˙˙ ˙ÂÚ˘ ‰ÂÓ˘ ÔÈÈ„Ú ˘È˘
úåòé÷ú âéöøòô ïåà èëà
.
ÈÙÏ ÔÈ˘ ÔÈ˙Ï˙Ï ÌȘÏÁ„ ‡ÓÂÈ ‡ÎȇÂ
ðîéæ äðù ì
ÔÈ˘ ˙Ï˙Ï ÈÚ˘„ ‡ÓÂÈ ‡Îȇ„ ÍȯÙ
ïæàìáòâ êéåà ïòî èàä âàè íòã ïéà æà ,ïòðòëòøåöñéåà ïåô èæàìòâøòáéà
äìòîä
ïî
ðú÷ àì äðùå
(Ì˘Â :Ë Û„)
.ùáë éöçî
úaL áøòa § ¤¤
©¤ ©
ìçL çñtä áøò ¤¤
èùéð ììëá ñàã äðùî éã èàä øàôøòã ïåà ,úåòé÷ú âéöøòô ïåà ééååö æéåìá
èæàìòâøòáéà
á úåéäì ìçù
˙„ÏÂÓ‰ ÈÙÏ ÌÈÎω ÌÏÂΠͯˆÏ
ñò èôòøèàá úåòé÷ú 21 òëéìâòè éã èéî ïòîàæåö ñàåå ,úåòé÷ú âéöðàååö
ëá äéúéàã éãéî é
˘„Á‰ ˙‡ Ôȯ·ÚÓ Ôȇ
¯·Ò˜„
.'åëå øçù
ïåà ïééà øàð ïòîå÷òâåö èùéð æéà'ñ æà ñéåà èîå÷ ,úåòé÷ú ééøã æéåìá øàð
á úåéäì ìçù çñôä
ïòååòâ èùéð äúë øòã ééá êàã æéà àìéîî
ÌÚˉÂ
ì à
å :ç"î ìò ïéôéñåî ïéàå
¤¨
Ô˙„Î Ë"ÂÈ ˙ÂÁ„ ˙·ÏÓÓ ‰ÏË·
øéà ãìàáéåå
àéääá
Ï˘ ˙ÂÚȘ˙‰˘ Ù"Ú‡ Ë"ÂÈ ˙ÂÁ„
(æè÷ íéìéäú)
:
©¥
§©
áø
‰·‡Â˘‰ ˙È
'ñåú
Ôȇ„
èëééøâøòã ïáàä ìàæ äúë òèéøã éã æà ,ïòååòâ èùéð ìàîðéé÷
.úáù áøòá úåéäì
âç ìù ïåùàøä è"åé ìçù
Ÿ
¦
¦ §©
¨© § ¦
êàð æéà ñò
) ïéèòåî äîò åéäù é
:¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ¯ÈÈ˘ È‡Ó ¯ÙÂΠȈÁ
©
¤
úk ìL íäéîéî ¦
çøæîá
¯ÈÈ˘„ ‡ÂÓÓ ‡˜Ê ‡‚ÏÙ „"ÓÏ ‰˘˜È
[à
øîåì äòéâä àì úéùéìù
àéä äãeäé éaø ©¦
¦
¨
‡Ï˘ ȄΠÈΉ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ Íȯˈȇ„
äèéù éã æéà ñàã
ïøàååòâ èðøòìòâ æéà äðùî
(‡
àéä äãåäé
ÌÈϘ˘
ÈÙË ‡ÁÈ ‡Â‰‰·
.Ë ÔÈίÚ
æà ïâàæ óéåøòã ïò÷ êéà
øòæðåà äèéù øòëìòåå èéåì åèñééåå
¯ÙÂΠȈÁ ÌÂ˘Ó È‡
ã
àë
©¦
épî àäc §¨
èæàìòâøòáéà
:È ‰Îω
˙Â¯Ú Âχ ˜¯Ù ˙·Â˙ηÂ
[.ÂÓ ‡ÓÂÈ]
â
ÌÈÈÓ ‰˘Ï˘ ˜¯Ù ¯ÈÊ· ‡Îȇ ÔÈ„ÈÓ˙ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ
ë
Â‡Ï ÏÁÈ Ï· ÌÂ˘Ó È‡
¦
àeä àøeiL
Ï"˘¯
,çñô áøò èðëòøòâ èùéð èàä äðùî éã ñàåå
á
èé
‡Â‚ ȇ‰ ÈΠÂÏ ‰˘˜È˘ ȄΠ‰„Â‰È '¯Î ‰„ÈÓÚÈ ÈΠ‰ÓÈ˙
©¤ ©
àãça déìò âéìôe §¦
§ ¨¨
íòã áéìåö áéåà
à
çé
.àéä äãåäé éáø éðî àä àåä àøåéù åàì çñôä áøò íåùî
éà
èôùî ïéò ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ :‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·¯ ȯ·„· ¯ÒÁ„ ‰‡¯ äåöî øð :‚ 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ èôùî ïéò d ìàððç åðé :äéøçàìî ïéáå äéðôìî :‰Ò ÔÈÂ‡Ï ‚ÓÒ ‡Î ‰Îω éëä éîøúîã úîéà ìë ïðáøì íìåòìå àéä ìëä éøáã åàì àøéæ 'ø àäã àð÷éñàå .íéøù÷ åìà óåñá úáùáå ïéëøòð ïéà ÷øôá ïéëøòá àùøôéî íéøçàã àäå øåáéòä ãåñá øéàî 'ø é÷á éåä àìã ì"é÷å .'ä úøáåòî äðùä äúéä íàå ãáìá íéîé 'ã àìà ä"øì ä"ø ïéá ïéà úøöòì úøöò ïéá ïéà íéøîåà íéøçà àéðúã .øñç ãçàå àìî ãçà éçøé åäìåë øáñ íìåòì
äåöî øð ñ"ùä
ÈÏÎ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à áë ¯Ó‡ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ .éâåìã éâìãîã øîéîà ïé÷úà Ô‰˘ ˙‡¯‰Ï Ìȯ·‡ ¯‡˘Ó ‰ÏÚÓÏ Ô˙‡ Ôȯ„ÂÒ ÍÎÏ .ïðçåé ø"àå [:Ê Ôȯ„‰Ò] 'îâ
:‰ 'ω ˘„˜Ó‰ [.„ ÏÈÚÏ]
˙ÂÎÏ‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ á âë È˘ ˜ÙÒ ‡Â‰˘ ÈÙÏ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ ·Â È˘‰ ÌÂÈ · ÛÒÂÓ· ÏÚ .ïéò÷åúù íùë ìåëé :ÂÓÊ· ˘„Á‰ Ú·˜Â‰˘ ÚȄ‰Ï ÔÈ ·Â˘Á
‚ÓÒ ‡È ‰Îω ÔÈ„ÈÓ˙ ˘¯È٠ȇ¯‰ ˜ÙÒ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη ÔÎÂ È˘ÈÏ˘ ˜ÙÒ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙·˘ ÛÒÂÓ ÏÚ ÏÂÁ· ÏÁ˘Î ÂÓˆÚ ÈÙ· Á"¯ Ï˘ ÛÒÂÓ d
:‰¯ ÔÈ˘Ú ÔÈÚÏ ÈÓ ÔÈ„·Ú ‰ÏÙ˙ ÔÈÚÏ ¯ÓÈÓ‡ ÔȘ˙‡„ ÈÎȉ ÈΠү˘· :„ÁÈ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏÁ˘Î .óñåîå óñåî ìë ìò ïéò÷åú êë :‰„·Ï ‡È‰˘Î ç"áä úåäâä
ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË â ãë é"ùø
:‡ ÛÈÚÒ ‚Ò¯˙ ‚ ÛÈÚÒ ·Ò¯˙ ÏÂÁÏ ÛÒÂ˙˘ ÈÚÈ ·¯Â ‰¯Â˙‰ ȇ¯Â˜ éøú åðîæá ç"ø ò á÷åäù òãéì ïðçåé 'ø øîàå ˙ÂÚȘ˙ ·‚ È .íëéùãç éùàøáå ì"ú ÔȘ˙‡ ‰"„
‡Â‰˘ ¯ÎÈ ÌÈÓÈ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ „ÚÂÓ‰ ÌÎÈ„ÚÂÓ·Â ÌÎ˙ÁÓ˘ ÌÂÈ ·Â ·È˙Î óñåúéð ‡Â‰˘ ‡¯Â˜‰ 'ÂÎÂ
d ÌÂȉ ȘÈÙÒ ‡¯Â˜ ‡Â‰ ÌÂȉ „·ÎÏ ‡· éæç éàäá éæçå éæç éàä éæçã ïðéãáò àøé ëéä :'‚ Ì˙Ú˜˙ ÌÎÈ˘„Á È˘‡¯·Â :„ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ·
ìàððç åðé áø d
òá÷åäù òãéì ïðçåé 'ø øîàå Ô‡¯Â˜ ‡Â‰ ˙·˘ ̇ ԯÓ‡ ı"˘˘ ÂÓÎ íùë ìåëé à ìàåîù øá àáø é ðúã é áéúéî ÔÈÚÏ .ïìåë íéùãçä ìë åù÷åä úåäâä
éøú àð÷éñàå .åðîæá ç"ø ÌÈ˘ ‰ÏÈÁ˙ Ìȇ¯Â˜‰ '‚ ¯ÈËÙÓ‰ ùãç ùàø ìòå åîöò é ðôá úáù ìò ïéò÷åúù éðù :˙¢ Ô‰È˙ÂÚȘ˙˘ ˙ÂÚȘ˙
éàä éæçã äéì ïðéãáò àøéëä ÌÂȉ ˙˜ÈÙÒ È˙˘ Ìȇ¯Â˜ ÌÈ¢‡¯ óñåî ì ë ìò ïéò÷åú åéäé êë åîöò é ðôá ‡ÓÁ¯ ‰Èȯ˜Â ‰"¯Â Á"¯ .íéùàø ìç íàå ä"ã é"ùø
.éàä éæç éàä éæç àìãå éæç øéù äçãé .úáù
ìù ïéò÷åúù íùë ìåëé ù"ú ÈÚÈ ·¯‰Â ˙¯ÁÓ‰ ÌÂÈ ˙˘¯Ù· È˘ÈÏ˘‰Â é áøã àúáåéú íëéùãç éùàøáå [à ì"ú óñåîå :˙ÂÚȘ˙ ÔÈÚÏ ·È˙Î ¯ÒÁ Ì΢„Á :Ï"ˆÎ .'åë ãòåîä
êë ò"ôá úáù ìùå ò"ôá ç"ø ÌÈ˘ ‡¯˜˘ ‰Ó ‡¯Â˜Â ¯ÊÂÁ åéä äî :˙ÂÎÂÒ„ .ãòåî ìù åìåçá (˘"˘¯)
óñåîå óñåî ìë ìò ïéò÷åú åéä ‰˙˘È ‰Ê ¯„Ò ÈÙÏ ‡˙˘‰Â ÌÈ¢‡¯‰ øîà éé áà øîà àãåîìú éàî àúáåéú àçà .ïåùàøá :ÔÈÙÒÂÓ‰ ¯È˘· .íéøîåà
ïðéøîàå íëùãç éùàøáå ì"ú íéùãç ì ë åù÷åä íëéùãç éùàøáå àø÷ d
ìë åù÷åä àãç éîòè éøú äá ‡¯˜È ̇˘ ‡·¯ ‡Ú˘Â‰ ÌÂÈ · ¯„Ò‰ åáä íéøîåà :Ó"˘ÂÁ„ Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ · øåà äøåú
ïéò÷åú ïéàù äæì äæ íéùãçä ‰È‰ ˙˜ÈÙÒ È˙˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘ íëùãç áéúë øîà éùà áø äæì äæ íìåë ÌÂȉ˘ Ì˘ ÏÚ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ
éùà áø øîàå .ç"ø ìëá (‡ .'åâå 'äì íëúçîN íBéÄÀÇÀÆ áeÀ [à 'îâ
áéúëå 'á òîùîã éùàø áéúë ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ · ˙¯˜Ï ˜Â˜Ê È˘ÈÏ˘‰ é ðù åì ùéù ùãç äæéàå éùàøáå áéúëå ÂÈȉ„ ‰·‡Â˘‰ ˙È · ˙ÁÓ˘ ˙ÏÁ˙ éLàøáeÀÈÅ íëéãòBîáeÀÂÅÆ
àãç òîùîã øñç íëùãç ˙¯˜Ï ÔÂÎ Ôȇ ÌÎÏ ‰È‰˙ ˙¯ˆÚ àðîçø øîàå ä"ø äæ øîåà éåä íéùàø ÏÚ '‰ Ϙ ¯ÂÓÊÓ Â˙‡·Â ÊÂÚ „·Πízò÷úeÀÇÀÆ íëLãçÈÀÅÆ
î"ù íëùãç éùàøáå øîàðù :ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ Ì˘ ÏÚ ÌÈÓ‰ ìòå íëéúìò ìò úøööçaÇ ٠À Ù ÇÅÆÀÇ ÙÙ
íéùàø 'á åì ùéù ùãç åäæéà ÏÈÁ˙Ó Ì‡Â ‚Á Ï˘ ‰È‡˘ ‰˘¯Ù ‚Á· ìù åìåçá á àé ðú ãåòå àéä ãç íëùãç òùøìå íëì eéäå íëéîìL éçáæÄÀÅÇÀÅÆÀÈÈÆ
éåä ãçà ùãç åøéëæî äúàå ˙˜ÈÙÒ‰ ÈÙÏ˘ ‰˘¯Ù ‡¯Â˜Â Ô¢‡¯‰ 'äì åáä [á íéøîåà åéä äî ïåùàøá ãòåî ÔÈ˘Â·Î È¯·„ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏΠ.'åë øîà
ç"ø íâ àåäù ä"ø äæ øîåà ‡ˆÓ ˙˜ÈÙÒ‰ Ìȇ¯Â˜ È˘ÈÏ˘Â È˘Â ‚Á‰ ˙ˆÓÏ ‰¯ÊÚÏ ÌÈÙÒ‡Ï Ô‰ é ðà íëéäìà éÁ Ù ÅÆÂÄ ðôì ïBøkæìÀÄÈÄÀÅ
(ùàø) àìà åáùçî äúà éàå òùøìå [â íéøîåà åéä äî ðù é á íéìà ðá é :íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆ
'øãà ïðéù÷î áåú ãçà [ùãç] ÌÈÓȉ ¯‡˘ ¯„ÒÎ ‰Ê ¯„Ò Ôȇ˘ ÍÏ ‰Ó ÌÁÈÎÂÓ ‚Á‰ ˙ÁÓ˘ ÌÈÁӢ (È ,È ¯·„Ó· )
øéù ïéðòá àéðúã àäî àçà ˙˘¯Ù· Ôȇ¯Â˜˘Î ‰ÎÂÁ·„ „ÂÚ éî [ã íéøîåà åéä äî éùéìù á íéäìà øîà ˙È ·Ï ‡·Ï ÍÏ ‰ÓÏ ¯ÓÂÏΠȘÁ ¯ÙÒÏ ééì eáä ãåãì øBîæîÄÀÀÈÄÈÇÀÈ [á
äëåñ éîé úùùî íåé ìë ìù íéøîåà åéä äî éòé áøá íéòøî íò éì íå÷é
#
úåéäì úáù äìçù ïîæá éðú÷å ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘ ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈ‡È˘ ¯ÊÂÁ Íȇ ̇ ÈÓÚ ¯‡˘ ÌÚ ‰Ê ãBák ééì eáä íéìà éÅÄÈÇÀÈÈ ðaÀÅ
øéù àåäù åèåîé ïäî ãçàá ‡¯Â˜ È˘ÈÏ˘Â ‡ÓÂÈ„ „Á‡ ‡È˘ ˙¯˜Ï íéøîåà åéä äî éùéîçá íò á íéøòåá åðé á [ä Á·Ê ·È˙Î ¯ÂÓÊÓ Â˙‡·Â ‰·Â˘˙· :æòåÈ Ù
åìåçî ïåøçàä íåéá íéåì ìù (‡ ,ËÎ ÌÈω˙)
ïåøçàä øîåìë äçãé ãòåî ìù ¯˜ÈÚ Ô¢‡¯ ·È˘Á ‡Óχ ˙¯ÁÓÏ„ íéøîåà åéä äî éùù á åîëù ì áñî éúåøéñä [å Íȯ„ ÔÂÈÏÚÏ ÌÏ˘Â ‰„Â˙ ÌÈ‰Ï‡Ï äî íéäìà øîà òLøìåÀÈÈÈÈÇÁ Ù ÄÇ [â
'øãì àúéà éàå .äçãð ïåøçà ·˘Á Ô¯Á‡‰ ‰·¯„‡„ ‡ÎÙȇ ‚Á·Â ãçàá úáù ìç íàå õøà éãñåî ì ë åèåîé [æ ‡Â‰ ¯Á‡˙ Ï· ÔÓÊ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á˘ ÏÚ àOzå éwç øtñì ElÀÀÇÅËÈÇÄÈ
úáùì éðúéì äçãð éàîà àçà Ï΢ ‚ȉ‰Ï ȇ¯ ÍÎÈÙÏ ¯˜ÈÚ ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ ԯ„ÒÎ ÌÈÏ‚¯ ˘Ï˘Ï
øéùá ïðú àäã äéîåéã éðúéìå àðîéñ åäá çðî àøôñ áø äçãé åèåîé íäî :E éô éìò éúéøáÀÄÄÂÅÄ
äòé÷ú ÷øô ìë ìò (Ê"Ù „ÈÓ˙· ) Ôȇ ‰¯Â˙· Ìȇ¯Â˜‰ ‰Ú·¯‡‰ é"áäîåä àðîñ åäá çðî àôô áø é"äáîåä ‡¯‡ ͯ„ Ì˘Â È„·ÎÈ ‰„Â˙ Á·ÂÊ (ÊË , ÌÈω˙)
àçà áøì àúáåéúá äúìòå ÌÂÈ ˙˜ÈÙÒ· ̇ ÈÎ Ìȇ¯Â˜ ÂÈ ·Â .íéòøî íò éì íå÷é éî :'‚ íéòøî íò éì íe÷é éîÄÈÄÄÀÅÄ [ã
àúéðúî àçà 'ø àäå ïðéøîàå àçà 'øã (· àúáåéú éøôñã àäåáîà (‡ êðîéñå :ïåà éìòt íò éì ávéúé éîÄÄÀÇÅÄÄÂÅÈÆ Ù
÷éøôå åéøáã åçãð ïéàå éðú Ô¢‡¯ ‡¯Â˜ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯ ÂÈ ·Â ̉ „Á‡ ¯ÂÓÊÓ· ÌȯÚ· (ÊË ,„ˆ ÌÈω˙)
àùåøéô àä àçà 'øì àðéáø ¯ÊÂÁÂ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ · È˘Â È˘‰ ÌÂÈ · àðé ðç øá àçà 'ø àäå àúáåéú àðé ðç øá ¯ÁÂ‡Ó ÈÏ ÌÂ˜È ÈÓ ̄˜ÂÓ ÌȯÚ·
êë äéãéá äì éúééàã àúéðúîã øîåì àðé áø øîà øîà÷ àúé ðúîå àø÷ ‰‡¯Â ¯Á‡Ӊ ˙‡ ÔÈÓÈ„˜Ó ̉ íòa íéøòa eðéaÄÂÄÈÈ Ù [ä
éôì ìëä àéðúã àäã 'ùåøéô ÈÚÈ ·¯Â È˘‰ ÌÂÈ · ‡¯Â˜Â È˘ÈÏ˘ :eìékNz éúî íéìéñëeÀÄÄÈÇÇÀÄ
øîåì [ïéò÷åú] ïéôñåîä Ôȯ˜ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎÂ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ · 'øã äéîùî éøñé÷ã ïðáø úåòé÷úá ïé ëéøàîù ÈÏ ÌÂ˜È ÈÓ ˙˘¯Ù˘ ÈÙÓ ÈÈÚ· (Á ,„ˆ ÌÈω˙)
êéøàî åà ïéò÷åúá äáøîù :ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη ˙˜ÈÙÒ· ÔÈ„·ÚÂ˘Ó Âȉ˘ Ô˙¯ˆ ÏÚ ˙¯·„Ó BîëL ìÄÀ áqî éúBøéñäÂÄÄÄÅÆ [å
íéðäë ïéáøî øîåìë úåòé÷úá úéàã ïðàå ïéò÷åúá äáøîù øîåì éøîà àçà :äðøáòz ãecî åétkÇÈÄÇ ÙÀÈ
éôì ïéëéøàîå ïéòéøîå ïéò÷åúå ˜ÂÏÈÁ·Â é ðù øîà éé áà ïðéãáò é ëéä éîåé éøú ïì ÈÎÏÓ ү٠ÈÎÏÓ ˙Á˙ È˘ ˙È ··
ìáà .ãçéá ìëäå íéôñåîä ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ÈÓ¯ ÈÎÏÓ ÔÂÈ (Ê ,‡Ù ÌÈω˙)
ïðàå .àì ò"ôá äæìå ò"ôá äæì úáù ìç íà àáøã äéúåë àé ðú äçãé éòé áù â øîà àáø äçãé eðé ÈÄ áé àìå eòãé àì ÙÙ À ÈÀ [æ
ïðéãáò àëéä éîåé éøú ïì úéàã ÌÎÏÓ ˙ÁÓ˘ ÁÂÓ˘ÏÓ ÌÈÚÓ Ôȇ ìk eèBné eëläúé äëLçaÇÂÅÈÄÀÇÈÄÈ
ééáà .äìôúáå àøôéñá àø÷îá :éâåìã éâìãîã àòãøäðá øîéîà ïé÷úà äçãé åèåîé ïäî ãçàá úåéäì ÔÓ ÂÏȈ‰Ï ÂÏ ÌÂ˜È ÈÓ ÌÈÏÏÙ˙Ó :õøà éãñBîÀÅÈÆ
éðùá ùåøéô äçãð éðù øîà 'é ðúî
àøôéñá ïéá ïðéø÷ íéáåè íéîé ‰˙¯ÊÚ '‰ ÈÏÂÏ ‰Ï‡‰ ÌÈÚ¯Ó‰ (‰ ,·Ù ÌÈω˙)
íåé øùò äùîçáå àúåìöá ïéá ‡·ÏÓ ÔÈÚÓ Â‡ Ôȇ ÂÈ˙¯ˆ ÈÙÏ Û‡ ¯ÓÂÏÎ ÂÚ˘Ú˘È ÍÈÓÂÁ˙ È ·¯˜· ÈÙÚ¯˘ '‚ ÈÏ‚¯ ‰ËÓ È˙¯Ó‡ ̇ È˘Ù ‰Ó„ ‰Î˘ ËÚÓÎ ÈÏ
íåéá ïéøå÷ éùéìùáå 'åâå ‰Á΢ Ë˜Ï ÔÓÊ ÛÈÒ‡ ÔÓÊ ‡Â‰˘ ÌÈÈÚ ˙Â˙Ó ÔÓÊ ÂÈ˘ÎÚ˘ ÈÙÓ ÌÚ· ÌȯÚ· ÂÈ · ¯ÁÓÏ ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ „Ú 'ÂΠÍÈÓÂÁ˙· Ú˘Ú˙˘‰Ï
.äçãðù 'á íåé àöîð éùéìùä
'á 'éô äçãð éòéáù øîà àáø ˙¯˘ÚÓ‰˘ Ù"ڇ È‡¯Î ¯˘ÚÈ˘ ÌÁÈÎÂ‰Ï Ì‰ÈÙÏ Ôȯ˜ ̉È˙·Ï ·Â˘Ï ˘Â¯ÙÏ ÌÈ ·Â¯˜ Ô‰˘ ÌȯÁ‡‰ ÌÈÓÈ ÔÈÚÈ‚Ó˘Î ÈÚ ¯˘ÚÓ ‰‡ÙÂ
äùîçáå ïéøå÷ íéáåè íéîé ÔÈÚ ¯ˆÂÈ Ì‡ ÚÓ˘È ‡Ï‰ Ôʇ Úˉ ÂÈ˘ÚÓ „È‚È ÈÓ Ì·Ï· ÌȯÓ‡˘ ÌÚ· ÌȯÚ· ÂÈ · ¯Ó‡ ÍÎÏ ÂÚ„ÂÈ ÈÓ ‡¯ ÈÓ Â¯Ó‡È ‡Ï ‰Úˆ·
ìù åìåç àåäù øçîå íåé øùò
éðùä íåéáå ïéøå÷ ãòåî ¯˙Ò· ÍÚ‡ ͈ÏÁ‡Â ˙‡¯˜ ‰¯ˆ· ÂÎÊ˙ ̇ Ô‰ ÔÈÓÂÁ˙ ȯ·„ .åîëù ìáñî éúåøéñä :ÈÏ ÌÂ˜È ÈÓ „Ú '‚ ÁÈÎÂÈ ‡Ï‰ ÌÈ‚ ¯ÒÂȉ ËÈ ·È ‡Ï‰
åéøçàå éùéìùä íåéáå åéøçàå Ì‰Ï ÌÈÎȯˆÂ ÌÈÓ˘‚‰ ÏÚ ÔÈÏÏÙ˙Ó˘ Ì˘ ÏÚ ÍÏ ˜ÂÒÙ‡ ÍÁ· ȇ˘ ‰Ó ÈÙÏ ‚Á· ̉ÈÏÚ ÔÈÂ„È˘ ÌÈÓ‰ ÏÚ 'ÂÎ ‰·È¯Ó ÈÓ ÏÚ ÍÁ·‡ ÌÚ¯
íåéáå åéøçàå éòéáøä íåéáå :'‚ ‰ËÁ ·ÏÁÓ Â‰ÏÈ·È ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ ‰Î¯· ÌÎÏ ÁÏ˘‡˘ ‰‡ÏӇ ÍÈÙ ·Á¯‰ ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ÍÏÚÓ‰ Íȉχ '‰ È· ‰Ê ¯ÂÓÊÓ· ·È˙ÎÂ
íåé àåäù åéøçàå éùéîçä
øçîìå éùùä íåéáå äáøò ˘¯„ ‡Â‰ Í΢ ˙¯˘ÚÓ Âχ ˜Ȅˆ‰ ˘¯Â ÈÚ Â· ·Â˙΢ Ì˘ ÏÚ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ ÌȯÓ‡ χ ˙„Ú· ·ˆ Ìȉχ ¯ÂÓÊÓ· .õøà éãñåî ìë åèåîé
éðéîùä íåéá ïéøå÷ è"åé àåäù Ô˙„Î ‰˙ÈÓ ÂÊ ÂÎω˙È ‰Î˘Á· ÍÎÏ ÔÈ ·‰Ï Â·Ï Ô˙ Âȇ˘ ÈÓ ÂÈ ·È ‡Ï ÂÚ„È ‡Ï (.„Ϙ Û„) Ú¯ʉ ˜¯Ù· ÂÏ Ô˙ ÍÏ˘Ó ˜„ˆ ÔÈÏÂÁ·
àåä éòéáù áåè íåé àöîð
àéðúã àä .àáøë àéðú .äçãðù ÂËÂÓÈ˘ Ô·گ ÌÏÂÚÏ ‰ÏϘ ̯‚ ÌÈÈÚ ˙Â˙Ó ÏÊ‚ ÈÙÓ ‰˘ Ïη˘ ‚Á‰ ȇˆÂÓ· 'ÂÎ ‰·¯˙Ó ¯·„‰ ÌȘ¯Ù ‰Ú·¯‡· (Ë"Ó ‰"Ù ˙·‡ )
øéù éàä 'éô äçãé åèåîé ¯Ӈ˘ ÈÙÓ ‰Á„ Ô¯Á‡ ¯È˘ ‡Â‰˘ .äçãé åèåîé :˙·˘ ¯È˘ ÈÙÏÓ „ÚÂÓ‰ ¯È˘ ÂÁ„È .ïäî ãçàá úáù ìç íàå :ı¯‡ ÈÒÙ‡ ÏÎ
éîåéã øéù 'úééøá àäá ùéøôã
úåëåñä âçã ãòåî ìù åìåçã ÔÓÈÒ .é"áäîåä :‰Á„ Ô¯Á‡‰ ‡ˆÓ ˙·˘· „Á‡ Ï˘ ¯È˘ È˘·Â ¯È˘‰ ¯„Ò ÔÈ‚Ï„Ó Ôȇ˘ ÏÂÓ˙‡ ¯ÓÂÏ È‡¯ ‰È‰˘ ¯È˘ ˙·˘· „Á‡·
è"åé (· éðú÷ã äçãé åèåîé .àåä àäåáîà :‡¯ÙÒ ·¯ Ï˘ ÔÓÈÒ ‰Êȇ ‰ÚË˙ ‡Ï˘ .êðîéñå :ÌÚ· ÌȯÚ· ÂÈ ·Ï È˙¯ÈÒ‰ ÌÈ„˜‰Ï ÛÈÏÁÓ ‡Â‰ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ¯„Ò
éîéì éùù àåäù äáøò [ìù]
øîéîà ïé÷úà .ãòåî ìù åìåç ÂÓ˘˘ ÈÓ Ô‡Î Û‡ Ìψ‡ ÔÈÈÂˆÓ Ì‰È˙ÂӇ ̉È˙·‡Â ˙˜ÂÈ˙‰˘ ˙˜ÂÈ˙ È„ÓÏÓ Ï˘ È·ӷ ÍÏ‰Ï ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈ˘Â ÌÈ˘‡ Ȅ„‚ .éøôñã
éâåìã ïéâìãîã àòãøäðá ‡Î‰Â Â¯È˘ „Á‡ ÏÎÏ ¯Ó‡„ ‡Óχ ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙ ¯Ó‡„ .àçà 'øã àúáåéú :‡‰Â·Ó‡ ˙·È˙Ï ‰Ó„˘ È"‰·Ó‰ ÂÓÈÒ ‰È‰ ‡¯ÙÒ
ïéëä ì"öæ ïåàâ ùøéôù åðàöî È˙˜ ‡˙Èȯ· .úåòé÷úá êéøàîù øîåì àðéáø øîà :˙·˘ Ï˘ ¯È˘ ‡Ï‡ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ ˙·˘· ¯Ӈ ‡Ï ‡Óχ ‰Á„È ÂËÂÓÈ È˙˜
23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta #23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black 23644-EYAL - 23
àúáéúî ïéøúá ïéøúàá âäðî
ïäù éðùä íåéáå ïåùàøä íåéá Ôȇ „Á‡ ¯È˘ ‡Ï‡ ¯Ó‡ Ôȇ ȇ„„ ÈΉ È˘Â¯ÙÏ Ï"‰ ‡Ï ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙˘ ‰˘¯ÈÙ ‡Á‡ '¯Â ÔÈÚ˜Â˙ ÔÈÙÒÂÓ‰ ÈÙÏ ÏΉ ‡Ó˙Ò
øùò äùîçáå àøå÷ è"åé ·¯˜˘ ¯Á‡Ï ¯È˘‰ ÔȯÓ‡ ÔÈÙÒÂÓ È˘ ˘È˘Î ˙ÂÚȘ˙‰ ͢ӷ Íȯ‡Ó˘ Ï"Ó˜ ‡˙Èȯ·Â ¯È˘‰ Ș¯Ù ‰˘Ï˘Ï ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ ‡Ï‡ Ô‡Î
ìåç àåäù éùéìùä íåéá ãáìá
àøå÷ éåìå éðùä íåéáå ïäë éø÷ ˙¯ˆÂˆÁ È˙˘Ó ÔÈ˙ÁÂÙ Ôȇ (.‚È Û„) ÔÈίڷ Ô˙„ È ·˘ÁÈÓ „Á ‰ÏÂΠ„ÁÈ ÔÈÚ˜Â˙ ˙¯ˆÂˆÁ ÔÈÙÈÒÂÓ˘ .ïéò÷åúá äáøîù :Ì‰È˘ ÈÎÒ
íåéá àøå÷ ìàøùéå 'âä íåéáå ÔÈÁ„„ ÌÂÈÏ ˙Âگ‡Ӊ ˙ÂÈ˘¯Ù È˙˘· ȯÈȇ„ ÌÂ˘Ó .ïðéãáò éëéä éîåé éøú ïì úéàã ïðà :ÌÏÂÚÏ „Ú ÌÈÙÈÒÂÓ ˙¯ÂÎ Ú˘˙ÓÂ
øéèôî àåäã éòéáøäå éòéáøä ÔÈÎω ÔÈËÚÓ˙Ó Ìȯى˘ ÔÈ¢ Ôȇ ‚Á‰ ˙·¯˜Â ÌÂȉ ÈÙÒÂÓ ˙‡ ÔÈÙÒÂÓ„ ‡˙Âψ· ¯ÓÈÓÏ ÔÏ ÈÚ·ÈÓ„ ԇ ‰Ï ÈÚ·˜ ‰ÈÓ ‡„Á
íåéáå éðùä íåéáå àøå÷
éðéðò éøú ïéøéëæî ïëå .éùéìùä ‰˘ÓÁ·Â ‰È · ¯ÓÈÓÏ ÔÏ ÈÚ·ÈÓ ÏÂÁ ‰ÈÏ ÔÈ„·Ú Î"‡„ È˘‰ ÌÂÈ ·Â ˙˘¯Ù È˘ Ë"È · ¯ÓÈÓÏ ÔÈˆÓ ‡Ï ‡˜ÈÙÒÓ Ë"È ÈÓÂÈ È¯˙ ÔÏ ˙ȇÂ
éùùä íåéá àøå÷ éòéáùáå ÏÂÓ˙‡Ó ¯ÓÈÓÏ Ï"‰„ È˘‰ ÌÂÈ ·Â ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ · ÔȯӇ ÈÓ ÌÈÓȉ ¯‡˘·Â „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯· ÔÈ„·Ú ÈÎȉ ‡Ó˜ ‡ÓÂÈÎ ÌÂÈ ¯˘Ú
:äìôúá ïëå éòéáùä íåéáå
̇„ ÈÚÈ ·˘‰ ÌÂÈ ·Â ¯ÓÈÓÏ ˙ÈˆÓ ‡Ï Ë"ÂÈ ‡Â‰˘ ¯ÁÓÏ ÍÁ¯Î ÏÚÂ È˘˘‰ ÌÂÈ ·Â ¯Ó‡ ‰·¯Ú Ï˘ ÈÚÈ ·˘‰ ÌÂÈ ·˘ ‡ˆÓ ¯„ÒÎ ÔÎÂ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
˘„ÂÁ· ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ˘ Ï"ˆ„ ‰‡¯ :È¯Ó‚Ï ‰Á„È ˜ÙÒ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ÂÓ˜ÓÓ ‰Á„ È˘Â È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ ·Â ÔȯӇ ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ ‡ÓÏ„ ‡ ‰Á„ ÈÚÈ ·˘ ‡ˆÓ ÏÂÁ ‰ÈÏ ˙„·Ú ÔÎ
Ïη ÂÓÎ ˜¯ ÔÈÙÒÂÓ '· · ˘È˘
Ï˘ ¯È˘ ÂÈȉ Ï"ˆ„ ‰‡¯ .Á"¯ ÔÈ„ÓÂÚ ÔÏÂΠ‡ˆÓ .éâåìã éâìãîã øîéîà ïé÷úà :˙¯˜Ú ‰Â¯Á‡Â ¯ÁÓÏ ‰˙‡ ÌȯÓ‡ ÌÂȉ ˙Á„˘ ‰˘¯Ù ‡Óχ Ô¯Á‡ ‡Â‰˘ .äçãé åèåîé
.'ÂΠ‰·¯Ú Ï˘ Ë"ÂÈ ÏÂÁ„ È˘ÈÏ˘·Â ÈÚÈ ·¯‰ ÌÂÈ ·Â È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ · ÌȯÓ‡ ¯ÁÓÏÂ È˘ÈÏ˘ ˜ÙÒ È˘ ˜ÙÒ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ ·Â È˘‰ ÌÂÈ · „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ · ÔȯÓ‡
ÌÂÈ ·Â È˘˘‰ ÌÂÈ · ÌȯÓ‡ ‡·¯ ‡Ú˘Â‰ ‡Â‰˘ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ„ È˘ÈÓÁ·Â È˘˘‰ ÌÂÈ ·Â È˘ÈÓÁ‰ ÌÂÈ · ÈÚÈ ·¯·Â È˘ÈÓÁ‰ ÌÂÈ ·Â ÈÚÈ ·¯‰ ÌÂÈ · „ÚÂÓ‰
ÌȘÂÒÙ‰ ÔÓ „Á‡ È˘‰ ¯Ó‡˘ ‚Ï„ ¯Ó‡ ·¯ Á"¯ ·‚ È (.·Î Û„ ‰ÏÈ‚Ó) ÔȯӇ„Î ÏÂÓ˙‡ ¯Ӈ˘ ‰Ó ÌÂȉ ÌȯÓ‡˘ È‚ÂÏ„ ÂÈȉ ˜ÈÙÒÎ ÈÚÈ ·˘‰
¯˙ÂÈ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ÛÒÂÓ )(‡ ‡Â‰˘ ‡¯Â˜‰ ÈÚÈ ·¯‰˘ ‰¯Â˙‰ ȇ¯Â˜ ÔÈÚÏ ÈÓ ÔÈ„·Ú ‰ÏÙ˙ ÔÈÚÏ ¯ÓÈÓ‡ ÔȘ˙‡„ ÈÎȉ ÈΠԢ‡¯ ¯Ó‡˘
¯ÈËÙÓ‰ Ô‡¯Â˜ ‡Â‰ ˙·˘ ̇ ԯÓ‡ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘˘ ÂÓÎ ÌÂȉ ȘÈÙÒ ˙‡ ‡¯Â˜ ‡Â‰ ÌÂȉ „·ÎÏ ‡· ‡Â‰˘ ¯ÎÈ ÌÈÓÈ ¯‡˘Ó
Ìȇ¯Â˜ ÌÈ¢‡¯ È˘ È˙·¯ ÔÈ‚‰Â Âȉ ÍÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˆ¯È˘ ‰Ó ‡¯˜È Ì˙‡È¯˜ ÏÚ ÔÈ„ÈÙ˜Ó Ôȇ ‰ÏÈÁ˙ Ôȯ˜˘ ‰˘Ï˘‰Â
:ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘ ‡¯˜˘ ‰Ó ‡¯Â˜Â ¯ÊÂÁ ÈÚÈ ·¯‰Â ÏÏÎ ÌÂȉ ˙˜ÈÙÒÓ ‰È‡˘ ˙¯ÁÓ‰ ÌÂÈ ˙˘¯Ù· È˘ÈÏ˘‰Â ÌÂȉ ȘÈÙÒ ÌÈ˘
'È˙Ó

